HGS 55/8 Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HGS 55/8 Professional BOSCH

Română.... Pagina 309

Instrucțiuni privind siguranța și protecția muncii

Indicații generale de avertizare pentru scule electrice

AVERTISMENT Citiți toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Păstrați toate indicațiile de avertizare și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

Termenul de „sculă electrică” folosit în indicațiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

Siguranța la locul de muncă

• Mențineți-vă sectorul de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente.
  Nu lucrați cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
  ▶ Nu permiteți accesul copiilor și al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenția puteți pierde controlul asupra mașinii.

Siguranță electrică

▶ Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului. Nu folositi fișe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protectie. Ştecherele nemodificate și prizele corespunzătoare diminuează riscul de electrocutare.

▶ Evitați contactul corporal cu suprafețe legate la pământ ca țevi, instalații de încălzire, sobe și frigidere. Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.

▶ Feriți mașina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică mărește riscul de electrocutare.

▶ Nu schimbați destinația cablului folosindu-I pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ștecherul afară din priză. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau componente aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

▶ Atunci când lucrați cu o sculă electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare adecvate și pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.

▶ Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed, folosiți un întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase. Întrebuințarea unui întrerupător automat de protecție împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranța persoanelor

▶ Fiți atenți, aveți grijă de ceea ce faceți și procedați rățional atunci când lucrați cu o sculă electrică. Nu folosiți scula electrică atunci când sunteți obosiți sau vă aflați sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate duce la răniri grave.
Purtați echipament personal de protecție și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului personal de protecție, ca masca pentru traf, încălțăminte de siguranță antiderapantă, casca de protecție sau protecția auditivă, în funcție de tipul și utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.
Evitați o punere în funcțiune involuntară. Înainte de a introduce ștecherul în priză și/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o rìdica sau de a o transporta, asigurați-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportați scula electrică țineți degetul pe întrerupător sau dacă porniți scula electrică înainte de a o racorda la rețeaua de curent, puteți provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepăratați dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de mașină care se rotește poate duce la răniri.
Evitați o ținută corporală nefirească. Adoptați o poziție stabilă și mențineți-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți putea controla mai bine mașina în situații neașteptate.
Purtați îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriți pârul, îmbrăcămintea și mănușile de piesele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea largă, pârul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mișcare.
▶ Dacă pot fi montate echipamente de aspirare și colectare a prafului, asigurați-vă că acestea sunt racordate și folosite în mod corect. Folosirea unei instalații de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.

Utilizarea și manevrarea atentă a sculelor electrice

▶ Nu suprasolicitați mașina. Folosiți pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în domeniul de putere indicat.
▶ Nu folositi scula elecrică dacă aceasta are întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprită, este periculoasă și trebuie reparată.
▶ Scoateți stecherul afară din priză și/sau îndepărtați acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune mașina la o parte. Această măsu-ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

310 | Română

Păstrați sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsați să lucreze cu mașina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experientă.
Intrețineți-vă scula electrică cu grijă. Controlați dacă componentele mobile ale sculei electrice funcționează impecabil și dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizare dați la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreținerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
▶ Mentineți bine ascuțite și curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreținute cu grijă, cu tăișuri ascuțite se înțepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor.
▶ Folositcula electrică, accesoriiile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la situații periculoase.

Service

Încredințați scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veți fi siguri că este menținută siguranța mașinii.

Instructiuni privind siguranța pentru polizoare drepte

Instrucțiuni comune privind siguranța și protecția muncii la șlefuire

Această sculă electrică se va folosi drept șlefuitor. Respectați toate instrucțiunile privind siguranța și protecția muncii, indicațiile, reprezentările și datele pe care le prmiți împreună cu scula electrică. În cazul nerespectării următoarelor instrucțiuni există risc de șoc electric, incendiu și/sau răniri grave.
▶ Această sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu perii de sărmă, lustruire și tăiere cu disc abraziv. Utilizările pentru care această sculă electrică nu este prevăzută, pot cauza situații periculoase și răniri.
▶ Nu folosiți accesorii care nu sunt prevăzute și recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
▶ Turația admisă a accesoriului de șlefuit trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu de șlefuit care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.

Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.
▶ Discurile de șlefuire, valțurile de șlefuire sau celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact cu arborele de polizat sau cu bucșa elastică a sculei dumneavoastră electrice. Accesoriiile care nu se potrivesc exact pe arbo-rele de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierde-rea controlului.
▶ Discurile, cilindrii de șlefuire, dispozitivele de tăiere sau alte accesorii montate pe un dorn trebuie introduse complet în bucșa elastică sau în mandrină. „Porțiunea ieșită în afară” respectiv partea liberă a dornului, dintre corpul abraziv și bucșa elastică sau mandrină trebuie să fie extrem de mică. Dacă dornul nu este suficient tensionat sau dacă, corpul abraziv iese prea mult în afară, accesoriiul se poate desprinde și poate fi aruncat afară cu viteză mare.
Nu folositi accesorii deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlați dacă accesoriiile cum sunt discurile de șlefuire nu sunt sparte și fisurate, dacă valturile de șlefuire nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă periile de sărmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau accesoriiul cade jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau folositi un accesoriiu nedeteriorat. După ce ați controlat și montat accesoriiul, tineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al accesoriiului și lăsați scula electrică să funcționeze timp de un minut la turația maximă. Accesoriiile deteriorate se rup de cele mai multe ori în acest interval de testare.
Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o protecție completă a feței, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șort special care să vă ferească de micile așchii și particule de material. Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, a părute în cursul diferitelor aplicații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.
Aveți grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări pe parcursul cărora accesoriul poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutare.

Română | 311

▶ Fixați întotdeauna bine scula electrică în momentul pornirii. La la turarea la maximum a motorului, momentul de reacție al acestuia poate provoca răsucirea sculei electrice.
Dacă este posibil, folosiți menghine pentru fixarea pie- sei de lucru. În timpul utilizării, nu țineți niciodată într-o mână o piesă de lucru mică iar în cealaltă mână scula electrică. Prin fixarea pieselor de lucru mici, veți avea ambele mâini libere pentru a putea controla mai bine scula electrică. La tăierea pieselor de lucru rotunde ca di- blurile de lemn, material tip bare sau țevi, acestea tind să se rostogoleasă, putând provoca blocarea accesoriiului și aruncarea acestuia în direcția dumneavoastră.
▶ Tineți cablul de alimentare departe de accesoriiile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra sculei electrice, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriiul care se rotește.
▶ Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de spri jin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.
▶ După schimbarea accesoriiilor sau efectuarea de regla-je la scula electrică, strângeți bine piulița bucșei elastice, mandrina sau alte elemente de fixare. Elementele de fixare slăbite se pot deplasa în mod neașteptat și duce la pierderea controlului; componentele nefixate, care se rotesc, sunt aruncate cu forță afară.
▶ Nu läsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriiul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
▶ Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
▶ Nu folosiți accesorii care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare

▶ Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesoriu care se rotește, cum ar fi un disc de șlefuire, o bandă de șlefuire, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în sens contrar direcției de rotație a accesoriului.

Dacă, de exemplu, un disc de șlefuire se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuire care penetrează direct piesa de lucru se poate agață în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuire sau poate provoca recul. Discul de șlefuire se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecința utilizării greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

Prindeți ferm scula electrică și țineți-vă corpul și brațele într-o poziție în care să puteți rezista forțelor de recul. Prin măsuri de precauție adecvate, operatorul poate stăpâni forțele de recul.
▶ Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Împiedicați ricoșarea accesoriiului de pe piesa de lucru și blocarea acestuia. Accesorii aflat în mișcare de rotație are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
▶ Nu folosiți o pânză de ferăstrău dințată. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierde-rea controlului asupra sculei electrice.
Pătrundeți cu accesoriul în material, conducându-l-in-totdeauna în aceași direcție în care marginea sa de tăiere iese din acesta (corespunde direcției în care sunt aruncate așchiile). Dacă conduceți scula electrică în direcție greșită, aceasta are ca efect ieșirea marginii de tăiere a accesoriului din piesa de lucru ducând la tragerea sculei electrice în această direcție de avans.
Fixați întotdeauna strâns piesa de lucru atunci când folosiți pile rotative, dispozitive de frezat de mare viteză sau cu carburi metalice. Chiar în cazul unei mici înclinări greșite în canelură, aceste accesorii se blochează, putând provoca recul. În cazul blocării pilelor rotative, dispozitive-lor de frezat de mare viteză sau a celor cu carburi metalice, accesoriiul poate sări afară din canelură și duce la pierde-rea controlului asupra sculei electrice.

Instrucțiuni speciale privind siguranța și protecția muncii la șlefuire

▶ Folosiți numai corpuri abrazive admise pentru scula dumneavoastră electrică și o apărătoare de protecție prevăzută pentru domeniile de utilizare recomandate. De exemplu: nu șlefuiți cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei forțe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.
▶ Pentru pietrele cilindrice de șlefuit conice și drepte cu filet folosiți numai dornuri în perfectă stare, de mări- mea și lungimea corectă, cu umăr fără degajare. Dornu- rile adecvate reduc riscul de rupere.

Avertismente suplimentare

▶ Folosiți detectoare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresați-vă în acest scop regiei locale furnizoa de utilități. Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu și electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materiale sau poate duce la electrocutare.

312 | Română

▶ Atunci când alimentarea cu energie electrică ete intreruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblocați intrerupătorul pornit/oprit și aduceți-l în poziția oprit sau scoateți ștecherul afară din priza de curent. Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei electrice.
▶ Nu atingeți discurile de șlefuire înainte ca acestea să se fi răcit. Discurile se înfierbântă puternic în timpul lucrului.
Asigurați piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într-o menghină este ținută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.
▶ Racordați scula electrică la o rețea de curent reglementar împământată. Priza și cablul prelungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecție funcțional.

Instrucțiuni de siguranță pentru alimentarea cu energie a sculelor de înaltă frecvență

▶ Instructiunile de siguranță și de lucru privind convertizorul de frecvență trebuie respectate cu strictețe! Informații mai detaliate în acest sens primiți de la producătorul convertizorului de frecvență.
▶ Convertizorul de frecvență trebuie asigurat cu un dispozitiv automat de protecție împotriva curenților de defect, în cazul în care intenționați să-l folosiți într-un mediu în care este necesară protejarea deosebită a persoanelor. Protejarea deosebită a persoanelor este de exemplu necesară atunci când se lucrează în spații umede sau se folosesc materiale la a căror prelucrare se poate forma praf cu bună conductibilitate electrică. Renunțarea la utilizarea dispozitivelor de protecție împotriva curenților de defect poate duce la electrocutare, pericol de incendiu sau vătămări corporale grave.
Dispozitivul de protecție împotriva curenților de defect poate fi instalat în rețeaua de alimentare cu energie electrică numai de către personal de specialitate. Nu-mai astfel poate fi asigurată funcționarea impecabilă a acestuia.

Tensiunea de ieşire şrecvența convertizorului de frecvență trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de înaltă frecvență.

▶ Scula electrică poate fi folosită numai dacă este prevă zută cu un ștecher corespunzător. Ștecherul CEE trebuie să fie proiectat pentru curentul nominal necesar sculei electrice (vezi „Date tehnice“).

Montajul ștecherului și racordarea la rețeaua de alimentare cu energie electrică trebuie efectuate de către personal de specialitate, instruit corespunzător privind manevrarea instalațiilor pentru scule de înaltă frecvență.

▶ Foliosiți numai cablul original! Verificați înainte de fiecare utilizare a sculei electrice, dacă cablul și ștecherul nu sunt eventual deteriorate. Pentru evitarea pericolelor, nu este permisă repararea cablulului și a ștercherului ci acestea trebuie înlocuite.

Descrierea produsului și a performan- țelor

Citiți toate indicatiile de avertizare și instrucțiunile. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfășurați pagina pliantă cu redarea mașinii și să o lăsați desfășurată cât timp citiți instrucțiunile de folosire.

Utilizare conform destinației

Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ... Scula electrică este destinată şlefuirii și debavurării metalului cu corpuri abrazive cu corindon.

Tip 0 602 238 ...

Scula electrică este destinată operațiilor de șlefuire ușoară a pieselor greu accesibile, de ex. în cavitățile greu accesibile ale turbinelor.

Valabil pentru toate tipurile

Se vor folosi în mod exclusiv aprătoarele de protectie, bucșele elastice de prindere și piulițele de strângere din setul de livra-re sau cele admise pentru această sculă electrică.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă la schița sculei electrice de pe pagina grafică.

1 Corp abraziv
2 Sistem de prindere accesorii la bucșa elastică de prindere
3 Bucşă elastică de prindere
4 Arbore de polizat
5 Carcasa arborelui de polizat
6 Întrerupător pornit/oprit
7 Pârghie de blocare
8 Manşon filetat
9 Tijă prelungitoare arbore de polizat
10 Cheie fixă (21 mm) pe manşonul filetat
11 Piuliță de strângere
13 Cheie fixă pe bucșa elastică de prindere
14 Cheie fixă pe arborele de polizat
15 Dispozitiv de blocare la tracțiune accidentală (ștecher CEE)
17 Şuruburi (ştecher CEE)
18 Şuruburi lamelă cu ştifturi de contact ştecher 16 (ştecher CEE)
19 Stecher CEE
20 Mufă material plastic (ștecher CEE)
21 Mâner suplimentar
22 Bandă de strângere

12 Cheie fixă (21 mm) pe carcasa arborelui de polizat sau pe tija prelungitoare

16 Lamelă cu stifturi de contact stecher (stecher CEE)

Română | 313

23 Mâner

24 Suport de prindere
25 Şurub pe suportul de prindere
26 Cheie fixă pe piulița de strângere
27 Şurubelniţă unghiulară
28 Dimensiune interioară tijă L₀

Accesoriiile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra-re standard. Puteti găsi accesoriiile complete în programul nostru de accesorii.

Indicații privind alimentarea cu energie

Scula electrică este o componentă a unui sistem de înaltă frecvență și necesită curent electric continuu trifazat având frecvența conform celei specificate pe plăcuța indicatoare a tipului.

Pentru a atinge această frecvență, scula electrică trebuie racordată la un convertizor de frecvență (vezi „Racordarea la instalația de alimentare cu energie“, pagina 321).

Date tehnice

Polizor drept de înaltă frecvență
Număr de identificare	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Tensiune nominală	V	7	2	135 200
Frecvență	Hz 200 200 300
Putere nominală	W 600 600 900
Putere nominală furnizată	W 440 440 630
Curent nominal	A	5	,	9
Turatie la mersul în gol	rot./min 23400 18300 27500
Diametru maxim corp abraziv	mm 32 50 27
Sistem de prindere accesorii	mm 6 6	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Clasa de protecție		± /1	± /1	± /1
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de înaltă frecvență
Număr de identificare	0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensiune nominală	V	265	135	72	72	200
Frecvență	Hz	200	200	200	300	300
Putere nominală	W	600	600	600	900	900
Putere nominală furnizată	W	440	440	440	630	630
Curent nominal	A	1,6	3,3	5,9	8,8	3,3
Turație la mersul în gol	rot./min	12000	12000	12000	18000	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm	50	50	50	50	50
Sistem de prindere accesorii	mm	6	6	6	6	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Clasa de protecție		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de înaltă frecvență
Număr de identificare	0 602 210 ...	... 434
Tensiune nominală	V	200
Frecvență	Hz	300
Putere nominală	W	900
Putere nominală furnizată	W	630
Curent nominal	A	3,3

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

314| Română
Polizor drept de înaltă frecvență

Turație la mersul în gol	rot./min	4700
Diametru maxim corp abraziv	mm 50
Sistem de prindere accesorii	mm	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8
Clasa de protectie		/I
Tip de protectie		IP 20

Polizor drept de inaltă frecvență

Număr de identificare		0 602 211 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensiune nominală		V 265 135 72 72 200
Frecvență		Hz 200 200 200 300 300
Putere nominală		W 950 950 950 1450		1450
Putere nominală furnizată		W 700 700 700 1050		1050
Curent nominal		A	2,8	5,5	10,0	15,2
Turatie la mersul în gol		rot./min	12000	12000	12000	18000
Diametru maxim corp abraziv		mm 50 50 50 50 50
Sistem de prindere accesorii		mm	8	8	8	8
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014		kg	5,4	5,4	5,4	5,4
Clasa de protectie			± /1	± /1	± /1	± /1
Tip de protectie			IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de înaltă frecvență

Număr de identificare	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Tensiune nominală	V	135	72	200
Frecvență	Hz	200	200	300
Putere nominală	W	400	400	600
Putere nominală furnizată	W	270	270	400
Curent nominal	A	3,3	6,0	3,3
Turatie la mersul în gol	rot./min	12000	12000	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm	50	50	50
Sistem de prindere accesorii	mm	6	6	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,2	2,2	2,2
Clasa de protectie		+ /I	+ /I	+ /I
Tip de protectie		IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de înaltă frecvență

Număr de identificare	0 602 245 ...	... 034
Tensiune nominală	V	200
Frecvență	Hz	300
Putere nominală	W	1800
Putere nominală furnizată	W	1500
Curent nominal	A	6,4
Turație la mersul în gol	rot./min	18000
Diametru maxim corp abraziv	mm 40

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Română | 315
Polizor drept de înaltă frecvență

Sistem de prindere accesorii– Arbore de polizat		M14
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,8
Clasa de protectie		# /I
Tip de protectie		IP 20

Polizor drept de înaltă frecvență		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Număr de identificare0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Tensiune nominală	V	2	6	5	135 200 265 135
Frecvență	Hz 200 200 300 200 200
Putere nominală	W	2	6	0	260 400 260 260
Putere nominală furnizată	W	1	5	0	150 230 150 150
Curent nominal	A	0	,	9	1,7 1,7 0,9 1,7
Turație la mersul în gol	rot./min 30500 30500 29500 12000 12000
Diametru maxim corpabraziv	mm	25	25	25	50	50
Suprafață pentru chei pe– Piulița de strângere	mm	17	17	17	17	17
– Arborele de polizat	mm	17	17	17	17	17
Sistem de prindereaccesorii– Bucșă elastică deprindere	mm	6	6	6	6	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,0 2,0 2,0 2,1		2,1
Clasa de protecție		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tip de protecție		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Polizor drept de inaltă frecvență		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Număr de identificare0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Tensiune nominală	V	72	200 265 135 200
Frecvență	Hz 200 300 200 200 300
Putere nominală	W	2	6	0	400 260 260 400
Putere nominală furnizată	W	1	5	0	230 150 150 230
Curent nominal	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Turatie la mersul în gol	rot./min	12000 18000	12000 12000 18000
Diametru maxim corpabraziv	mm	50	50	50	50	50
Suprafață pentru chei pe– Piulița de strângere– Arborele de polizat	mm	17	17	12	12	12
	mm	17	17
Sistem de prindereaccesorii– Bucșă elastică deprindere	mm	6	6	6	6	6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0		2,0
Clasa de protectie		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tip de protectie		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

316 | Română

Polizor drept de înaltă frecvență		HGS 55/50	HGS 55/50
Număr de identificare 0 602 229 ...		... 104 ... 134
Tensiune nominală	V 135 200
Frecvență	Hz 200 300
Putere nominală	W 260 400
Putere nominală furnizată	W 150 230
Curent nominal	A	1	,
Turație la mersul în gol	rot./min 12000 18000
Diametru maxim corp abraziv	mm 50 50
Suprafață pentru chei pe- Pi u I i ța de strângere	mm	17	17
- Arborele de polizat	mm	17	17
Sistem de prindere accesorii- Bucșă elastică de prindere	mm 6 6
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5 1,5
Clasa de protectie		± /I	± /I
Tip de protectie		IP 20	IP 20

Polizor drept de înaltă frecvență		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Număr de identificare 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Tensiune nominală	V	265	135	72	200
Frecvență	Hz	200	200	200	300
Putere nominală	W	260	260	260	400
Putere nominală furnizată	W	150	150	150	230
Curent nominal	A	0,9	1,7	3,2	1,7
Turație la mersul în gol	rot./min	50000	50000	50000	50000
Diametru maxim corp abraziv	mm	8	8	8	8
Suprafață pentru chei pe– Bucșa elastică de prindere– Arborele de polizat	mm	9	9	9	9
	mm	11	11	11	11
Sistem de prindere accesorii– Bucșa elastică de prindere	mm	3	3	3	3
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,7	1,7	1,7	1,7
Clasa de protectie		/I	/I	/I	/I
Tip de protectie		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-23.

Nivelul vibrațiilor specificat în prezentele instructiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit și pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicații, împreună cu accesorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-

ză de o întreținere satisfăcătoare, nivelul vibrațiilor se poate abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul și intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcționează, dar nu este utilizată efectiv. A-ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru. Stabiliți măsuri de siguranță suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibrațiilor, ca de exemplu: în-treținerea sculei electrice și a accesoriiilor, menținerea căldurii mainilor, organizarea proceselor de muncă.

Română | 317

		0 602 207 ...	0 602 209 ...	0 602 211 40.	0 602 211 411	0 602 211 434	0 602 238 ...	0 602 245 ...
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Incertitudine K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
Nivelul de zgomot poate depăși în timpul lucrului 80 dB(A).
Purtați protecții auditive!
Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:
Şlefuire plană (degroșare):
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de Incertitudine K= Nivelul de zgomot poate depăși în timpul lucrului 80 dB(A).Purtați protecții auditive!	dB(A)	79	79
	dB	3	3
Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:
Şlefuire plană (degroșare):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
Nivelul evaluat A al presiunii sonore al sculei electrice este în mod normal mai mic de	dB(A)	72	73	Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de	dB(A)	71
Incertitudine K=	dB	3	3	Incertitudine K=	dB	3
Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăși 80 dB(A).				Nivelul de zgomot poate depăși în timpul lucrului 80 dB(A).
Purtați protectii auditive!				Purtați protectii auditive!
Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:				Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745-2-23:
Şlefuire plană (degroșare):				Şlefuire plană (degroșare):
ah	m/s ^2	3	1 ah	m/s ^2	3	3
K	m/s ^2	1,5	1,5 K	m/s ^2	1,5	1,5

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

318 | Română

Declaratie de conformitate

CE

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispozițiilor relevante ale Directivelor 2011/65/UE, până la 19 aprilie 2016: 2004/108/CE, începând cu 20 aprilie 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora și este în conformitate cu următoarele standarde: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Documentatie tehnica (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Întrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.

Montarea tijei prelungitoare (vezi figura A) (Tip 0 602 238 ...)

Arborele de polizat poate fi prelungit în funcție de situația de utilizare, până la maximum 450 mm. În acest scop sunt disponibile ca accesorii tije prelungitoare de 150 mm (număr de identificare 3 606 120 031) și 300 mm (număr de identificare 3 606 120 032).

▶ Atunci când lucrați cu tijă prelungitoare, forța care ac-tionează asupra arborelui de polizat trebuie să fie de maximum 15 N! Aceasta corespunde unei încărcări a pietrei cilindrice cu o greutate de 1,5 kg. În caz contrar arborele de polizat prelungit se poate rupe.

Desprinderea arborelui de polizat

- încălziți carcasa arborelui 5 în zona manșonului filetat 8 la aproximativ 100 °C, de ex. cu o suflantă cu aer cald prevăzută cu regulator de temperatură. Deșurubați cu cheia fixă 12 carcasa arborelui împreună cu arborele de polizat rotindu-le în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, sprijinindu-le cu cheia fixă 10 ținută pe manșonul filetat 8.

Montarea tijei prelungitoare

- Umectați filetul tijei prelungitoare 9 cu o picătură de Loctite 241 din setul de livrare. Înșurubați filetul tijei prelungitoare în arborele de polizat 4 și strângeți-l cu un cuplu 20 Nm.

- Aveți grijă ca zonele danturate ale arborelui de polizat să fie montate netensionat.

• Dacă doriți să montați încă o tijă prelungitoare, umectați filetul celei de-a doua tije prelungitoare de asemeni cu Loctite 241 și fixați-l prin înșurubare în prima tijă prelungitoare.
• Umectați apoi filetul mașonului filetat 8 cu o picătură de Loctite 241 din setul de livrare, înșurubați tija prelungitoare și strângeți-o cu un cuplu de 20 Nm.

Montarea mânerului suplimentar

Tip 0 602 233 ... (vezi figura G)

Scula electrică se livrează fără ca mânerul suplimentar 21 să fie montat pe aceasta.

Mânerul suplimentar 21 constă din banda de strângere 22, mânerul 23, suportul de prindere 24 și șurubul 25.

• M o n t a ți mânerul suplimentar înainte de a racorda scula electrică la rețeaua de alimentare cu energie electrică.
• Introduceți şurubul 25 mai întâi în orificiul suportului de prindere 24 și apoi împreună cu suportul de prindere, în mânerul 23.
• Prindeți şurubul în gaura filetată al colierului metallic al benzi de strângere 22. Trageți banda de strângere 22 pe cablul carcasei și aduceți mânerul în poziția corectă.
• Fixați banda de strângere 22 în jurul carcasei strângând bine şurubul 25.
• Verificați dacă mânerul suplimentar 21 este bine fixat pe carcasă.

Schimbarea accesoriiilor

(Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

▶ Folosiți numai corpuri pietre cilindrice cu tije de diametre corespunzătoare. O piatră cilindrică a cărei tijă are un diametru care nu corespunde sistemului de prindere accesorii al sculei electrice (vezi „Date tehnice“), nu poate fi fixată corect, deteriorând astfel bucșa elastică de prindere.
La montarea pietrei cilindrice aveți grijă să fixați bine tija acesteia în sistemul de prindere accesorii. În cazul în care tija pietrei cilindrice nu este este introdusă suficient de adânc în sistemul de prindere accesorii, piatra cilindrică poate aluneca afară din acesta, nemaiputând fi controlată.
▶ Nu folosiți discuri de tăiere și dispozitive de frezat. Scu-la electrică nu este prevăzută cu dispozitive de protecție adecvate pentru aceste accesorii.
▶ Turația admisă a pietrei cilindrice trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă inscripționată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar fragmentele acestuia pot zbura prin aer.
▶ Folosiți numai pietre cilindrice impecabile, care nu sunt uzate. Pietrele cilindrice defecte se pot, de exemplu, rupe, ducând la răniri și pagube materiale.
▶ După ce ați controlat și montat piatra cilindrică, țineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al pietrei cilindrice, și lăsați scula electrică să funcționeze timp de un minut la turație maximă. De cele mai multe ori pietrele cilindrice defecte se rup în accest interval de testare.

Română | 319

Accesoriiul trebuie să fie introdus la montare pe o lungi- me de cel puțin 10 mm. Cunoscând dimensiunea interioar- ră a tijei L _0 se poate stabili, din specificațiile producătoru- lui accesoriului utilizat, turația maximă admisă a acestuia. Ea nu trebuie să fie mai mică decât turația maximă admisă a sculei electrice.

Montarea pietrei cilindrice (vezi figura C)

Bucșa elastică de prindere 3 în care se fixează piatra cilindrică 1, este localizată direct la arborele de polizat 4.

• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 tinută pe suprafața pentru chei.
• Desprindeți bucșa elastică de prindere 3 rotind-o cu cheia fixă 13 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

▶ Folosiți numai chei fixe potrivite și nedeteriorate.

• Introduceți piatra cilindrică stearsă de praf 1 în sistemul de prindere accesorii 2 al bucșei elastice de prindere 3.
• Introduceți tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul opritor în bucșa elastică de prindere 3.
• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 ținută pe suprafața pentru chei și prindeți strâns piatra cilindrică 1 rotind-o cu cheia fixă 13 în bucșa elastică de prindere 3, în sensul mișcării acelor de ceasornic.
  Tip 0 602 245 ... (vezi figura B): Corpul abraziv trebuie să fie prevăzut cu un filet corespunzător. Înșurubați corpul abraziv pe arborele de polizat 4. Fixați în acest scop arborele de polizat imobilizându-l cu cheia fixă din setul de livra-re.
• Lăsați pietrele cilindrice abia montate să funcționeze mai întâi de probă, fără sarcină.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE

În cazul unei utilizări mai îndelungate pietrele cilindrice se pot înfierbânta.

Folosiți mănuși de protectie pentru extragerea pietrelor cilindrice.

- Slăbiti bucșa elastică de prindere conform celor descrise anterior și extrageți piatra cilindrică.

Schimbarea bucșei elastice de prindere (vezi figuraD)

(Tip 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 tinută pe suprafața pentru chei.
• Desprindeți bucșa elastică de prindere 3 rotind-o cu cheia fixă 13 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.

▶ Folosiți numai chei fixe potrivite și nedeteriorate.

• Rotiți cheia fixă 13 atât timp în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, până când veți putea îndepărta bucșa elastica de prindere 3 de pe arborele de polizat 4.
• Pentru montarea bucșei elastice de prindere fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 ținută pe suprafața pentru chei, introduceți bucșa elastică de prindere 3 în arborele de polizat și fixați-o rotind-o cu cheia fixă 13 în sensul mișcării acelor de ceasornic.

Schimbarea accesoriiilor

(Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

▶ Folosiți numai corpuri pietre cilindrice cu tije de diametre corespunzătoare. O piatră cilindrică a cărei tijă are un diametru care nu corespunde sistemului de prindere accesorii al sculei electrice (vezi „Date tehnice“), nu poate fi fixată corect, deteriorând astfel bucșa elastică de prindere.
▶ La montarea pietrei cilindrice aveți grijă să fixați bine tija acesteia în sistemul de prindere accesorii. În cazul în care tija pietrei cilindrice nu este este introdusă suficient de adânc în sistemul de prindere accesorii, piatra cilindrică poate aluneca afară din acesta, nemaiputând fi controlată.
▶ Nu folosiți discuri de tăiere și dispozitive de frezat. Scu-la electrică nu este prevăzută cu dispozitive de protecție adecvate pentru aceste accesorii.
▶ Turația admisă a pietrei cilindrice trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă inscripționată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar fragmentele acestuia pot zbura prin aer.
▶ Folosiți numai pietre cilindrice impecabile, care nu sunt uzate. Pietrele cilindrice defecte se pot, de exemplu, rupe, ducând la răniri și pagube materiale.
▶ După ce ați controlat și montat piatra cilindrică, țineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al pietrei cilindrice, și lăsați scula electrică să funcționeze timp de un minut la turație maximă. De cele mai multe ori pietrele cilindrice defecte se rup în accest interval de testare.
Accesoriiul trebuie să fie introdus la montare pe o lungi- me de cel puțin 10 mm. Cunoscând dimensiunea interioar- ră a tijei L₀ se poate stabili, din specificațiile producătoru- lui accesoriiului utilizat, turația maximă admisă a acestuia. Ea nu trebuie să fie mai mică decât turația maximă admisă a sculei electrice.
▶ Folosiți numai chei fixe potrivite și nedeteriorate (vezi „Date tehnice“).
Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2..., 0 602 229 ... (vezi figura H) Montarea pietrei cilindrice
- Curățați arborele de polizat 4 și toate componentele ce urmează fi montate.
- Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 tînută pe suprafața pentru chei. Slăbiți piulița de strângere 11 cu cheia fixă 26 rotind-o în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.
- Introduceți tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul opritor în bucșa elastică de prindere 3.
- Imobilizați arborele de polizat 4 cu cheia fixă 14 și strângeți bine corpul abraziv 1 rotindu-I cu cheia fixă 26 în sensul mișcării acelor de ceasornic.

Corpurile abrazive trebuie să se rotească perfect concentric. Nu mai continuați să folosiți corpuri abrazive deformate ci în- locuiti-le cu altele în perfectă stare.

320 | Română

În niciun caz nu strângeți bucșa elastică de prindere cu piulița de strângere, ată timp cât corpul abraziv este montat. În caz contrar bucșa elastică de prindere se poate deteriora.

Lăsați pietrele cilindrice abia montate să funcționeze mai întâi de probă, fără sarcină.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE

În cazul unei utilizări mai îndelungate pietrele cilindrice se pot înfierbânta.

Folosiți mănuși de protecție pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slăbiți piulița de strângere conform celor descrise anterior și extrageți piatra cilindrică de șlefuit.

Tip 0 602 233 ... (vezi figura I)

Montarea pietrei cilindrice

Bucşa elastică de prindere 3 în care se fixează piatra cilindrică 1, este localizată direct la arborele de polizat 4.

• Curățați arborele de polizat 4 și toate componentele ce urmează fi montate.
• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 ținută pe suprafața pentru chei. Desprindeți bucșa elastică de prindere 3 rotind-o cu cheia fixă 13 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.
• Introduceți tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul opritor în bucșa elastică de prindere 3.
• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 ținută pe suprafața pentru chei și prindeți strâns piatra cilindrică 1 rotind-o cu cheia fixă 13 în bucșa elastică de prindere 3, în sensul mișcării acelor de ceasornic.

Lăsați pietrele cilindrice abia montate să funcționeze mai întâi de probă, fără sarcină.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE

În cazul unei utilizări mai îndelungate pietrele cilindrice se pot înfierbânta.

Folosiți mănuși de protecție pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slăbiți bucșa elastică de prindere conform celor descrise anterior și extrageți piatra cilindrică.

Tip 0 602 228 3.. (vezi figura J)

Montarea pietrei cilindrice

• Rotiți arborele de polizat 4 în sensul mișcării acelor de ceasornic sau în sens contrar acesteia, până când, în orificiul carcasei arborelui de polizat 5 se va putea vedea fanta bolțului excentric.
• Introduceți vârful şurubelniței unghiulare din setul de livra-re 27 în fanta bolțului excentric. Răsucții şurubelnița un-ghiulară în sensul mișcării acelor de ceasornic, pentru a slăbi strângerea excentricului. În acest timp bucșa elastică de prindere 3 se retrage puțin afară din arborele de polizat 4.
• Introduceți tija de prindere a corpului abraziv până la marcajul opritor în bucșa elastică de prindere 3.
• În cazul în care corpul abraziv nu poate fi introdus, slăbiți din nou strângerea excentricului.

Deşurubați cu cheia fixă 13 bucșa elastică de prindere 3 prin rotire în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, ținând contra cu şurubelnița unghiulară 27 introdusă în fanta bolțului excentric.

Deşurubați bucșa elastică de prindere numai într-atât încât să puteți introduce tija de prindere a corpului abaziv.

• Înşurubați apoi din nou bucșa elastică de prindere prin rotire cu cu cheia fixă 13 în sensul mișcării acelor de ceasornic, ținând contra cu şurubelnița unghiulară 27 introdusă în fanta bolțului excentric.
• Rotiți şurubelnita unghiulară 27 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic până când bucșa elastică de prindere 3 va fi atrasă în arborele de polizat 4.
  Verificați dacă, corpul abraziv este bine fixat.

Lăsați pietrele cilindrice abia montate să funcționeze mai întâi de probă, fără sarcină.

Extragerea pietrei cilindrice

ATENTIE

În cazul unei utilizări mai îndelungate pietrele cilindrice se pot înfierbânta.

Folosiți mănuși de protecție pentru extragerea pietrelor cilindrice.

Slăbiți strângerea excentricului și bucșa elastică de prindere conform celor descrise anterior și extrageți piatra cilindrică de șlefuit.

Schimbarea bucșei elastice de prindere

- Folosiți numai chei fixe potrivite și nedeteriorate (vezi „Date tehnice“).

Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2..., 0 602 229 ... (vezi figura H)

• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-I cu cheia fixă 14 tinută pe suprafața pentru chei.
  Slăbiți piulița de strângere 11 cu cheia fixă 26 rotind-o în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.
• Rotiți cheia fixă 26 în sensul mișcării acelor de ceasornic până când veți putea îndepărta piulița de strângere 11 cu bucșa elastică de prindere integrată 3 de pe arborele de polizat.
• Pentru montarea unei bucșe elastice de prindere, imobilizați arborele de polizat 4 ținând cheia fixă 14 pe suprafața pentru chei, introduceți noua piuliță de strângere cu bucșa elastică integrată în arborele de polizat și strângeți din nou bine noua piuliță de strângere 11 rotind-o cu cheia fixă 26 în sensul mișcăii acelor de ceasornic.

Tip 0 602 233 ... (vezi figura I)

• Fixați arborele de polizat 4 imobilizându-I cu cheia fixă 14 tinută pe suprafața pentru chei.
  Desprindeți bucșa elastică de prindere 3 rotind-o cu cheia fixă 13 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic.
• Rotiți cheia fixă 13 atât timp în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, până când veți putea îndepărta bucșa elastica de prindere 3 de pe arborele de polizat 4.
• Pentru montarea bucșei elastice de prindere fixați arborele de polizat 4 imobilizându-l cu cheia fixă 14 ținută pe suprafața pentru chei, introduceți bucșa elastică de prindere 3 în arborele de polizat și fixați-o rotind-o cu cheia fixă 13 în sensul mișcării acelor de ceasornic.

Română | 321

Tip 0 602 228 3.. (vezi figura J)

• Rotiți arborele de polizat 4 în sensul mișcării acelor de ceasornic sau în sens contrar acesteia, până când, în orificiu carcasei arborelui de polizat 5 se va putea vedea fanta bol-tului excentric.
• Introduceți vârful şurubelniței unghiulare din setul de livra-re 27 în fanta bolțului excentric. Răsucțiți şurubelnița un-ghiulară în sensul mișcării acelor de ceasornic, pentru a slăbi strângerea excentricului.

In acest timp bucșa elastică de prindere 3 se retrage puțin afară din arborele de polizat 4.

• Deşurubati cu cheia fixă 13 bucșa elastică de prindere 3 prin rotire în sens contrar mișcării acelor de ceasornic, tînând contra cu şurubelnița unghiulară 27 introdusă în fan-ta bolțului excentric.
• Pentru montarea unei bucșe elastice de prindere, introdu- ceti-o în arborele de polizat.

Înşurubați apoi din nou bucșa elastică de prindere prin rotire cu cu cheia fixă 13 în sensul mișcării acelor de ceasornic, ținând contra cu şurubelnita unghiulară 27 introdusă în fanta boltului excentric.

- Rotiți şurubelnița unghiulară 27 în sens contrar mișcării acelor de ceasornic până când bucșa elastică de prindere 3 va fi atrasă în arborele de polizat 4.

Aspirarea prafului/aşchiilor

▶ Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale și metal pot fi dăunătoare sănătății. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacții alergice și/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulperea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm combinație cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului (cromat, substanțe de protecție a lemnului). Materia-lele care conțin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialiști.

• Asigurați buna ventilatie a locului de muncă.
• Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecție a respirației având clasa de filtrare P2.

Respectați prescripțiile din țara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.

Evitați acumulările și depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu ușurință.

Racordarea la instalația de alimentare cu energie

Pentru exploatarea sculelor electrice aveți nevoie de un convertizor de frecvență care generează curent continuu trifazat având o frecvență conformă plăcuței inddicatoare a tipului.

Există convertizoare de frecvență de diferite dimensiuni, frecvențe, tensiuni secundare și puteri nominale. Alegerea con-vertizorului de frecvență depinde de sculele electrice ce ur-mează a fi racordate la acesta. Pentru alegerea convertizorului de frecvență adecvat cereți sfatul distribuitorului dumne-voastră autorizat Bosch.

Primiti scula electrică împreună cu un cablu special, lung de patru metri, fără ștecher. Pentru a o pune în funcțiune, cablul special trebuie prevăzut cu un ștecher CEE cu patru poli (cu-loare de identificare verde).

În afară de aceasta, pentru protectie la suprasarcină, scula electrică poate fi echipată cu un intrerupător automat de protectie motor uzual din comerț. Intervalul de reglare al intrerupătorului automat de protectie motor trebuie să acopere currentul nominal al sculei electrice (vezi „Date tehnice”). Întrerupătorul automat de protectie motor trebuie să reacționeze în mai puțin de o secundă.

Respectați în acest sens instrucțiunile privind siguranța și indicațiile de montaj cuprinse în instrucțiunile de utilizare ale întrerupătorului automat de protectie motor!

Montarea stecherului CEE (vezi figurile E - F)

• Slăbiți cele două şuruburi 17 extrageți lamela cu ştifturile de contact 16 din carcasa ştecherului CEE 19.
• Tăiați mufa din material plastic 20 la dimensiunea cores-punzătoare diametrului cablului special al sculei electrice și treceți carcasa stecherului CEE peste cablul special.
• Conduceți cei patru conductori prin dispozitivul de blocare la tracțiune accidentală 15.
• Slăbiți cele patru şuruburi mici 18 ale lamelei cu ştuifturi de contact a ştecherului 16 și introduceți manşonul electroizolant al conductorului brun L1 în fișa mamă L1, manşonul electroizolant al conductorului albastru L2 în fișa mamă L2,

manşonul electroizolant al conductorului L3 în fişa mamă L3,

precum și manşonul aderent al conductorului verde-galben ⚠in fişa-mamă cu contact de protecție ⚠.

• Strângeți din nou bine cele patru şuruburi mici 18 ale lamelei cu ştifturi de contact 16, pentru a fixa cei patru conductori.
• Înşurubați apoi dispozitivul de blocare la tracțiune acciden tală 15 în așa fel în jurul întregului cablu, pe învelișul cablului, încât la manșoanelor electroizolante să nu există tracțiune.
• Introduceți din nou lamela cu știfturile de contact 16 în carcasa ștecherului CEE 19 și strângeți din nou bine cele două șuruburi 17.
• Verificati apoi functionarea corectă al conductorului de protectie.
• Introduceți stecherul CEE 19 al sculei electrice în priza convertizorului de frecvență.

Acum puteți racorda convertizorul de frecvență la rețeaua de alimentare cu energie.

Aflați cum trebuie să racordați convertizorul de frecvență la rețeaua de alimentare cu energie, consultând instrucțiunile de utilizare ale convertizorului de frecvență.

▶ Verificați apoi direcția de rotație!

Verificarea directiei de rotație

Directia de rotație a arborelui de polizat trebui să coincidă cu săgeata marcată pe scula electrică.

Dacă la pima punere în funcțiune (vezi „Pornirea/oprirea sculei electrice“, pagina 322) arborele de polizat se rotește în direcție greșită, trebuie să opriți imediat scula electrică și să întrerupeți aliemetarea cu energie electrică a acesteia.

322 | Română

• Slăbiți din nou cele două şuruburi 17, și extrageți din nou lamela cu ştifturile de contact 16 din carcasa ştecherului CEE 19.
• Desprindeți manșoanele electroizolante ale conductorului brun și al celui negru din fișele lor mamă.
• Introduceți manșonul electroizolant al conductorului negru L3 în fișa mamă L1 și pe cel al conductorului brun L1 în fișa mamă L3.
• Strângeti din nou bine şuruburile mici 18 ale lamelei cu ştifturi de contact din şecher 16, pentru a fixa conductorii.
• Introduceți din nou lamela cu stifturile de contact 16 în carcasa ștecherului CEE 19 și strângeți din nou bine cele două șuruburi 17.
• Verificați apoi funcționarea corectă al conductorului de protectie.
• Racordati din nou scula electrică la rețeaua de alimentare cu energie.

Functionare

Punere în funcțiune

Tensiunea și frecvența sursei de curent trebuie să coincidă cu datele pe de plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice.
▶ Verificați dispositivele de șlefuit înainte de a le utiliza. Dispozitivul de șlefuit trebuie să fie montat impecabil și să se poată roti liber. Executați o probă de funcționa-re fără sarcină de cel puțin 1 minut. Nu întrebuințați dispositive de șlefuit deteriorate, deformate sau care vibrează. Dispositivele de șlefuit deteriorate se pot rupe și cauza răniri.
▶ Aduceți întrerupătorul pornit/oprit 6 în poziția „oprit”, în cazul în care scula electrică se oprește neașteptat din funcționare, cu toate că întrerupătorul pornit/oprit se află în poziția „pornit”. Prin aceasta împiedicați repornirea necontrolată a sculei electrice. Verificați alimentarea cu energie (vezi „Racordarea la instalația de alimentare cu energie“, pagina 321), înainte de a reporni scula electrică.
Pentru a economisi energie, tineți scula electrică pornită nu- mai atunci când o folositi.
▶ Cieți întotdeauna mai întâi scula electrică cu convertizorul de frecvență înainte de a racorda convertizorul de frecventă la reteaua de curent.

Conectarea/deconectarea convertizorului de frecvență

Trebuie mai întâi să puneți în funcțiune convertizorul de frecvență după care puteți porni scula electrică.

Respectați în acest sens instrucțiunile de utilizare ale convertizorului de frecvență.

Pornirea/oprirea sculei electrice (Tip 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Pentru punerea în funcțiune a sculei electrice împingeți înainte întrerupătorul pornit/oprit 6 și apoi apăsați-l.
• Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 6 în poziție a-păsată, împingeți și mai mult înainte întrerupătorul pornit/oprit 6.

- Pentru oprirea sculei electrice eliberați întrerupătorul pornit/oprit 6 respectiv, dacă acesta este blocat în poziția pornit, apăsați scurt întrerupătorul pornit/oprit 6 și apoi eliberați-l din nou.

Pornirea/oprirea sculei electrice (Tip 0 602 238 ...)

• Pentru pornirea sculei electrice apăsați întrerupătorul pornit/oprit 6 și țineți-l apăsat în timpul procesului de lu-cru.
• Pentru blocarea întrerupătorului pornit/oprit 6 țineți apă-sat întrerupătorul pornit/oprit și împingeți spre înainte pârghia de blocare 7, până se înclichetează.
• Pentru oprirea sculei electrice eliberați întrerupătorul pornit/oprit 6.
• În poziția blocat a întrerupătorului pornit/oprit 6 apăsați-l mai întâi și apoi eliberați-l din nou. Pârghia de blocare 7 îl va debloca atunci automat.

Pornirea/oprirea sculei electrice

(Tip 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Pentru pornirea sculei electrice basculați înterupătorul pornit/oprit 6 în poziția I.

Pentru a economisi energie, tineți scula electrică pornită nu- mai atunci când o folosiți.

Pentru oprirea sculei electrice basculați întrerupătorul pornit/oprit 6 în poziția 0.

Instrucțiuni de lucru

▶ întrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
- Fixați piesa de lucru cu dispositive de prindere în măsura în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de propria sa greutate.
▶ Nu suprasolicitați scula electrică într-atât încât aceasta să se oprească singură din funcționare.
▶ După o solicitare puternică lăsați scula electrică să meargă în gol încă câteva minute, pentru ca accesoriiul utilizat să se răcească.
- Corpurile abrazive se înfierbântă foarte puternic în timpul lucrului. Nu le atingeți înainte de a se fi răcit.
▶ Păstrați dispozitivele de șlefuit protejându-le împotriva șocurilor.

Cum se lucrează cu polizorul drept

Selectarea accesorilor cum ar fi pietrele cilindrice de şlefuit sau discurile de şlefuit în evantai, se face în funcție de aplicatie și domeniu de utilizare.

Distribuitorul autorizat Bosch vă va ajuta la alegerea corpului abraziv corespunzător.

Deplasați uniform, înainte și înapoi corpul abraziv apăsându-l ușor, pentru a obține un rezultat optim de lucru.

O apăsare prea puternică reduce randamentul sculei electrice și duce la uzura prematură a corpului abraziv.

Română | 323

Şlefuire cu piatră cilindrică

În cazul pietrelor cilindrice, materialul abraziv, de ex. corindonul sau carbura de siliciu, este format și fixat cu un liant adecvat și eventual cu un întăritor, formând astfel un corp abraziv care preia sarcina. În timpul utilizării, materialul abraziv și liantul se consumă în același timp, astfel încât treptat piatra cilindrică se micșorează.

Pietrele cilindrice sunt adecvate mai ales pentru executarea lucrărilor de mecanică fină, pentru modelarea și debavurarea metalului. Din cauza vitezei periferice ridicate, de pe piesa de lucru se degajă o căldură puternică.

Şlefuire cu discuri de şlefuire

Discul de șlefuire trebuie să fie așezat cât mai plan posibil în timpul șlefuirii pentru ca dumneavoastră să obțineți un rezultat optim de lucru. Deplasați înainte și înapoi scula electrică a păsând-o moderat. Astfel piesa de lucru nu se va înfierbânta prea mult, nu va apărea culoarea de revenire și nu se vor forma mici șanțuri pe suprafața acesteia.

Întreținere și service

Întreținere și curățare

▶ Intrerupeți alimentarea cu energie înainte de a efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de a pune la o parte scula electrică. Această măsură preventivă împiedică pornirea involuntară a sculei electrice.
▶ Pentru a lucra bine și sigur păstrați curate scula electrică și fantele de aerisire.
În cazul unor condiții extreme de lucru, pe cât posibil, folosiți întotdeauna o instalație de aspirare. Suflați frecvent fantele de aerisire și conectați în serie un întrerupător de protecție împotriva tensiunilor periculoase (PRCD). În cazul prelucrării metalelor în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolația de protecție a sculei electrice poate fi afectată.

Măsurați regulat turația de mers în gol a arborelui de polizat. Dacă valoarea măsurată este cu peste 10 % inferioară sau superioară turației de mers în gol specificate (vezi „Date tehnice“), ar trebui să dați scula electrică pentru verificare la un centru de asistență tehnică și service post-vânzări Bosch. În cazul unei turații de mers în gol prea ridicate, accesoriiul folosit se poate rupe în timp ce la o turație prea joasă randamentul de lucru se diminuează.

▶ Folosiți numai cabluri originale! Înainte de fiecare utilizare a sculei electrice verificați dacă, cablul și ștecherul nu sunt deteriorate. Nu este permisă repararea cablului a ștecherului, acestea trebuie înlocuite pentru a evita situațiile periculoase.

▶ Nu permiteți executarea lucrărilor de întreținere și reparații decât de către personal de specialitate cores-punzător calificat. Astfel este garantată menținerea siguranței în exploatare a sculei electrice.

Curățați prizele, conectorii, cuplajele și stecherele sculei electrice scoase din priza de la rețea cu o lavetă uscată, fără sca-me și îndepărtați particulele de praf și murdărie.

După primele 150 de ore de funcționare curățați angrenajul cu un solvent slab. Respectați în acest sens instrucțiunile de folosire și eliminare ale producătorului solventului respectiv. Apoi gresați angrenajul cu vaselină specială pentru angrenaje Bosch. Repetați procedura de curățare la 300 de ore de funcționare după prima curățare.

Un centru de service și asistență post-vânzări autorizat Bosch poate executa aceste lucrări rapid și fiabil.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranței exploatații, această operație se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistență tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch.

Depozitați și întrețineți cu grijă accesoriiile.

Accesorii

Vă puteți informa cu privire la programul complet de accesorii de calitate la adresa de internet www.bosch-pt.com și www.boschproductiontools.com sau la distribuitorul dumneavoastră autorizat.

Asistență clienti și consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistență clienti vă răspunde la întrebări privind repararea și întreținerea produsului dumneavoastră cât și piesele de schimb. Găsiți desenele de ansamblu și informații privind piesele de schimb și la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanță Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre și accesoriiile acestora.

În caz de reclamații și comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicați neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuței indicatoare a tipului produsului.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30-34

013937 Bucureşti

Tel. consultanță clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriiile și ambalajele trebuie direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile și aparatele electrice și electronice uzate și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat și direcționate către o statie de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

324|Български

Български