HGS 55/8 Professional - Bohrmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HGS 55/8 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

10 | Deutsch

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Geradschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen

▶ Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.
▶ Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen. Anwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.
▶ Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.
Die zulässige Drehzahl von Schleifzubehör muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Scheifzubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
▶ Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.
Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.
▶ Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte- teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Deutsch | 11

▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.
Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen um das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke, wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre, neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.
▶ Halten Sie die Anschlussleitung von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.
Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.
▶ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.
▶ Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
▶ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.
▶ Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.
▶ Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.
Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung, bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.
Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

▶ Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.
▶ Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit eines Bruchs.

12 | Deutsch

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

▶ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.
▶ Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert.
Fassen Sie Schleifscheiben nicht an, bevor sie abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß.
Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
Schließen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsgemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose und Verlängerungskabel müssen einen funktionsfähigen Schutzleiter besitzen.

Sicherheitshinweise für die Energieversorgung von Hochfrequenz-Werkzeugen

Die Sicherheits- und Arbeitshinweise für den Frequenzumformer sind strikt zu beachten! Nähere Angaben dazu erhalten Sie beim Hersteller des Frequenzumformers.

Der Frequenzumformer muss mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung abgesichert werden, wenn Sie ihn in einer Umgebung betreiben wollen, die den besonderen Schutz von Personen erfordert. Der besondere Schutz von Personen ist beispielsweise erforderlich beim Arbeiten in Feuchträumen oder mit Stoffen, bei denen Strom leitende Stäube entstehen können. Der Verzicht auf Fehlerstromschutzeinrichtungen kann zu elektrischem Schlag, Brandgefahr oder ernsthaften Verletzungen führen.

Die Fehlerstromschutzeinrichtung darf nur von Fachpersonal in das Stromversorgungsnetz eingebaut werden. Nur so kann eine einwandfreie Funktion sichergestellt werden.

Die Ausgangsspannung und Frequenz des Frequenzumformers müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Hochfrequenz-Elektrowerkzeugs übereinstimmen.

Das Elektrowerkzeug darf ausschließlich mit einem passenden Stecker betrieben werden. Der CEE-Stecker muss für den Nennstrom, den das Elektrowerkzeug benötigt (siehe „Technische Daten“), ausgelegt sein.

Die Steckermontage und der Anschluss an die Energieversorgung ist von Fachpersonal vorzunehmen, das im Umgang mit Hochfrequenz-Werkzeug-Anlagen geschult ist.
▶ Verwenden Sie ausschließlich Originalkabel! Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Elektrowerkzeug, Kabel und Stecker auf etwaige Beschädigungen. Kabel und Stecker dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und Entgraten von Metall mit Korundschleifkörpern.

Typ 0 602 238 ...

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt für leichte Schleifarbeiten an schwer zugänglichen Werkstücken, z. B. in unzugänglichen Hohlräumen von Turbinen.

Gültig für alle Typen

Es dürfen ausschließlich die mitgelieferten oder für dieses Elektrowerkzeug freigegebenen Schutzhauben, Spannzangen und Spannmuttern verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schleifkörper
2 Werkzeugaufnahme an der Spannzange
3 Spannzange
4 Schleifspindel
5 Spindelgehäuse
6 Ein-/Ausschalter

7 Arretierhebel

8 Schraubhülse

9 Verlängerung der Schleifspindel

10 Gabelschlüssel (21 mm) an der Schraubhülse

11 Spannmutter

12 Gabelschlüssel (21 mm) am Spindelgehäuse oder an der Verlängerung

13 Gabelschlüssel an der Spannzange

14 Gabelschlüssel an der Schleifspindel

Deutsch | 13

15 Zugentlastung (CEE-Stecker)

16 Steckereinsatz (CEE-Stecker)

17 Schrauben (CEE-Stecker)

18 Schrauben im Steckereinsatz 16 (CEE-Stecker)

19 CEE-Stecker

20 Kunststofftülle (CEE-Stecker)

21 Zusatzgriff

22 Spannband

23 Handgriff

24 Klemmhalter

25 Schraube am Klemmhalter

26 Gabelschlüssel an der Spannmutter

27 Winkelschraubendreher

28 Lichtes Schaftmaß L _0

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Hinweise zur Energieversorgung

Das Elektrowerkzeug ist Teil eines Hochfrequenz-Systems und benötigt 3-Phasen-Drehstrom mit einer Frequenz gemäß Typenschild.

Um diese Frequenz zu erreichen, muss das Elektrowerkzeug mit einem Frequenzumformer verbunden werden (siehe „Anschluss an die Energieversorgung“, Seite 21).

Technische Daten

Hochfrequenz-Geradschleifer
Sachnummer	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		...407 ... 404 ... 434
Nennspannung	V	7	2	135 200
Frequenz	Hz 200 200 300
Nennaufnahmeleistung	W	6	0	0
Nennabgabeleistung	W	4	4	0
Nennstrom	A	5	,	9
Leerlaufdrehzahl	min^-1	23400 18300 27500
max. Schleifkörperdurchmesser	mm	32	50	27
Werkzeugaufnahme	mm	6	6	6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Schutzklasse		± /T	± /T	± /T
Schutzart		IP 20	IP 20	IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer

Sachnummer 0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Nennspannung	V	265	135	72	72	200
Frequenz	Hz	200	200	200	300	300
Nennaufnahmeleistung	W	600	600	600	900	900
Nennabgabeleistung	W	440	440	440	630	630
Nennstrom	A	1,6	3,3	5,9	8,8	3,3
Leerlaufdrehzahl	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
max. Schleifkörperdurchmesser	mm	50	50	50	50	50
Werkzeugaufnahme	mm	6	6	6	6	6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Schutzklasse		± /1	± /1	± /1	± /1	± /1
Schutzart		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

600 900

440 630

3,3 3,3

14 | Deutsch
Hochfrequenz-Geradschleifer

Sachnummer 0 602 210 ...
		... 434
Nennspannung	V	200
Frequenz	Hz 300
Nennaufnahmeleistung	W	900
Nennabgabeleistung	W	630
Nennstrom	A	3,3
Leerlaufdrehzahl	min^-1	4700
max. Schleifkörperdurchmesser	mm 50
Werkzeugaufnahme	mm	6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8
Schutzklasse		± /I
Schutzart		IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer

Sachnummer 0 602 211 ...
		...401	...404	...407	...411	...434
Nennspannung	V 265 135 72 72 200
Frequenz	Hz 200 200 200 300 300
Nennaufnahmeleistung	W 950 950 950	1450		1450
Nennabgabeleistung	W 700 700 700	1050		1050
Nennstrom	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Leerlaufdrehzahl	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
max. Schleifkörperdurchmesser	mm	50	50	50	50	50
Werkzeugaufnahme	mm	8	8	8	8	8
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,4	5,4	5,4	5,4	5,4
Schutzklasse		± /1	± /1	± /1	± /1	± /1
Schutzart		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer

Sachnummer 0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Nennspannung	V	135	72	200
Frequenz	Hz	200	200	300
Nennaufnahmeleistung	W	400	400	600
Nennabgabeleistung	W	270	270	400
Nennstrom	A	3,3	6,0	3,3
Leerlaufdrehzahl	min^-1	12000	12000	18000
max. Schleifkörperdurchmesser	mm	50	50	50
Werkzeugaufnahme	mm	6	6	6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,2	2,2	2,2
Schutzklasse		± /I	± /I	± /I
Schutzart		IP 20	IP 20	IP 20

Deutsch | 15

Hochfrequenz-Geradschleifer

Sachnummer 0 602 245 ...
		... 034
Nennspannung	V	200
Frequenz	Hz 300
Nennaufnahmeleistung	W	1
Nennabgabeleistung	W	1
Nennstrom	A	6,4
Leerlaufdrehzahl	min ^-1	18000
max. Schleifkörperdurchmesser	mm 40
Werkzeugaufnahme- S p i n d e l		M14
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,8
Schutzklasse		± /T
Schutzart		IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Sachnummer 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Nennspannung	V	265	135	200	265	135
Frequenz	Hz	200	200	300	200	200
Nennaufnahmeleistung	W	260	260	400	260	260
Nennabgabeleistung	W	150	150	230	150	150
Nennstrom	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Leerlaufdrehzahl	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
max. Schleifkörper-durchmesser	mm	25	25	25	50	50
Schlüsselfläche an der-Spannmutter	mm	17	17	17	17	17
-Schleifspindel	mm	17	17	17	17	17
Werkzeugaufnahme-Spannzange	mm	6	6	6	6	6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Schutzklasse		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Schutzart		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Sachnummer 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Nennspannung	V	72	200	265	135	200
Frequenz	Hz	200	300	200	200	300
Nennaufnahmeleistung	W	260	400	260	260	400
Nennabgabeleistung	W	150	230	150	150	230
Nennstrom	A	3,2	1,7	0,9	1,7	1,7
Leerlaufdrehzahl	min^-1	12000	18000	12000	12000	18000
max. Schleifkörper-durchmesser	mm	50	50	50	50	50
Schlüsselfläche an der-Spannmutter-Schleifspindel	mm	17	17
	mm	17	17	12	12	12

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

16 | Deutsch

Hochfrequenz-Geradschleifer	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Werkzeugaufnahme- Spann zange	mm 6 6666
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Schutzklasse	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Schutzart	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer		HGS 55/50	HGS 55/50
Sachnummer 0 602 229 ...		... 104 ... 134
Nennspannung	V	1	3
Frequenz	Hz 200 300
Nennaufnahmeleistung	W	2	6
Nennabgabeleistung	W	1	5
Nennstrom	A	1,7	1,7
Leerlaufdrehzahl	min^-1	12000	18000
max. Schleifkörperdurchmesser	mm	50	50
Schlüsselfläche an der - S p a n n m u t t e r	mm	17	17
- S c h l e i f s p i n d e l	mm	17	17
Werkzeugaufnahme - S p a n n z a n g e	mm	6	6
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Schutzklasse		± /I	± /I
Schutzart		IP 20	IP 20

Hochfrequenz-Geradschleifer		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Sachnummer 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Nennspannung	V	265	135	72	200
Frequenz	Hz	200	200	200	300
Nennaufnahmeleistung	W	260	260	260	400
Nennabgabeleistung	W	150	150	150	230
Nennstrom	A	0,9	1,7	3,2	1,7
Leerlaufdrehzahl	min^-1	50000	50000	50000	50000
max. Schleifkörperdurchmesser	mm 8 8		8	8
Schlüsselfläche an der - S p a n n z a n g e	mm	9	9	9	9
- S c h l e i f s p i n d e l	mm	11	11	11	11
Werkzeugaufnahme - S p a n n z a n g e	mm 3 3		3	3
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,7	1,7	1,7	1,7
Schutzklasse		± /I /I /I /I	±	±	±
Schutzart		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Deutsch | 17

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-23.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit unterschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird,

kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerk-zeugs beträgt typischerweise	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Unsicherheit K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-23:
Oberflächenschleifen (Schruppen):
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208 ...	0602 210 434
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerke-zeugs beträgt typischerweise	dB(A)	79	79
Unsicherheit K=	dB	3	3
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte an(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-23:
Oberflächenschleifen (Schruppen):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

18 | Deutsch

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als Unsicherheit K= Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!	dB(A) dB	72 3	73 3	Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Unsicherheit K= Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!	dB(A) dB	71 3
Schwingungsgesamtwerte a_h (Vek-torsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-23: Oberflächenschleifen (Schruppen): a_h K	m/s2 m/s2	3 1,5	1 a_h 1,5 K	Schwingungsgesamtwerte a_h (Vek-torsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745-2-23: Oberflächenschleifen (Schruppen):	m/s2 m/s2	3 1,5

Konformitätserklärung

CE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU, bis 19. April 2016: 2004/108/EG, ab 20. April 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

Montage der Verlängerung (siehe Bild A) (Typ 0 602 238 ...)

Die Schleifspindel kann je nach Einsatzfall bis maximal 450 mm verlängert werden. Dafür sind Verlängerungen von 150 mm (Sachnummer 3 606 120 031) und 300 mm (Sachnummer 3 606 120 032) als Zubehör erhältlich.

▶ Wenn Sie mit einer Verlängerung arbeiten, darf die auf die Schleifspindel einwirkende Kraft maximal 15 N betragen! Dies entspricht einer Belastung des Schleifstiftes mit einem Gewicht von 1,5 kg. Die verlängerte Schleifspindel kann sonst brechen.

Lösen der Schleifspindel

- Erwärmen Sie das Spindelgehäuse 5 im Bereich der Schraubhülse 8 auf etwa 100 °C, z.B mit einem Heißluftgebläse mit Temperaturregelung. Schrauben Sie mit dem Gabelschlüssel 12 das Spindelgehäuse zusammen mit der Schleifspindel durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ab, während Sie mit dem Gabelschlüssel 10 an der Schraubhülse 8 gegenhalten.

Verlängerung einsetzen

• Benetzen Sie das Gewinde an der Verlängerung 9 mit einem Tropfen des beigelegten Loctite 241. Schrauben Sie das Gewinde der Verlängerung in die Schleifspindel 4 ein und ziehen Sie es mit 20 Nm an.
  – Achten Sie darauf, dass die Verzahnungen an der Spindel verspannungsfrei montiert werden.
• Wenn Sie ein weiteres Verlängerungsstück montieren wollen, benetzen Sie das Gewinde am zweiten Verlängerungsstück gleichfalls mit Loctite 241 und schrauben Sie es in der ersten Verlängerung fest.
• Benetzen Sie anschließend das Gewinde an der Schraubhülse 8 mit einem Tropfen des beigelegten Loctite 241, schrauben Sie die Verlängerung auf und ziehen Sie sie mit 20 Nm an.

Zusatzgriff montieren

Typ 0 602 233 ... (siehe Bild G)

Der Zusatzgriff 21 ist bei Lieferung des Elektrowerkzeugs nicht montiert.

Der Zusatzgriff 21 besteht aus Spannband 22, Handgriff 23, Klemmhalter 24 und Schraube 25.

- Montieren Sie den Zusatzgriff, bevor Sie das Elektrowerkzeug an die Energieversorgung anschließen.

Deutsch | 19

• Führen Sie die Schraube 25 zunächst durch die Öffnung des Klemmhalters 24 und dann mit dem Klemmhalter in den Handgriff 23.
• Drehen Sie die Schraube in das Gewinde am Metallgriff des Spannbandes 22. Ziehen Sie das Spannband 22 über das Kabel auf das Gehäuse des Elektrowerkzeugs und bringen Sie den Handgriff in die richtige Position.
• Spannen Sie das Spannband 22 um das Gehäuse, indem Sie die Schraube 25 fest anziehen.
• Püfen Sie, ob der Zusatzgriff 21 fest auf dem Gehäuse sitzt.

Werkzeugwechsel

(Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

▶ Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaftdurchmesser. Ein Schleifstift, dessen Schaftdurchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs entspricht (siehe „Technische Daten“), kann nicht richtig gehalten werden und beschädigt die Spannzange.
Achten Sie beim Einsetzen eines Schleifstiftes darauf, dass der Schaft des Schleifstiftes fest in der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn der Schaft des Schleifstiftes nicht tief genug in die Werkzeugaufnahme gesteckt wird, kann der Schleifstift wieder herausrutschen und nicht mehr kontrolliert werden.
▶ Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und Fräswerkzeuge. Das Elektrowerkzeug hat keine Sicherheitsvorrichtungen für diese Einsatzwerkzeuge.
Die zulässige Drehzahl des Schleifstiftes muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
▶ Verwenden Sie nur einwandfreie, nicht verschlissene Schleifstifte. Defekte Schleifstifte können beispielsweise brechen und zu Verletzungen und Sachschäden führen.
Wenn Sie den Schleifstift kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Schleifstifts, und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleifstifte brechen meist in dieser Testzeit.
Das Einsatzwerkzeug muss mindestens 10 mm eingespannt sein. Mit dem lichten Schaftmaß L _0 kann aus den Angaben des Herstellers des Einsatzwerkzeugs die zulässige maximale Drehzahl des Einsatzwerkzeugs ermittelt werden. Diese darf nicht unterhalb der maximalen Drehzahl des Elektrowerkzeugs liegen.

Schleifstift einsetzen (siehe Bild C)

Die Spannzange 3, die den Schleifstift 1 aufnimmt, befindet sich direkt an der Schleifspindel 4.

• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest.
• Lösen Sie die Spannzange 3 mit dem Gabelschlüssel 13 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

▶ Verwenden Sie nur gut passende und unbeschädigte Gabelschlüssel.
- Setzen Sie den staubfreien Schleifstift 1 in die Werkzeugaufnahme 2 der Spannzange 3 ein.
- Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag in die Spannzange 3.
- Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest und spannen Sie den Schleifstift 1 mit dem Gabelschlüssel 13 an der Spannzange 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Typ 0 602 245 ... (siehe Bild B): Der Schleifkörper muss ein entsprechendes Gewinde besitzen. Schrauben Sie den Schleifkörper auf die Schleifspindel 4 auf. Halten Sie dabei die Schleifspindel mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel fest.

– Lassen Sie neu montierte Schleifstifte zunächst unbelastet zur Probe laufen.

Schleifstift entnehmen

VORSICHT

Schleifstifte können bei längerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiß

werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um die Schleifstifte zu entnehmen.

- Lösen Sie die Spannzange wie zuvor beschrieben und entnehmen Sie den Schleifstift.

Wechsel der Spannzange (siehe Bild D)

(Typ 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest.
• Lösen Sie die Spannzange 3 mit dem Gabelschlüssel 13 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
  ▶ Verwenden Sie nur gut passende und unbeschädigte Gabelschlüssel.
• Drehen Sie den Gabelschlüssel 13 so lange im Gegenuhrzeigersinn, bis Sie die Spannzange 3 von der Schleifspindel 4 entfernen können.
• Zur Montage einer Spannzange halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest, setzen die Spannzange 3 in die Schleifspindel und spannen sie durch Drehen im Uhrzeigersinn mit dem Gabelschlüssel 13 fest.

Werkzeugwechsel

(Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

▶ Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaftdurchmesser. Ein Schleifstift, dessen Schaftdurchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs entspricht (siehe „Technische Daten“), kann nicht richtig gehalten werden und beschädigt die Spannzange.
Achten Sie beim Einsetzen eines Schleifstiftes darauf, dass der Schaft des Schleifstiftes fest in der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn der Schaft des Schleifstiftes nicht tief genug in die Werkzeugaufnahme gesteckt wird, kann der Schleifstift wieder herausrutschen und nicht mehr kontrolliert werden.
▶ Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaftdurchmesser. Ein Schleifstift, dessen Schaftdurchmesser nicht der Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs entspricht (siehe „Technische Daten“), kann nicht richtig gehalten werden und beschädigt die Spannzange.
Achten Sie beim Einsetzen eines Schleifstiftes darauf, dass der Schaft des Schleifstiftes fest in der Werkzeugaufnahme sitzt. Wenn der Schaft des Schleifstiftes nicht tief genug in die Werkzeugaufnahme gesteckt wird, kann der Schleifstift wieder herausrutschen und nicht mehr kontrolliert werden.

20 | Deutsch

▶ Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben und Fräswerkzeuge. Das Elektrowerkzeug hat keine Sicherheitsvorrichtungen für diese Einsatzwerkzeuge.
Die zulässige Drehzahl des Schleifstiftes muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.
▶ Verwenden Sie nur einwandfreie, nicht verschlissene Schleifstifte. Defekte Schleifstifte können beispielsweise brechen und zu Verletzungen und Sachschäden führen.
▶ Wenn Sie den Schleifstift kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Schleifstifts, und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleifstifte brechen meist in dieser Testzeit.
Das Einsatzwerkzeug muss mindestens 10 mm eingespannt sein. Mit dem lichten Schaftmaß L _0 kann aus den Angaben des Herstellers des Einsatzwerkzeugs die zulässige maximale Drehzahl des Einsatzwerkzeugs ermittelt werden. Diese darf nicht unterhalb der maximalen Drehzahl des Elektrowerkzeugs liegen.
▶ Verwenden Sie nur gut passende und unbeschädigte Gabelschlüssel (siehe „Technische Daten“).

Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (siehe Bild H)

Schleifstift einsetzen

• Reinigen Sie die Schleifspindel 4 und alle zu montierenden Teile.
• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest. Lösen Sie die Spannmutter 11 mit dem Gabelschlüssel 26 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag in die Spannzange 3.
• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 fest und spannen Sie den Schleifkörper 1 mit dem Gabelschlüssel 26 durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Die Schleifkörper müssen einwandfrei rund laufen. Verwenden Sie unrunde Schleifkörper nicht weiter, sondern wechseln Sie diese Schleifkörper aus.

Ziehen Sie die Spannzange mit der Spannmutter keinesfalls fest, solange kein Schleifkörper montiert ist.

Die Spannzange kann sonst beschädigt werden.

Lassen Sie neu montierte Schleifstifte zunächst unbelastet zur Probe laufen.

Schleifstift entnehmen

VORSICHT

Schleifstifte können bei längerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiß

werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um die Schleifstifte zu entnehmen.

Lösen Sie die Spannmutter wie zuvor beschrieben und entnehmen Sie den Schleifstift.

Typ 0 602 233 ... (siehe Bild I)

Schleifstift einsetzen

Die Spannzange 3, die den Schleifstift 1 aufnimmt, befindet sich direkt an der Schleifspindel 4.

• Reinigen Sie die Schleifspindel 4 und alle zu montierenden Teile.
• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest. Lösen Sie die Spannzange 3 mit dem Gabelschlüssel 13 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag in die Spannzange 3.
• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest und spannen Sie den Schleifstift 1 mit dem Gabelschlüssel 13 an der Spannzange 3 durch Drehen im Uhrzeigersinn fest.

Lassen Sie neu montierte Schleifstifte zunächst unbelastet zur Probe laufen.

Schleifstift entnehmen

VORSICHT

Schleifstifte können bei längerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiß

werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um die Schleifstifte zu entnehmen.

Lösen Sie die Spannzange wie zuvor beschrieben und entnehmen Sie den Schleifstift.

Typ 0 602 228 3.. (siehe Bild J)

Schleifstift einsetzen

• Drehen Sie die Schleifspindel 4 im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis in der Bohrung des Spindelgehäuses 5 der Schlitz des Exzenterbolzens sichtbar wird.
• Stecken Sie die Klinge des im Lieferumfang enthaltenen Winkelschraubendrehers 27 in den Schlitz des Exzenterbolzens. Drehen Sie den Winkelschraubendreher im Uhrzeigersinn, um die Exzenterspannung zu lösen. Die Spannzange 3 schiebt sich dabei geringfügig aus der Schleifspindel 4.
• Stecken Sie den Spannschaft des Schleifkörpers bis zum Anschlag in die Spannzange 3.
• Sollte sich der Schleifkörper nicht einsetzen lassen, lösen Sie erneut die Exzenterspannung.

Drehen Sie mit dem Gabelschlüssel 13 die Spannzange 3 im Gegenuhrzeigersinn heraus, während Sie mit dem Winkelschraubendreher 27 im Schlitz des Exzenterbolzens gehalten.

Drehen Sie die Spannzange nur so weit heraus, bis Sie den Spannschaft des Schleifkörpers einsetzen können.

• Schrauben Sie anschließend die Spannzange mit dem Gabelschlüssel 13 im Uhrzeigersinn wieder ein, während Sie mit dem Winkelschraubendreher 27 im Schlitz des Exzenterbolzens gegenhalten.
  – Drehen Sie den Winkelschraubendreher 27 im Gegenuhrzeigersinn, bis die Spannzange 3 in die Schleifspindel 4 hineingezogen wird.

Prüfen Sie, ob der Schleifkörper fest sitzt.

Lassen Sie neu montierte Schleifstifte zunächst unbelastet zur Probe laufen.

Deutsch | 21

Schleifstift entnehmen

VORSICHT Schleifstifte können bei längerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiß

werden. Verwenden Sie Schutzhandschuhe, um die Schleifstifte zu entnehmen.

Lösen Sie die Exzenterspannung und die Spannzange wie zuvor beschrieben und entnehmen Sie den Schleifstift.

Wechsel der Spannzange

▶ Verwenden Sie nur gut passende und unbeschädigte Gabelschlüssel (siehe „Technische Daten“).

Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (siehe Bild H)

• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest.
  Lösen Sie die Spannmutter 11 mit dem Gabelschlüssel 26 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Drehen Sie den Gabelschlüssel 26 so lange gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie die Spannmutter 11 mit der integrierten Spannzange 3 von der Schleifspindel entfernen können.
• Zur Montage einer Spannzange halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest, setzen die neue Spannmutter mit integrierter Spannzange in die Schleifspindel und drehen die Spannmutter 11 mit dem Gabelschlüssel 26 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Typ 0 602 233 ... (siehe Bild I)

• Halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest.
  Lösen Sie die Spannzange 3 mit dem Gabelschlüssel 13 durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
• Drehen Sie den Gabelschlüssel 13 so lange im Gegenuhrzeigersinn, bis Sie die Spannzange 3 von der Schleifspindel 4 entfernen können.
• Zur Montage einer Spannzange halten Sie die Schleifspindel 4 mit dem Gabelschlüssel 14 an der Schlüsselfläche fest, setzen die Spannzange 3 in die Schleifspindel und spannen sie durch Drehen im Uhrzeigersinn mit dem Gabelschlüssel 13 fest.

Typ 0 602 228 3.. (siehe Bild J)

• Drehen Sie die Schleifspindel 4 im oder gegen den Uhrzeigersinn, bis in der Bohrung des Spindelgehäuses 5 der Schlitz des Exzenterbolzens sichtbar wird.
• Stecken Sie die Klinge des im Lieferumfang enthaltenen Winkelschraubendrehers 27 in den Schlitz des Exzenterbolzens. Drehen Sie den Winkelschraubendreher im Uhrzeigersinn, um die Exzenterspannung zu lösen. Die Spannzange 3 schiebt sich dabei geringfügig aus der Schleifspindel 4.
• Drehen Sie mit dem Gabelschlüssel 13 die Spannzange 3 im Gegenuhrzeigersinn heraus, während Sie mit dem Winkelschraubendreher 27 im Schlitz des Exzenterbolzens gegenhalten.
• Zur Montage einer Spannzange setzen Sie diese in die Schleifspindel ein.
  Schrauben Sie anschließend die Spannzange mit dem Gabelschlüssel 13 im Uhrzeigersinn wieder ein, während Sie mit dem Winkelschraubendreher 27 im Schlitz des Exzenterbolzens gegenhalten.

- Drehen Sie den Winkelschraubendreher 27 im Gegenuhrzeigersinn, bis die Spannzange 3 in die Schleifspindel 4 hineingezogen wird.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.
- Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
- Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

▶ Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz. Stäube können sich leicht entzünden.

Anschluss an die Energieversorgung

Zum Betrieb der Elektrowerkzeuge benötigen Sie einen Frequenzumformer, der 3-Phasen-Drehstrom mit einer Frequenz gemäß Typenschild erzeugt.

Frequenzumformer gibt es in verschiedenen Größen, mit unterschiedlichen Frequenzen, Sekundärspannungen und Nennleistungen. Die Auswahl des Frequenzumformers ist abhängig von den anzuschließenden Elektrowerkzeugen. Lassen Sie sich bei der Auswahl des Frequenzumformers von Ihrem Bosch-Fachhändler beraten.

Sie erhalten das Elektrowerkzeug mit einem vier Meter langen Sonderkabel ohne Stecker. Um es in Betrieb zu nehmen, muss das Sonderkabel mit einem vierpoligen CEE-Stecker (Kennfarbe grün) versehen sein.

Außerdem kann das Elektrowerkzeug zum Schutz vor Überlast mit einem handelsüblichen Motorschutzschalter ausgerüstet werden. Der Einstellungsbereich dieses Motorschutzschalters muss den Nennstrom des Elektrowerkzeugs abdecken (siehe „Technische Daten“). Der Motorschutzschalter muss in weniger als einer Sekunde reagieren.

Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise und die Montageanweisungen in der Betriebsanleitung des Motorschutzschalters!

CEE-Stecker montieren (siehe Bilder E-F)

• Lösen Sie die beiden Schrauben 17 und ziehen Sie den Steckereinsatz 16 aus dem Gehäuse des CEE-Steckers 19.
  – Schneiden Sie die Kunststofftülle 20 entsprechend dem Durchmesser des Sonderkabels am Elektrowerkzeug zurecht, und schieben Sie das CEE-Steckergehäuse über das Sonderkabel.
• Führen Sie die vier Adern durch die Zugentlastung 15.

22 | Deutsch

- Lösen Sie die vier kleinen Schrauben 18 im Steckereinsatz 16 und stecken Sie die Aderendhülse der braunen Ader L1 in die Kontaktbuchse L1, die Aderendhülse der blauen Ader L2 in die Kontaktbuchse L2, die Aderendhülse der schwarzen Ader L3 in die Kontaktbuchse L3 sowie die Aderendhülse der grün-gelben Ader in die Schutzkontaktbuchse ♣.

– Schrauben Sie die vier kleinen Schrauben 18 im Steckereinsatz 16 wieder fest, um die vier Adern zu fixieren.
- Schrauben Sie dann die Zugentlastung 15 so um das gesamte Kabel mit dem Kabelmantel fest, dass auf den Aderendhülsen kein Zug entsteht.
- Stecken Sie den Steckereinsatz 16 wieder in das Gehäuse des CEE-Steckers 19 und schrauben Sie die beiden Schrauben 17 wieder fest.
- Prüfen Sie anschließend die korrekte Funktion des Schutzleiters.
- Stecken Sie den CEE-Stecker 19 des Elektrowerkzeugs in die Anschlussbuchse des Frequenzumformers.

Nun können Sie den Frequenzumformer an die Energieversorgung anschließen.

Wie Sie den Frequenzumformer an die Energieversorgung anschließen, entnehmen Sie der Betriebsanleitung des Frequenzumformers.

▶ Überprüfen Sie anschließend die Drehrichtung!

Drehrichtung überprüfen

Die Drehrichtung der Schleifspindel muss mit dem abgebildeten Pfeil auf dem Elektrowerkzeug übereinstimmen.

Dreht sich die Schleifspindel bei der ersten Inbetriebnahme (siehe „Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs“, Seite 22) in die falsche Richtung, müssen Sie das Elektrowerkzeug sofort wieder ausschalten und von der Energieversorgung trennen.

• Lösen Sie erneut die beiden Schrauben 17, und ziehen Sie den Steckereinsatz 16 wieder aus dem Gehäuse des CEE-Steckers 19.
• Lösen Sie die Aderendhülsen der braunen und der schwarzen Ader aus deren Kontaktbuchsen.
• Stecken Sie dann die Aderendhülse der schwarzen Ader L3 in die Kontaktbuchse L1 und die Aderendhülse der braunen Ader L1 in die Kontaktbuchse L3.
• Schrauben Sie die kleinen Schrauben 18 im Steckereinsatz 16 wieder fest, um die Adern zu fixieren.
• Stecken Sie den Steckereinsatz 16 wieder in das Gehäuse des CEE-Steckers 19 und schrauben Sie die beiden Schrauben 17 wieder fest.
• Prüfen Sie anschließend die korrekte Funktion des Schutzleiters.
• Schließen Sie das Elektrowerkzeug wieder an die Energieversorgung an.

Betrieb

Inbetriebnahme

Spannung und Frequenz der Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs übereinstimmen.
Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzungen verursachen.
Bringen Sie den Ein-/Ausschalter 6 in die Position „Aus“, wenn das Elektrowerkzeug unerwartet den Betrieb einstellt, obwohl der Ein-/Ausschalter in Position „Ein“ ist. Sie verhindern damit einen unkontrollierten Wiederanlauf. Überprüfen Sie die Energieversorgung (siehe „Anschluss an die Energieversorgung“, Seite 21), bevor Sie das Elektrowerkzeug erneut starten.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

▶ Verbinden Sie immer zuerst das Elektrowerkzeug mit dem Frequenzumformer, bevor Sie den Frequenzumformer an das Stromnetz anschließen.

Ein-/Ausschalten des Frequenzumformers

Sie müssen zuerst den Frequenzumformer in Betrieb nehmen, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten können. Beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Frequenzumformers.

Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs (Typ 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 6 nach vorn und drücken Sie ihn anschließend.
• Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 6 schieben Sie den Ein-/Ausschalter 6 weiter nach vorn.
• Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den Ein-/Ausschalter 6 los bzw. wenn er arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 kurz und lassen ihn dann los.

Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs (Typ 0 602 238 ...)

• Z u m Einschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 und halten ihn während des Arbeitsvorgangs gedrückt.
• Zum Arretieren des Ein-/Ausschalters 6 halten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt und schieben den Arretierhebel 7 nach vorn, bis er einrastet.
• Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 6 los.
• Bei arretiertem Ein-/Ausschalter 6 drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los. Der Arretierhebel 7 löst sich dann automatisch.

Deutsch | 23

Ein-/Ausschalten des Elektrowerkzeugs

(Typ 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs kippen Sie den Ein-/Ausschalter 6 in Position I.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein, wenn Sie es benutzen.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs kippen Sie den Ein-/Ausschalter 6 in Position 0.

Arbeitshinweise

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.
Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark, dass es zum Stillstand kommt.
▶ Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach starker Belastung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzukühlen.
▶ Schleifkörper werden beim Arbeiten sehr heiß. Fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.
▶ Bewahren Sie Schleifwerkzeuge vor Stößen geschützt auf.

Arbeiten mit dem Geradschleifer

Die Auswahl der Einsatzwerkzeuge, wie Schleifstifte oder Fächerschleifer, richtet sich nach Anwendungsfall und Einsatzgebiet.

Bei der Wahl der geeigneten Schleifkörper hilft Ihnen Ihr Bosch-Fachhändler.

Bewegen Sie den Schleifkörper mit leichtem Druck gleichmäßig hin und her, um ein optimales Arbeitsergebnis zu erhalten.

Zu starker Druck verringert die Leistungsfähigkeit des Elektrowerkzeugs und führt zu schnellerem Verschleiß des Schleifkörpers.

Schleifen mit dem Schleifstift

Bei Schleifstiften ist das Schleifmittel, wie z.B. Korund oder Siliziumkarbid, mit einem geeigneten Bindemittel sowie eventuellen Verstärkungseinlagen geformt und verfestigt und stellt so eine schleifende und Last aufnehmende Einheit dar. Bei der Anwendung werden Schleif- und Bindemittel gleichzeitig „verbraucht“, wodurch der Schleifstift allmählich kleiner wird.

Schleifstifte eignen sich vorzugsweise zu feinmechanischen Arbeiten, zum Formenbau und Entgraten von Metall. Wegen der hohen Umfangsgeschwindigkeit findet am Werkstück eine hohe Wärmeentwicklung statt.

Schleifen mit Schleifscheiben

Die Schleifscheibe soll beim Schleifen möglichst flach aufliegen, so erhalten Sie das beste Arbeitsergebnis. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck hin und her. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht und bekommt keine Rillen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Unterbrechen Sie die Energieversorgung, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
▶ Verwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen Sie die Lüftungsschlitze häufig aus und schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) vor. Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden.
Messen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl der Schleifspindel. Liegt der gemessene Wert mehr als 10 % unter oder über der angegebenen Leerlaufdrehzahl (siehe „Technische Daten“), sollten Sie das Elektrowerkzeug von einer Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Bei einer zu hohen Leerlaufdrehzahl kann das Einsatzwerkzeug brechen, bei einer zu niedrigen Drehzahl verringert sich die Arbeitsleistung.
▶ Verwenden Sie ausschließlich Originalkabel! Prüfen Sie vor jeder Benutzung das Elektrowerkzeug, Kabel und Stecker auf etwaige Beschädigungen. Kabel und Stecker dürfen nicht repariert, sondern müssen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
Reinigen Sie die Anschlussbuchsen, Kupplungen und Stecker des vom Stromnetz getrennten Elektrowerkzeugs mit einem trockenen, fusselfreien Tuch und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel.
Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das Getriebe mit einem milden Lösungsmittel. Befolgen Sie die Hinweise des Lösungsmittelherstellers zu Gebrauch und Entsorgung. Schmieren Sie das Getriebe anschließend mit Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der ersten Reinigung.
Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbeiten schnell und zuverlässig aus.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig.

24 | English

Zubehör

Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie sich im Internet unter www.bosch-pt.com und www.boschproductiontools.com oder bei Ihrem Fachhändler informieren.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.boschproductiontools.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder Robert Bosch Power Tools GmbH anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

17 Skruer (CEE-stik)

18 Skruer i stikindsats 16 (CEE-stik)

19 CEE-stik

20 Plastmuffe (CEE-stik)

21 Ekstrahåndtag

22 Spændebånd

23 Håndgreb

24 Klemholder

Typ 0 602 228 3 .. (se bild J)

- Vrid vinkelskruvmejseln 27 moturs tills spänntängen 3 dras in i slippindeln 4.

Damm-/spånutsugning

E-Mail: [e-mail]

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax: [phone]

Web: www.keller-nis.com

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje djubreta

Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.