HGS 55/8 Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HGS 55/8 Professional BOSCH

Português.... Página 70

Italiano ...... Pagina 85

Nederlands.... Pagina 100

Dansk Side 115

Svenska Sida 129

Norsk. Side 142

Suomi.... Sivu 156

27 Destornillador acodado

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
- Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
▶ Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

Português | 71

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
- Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.
Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para rectificadoras rectas

Indicações de segurança gerais para lixar

Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira. Observar todas as indicações de segurança, instruções, apresentações e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
- Esta ferramenta eléctrica não é adequada para lixar com papel de areia, trabalhar com catrabuchas de arame, polir ou separar por rectificação. Aplicações, para as quais a ferramenta eléctrica não é prevista, podem causar riscos e lesões.
- Não utilizar acessórios, que não foram especialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação segura.
O número de rotação admissível do acessório de lixar deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Os acessórios de lixar que rodam mais depressa do que o admissível podem quebrar e ser projectados.
O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrectamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas.
Discos abrasivos, rolos de lixar ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação ou pinça de aperto da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas acopláveis, que não cabem exactamente no encabadouro da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo.
Discos, rolos de lixa, ferramentas de corte e outros acessórios montados num mandril têm de estar completamente inseridos na pinça ou bucha de aperto. A "saliência" ou parte exposta do mandril entre o corpo abrasivo e a pinça de aperto ou bucha de aperto tem de ser mínima. Se o mandril não for bem apertado ou se o corpo abrasivo estiver muito saliente, a ferramenta acoplável pode soltar-se e ser projectado a alta velocidade.
Não utilize ferramentas acopláveis danificadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas acopláveis, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se rolos de lixar apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta acoplável cair, verifique se esta ficou danificada ou utilize uma ferramenta acoplável não danificada. Depois de controlar e introduzir a ferramenta acoplável, o utilizador e as pessoas que se encontrarem nas proximidades devem manter-se fora da área de rotação da ferramenta acoplável e deixar a ferramenta trabalhar com as rotações máximas durante um minuto. Por norma, as ferramentas acopláveis danificadas quebram durante este tempo de teste.

72 | Português

Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
Observe que as outras pessoas mantenham uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho.
Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de conexão deverá sempre segurar a ferramenta acoplável pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.
▶ Segure bem na ferramenta eléctrica durante o arranque. Ao alcançar o número de rotações máximo, o binário de reacção do motor pode fazer com que a ferramenta eléctrica rode.
Se possível, utilize grampos para fixar a ferramenta. Nunca segure numa peça pequena com uma mão e na ferramenta eléctrica com a outra enquanto a utiliza. Com a fixação das peças mais pequenas, tem as duas mãos livres para um melhor controlo da ferramenta eléctrica. Ao cortar peças redondas, como buchas de madeira, barras ou tubos, estas têm tendência para rolar, fazendo com que a ferramenta acoplável encrave e seja atirada na sua direcção.
▶ Manter o cabo de conexão afastado de ferramentas acopláveis em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de conexão seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta acoplável em rotação.
Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica.
Depois de substituir ferramentas acopláveis ou alterar ajustes na ferramenta, aperte bem a porca da pinça de aperto, o mandril ou outros elementos de fixação. Os elementos de fixação podem sair inesperadamente do lugar e causar a perda de controlo; os componentes rotativos soltos são projectados de forma violenta.

• Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione enquanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
  Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos eléctricos.
• Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
• Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

Contragolpe é uma repentina reacção devido a uma ferramenta acoplável travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, uma cinta de lixa, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma paragem abrupta da ferramenta acoplável em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada, sendo forçada no sentido de rotação contrário da rotação da ferramenta acoplável. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos também podem partir-se. Um contragolpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir.

Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um contragolpe. O operador pode controlar as forças de contragolpe através de medidas de cuidado apropriadas.
Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação ten-de a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for rico-cheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.
- Não utilizar lâminas de serra dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.
Desloque a ferramenta acoplável no material sempre no sentido em que a aresta de corte sai do material (corresponde ao sentido em que as aparas são projectadas). Se deslocar a ferramenta eléctrica no sentido errado, dá-se uma quebra da aresta de corte da ferramenta acoplável na peça, o que faz com que a ferramenta eléctrica seja puxada neste sentido de avanço.

Português | 73

▶ Prenda bem a peça a trabalhar se utilizar fresas rotativas, ferramentas de fresar de alta velocidade ou de metal duro. Basta uma pequena irregularidade na ranhura para estas ferramentas acopláveis ficarem presas e poderem causar um contragolpe. Se ficarem presas fresas rotativas, ferramentas de fresar de alta velocidade ou de metal duro, o acoplamento da ferramenta pode saltar da ranhura e causar a perda de controlo da ferramenta eléctrica.

Advertências de segurança especiais para lixar

- Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologados para a sua ferramenta eléctrica e apenas para as possibilidades de utilização recomendadas. P. ex.: nunca lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Discos de corte destinam-se ao desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá-los. - Para pontas esmeris cônicas e rectas, com rosca, só deverá usar espigões não danificados do tamanho e comprimento correctos, sem rebaixamento no ombro. Espigões apropriados reduzem a possibilidade de ruptura.

Advertências de segurança adicionais

Usar óculos de protecção.

▶ Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico.
▶ Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na posição desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é evitado um rearranque descontrolado do aparelho.
- Não toque nos discos abrasivos antes que estes arrefeçam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante o trabalho.
- Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.
▶ Conectar a ferramenta eléctrica a uma rede de corrente eléctrica correctamente ligada à terra. A tomada e o cabo de extensão devem ter um condutor de protecção que funcione.

Instruções de segurança para a alimentação de energia de ferramentas de alta frequência

As instruções de segurança e de trabalho para o conversor de frequências devem ser rigorosamente respeitadas! Para mais informações consulte o fabricante do conversor de frequências.

O conversor de frequências tem de ser protegido com um dispositivo de proteção para corrente de falha, se o quiser operar num ambiente que exige proteção especial para pessoas. A proteção especial para pessoas é necessário por exemplo em trabalhos em locais húmidos ou com substâncias que possam originar pó condutor de corrente. A renúncia aos dispositivos de proteção para corrente de falha pode causar choque elétrico, perigo de incêndio ou ferimentos graves.
O dispositivo de proteção para corrente de falha só pode ser montado por técnicos especializados na rede de alimentação elétrica. Só assim é possível garantir o funcionamento correto.
A tensão de saída e frequência do conversor de frequências têm de coincidir com as indicações na placa de características da ferramenta elétrica de alta frequência.
A ferramenta elétrica só pode ser usada com uma ficha adequada. A ficha CEE tem de estar indicada para a corrente nominal de que a ferramenta elétrica necessita (ver "Dados técnicos").
A montagem da ficha e a ligação à alimentação de energia deve ser efetuada por técnicos especializados formados no manuseamento com sistemas de ferramentas de alta frequência.
Utilize exclusivamente o cabo original! Verifique antes de cada utilização a ferramenta elétrica, o cabo e a ficha quanto a possíveis danos. O cabo e a ficha não podem ser reparados, devendo antes ser substituídos para evitar perigos.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

Tipo 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

A ferramenta eléctrica é destinada para lixar e rebarbar metais com rebolos de corindo.

Tipo 0 602 238 ...

A ferramenta elétrica é adequada para trabalhos de lixamento ligeiros em peças de trabalho de difícil acesso, p.ex., em espaços ocos inacessíveis de turbinas.

Válidas para os todos tipos

Só é permitido utilizar as tampas de proteção, pinças de aperto e porcas de aperto fornecidas ou autorizadas para esta ferramenta elétrica.

74 | Português

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Abrasivos
2 Encaixe da ferramenta na pinça de aperto
3 Pinça de aperto
4 Veio de rectificação

5 Caixa do veio

6 Interruptor de ligar-desligar

7 Alavanca de bloqueio

8 Manga roscada

9 Prolongamento do veio de retificação

10 Chave de bocas (21 mm) na manga roscada

11 Porca de aperto

12 Chave de bocas (21 mm) na caixa do veio ou no prolongamento

13 Chave de bocas na pinça de aperto

14 Chave de boca no veio de retificação

15 Alívio da tração (ficha CEE)

16 Inserto da ficha (ficha CEE)

17 Parafusos (ficha CEE)

18 Parafusos no inserto da ficha 16 (ficha CEE)

19 Ficha CEE

24 Suporte de fixação

25 Parafuso no suporte de fixação

26 Chave de boca na porca de aperto

27 Chave de fendas angular

28 Amplitude do encabadouro L.

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Indicações para a alimentação de energia

A ferramenta elétrica é parte do sistema de alta frequência e necessita de corrente trifásica com uma frequência de acordo com a placa de características.

Para alcançar esta frequência, a ferramenta elétrica tem de ser unida a um conversor de frequências (ver "Conexão à alimentação de energia", página 82).

Dados técnicos

Retificadora direita de alta frequência
No do produto	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Tensão nominal	V	7	2	135 200
Frequência	Hz 200 200 300
Potência nominal consumida	W	6	0	0
Potência útil nominal	W	4	4	0
Corrente nominal	A	5	,	9
No de rotações em ponto morto	min ^-1	23400	18300	27500
máx. diâmetro do rebolo	mm	32	50	27
Fixação da ferramenta	mm	6	6	6
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8 2,8 2,8
Classe de proteção		± /T	± /T	± /T
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20

Retificadora direita de alta frequência

N° do produto	0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Tensão nominal	V	265	135	72	72	200
Frequência	Hz	200	200	200	300	300
Potência nominal consumida	W	600	600	600	900	900
Potência útil nominal	W	440	440	440	630	630
Corrente nominal	A	1,6	3,3	5,9	8,8	3,3
N° de rotações em ponto morto	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
máx. diâmetro do rebolo	mm	50	50	50	50	50
Fixação da ferramenta	mm	6	6	6	6	6

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

600 900

440 630

3,3 3,3

Português | 75
Retificadora direita de alta frequência

Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Classe de proteção		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Retificadora direita de alta frequência

N° do produto	0 602 210 ...	... 434
Tensão nominal	V	200
Frequência	Hz 300
Potência nominal consumida	W	900
Potência útil nominal	W	630
Corrente nominal	A	3,3
N° de rotações em ponto morto	min^-1	4700
máx. diâmetro do rebolo	mm 50
Fixação da ferramenta	mm	6
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,8
Classe de proteção		⊕ /I
Tipo de proteção		IP 20

Retificadora direita de alta frequência

N° do produto	0 602 211 ...
		...401	...404	...407	...411	...434
Tensão nominal	V	265	135	72	72	200
Frequência	Hz	200	200	200	300	300
Potência nominal consumida	W	950	950	950	1450	1450
Potência útil nominal	W	700	700	700	1050	1050
Corrente nominal	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
N° de rotações em ponto morto	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
máx. diâmetro do rebolo	mm	50	50	50	50	50
Fixação da ferramenta	mm	8	8	8	8	8
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,4 5,4 5,4 5,4 5,4
Classe de proteção		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Retificadora direita de alta frequência

N° do produto	0 602 238 ...
		... 104	... 107	... 134
Tensão nominal	V	135	72	200
Frequência	Hz	200	200	300
Potência nominal consumida	W	400	400	600
Potência útil nominal	W	270	270	400
Corrente nominal	A	3,3	6,0	3,3
N° de rotações em ponto morto	min^-1	12000	12000	18000
máx. diâmetro do rebolo	mm	50	50	50
Fixação da ferramenta	mm	6	6	6
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,2	2,2	2,2
Classe de proteção		± /I	± /I	± /I
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

76 | Português

Retificadora direita de alta frequência
N° do produto	0 602 245 ...	... 034
Tensão nominal	V	200
Frequência	Hz 300
Potência nominal consumida	W	1
Potência útil nominal	W	1
Corrente nominal	A	6,4
N° de rotações em ponto morto	min^-1	18000
máx. diâmetro do rebolo	mm 40
Fixação da ferramenta– Ve i o		M14
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 4,8
Classe de proteção		± /I
Tipo de proteção		IP 20

Retificadora direita de alta frequência		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Número de produto0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Tensão nominal		V 265 135 200 265 135
Frequência		Hz 200 200 300 200 200
Potência nominal consumida		W 260 260 400 260 260
Potência útil nominal		W 150 150 230 150 150
Corrente nominal	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
N° de rotações em ponto morto	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
máx. diâmetro do rebolo	mm	25	25	25	50	50
Superfície de chave na-P or c a d e a p e r t o mm- Ve i o d e r e t i f i c a ç mm		17	17	17	17	17
		17	17	17	17	17
Fixação da ferramenta-P in ç a d e a p e r t o mm		6	6	6	6	6
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Classe de proteção		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Retificadora direita de alta frequência		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Número de produto 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Tensão nominal	V	72	200 265 135 200
Frequência	Hz 200 300 200 200 300
Potência nominal consumida	W 260 400 260 260 400
Potência útil nominal	W 150 230 150 150 230
Corrente nominal	A	3,2	1,7	0,9	1,7	1,7
N° de rotações em ponto morto	min^-1	12000	18000	12000	12000	18000

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

Português | 77

Retificadora direita de alta frequência	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
máx. diâmetro do rebolo mm 50 50 50 50 50
Superfície de chave na
- Por cada e aperto mm	17	17
- Ve i o deretifica ç r̄m	17	17 12		12 12
Fixação da ferramenta
- Pinça e aperto mm 6 6666
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1 2,0 2,0 2,0
Classe de proteção	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Tipo de proteção	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Retificadora direita de alta frequência		HGS 55/50	HGS 55/50
Número de produto 0 602 229 ...		... 104 ... 134
Tensão nominal	V	135	2
Frequência	Hz	200	300
Potência nominal consumida	W	260	4
Potência útil nominal	W	150	2
Corrente nominal	A	1,7	1,7
N° de rotações em ponto morto	min^-1	12000	18000
máx. diâmetro do rebolo	mm	50	50
Superfície de chave na
- Porca de aperto	mm	17	17
- Ve i o deretificação	mm	17	17
Fixação da ferramenta
- Pinça de aperto	mm	6	6
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Classe de proteção		± /T	± /T
Tipo de proteção		IP 20	IP 20

Retificadora direita de alta frequência		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Número de produto 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Tensão nominal	V	265	135	72	200
Frequência	Hz	200	200	200	300
Potência nominal consumida	W	260	260	260	400
Potência útil nominal	W	150	150	150	230
Corrente nominal	A	0,9	1,7	3,2	1,7
N° de rotações em ponto morto	min^-1	50000	50000	50000	50000
máx. diâmetro do rebolo	mm 8 8		8	8
Face da chave na-Pinçadeaperto- Veiodetrabalho	mm	9	9	9	9
	mm	11	11	11	11
Fixação da ferramenta-Pinçadeaperto	mm 3 3		3	3
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7		1,7 1,7 1,7
Classe de proteção		± /1 /1 /1 /1	±	±	±
Tipo de proteção		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

78 | Português

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-23.

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com

manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
O nível de pressão sonora da ferramenta elétrica avaliado como A apresenta tipicamente uma Incerteza K=	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
	dB	3	3	3	3	3	3	3
O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A).Usar proteção auditiva!
Totais valores de vibrações ah(soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-23:Lixamento de superfícies (desbastar):
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

		0602 208...	0602 210 434
O nível de pressão sonora da ferramenta elétrica avaliado como A apresenta tipicamente uma Incerteza K=	dB(A)	79	79
	dB	3	3
O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A).
Usar proteção auditiva!
Totais valores de vibrações ah(soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-23:
Lixamento de superfícies (desbastar):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

Português | 79

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
O nível de pressão sonora da ferra-menta elétrica avaliado como A é tipicamente inferior a Incerteza K= O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A). Usar proteção auricular!	dB(A) dB	72 3	73 3	O nível de pressão sonora da ferra-menta elétrica avaliado como A apresenta tipicamente uma Incerteza K= O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB(A). Usar proteção auditiva!	dB(A) dB	71 3 71 3
Totais valores de vibrações a_h (soma dos vectores de três direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745-2-23: Lixamento de superfícies (desbastar): a_h K	m/s2 m/s2	3 1,5	1 a_h 1,5 K		m/s2 m/s2	3 1,5 1,5

Declaração de conformidade

CE

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a partir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes normas: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

▶ Interrompa a alimentação de energia antes de efectuar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta eléctrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta eléctrica.

Montagem do prolongamento (veja figura A) (Tipo 0 602 238 ...)

O veio de retificação pode ser prolongado até, no máximo, 450 mm dependendo da aplicação. Para o efeito, estão disponíveis como acessórios prolongamentos de 150 mm (número de produto 3 606 120 031) e 300 mm (número de produto 3 606 120 032).

Se trabalhar com um prolongamento, a força exercida sobre o veio de retificação não pode exceder os 15 N! Tal corresponde a uma carga da ponta abrasiva com um peso de 1,5 kg. Caso contrário, o veio de retificação com prolongamento pode partir.

Soltar o veio de retificação

- Aqueça a caixa do veio 5 na área da manga roscada 8 para aprox. 100 °C, p.ex. com um soprador de ar quente com regulação de temperatura. Com a chave de bocas 12, desaperte a caixa do veio junto com o veio de retificação rodando para a esquerda, contra-segurando com a chave de bocas 10 na manga roscada 8.

Colocar o prolongamento

• Lubrifique a rosca no prolongamento 9 com uma gota de Loctite 241 fornecido. Enrosque a rosca do prolongamento no veio de retificação 4 e aperte-a com 20 Nm.
• Certifique-se que os dentados no veio se encontram montados sem torção.
• Se pretender montar outra peça de prolongamento, lubrifique a rosca na segunda peça de prolongamento igualmente com Loctite 241 e aperte-a bem no primeiro prolongamento.

- Lubrifique de seguida a rosca na manga roscada 8 com uma gota de Loctite 241 fornecido, enrosque o prolongamento e aperte-o com 20Nm.

Montar o punho adicional

Tipo 0 602 233 ... (veja figura G)

O punho adicional 21 não se encontra montado na altura da entrega da ferramenta elétrica.

O punho adicional 21 é composto por uma cinta de aperto 22, punho 23, suporte de fixação 24 e parafuso 25.

- Monte o punho adicional antes de ligar a ferramenta elétrica à alimentação de energia.

80 | Português

• Introduza primeiro o parafuso 25 na abertura do suporte de fixação 24 e depois com o suporte de fixação no punho 23.
• Rode o parafuso na rosca da pega metálica da cinta de aperto 22. Puxe a cinta de aperto 22 sobre o cabo na caixa da ferramenta elétrica e coloque o punho na posição correta.
• Prenda a cinta de aperto 22 à volta da caixa, apertando bem o parafuso 25.
• Verifique se o punho adicional 21 fica bem assente na caixa.

Troca de ferramenta

(Tipo 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

Utilize apenas pontas abrasivas com um diâmetro do encabadouro adequado. Uma ponta abrasiva, cujo diâmetro do encabadouro não coincida com o encaixe da ferramenta eléctrica (ver "Dados técnicos"), não pode ser segurada correctamente e danifica a pinça de aperto.
Ao colocar uma ponta abrasiva, certifique-se de que a haste da ponta abrasiva fica bem assente no encaixe da ferramenta. Se a haste da ponta abrasiva não encaixar bem no fundo do encaixe da ferramenta, a ponta abrasiva pode voltar a escorregar e ficar descontrolada.
- Não utilize discos de corte e lixa nem fresadoras. A ferramenta elétrica não dispõe de quaisquer dispositivos de segurança para estas ferramentas acopláveis.
O número de rotações admissível da ponta abrasiva tem de ser, no mínimo, tão elevado quanto o número de rotações máximas indicado na ferramenta elétrica. Os acessórios que rodam mais depressa do que o admissível podem quebrar e ser projectados.
Utilize apenas pontas abrasivas que se encontrem em perfeitas condições e sem sinais de desgaste. As pontas abrasivas com defeito podem, por exemplo, quebrar e causar ferimentos e danos materiais.
▶ Depois de controlar e introduzir a ponta abrasiva, o utilizador e as pessoas que se encontrarem nas proximidades devem manter-se fora da área de movimentação da ponta abrasiva, e a ferramenta elétrica deverá trabalhar durante um minuto com as rotações máximas. As pontas abrasivas quebram, na sua maioria, durante este período de teste.
A ferramenta acoplável tem de estar tensionada a, pelo menos, 10 mm. Com a amplitude do encabadouro L _0 pode ser determinado o número de rotações máximo admissível da ferramenta acoplável a partir das indicações do fabricante da mesma. Este não pode ser inferior ao número de rotações máximo da ferramenta eléctrica.

Colocar a ponta abrasiva (veja figura C)

A pinça de aperto 3 que segura a ponta abrasiva 1 encontra-se diretamente no veio de retificação 4.

- Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave.

• Solte a pinça de trabalho 3 com a chave de bocas 13, rodando para a esquerda.
  ▶ Utilize apenas chaves de bocas adequadas e sem danos.
• Introduza a ponta abrasiva 1 isenta de pó no encaixe da ferramenta 2 da pinça de aperto 3.
• Introduzir o encabadouro de aperto do rebolo completamente na pinça de aperto 3.
• Segure o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave e prenda o veio de retificação 1 com a chave de bocas 13 na pinça de aperto 3, rodando para a direita. Tipo 0 602 245 ... (veja figura B): O abrasivo tem de dispor de uma rosca adequada. Aparafuse o abrasivo no veio de retificação 4. Durante o processo, segure bem o veio de retificação com a chave de bocas fornecida.
• Comece por deixar as pontas abrasivas recém-montadas funcionar, sem carga, para teste.

Remover a ponta abrasiva

CUIDADO

As pontas abrasivas podem aquecer em caso de funcionamento prolongado

da ferramenta elétrica. Utilize luvas de proteção para remover as pontas abrasivas.

Substituição da pinça de aperto (veja figura D) (Tipo 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave.
• Solte a pinça de trabalho 3 com a chave de bocas 13, rodando para a esquerda.
  ▶ Utilize apenas chaves de bocas adequadas e sem danos.
• Rode a chave de bocas 13 para a esquerda até ser possível retirar a pinça de aperto 3 do veio de trabalho 4.
• Para montar uma pinça de aperto, segure no veio de trabalho 4 com a chave de bocas 14 pela superfície da chave, insira a pinça de aperto 3 no veio de trabalho e aperte-a, rodando para a direita com a chave de bocas 13.

Troca de ferramenta

(Tipo 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Utilize apenas pontas abrasivas com um diâmetro do encabadouro adequado. Uma ponta abrasiva, cujo diâmetro do encabadouro não coíncida com o encaixe da ferramenta eléctrica (ver "Dados técnicos"), não pode ser segurada correctamente e danifica a pinça de aperto.
Ao colocar uma ponta abrasiva, certifique-se de que a haste da ponta abrasiva fica bem assente no encaixe da ferramenta. Se a haste da ponta abrasiva não encaixar bem no fundo do encaixe da ferramenta, a ponta abrasiva pode voltar a escorregar e ficar descontrolada.

Português | 81

• Não utilize discos de corte e lixa nem fresadoras. A ferramenta elétrica não dispõe de quaisquer dispositivos de segurança para estas ferramentas acopláveis.
  O número de rotações admissível da ponta abrasiva tem de ser, no mínimo, tão elevado quanto o número de rotações máximas indicado na ferramenta elétrica. Os acessórios que rodam mais depressa do que o admissível podem quebrar e ser projectados.
  Utilize apenas pontas abrasivas que se encontrem em perfeitas condições e sem sinais de desgaste. As pontas abrasivas com defeito podem, por exemplo, quebrar e causar ferimentos e danos materiais.
  ▶ Depois de controlar e introduzir a ponta abrasiva, o utilizador e as pessoas que se encontrarem nas proximidades devem manter-se fora da área de movimentação da ponta abrasiva, e a ferramenta elétrica deverá trabalhar durante um minuto com as rotações máximas. As pontas abrasivas quebram, na sua maioria, durante este período de teste.
  A ferramenta acoplável tem de estar tensionada a, pelo menos, 10 mm. Com a amplitude do encabadouro L _0 pode ser determinado o número de rotações máximo admissível da ferramenta acoplável a partir das indicações do fabricante da mesma. Este não pode ser inferior ao número de rotações máximo da ferramenta eléctrica.
  Só usar chaves de boca que caimbam bem e que não estejam danificadas (veja "Dados técnicos").

Tipo 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (veja figura H) Colocar a ponta abrasiva

• Limpar o veio de rectificação 4 e todas as peças a serem montadas.
• Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave. Solte a porca de aperto 11 com a chave de bocas 26 rodando para a esquerda.
• Introduzir o encabadouro de aperto do rebolo completamente na pinça de aperto 3.
• Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 e prenda o abrasivo 1 com a chave de bocas 26 rodando para a direita.

Os rebolos devem girar perfeitamente. Rebolos deformados não devem continuar a ser utilizados, mas devem ser troca-dos.

- Não atarraxar a pinça de aperto com a porca de aperto se não houver nenhum rebolo montado. Caso contrário é possível que a pinça de aperto seja danificada.

Comece por deixar as pontas abrasivas recém-montadas funcionar, sem carga, para teste.

Remover a ponta abrasiva

CUIDADO

As pontas abrasivas podem aquecer em caso de funcionamento prolongado

da ferramenta elétrica. Utilize luvas de proteção para remover as pontas abrasivas.

Tipo 0 602 233 ... (veja figura I)

Colocar a ponta abrasiva

A pinça de aperto 3 que segura a ponta abrasiva 1 encontra-se diretamente no veio de retificação 4.

• Limpar o veio de rectificação 4 e todas as peças a serem montadas.
• Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave.

Solte a pinça de trabalho 3 com a chave de bocas 13, ro- dando para a esquerda.

• Introduzir o encabadouro de aperto do rebolo completamente na pinça de aperto 3.
• Segure o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave e prenda o veio de retificação 1 com a chave de bocas 13 na pinça de aperto 3, rodando para a direita.

Comece por deixar as pontas abrasivas recém-montadas funcionar, sem carga, para teste.

Remover a ponta abrasiva

CUIDADO

As pontas abrasivas podem aquecer em caso de funcionamento prolongado

da ferramenta elétrica. Utilize luvas de proteção para remover as pontas abrasivas.

Colocar a ponta abrasiva

• Rode o veio de retificação 4 para a direita ou para a esquerda até que a ranhura do pino excêntrico fique visível no furo da caixa do veio 5.
• Encaixe a ponta da chave de fendas angular 27 incluída no material a fornecer na ranhura do pino excêntrico. Rode a chave de fendas angular para a direita para soltar a tensão do excêntrico.

A pinça de aperto 3 desloca-se ligeiramente para fora do veio de retificação 4.

• Introduzir o encabadouro de aperto do rebolo completamente na pinça de aperto 3.
• Se não for possível colocar o abrasivo, solte novamente a tensão do excêntrico.

Com a chave de bocas 13, rode a pinça de aperto 3 para a esquerda, contra-segurando com a chave de fendas angular 27 na ranhura do pino excêntrico.

Rode a pinça de aperto apenas o suficiente até poder colocar o veio de fixação do abrasivo.

• Volte a apertar a seguir a pinça de aperto para a direita com a chave de bocas 13, contra-segurando com a chave de fendas angular 27 na ranhura do pino excêntrico.
• Rode a chave de fendas angular 27 para a esquerda até a pinça de aperto 3 ser arrastada para o veio de retificação 4.

Verifique se o abrasivo está bem assente.

Comece por deixar as pontas abrasivas recém-montadas funcionar, sem carga, para teste.

82 | Português

Remover a ponta abrasiva

CUIDADO As pontas abrasivas podem aquecer em caso de funcionamento prolongado

da ferramenta elétrica. Utilize luvas de proteção para remover as pontas abrasivas.

Solte a tensão do excêntrico e a pinça de aperto, como anteriormente descrito, e remova a ponta abrasiva.

Substituição da pinça de aperto

Só usar chaves de boca que caimbam bem e que não estejam danificadas (veja "Dados técnicos").

Tipo 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (veja figura H)

• Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave. Solte a porca de aperto 11 com a chave de bocas 26 rodando para a esquerda.
• Rode a chave de bocas 26 para a esquerda até conseguir remover do veio de retificação a porca de aperto 11 com a pinça de aperto 3 integrada.
• Para montar uma pinça de aperto, segure o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave, coloque a nova porca de aperto com pinça de aperto integrada no veio de retificação e volte a rodar a porca de aperto 11 para a direita com a chave de bocas 26.

Tipo 0 602 233 ... (veja figura I)

• Segure bem o veio de retificação 4 com a chave de bocas 14 na face da chave. Solte a pinça de trabalho 3 com a chave de bocas 13, rodando para a esquerda.
• Rode a chave de bocas 13 para a esquerda até ser possível retirar a pinça de aperto 3 do veio de trabalho 4.
• Para montar uma pinça de aperto, segure no veio de trabalho 4 com a chave de bocas 14 pela superfície da chave, insira a pinça de aperto 3 no veio de trabalho e aperte-a, rodando para a direita com a chave de bocas 13.

Tipo06022283..(vejafiguraJ)

• Rode o veio de retificação 4 para a direita ou para a esquerda até que a ranhura do pino excêntrico fique visível no furo da caixa do veio 5.
• Encaixe a ponta da chave de fendas angular 27 incluída no material a fornecer na ranhura do pino excêntrico. Rode a chave de fendas angular para a direita para soltar a tensão do excêntrico.

A pinça de aperto 3 desloca-se ligeiramente para fora do veio de retificação 4.

• Com a chave de bocas 13, rode a pinça de aperto 3 para a esquerda, contra-segurando com a chave de fendas angular 27 na ranhura do pino excêntrico.
• Para montar uma pinça de aperto, introduza-a no veio de retificação.

Volte a apertar a seguir a pinça de aperto para a direita com a chave de bocas 13, contra-segurando com a chave de fendas angular 27 na ranhura do pino excêntrico.

- Rode a chave de fendas angular 27 para a esquerda até a pinça de aperto 3 ser arrastada para o veio de retificação 4.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país.

- Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podem entrar levemente em ignição.

Conexão à alimentação de energia

Para o funcionamento das ferramentas elétricas necessita de um conversor de frequências, corrente trifásica com uma frequência de acordo com a placa de características.

s conversores de frequências estão disponíveis em diferentes tamanhos, com diferentes frequências, tensões secundárias e potências nominais. A seleção do conversor de frequências depende das ferramentas elétricas a conectar. Peça aconselhamento a um agente autorizado Bosch durante a escolha do conversor de frequências.

Recebe a ferramenta elétrica com um cabo especial de quatro metros sem ficha. Para a colocar em funcionamento, tem de prover o cabo especial de uma ficha CEE de quatro pinos (cor de identificação verde).

Para além disso a ferramenta elétrica pode ser equipada com um disjuntor de motor convencional para proteção contra sobrecarga. A área de ajuste deste disjuntor do motor tem cobrir a corrente nominal da ferramenta elétrica (ver "Dados técnicos"). O disjuntor do motor tem de reagir em menos de um segundo.

Para tal, respeite as instruções de segurança e as indicações de montagem do disjuntor do motor!

Montar ficha CEE (veja figuras E - F)

• Solte ambos os parafusos 17 e puxe o inserto de ficha 16 da caixa da ficha CEE 19.
• Corte a manga de plástico 20 de acordo com o diâmetro do cabo especial na ferramenta elétrica, e coloque a caixa da ficha CEE no cabo especial.
• Passe os quatro fios pelo alívio de tração 15.
• Solte os quatro parafusos pequenos 18 no inserto de ficha 16 e coloque

o casquilho do fio castanho L1 na tomada de contacto L1, o casquilho do fio azul L2 na tomada de contacto L2, o casquilho do fio preto L3 na tomada de contacto L3 e casquilho do fio verde/amarelo ☑a tomada de contacto ☑.

Português | 83

• Volte a apertar os quatro parafusos pequenos 18 no inserto da ficha 16 para fixar os quatro fios.
• Depois aparafuse o alívio de tração 15 à volta de todo o cabo com o revestimento do cabo, para que não haja tração nos casquilhos do fios.
• Volte a colocar o inserto da ficha 16 na caixa da ficha CEE 19 e volte a apertar os dois parafusos 17.
• A seguir verifique a função correta do condutor de proteção.
• Insira a ficha CEE 19 da ferramenta elétrica na tomada de ligação do conversor de frequências.

Agora pode ligar o conversor de frequências à alimentação de energia.

Consulte no manual de instruções do conversor de frequências para ver como ligar o conversor de frequências à alimentação de energia.

▶ A seguir verifique o sentido de rotação!

Verificar o sentido de rotação

O sentido de rotação do veio de retificação tem de coincidir com a seta ilustrada na ferramenta elétrica.

Se na primeira colocação em funcionamento (ver "Ligar e desligar a ferramenta elétrica", página 83) o veio de retificação rodar no sentido errado, tem de desligar imediatamente a ferramenta elétrica e retirar a ficha da alimentação de energia.

• Solte novamente ambos os parafusos 17, e puxe o inserto de ficha 16 para fora da caixa da ficha CEE 19.
• Solte os casquilhos dos fios castanho e preto das respetivas tomadas de contacto.
• Coloque o casquilho do fio preto L3 na tomada de contacto L1 e o casquilho do fio castanho L1 na tomada de contacto L3.
• Volte a apertar os parafusos pequenos 18 no inserto da ficha 16 para fixar os fios.
• Volte a colocar o inserto da ficha 16 na caixa da ficha CEE 19 e volte a apertar os dois parafusos 17.
• A seguir verifique a função correta do condutor de proteção.
• Volte a ligar a ferramenta elétrica à alimentação de energia.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

A tensão e a frequência da fonte de corrente têm de estar em conformidade com as indicações na placa de características da ferramenta elétrica.
▶ Controlar a ferramenta abrasiva antes de utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentar-se livremente. Executar um funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo 1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar. Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesões.
Coloque o interruptor de ligar/desligar 6 na posição "Desligado", se a ferramenta elétrica parar de funcionar inesperadamente, apesar de interruptor de ligar/desligar estar na posição "Ligado". Desta forma evita um arranque inadvertido. Verifique a alimentação de energia (ver "Conexão à alimentação de energia", página 82), antes de reiniciar a ferramenta elétrica.

Para poupar energía só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada.

Ligue sempre primeiro a ferramenta elétrica ao conversor de frequências, antes de ligar o conversor de frequências à rede elétrica.

Ligar/desligar o conversor de frequências

Primeiro tem de colocar o conversor de frequências em funcionamento, antes de ligar a ferramenta elétrica.

Para tal, respeite o manual de instruções do conversor de frequências.

Ligar e desligar a ferramenta elétrica (Tipo 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica, deverá empurrar o interruptor de ligar-desligar 6 para frente e em seguida premí-lo.
• Para fixar o interruptor de ligar-desligar premido 6, deverá empurrar o interruptor de ligar-desligar 6 um pouco para frente.
• Para desligar a ferramenta eléctrica, soltar o interruptor de ligar-desligar 6, ou se estiver travado, deverá premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 6 e em soltá-lo de seguida.

• Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de ligar/desligar 6 e mantenha-o premido durante o trabalho.
• Para fixar o interruptor de ligar/desligar 6, mantenha o interruptor de ligar/desligar premido e desloque a alavanca com retenção 7 para a frente até engatar.
• Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 6.
• Fixado o interruptor de ligar/desligar 6, prima-o primeiro e solte-o depois. A alavanca com retenção 7 solta-se então automaticamente.

Ligar e desligar a ferramenta elétrica

(Tipo 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Para ligar a ferramenta eléctrica, coloque o interruptor de ligar-desligar 6 na posição I.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando ela for utilizada.

Para desligar a ferramenta eléctrica, coloque o interruptor de ligar-desligar 6 na posição 0.

Indicações de trabalho

Interrompa a alimentação de energia antes de efectuar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta eléctrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta eléctrica.
- Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firmemente apoiada devido ao seu próprio peso.
- Não carregue demasiadamente a ferramenta eléctrica, de modo que chegue a parar.

84 | Português

▶ Após um trabalho com carga elevada, deverá permitir que a ferramenta eléctrica funcione alguns minutos em vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer.
Os abrasivos aquecem bastante durante os trabalhos. Não lhes toque antes que arrefeçam.
- Guarde as ferramentas de lixar protegidas contra embates.

Trabalhar com a rectificadora direita

A seleção das ferramentas de trabalho, como pontas abrasivas ou lixadeiras de lamelas, depende do caso e do campo de aplicação.

O seu agente autorizado Bosch pode ajudá-lo a selecionar os abrasivos adequados.

A fim de obter um excelente resultado de trabalho, desloque os abrasivos para trás e para a frente, exercendo uma ligeira pressão.

Uma pressão muito elevada reduz a capacidade da ferramenta elétrica e causa um rápido desgaste do abrasivo.

Lixar com a ponta abrasiva

Nas pontas abrasivas, o abrasivo, como p.ex. o corindo ou o carboneto de silício, está formado e solidificado com um aglutinante adequado e com eventuais camadas intermédias de reforço, representando assim uma unidade abrasiva e capaz de suportar carga. Durante a aplicação, o abrasivo e aglutinante são “consumidos” em simultâneo, fazendo com que a ponta abrasiva se vá tornando gradualmente mais pequena.

As pontas abrasivas são adequadas principalmente para trabalhos mecânicos precisos, para moldes e para rebarbar metal. Devido à velocidade periférica elevada, ocorre na peça uma elevada formação de calor.

Lixar com discos abrasivos

Para que possa obter o melhor resultado de trabalho, ao lixar, o disco de rebarbar deve assentar do modo mais plano possível. Desloque a ferramenta elétrica para trás e para a frente com uma pressão constante. Desta forma, a peça de trabalho não aquece demasiado, não muda de cor nem fica com sulcos.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Interrompa a alimentação de energia antes de efectuar os ajustes na ferramenta, trocar de acessórios ou arrumar a ferramenta eléctrica. Esta medida preventiva evita um arranque inadvertido da ferramenta eléctrica.
- Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
Em condições de trabalho extremas deverá, se possível, usar sempre um equipamento de aspiração. Soprar frequentemente as aberturas de ventilação e interconectar um disjuntor de corrente de avaria (PRCD). Durante o processamento de metais é possível que se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. Isto pode prejudicar o isolamento de protecção da ferramenta eléctrica.

▶ Meça regularmente o número de rotações em vazio do veio de trabalho. Se o valor de medição se encontrar 10 % abaixo ou acima do n.º de rotações em vazio indicado (ver "Dados técnicos"), mande verificar a ferramenta elétrica num posto de assistência técnica da Bosch. No caso de um número de rotações em vazio muito elevado, a ferramenta de trabalho pode quebrar, ao passo que um número de rotações demasiado baixo diminui o rendimento de trabalho.

Utilize exclusivamente o cabo original! Verifique antes de cada utilização a ferramenta elétrica, o cabo e a ficha quanto a possíveis danos. O cabo e a ficha não podem ser reparados, devendo antes ser substituídos para evitar perigos.

Permitir que os trabalhos de manutenção e de reparação sejam executados por pessoal qualificado. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

Limpe as tomadas de ligação, os acoplamentos e a ficha da ferramenta elétrica desligada da rede elétrica com um pano seco e que não largue pelo o e remova o pó e partículas de sujidade.

Após as primeiras 150 horas de serviço, limpe a engrenagem com um solvente suave. Siga as indicações do fabricante do solvente em termos de utilização e eliminação. No final, lubrifique a engrenagem com massa consistente especial para engrenagens da Bosch. Repita o processo de limpeza respectivamente após 300 horas de serviço a contar a partir da primeira limpeza.

Uma oficina de serviço pós-venda Bosch autorizada executa estes trabalhos de forma rápida e fiável.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança.

Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Acessórios

Informações a respeito de todo o programa de acessórios de qualidade podem se encontradas em www.bosch-pt.com e www.boschproductiontools.com ou através do seu revendedor especializado.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto.

Italiano | 85

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

Italiano

Norme di sicurezza

Ideal Eletronik Bobinaj