HGS 55/8 Professional - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HGS 55/8 Professional BOSCH

Български ...... Страница 324

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин „електроинструмент“ се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатьчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе- нят прахообразни материали или пари.
Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите съз занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинали щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
▶ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроин-струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

Kogato работите с електроинструмент навън, из- ползвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токовудар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазпиво и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки състабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато носите електроинструмента, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо напрежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционара изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

Български | 325

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да променяте настройките на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления, както и когато про-дължително време няма да използвате електроинструмента, изключвайте щепсела от захранващата мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни.
▶ Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете по-ведените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Подържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре подържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При то-ва се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с прави шлифо- ващи машини

Общи указания за безопасност при шлифоване

▶ Този електроинструмент се използва като шлифова-
ща машина. Съобразявайте се с всички указания за безопасна работа, инструкции за работа с електроинструмента, данните в раздела за техническите параметри и графичните изображения, които сте получили заедно с него. Ако не спазвате указанията по-долу, може да се стигне до токов удар, пожар и/или тежки травми.
▶ Този електроинструмент не е подходящ за шлифоване с шкурка, работа с телени четки, полиране и абразивно рязане. Приложения, за които електроинструментът не е предназначен, водятдо увеличаване на опасността от трудови злополуки и могат да предизвикат наранявания.
▶ Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производителя специално за този електроинструмент. Фактът, че можете да закрепите към машината определено приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него.
Допустимата скорост на въртене на използваните инструменти за шлифоване трябва да е най-малко равна на посочената на табелката на електроинструмента максимальна скорост на въртене. Шлифоващи инструменти, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се разрушат и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост.
▶ Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на данните, посочени в техническите характеристики на Вашия електроинструмент. Работни инструменти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необходимия начин или да бъдат контролирани достатьчно добре.
▶ Шлифоващите дискове, валци или други работни инструменти трябва да пасват точно на вала на електроинструмента или в патронника за захващане. Работни инструменти, които не пасват точно на присъединителните звена на електроинструмента, имат биене при въртене, вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол.
Монтирани на дорник шлифоващи дискове, валци режещи инструменти или други работни инструменти трябва да влязат изцяло в гнездото или патронника на електроинструмента. „Подаването“, респ. свободно подаващия се край на дорника между шлифоващото тяло и гнездото или патронника трябва да е възможно по-малко. Ако дорникът не е захванат достатьчно или ако шлифоващият инструмент се подава твърде много, работният инструмент може да се откъсне и да отхвърчи с голяма скорост.

326 | Български

He използвайте повредени работни инструменти. Винаги преди работа проверявайте работните инструменти, напр. шлифоващите дискове, за откъртени парченца и пукнатини, шлифоващите валци за пукнатини или силно износване, телените четки за разхлабени или счупени телчета. Ако изървете електроинструмента или работния инструмент, ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили и монтирали работния инструмент, застанете извън равнината на въртенето му, като внимавате и намиращи се наблизо лица да са извън нея, и оставете електроинструмента да работи в продължение на една минута на максимални обороти. Най-често повредени работни инструменти се чупят през този пробен период.
Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана престилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите Ви трябва да са защи-тени от летящите в зоната на работа частички. Противопраховата или дихателната маска филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен шум, това може да доведе до загуба на слух.
▶ Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който се намира в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъртени парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ускорение да отлетят надалече и да предизвикат наранявания също и извън зоната на работа.
Kogato изпълнявате дейности, при които работният инструмент може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение или да пререже захранващия кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните повърхности на ръкохватките. При контакт с проводници под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
По време на шлифоване дръжте постоянно здраво електроинструмента. При развъртане на електродвигателя до максимальна скорост на въртене реакционният момент може да предизвика изместване на електроинструмента.
Когато това е възможно, използвайте винтови скоби, за да застопорите обработвания детайл. Никога не работете, като държите мальк детайл в едната ръка, а с другата – електроинструмента. Като захванете малки детайли по подходящ начин, можете с двете ръце да контролирате електроинструмента по-добре. При отрязване на детайли с кръгло сечение, напр. дюбели, прокатен материал или тръби, съществува опасност детайлите да се търкалят, при което работният инструмент може да се заклини и да бъде ускорен към Вас.

Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящи се работни инструменти. Ако загубите контрол над електроинструмента, захранващият кабел може да бъде прерязан или увлечен и усукан, а въртящият се работен инструмент да допре ръцете Ви и да Ви нарани.
Никога не оставяйте електроинструмента, преди работният инструмент да спре напълно въртенето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите контрол над електроинструмента.
След смяната на работни инструменти или промяна на настройки се уверете, че холендровата гайка на цангата, патронникът или други захващищи елементи са затегнати добре. Разхлабени застопоряващи елементи могат да предизвикат загуба на контрол по време на работа; недобре захванати въртящи се елементи отхвърчат с висока скорост.
Докато пренасяте електроинструмента, не го оставяйте включен. При неволен допир дрехите или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, в резултат на което работният инструмент може да се вреже в тялото Ви.
Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия електроинструмент. Турбината на електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опасността от токов удар.
▶ Не използвайте електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали.
Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагането на охлаждащи течности. Използването на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар.

Откат и съвети за избягването му

Откат е внезапна сила на реакцията вследствие на заклинване или блокиране на работния инструмент, напр диск за шлифоване, шлифовща лента, телена четка и т.н. Заклинването или блокирането водят до внезапно спиране на въртенето на работния инструмент. При това недостатъчно здраво държан електроинструмент се ускорява в посока, обратна на посоката на въртене на работния инструмент.

Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който допира детайла, може да се огъне и в резултат дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв случай дискът се ускорява към работащия с машината или в обратна посока, в зависимост от посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. В такива случаи абразивните дискове могат и да се счупят.

Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на електроинструмента. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи предпазни мерки, както е описано по-долу.

Български | 327

Дръжте електроинструмента здраво и заемайте стойка на тялото и ръцете си, която Ви позволява да противодействате на евентуални реакционни моменти, възникващи при работа. Чрез взимане на подходящи предпазни мерки работещият с електроинструмента може да овладее възникнал откат.
Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или заклинването на работните инструменти в обработвания детайл. При обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се работен инструмент съществува повишена опасност от заклинване. Това предизвиква загуба на контрол над машината или откат.
▶ Не използвайте режещи дискове със зъби. Такива работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електроинструмента.
▶ Врязвайте работния инструмент в обработвания детайл винаги в посоката, в която режещият ръб излиза от детайла (това е посоката, в която се изхвърлят стружките). Воденето на електроинструмента в обратната посока предизвиква изхвърляне на режещия инструмент от детайла, при което електроинструментът се издърпва в тази посока.
▶ При използване на въртящи се пили, твърдосплавни фрезери или фрезери от бързорезна стомана винаги застопрявайте обработвания детайл по подходящ начин. В противен случай леко отместване на детайла би предизвикало заклинване на диска в среза и откат. При заклинване на дискове за шлифоване, работни инструменти, въртящи се с голяма скорост или режещи инструменти с твърдосплавни пластини работният инструмент може да отскочи от среза и да предизвика загуба на контрол.

Специални указания за безопасност при шлифоване

▶ Използвайте само режещи инструменти, утвърдени от производителя за Вашия електроинструмент, и само за приложения, за които те са предназначени. Например: никога не шлифовайте със страничната повърхност на абразивен диск за рязане. Дисковете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба си. Странично прилагане на сила може да ги счупи.
▶ За конични и прави шлифоващи щифтове с резба използвайте само изрядни дорници с подходяща големина и дължина без надрез на рамото. Използването на подходящи дорници намалява вероятността за счупване.

Допълнителни указания за безопасна работа Работете с предпазни очила.

Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдител-

но дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.

▶ Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или ако щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в позиция „из-ключено“. Така предотвратявате неконтролирано включване на електроинструмента.
▶ Не допирайте дискове за шлифоване, преди да се охладили. По време на работа дисковете се нагряват силно.
▶ Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.
Включвайте електроинструмента към правилно за- земена захранваща мрежа. Контактът и евентуално използван удължител трябва да имат изряден защитен проводник.

Указания за безопасност по отношение на захранването на високочестотни електроин-струменти

Указанията за работа и за безопасност за честотния преобразувател трябва да се спазват стриктно! Подробна информация за това ще получите от производителя на честотния преобразувател.
Честотният преобразувател трябва да бъде осигурен с дефектнотоков предпазен прекъсвач, когато се ползва в среда, в която е необходима повишена защита на работниците. Повишената защита на работниците напр. е необходима при работа във влажни помещения или при работа с материали, при които се отделят токопроводящи прахове. Ако не се ползва дефектнотоков предпазен прекъсвач, последствията могат да бъдат токов удар, пожар или сериозни травми.
Допуска се дефектнотоковият предпазен прекъсвач да бъде монтиран в захранващата мрежа само от квалифицирани техници. Само така е възможно да се осигури безупречното му функциониране.
▶ Изходящото напрежение и честота на честотния преобразувател трябва да съответстват на данните, написани върху табелката на високочестостния електроинструмент.
Допуска се електроинструментът да бъде ползван само с подходящ щепсел. Щепсельт СЕЕ трябва да е предназначен най-малко за номиналния ток, консумиран от електроинструмента „Технически данни“).
- Монтирането на щепсела и включването към източника на електроенергия трябва да бъде извършено от квалифицирани техници, които са обучени за работа с уредби за високочестотни електроинструменти.

328 | Български

▶ Използвайте само оригиналния захранващ кабел! Винаги преди ползване проверявайте за повреди електроинструмента, захранващия кабел и щепсела. Не се допуска ремонтирането на захранващия кабел и щепсела, те трябва да бъдат заменяни, за да се избегне увеличаване на опасността от злополуки.

Описание на продукта и възмож- ностите му

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, докато четете ръководството за експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електроинструмента

Модел 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Електроинструментът е предназначен за шлифоване и по- чистване на мустаци по метални детайли с помощта на аб- разивни работни инструменти от корунд.

Модел 0 602 238 ...

Електроинструментът е предназначен за краткотрайно шлифоване на труднодостъпни повърхности, напр. в труднодостъпни кухини на турбини.

Валидно за всички модели

Допуска се използването само на включените в окомплектовката или утвърдени от производителя за този електроинструмент предпазни кожуси, затягащи цанги и гайки.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1 Шлифоващо тяло
2 Място за поставяне на инструмента в цангата
3 Цанга

4 Вал
5 Корпус на вала
6 Пусков прекъсвач
7 Застопоряващ лост
8 Втулка с резба
9 Удължител на вала
10 Гаечен ключ (21 mm) на втулката с резба
11 Застопоряваща гайка
12 Гаечен ключ (21 mm) на корпуса на вала или на удължителя
13 Гаечен ключ за цангата
14 Гаечен ключ за вала
15 Скоба за затягане на кабела (СЕЕ-щепсел)
16 Вложка (СЕЕ-щепсел)
17 Винтове (СЕЕ-щепсел)
18 Винтове с вложка 16 (СЕЕ-щепсел)
19 СЕЕ-щепсел
20 Пластмасов маншет (СЕЕ-щепсел)
21 Спомагателна ръкохватка
22 Стягаша лента
23 Ръкохватка
24 Втулка
25 Винт на втулката
26 Гаечен ключ за затягашата гайка
27 ъглова отвертка
28 Подаваща се дължина на опашката L _0

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Указания за захранването

Електроинструментът е част от високочестотна система и се нуждае от трифазен променлив ток с честота съгласно данните на табелката.

За да се осигури тази честота, електроинструментът трябва да бъде включен към честотен преобразувател (вижте „Включване към източник на ток“, страница 337).

Технически данни

Високочестотна права шлифоваща машина
Каталожен номер	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Номинално напрежение	V	7	2	135 200
Честота	Hz 200 200 300
Номинална консумирана мощност	W	6	0	0
Номинална полезна мощност	W	4	4	0
Номинален ток	A	5	,	9
Скорост на въртене на празен ход	min ^-1	23400	18300	27500
макс. диаметър на работния инструмент	mm	32	50	27
Гнездо за работен инструмент	mm	6	6	6

1 609 92A 36H | (8.11.16) Bosch Power Tools

600 900

440 630

3,3 3,3

Български | 329
Високочестотна права шлифоваща машина

Maca съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8	2,8	2,8
Клас на защита		± /I /I /I	±	±
Вид защита		IP 20 IP 20 IP 20

Високочестотна права шлифоваща машина

Каталожен номер	0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Номинално напрежение	V 265 135 72 72 200
Честота	Hz 200 200 200 300 300
Номинална консумирана мощност	W 600 600 600 900 900
Номинална полезна мощност	W 440 440 440 630 630
Номинален ток	A	1	,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	12000	12000	12000	18000	18000
макс. диаметър на работния инструмент	mm	50	50	50	50
Гнездо за работен инструмент	mm	6	6	6	6	6
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Клас на защита		/1	/1	/1	/1	/1
Вид защита		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Високочестотна права шлифоваща машина

Каталожен номер	0 602 210 ...	... 434
Номинално напрежение	V	200
Честота	Hz	300
Номинална консумирана мощност	W	900
Номинална полезна мощност	W	630
Номинален ток	A	3,3
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	4700
макс. диаметър на работния инструмент	mm	50
Гнездо за работен инструмент	mm	6
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	2,8
Клас на защита		⊕ /I
Вид защита		IP 20

Високочестотна права шлифоваща машина

Каталожен номер	0 602 211 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Номинално напрежение	V 265 135 72 72 200
Честота	Hz 200 200 200 300 300
Номинална консумирана мощност	W 950 950 950	1450	1450
Номинална полезна мощност	W 700 700 700	1050	1050
Номинален ток	A	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Скорост на въртене на празен ход	min ^-1	12000	12000	18000	18000
макс. диаметър на работния инструмент	mm	50	50	50
Гнездо за работен инструмент	mm	8	8	8	8	8
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	5,4	5,4	5,4	5,4
Клас на защита		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Вид защита		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

330|Български
Високочестотна права шлифоваща машина

Каталожен номер	0 602 238 ...
		... 104 ... 107 ... 134
Номинално напрежение	V	1	3	5
Честота	Hz 200 200 300
Номинална консумирана мощност	W	4	0	0
Номинална полезна мощност	W	2	7	0
Номинален ток	A	3	,	3
Скорост на въртене на празен ход	min ^-1	12000	12000 18000
макс. диаметър на работния инструмент	mm 50 50 50
Гнездо за работен инструмент	mm 6 6	6
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,2 2,2 2,2
Клас на защита		± /I	± /I	± /I
Вид защита		IP 20	IP 20	IP 20

400 600

270 400

6,03,3

Високочестотна права шлифоваща машина

Каталожен номер	0 602 245 ...	... 034
Номинално напрежение	V	200
Честота	Hz	300
Номинална консумирана мощност	W	1800
Номинална полезна мощност	W	1500
Номинален ток	A	6,4
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	18000
макс. диаметър на работния инструмент	mm	40
Гнездо за работен инструмент– Вал		M14
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	4,8
Клас на защита		/1
Вид защита		IP 20

Високочестотна права шлифоваща машина		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Каталожен номер 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Номинално напрежение	V	265	135	200	265	135
Честота	Hz	200	200	300	200	200
Номинална консумирана мощност	W	260	260	400	260	260
Номинална полезна мощност	W	150	150	230	150	150
Номинален ток	A	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	30500	30500	29500	12000	12000
макс. диаметър на работния инструмент	mm	25	25	25	50	50
Размер на ключа за – затягащата гайка – вала на инструмента	mm	17	17	17	17	17
	mm	17	17	17	17	17

Български | 331

Високочестотна права шлифоваща машина	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Гнездо за работен инструмент– Затягаща цанга	mm 6 6666
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2 2	2	2,1 2,1
Клас на защита	± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Вид защита	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Високочестотна права шлифоваща машина		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Каталожен номер 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Номинално напрежение	V	7	2	200 265 135 200
Честота	Hz 200 300 200 200 300
Номинална консумирана мощност	W 260 400 260 260 400
Номинална полезна мощност	W 150 230 150 150 230
Номинален ток	A	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	12000	18000	12000	12000	18000
макс. диаметър на работния инструмент	mm	50	50	50	50	50
Размер на ключа за – затягашата гайка – вала на инструмента	mm	17	17	12	12	12
	mm	17	17
Гнездо за работен инструмент – Затягаша цанга	mm 6 6666
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 2,1 2,1		2,0 2,0 2,0
Клас на защита		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Вид защита		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Високочестотна права шлифоваща машина		HGS 55/50	HGS 55/50
Каталожен номер 0 602 229 ...		... 104	... 134
Номинално напрежение	V	135	2
Честота	Hz	200	300
Номинална консумирана мощност	W	260	4
Номинална полезна мощност	W	150	2
Номинален ток	A	1,7	1,7
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	12000	18000
макс. диаметър на работния инструмент	mm	50	50
Размер на ключа за- затягащата гайка- вала на инструмента	mmmm	1717	1717
Гнездо за работен инструмент- Затягаща цанга	mm	6	6
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	1,5	1,5
Клас на защита		/I	/I
Вид защита		IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

332|Български

Високочестотна права шлифоваща машина		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Каталожен номер 0 602 233 ...		... 201	... 204	... 207	... 304
Номинално напрежение	V 265 135 72 200
Честота	Hz 200 200 200 300
Номинална консумирана мощност	W 260 260 260 400
Номинална полезна мощност	W 150 150 150 230
Номинален ток	A	0	,	9	1,7 3,2 1,7
Скорост на въртене на празен ход	min^-1	50000	50000 50000 50000
макс. диаметър на работния инструмент	mm 8 8		8	8
Скосена повърхност на- Затягаша цанга- Вал	mm	9	9	9	9
	mm	11	11	11	11
Гнездо за работен инструмент- Затягаша цанга	mm 3 3		3	3
Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,7 1,7 1,7 1,7
Клас на защита		± /I	± /I	± /I	± /I
Вид защита		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-23.

Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за сравняване на електроинструменти един с друг. То е подходящо също и за предварителна ориентировъчна преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често срещаните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на

вибрациите може да се различава. Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи, но не се ползва. Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работащия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Равнището А на звуковото налягане на електроин-струмента обикновено е	dB(A)	78	78	76	79	79	71	79
Неопределеност K=	dB	3	3	3	3	3	3	3
По време на работа равнището на шума може да надхвърли 80 dB(A).
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 60745-2-23:
Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване):
ah	m/s2	4	4	<2,5	4	4	3	5
K	m/s2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

Български | 333

		0602 208...	0602 210 434
Равнището А на звуковото налягане на електроин-струмента обикновено е	dB(A)	79	79
Неопределеност K=	dB	3	3
По време на работа равнището на шума може да надхвърли 80 dB(A).
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745-2-23:
Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване):
ah	m/s2	4	<2,5
K	m/s2	3	1,5

	0 602 226 ...	0 602 227 ...	0 602 233 ...		0 602 228 ...	0 602 229 ...
Равнището А на звуковотоналягане на електроинстументаобикновено е по-малко отнеопределеност К =По време на работа равнището нашума може да надхвърли80 dB(A).Работете с шумозаглушители!	dB(A)dB	723	733	Равнището А на звуковотоналягане на електроинструментаобикновено еНеопределеност К =По време на работа равнището нашума може да надхвърли80 dB(A).Работете с шумозаглушители!	dB(A)dB	713
Пълната стойност на вибрациите ah(векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласноEN 60745-2-23:Повърхностно шлифоване(грубо шлифоване): a_h K	m/s2m/s2	31,5	1a_h1,5 K	Пълната стойност на вибрациите ah(векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласноEN 60745-2-23:Повърхностно шлифоване(грубо шлифоване):	m/s2m/s2	31,5

Декларация за съответствие

CE

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела „Технически данни“ съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011/65/EC, до 19 април 2016: 2004/108/EO, от 20 април 2016: 2014/30/EC, 2006/42/EO, включително на измененията им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Техническа документация (2006/42/EO) при: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

▶ Преди да променяте настройки на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и приспособления и преди да го оставяте прекъсвайте захранването. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента.

Монтиране на удължителя (вижте фиг. А) (Модел 0 602 238 ...)

Ако е необходимо, валът може да бъде удължен най-много до 450 mm. За целта можете да поръчате удължители на вала 150 mm (каталожен № 3 606 120 031) и 300 mm (каталожен № 3 606 120 032).

Kogato работите с удължител на вала, максимальното натоварване на вала е 15 N! Това съответства на натоварване на шлифовация щифт 1,5 kg. В противен случай удълженият вал може да се счупи.

Развиване на вала

- Нагрейте корпуса на вала 5 в зоната на втулката 8 прибл. до 100 °C, напр. с помощта на пистолет за горещ въздух с регулиране на температурата. С гаечния ключ 12 развийте корпуса на вала заедно с вала, като ги въртите обратно на часовниковата стрелка, като същевременно с гаечния ключ 10 задържате неподвижна втулката 8.

Монтиране на удължител

• Намокрете резбата на удължителя 9 с една капка от включеното в окомплектовката лепило Loctite 241. Навийте резбата на удължителя във вала 4 и затегнете с въртящ момент 20 Nm.
• Внимавайте зъбите на вала да бъдат захванати без усилие.
• Ако искате да монтирате втори удължител на вала, на- мокрете резбата на втория удължител по същия начин с Loctite 241 и го навийте в първия удължител.
• След това намокрете резбата на втулката 8 с една капка от включеното в окомплектовката лепило Loctite 241, навийте удължителя и го затегнете с въртящ момент 20 Nm.

Монтиране на спомагателната ръкохватка

Модел 0 602 233 ... (вижте фигура G)

При доставката спомагателната ръкохватка 21 не е монтирана.

Спомагателната ръкохватка 21 се състои от затягаща лен- та 22, ръкохватка 23, втулка 24 и винт 25.

• Монтирайте спомагателната ръкохватка, преди да включите електроинструмента към захранването.
• Първо прекарайте винта 25 през отвора на втулката 24 и след това захванете скобата в ръкохватката 23.
  – Навийте винта в резбата на металлата втулка на затягащата лента 22. Прекарайте затягащата лента 22 през кабела върху корпуса на електроинструмента и поставете ръкохватката в правилната позиция.
• Захванете лентата 22 около корпуса, като затегнете здраво винта 25.
  – Уверете се, че спомагателната ръкохватка 21 е захванала здраво корпуса.

Смяна на работния инструмент

(Модел 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

▶ Използвайте само шлифоващи щифтове с подходящи диаметри. Шлифоващ щифт, чиято опашка не е подходяща за патронника на електроинструмента (вижте раздела „Технически данни“), не може да бъде захванат правилно и поврежда патронника.
▶ При поставяне на шифта за шлифоване внимавайте опашката му да е захваната здраво в патронника.
Ако опашката на шифта за шлифоване не е вкаран достатьчно дълбоко в патронника, е възможно щифтът да изхвръкне неконтролирано.
▶ Не използвайте дискове за рязане и фрезери. Електроинструментът няма защитни съоръжения за тези работни инструменти.
Допустимата скорост на въртене на щифта трябва да е най-малкото равна на посочената максимална скорост на въртене на електроинструмента. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост.
▶ Използвайте само щифтове в безукорно състояние, които не са износени. Повредени щифтове за шлифоване могат да се разрушат и да предизвикат травми или материални щети.
▶ След като сте проверили и монтирали щифта за шлифоване, застанете извън равнината на въртене на щифта, като внимавате намиращи се наблизо хора също да са извън равнината, и оставете електроин-струмента да работи една минута с максимальна скорост на въртене. Повредени щифтове за шлифоване се разрушават най-често през този пробен период.
Работният инструмент трябва да бъде захванат най- малко на 10 mm. С помощта на подаващия се край на опашката L_0 от данните на производителя на работния инструмент може да се определи максимально допустимата скорост на въртене. Тя не трябва да е по-ниска от максимальната скорост на въртене на електроинструмента.

Монтиране на щифта за шлифоване (вижте фигур. С)

Цангата 3, в която се поставя шифтът за шлифоване 1, се намира непосредствено на вала 4.

• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности.
• Развийте цангата 3 с гаечния ключ 13 чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка.

▶ Използвайте само изправни гаечни ключове с подходящ размер.

- Поставете почистения щифт за шлифоване 1 в гнездото 2 на цангата 3.

– Вкарайте опашката на шлифоващия инструмент до упор в цангата 3.

Български | 335

• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности, и затегнете щифта за шлифоване 1, като с гаечния ключ 13 завъртите цангата 3 по посока на часовниковата стрелка.
  Модел 0 602 245 ... (вижте фиг. В): Щифтът за шлифоване трябва да има подходяща резба. Навийте щифта за шлифоване на вала 4. При това дръжте вала неподвижен с включения в окомплектовката гаечен ключ.
  – Първоначално оставяйте монтирани нови щифтове за шлифоване да се въртят на празен ход за проба.

Демонтиране на шифт за шлифоване

При продължителна работа щиф- товете за шлифоване могат да се

нагреят до висока температура. Използвайте работни ръкавици, за да демонтирате щифта за шлифоване.

– Освободете цангата, както е описано по-горе, и извадете шлифоващия щифт.

Смяна на цангата (вижте фигур. D)

(Модел 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности.
• Развийте цангата 3 с гаечния ключ 13 чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка.
  ▶ Използвайте само изправни гаечни ключове с подходящ размер.
• Завъртете гаечния ключ 13 обратно на часовниковата стрелка, докато можете да извадите цангата 3 от вала 4.
• За монтиране на цанга задръжте неподвижен вала 4 с гаечния ключ 14, като захванете скосените повърхности, поставете цангата 3 на вала и я затегнете чрез въртене по посока на часовниковата стрелка с гаечния ключ 13.

Смяна на работния инструмент

(Модел 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

▶ Използвайте само шлифоващи щифтове с подходящи диаметри. Шлифоващ щифт, чиято опашка не е подходяща за патронника на електроинструмента (вижте раздела „Технически данни“), не може да бъде захванат правилно и поврежда патронника.

▶ При поставяне на шифта за шлифоване внимавайте опашката му да е захваната здраво в патронника.

Ако опашката на шифта за шлифоване не е вкаран достатьчно дълбоко в патронника, е възможно шифтът да изхвръкне неконтролирано.

▶ Не използвайте дискове за рязане и фрезери. Електроинструментът няма защитни съоръжения за тези работни инструменти.

Допустимата скорост на въртене на щифта трябва да е най-малкото равна на посочената максимальна скорост на въртене на електроинструмента. Работни инструменти, които се въртят с по-висока скорост от допустимата, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост.

▶ Използвайте само щифтове в безукорно състояние, които не са износени. Повредени щифтове за шлифоване могат да се разрушат и да предизвикат травми или материални щети.

▶ След като сте проверили и монтирали щифта за шлифоване, застанете извън равнината на въртене на щифта, като внимавате намиращи се наблизо хора също да са извън равнината, и оставете електроинструмента да работи една минута с максимальна скорост на въртене. Повредени щифтове за шлифоване се разрушават най-често през този пробен период.

Работният инструмент трябва да бъде захванат най- малко на 10 mm. С помощта на подаващия се край на опашката L_0 от данните на производителя на работния инструмент може да се определи максимально допусти- мата скорост на въртене. Тя не трябва да е по-ниска от максимальната скорост на въртене на електроинстру- мента.

Използвайте само изправни гаечни ключове с подходящи размери (вижте „Технически данни“).

Модел 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (вижте фигура Н)

Монтиране на щифта за шлифоване

• Почистете вала 4 и всички детайли, които ще монтира- те.
• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности. Развийте гайката 11 с гаечния ключ 26, като въртите обратно на часовниковата стрелка.
  – Вкарайте опашката на шлифоващия инструмент до упор в цангата 3.
• Задръжте неподвижен вала 4 с гаечния ключ 14 и затегнете щифта за шлифоване 1 с гаечния ключ 26, като го въртите по часовниковата стрелка.

Абразивните инструменти трябва да се въртят без да бият. Не продължавайте да работите с дискове, чиято кръглосте нарушена, а ги заменяйте незабавно.

В никакъв случай не затягайте цангата с гайката, когато в нея няма поставена опашка на инструмент. В противен случай цангата може да се повреди.

Първоначално оставяйте монтирани нови щифтове за шлифоване да се въртят на празен ход за проба.

Демонтиране на щифт за шлифоване

При продължителна работа щиф- товете за шлифоване могат да се

нагреят до висока температура. Използвайте работни ръкавици, за да демонтирате щифта за шлифоване.

Развийте затягащата гайка, както е описано по-горе, и из- вадете шлифоващия щифт.

Модел 0 602 233 ... (вижте фиг. I)

Монтиране на щифта за шлифоване

Цангата 3, в която се поставя щифтът за шлифоване 1, се намира непосредствено на вала 4.

- Почистете вала 4 и всички детайли, които ще монтира- те.

336 | Български

• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности. Развийте цангата 3 с гаечния ключ 13 чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка.
  – Вкарайте опашката на шлифоващия инструмент до упор в цангата 3.
• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности, и затегнете щифта за шлифоване 1, като с гаечния ключ 13 завъртите цангата 3 по посока на часовниковата стрелка.

Първоначално оставяйте монтирани нови щифтове за шлифоване да се въртят на празен ход за проба.

Демонтиране на щифт за шлифоване

ВНИМАНИЕ

При продължителна работа щиф- товете за шлифоване могат да се

нагреят до висока температура. Използвайте работни ръкавици, за да демонтирате щифта за шлифоване.

Освободете цангата, както е описано по-горе, и извадете шлифоващия щифт.

Модел 0 602 228 3.. (вижте фиг. J) Монтиране на шифта за шлифоване

• Завъртете вала 4 по или обратно на часовниковата стрелка, докато в отвора на корпуса на вала 5 се види шлица на ексцентриковия болт.
  – Вкарайте острието на включената в окомплектовката ъглова отвертка 27 в шлица на ексцентриковия болт. Завъртете ъгловата отвертка по посока на часовникова- та стрелка, за да освободите ексцентриковия винт. При това цангата 3 излиза малко от вала 4.
  – Вкарайте опашката на шлифоващия инструмент до упор в цангата 3.
  – Ако щифт ът за шлифоване не може да бъде монтиран, освободете отново ексцентриковия болт.
  С гаечния ключ 13 завъртете цангата 3 обратно на часовниковата стрелка, като държите „контра“ съгловата отвертка в 27 в шлица на ексцентриковия болт. Развийте цангата само толкова, колкото да можете да вкарате опашката на щифта за шлифоване.
• След това с гаечния ключ 13 завъртете цангата по посока на часовниковата стрелка, като държите „контра“ с ъгловата отвертка 27 в шлица на ексцентриковия болт.
• Завъртете ъгловата отвертка 27 обратно на часовниковата стрелка, докато цангата 3 бъде издърпана към вала 4.
  Уверете се, че щифтът за шлифоване е захванат здраво.

Първоначално оставяйте монтирани нови щифтове за шлифоване да се въртят на празен ход за проба.

Демонтиране на щифт за шлифоване

ВНИМАНИЕ

При продължителна работа щиф- товете за шлифоване могат да се

нагреят до висока температура. Използвайте работни ръкавици, за да демонтирате щифта за шлифоване.

Освободете ексцентриковия болт и цангата, както е описано по-горе, и извадете шлифоващия щифт.

Смяна на цангата

Използвайте само изправни гаечни ключове с подходящи размери (вижте „Технически данни“).

Модел 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (вижте фигура Н)

• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности.
  Развийте гайката 11 с гаечния ключ 26, като въртите обратно на часовниковата стрелка.
• Въртете гаечния ключ 26 обратно на часовниковата стрелка, докато гайката 11 с интегрираната цанга 3 могат да бъдат извадени от вала.
• За монтиране на цангата задръжте неподвижен вала 4, като го захванете за скосените повърхности с гаечния ключ 14, поставете нова гайка с интегрирана цанга на вала и затегнете гайката 11 с гаечния ключ 26, като я въртите по посока на часовниковата стрелка.

Модел 0 602 233 ... (вижте фигур. I)

• Задръжте неподвижен вала 4, като го захванете с гаечния ключ 14 за скосените повърхности.
  Развийте цангата 3 с гаечния ключ 13 чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка.
• Завъртете гаечния ключ 13 обратно на часовниковата стрелка, докато можете да извадите цангата 3 от вала 4.
• За монтиране на цанга задръжте неподвижен вала 4 с гаечния ключ 14, като захванете скосените повърхности, поставете цангата 3 на вала и я затегнете чрез въртене по посока на часовниковата стрелка с гаечния ключ 13.

Модел 0 602 228 3.. (вижте фигур. J)

• Завъртете вала 4 по или обратно на часовниковата стрелка, докато в отвора на корпуса на вала 5 се види шлица на ексцентриковия болт.
  – Вкарайте острието на включената в окомплектовката ъглова отвертка 27 в шлица на ексцентриковия болт. Завъртете ъгловата отвертка по посока на часовникова-та стрелка, за да освободите ексцентриковия винт. При това цангата 3 излиза малко от вала 4.
• С гаечния ключ 13 завъртете цангата 3 обратно на часовниковата стрелка, като държите „контра“ съгловата отвертка в 27 в шлица на ексцентриковия болт.
  – За монтиране на цангата я поставете на вала. След това с гаечния ключ 13 завъртете цангата по посока на часовниковата стрелка, като държите „контра“ съгловата отвертка 27 в шлица на ексцентриковия болт.
• Завъртете ъгловата отвертка 27 обратно на часовниковата стрелка, докато цангата 3 бъде издърпана към вала 4.

Система за прахоулавяне

▶ Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболевания на дихателните пътища на работаешь с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Български | 337

Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особо в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

– Осигурявайте добро проветряване на работното място.
- Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване към източник на ток

За работа с електроинструмента се нуждаете от честотен преобразувател, който генерира трифазен ток с честота съответстваща на написаната на табелката.

Съществуват различни честотни преобразуватели, с различни честоти, вторично напрежение и номинална мощност. Изборът на честотния преобразувател зависи от електроинструментите, които ще се включват в него. При избора на честотния преобразувател се посъветвайте с Вашия търговец за електроинструменти на Бош.

Електроинструментът е комплектован със специален за- хранващ кабел с дължина 4 метра без щепсел. За да бъде включен, трябва да бъде монтиран 4-полюсен СЕЕ-щеп- сел (опознавателен цвят зелен).

Освен това за предпазване от претоварване електроинструментът може да бъде комплектован със стандартен предназначен прекъсвач за електродвигатели. Диапазонът за регулиране на прекъсвача трябва да покрива номиналния ток, консумиран от електроинструмент (вижте „Технически данин“). Предпазният прекъсвач трябва да се задейства за по-малко от 1 секунда.

При монтирането спазвайте указанията за безопасност и за ползване в ръководството на предпазния прекъсвач за електродвигатели!

Монтиране на СЕЕ-щепсела (вижте фигури E -F)

• Развийте двата винта 17 и издърпайте вложката 16 от корпуса на СЕЕ-щепсела 19.
• Срежете пластмасовия маншет 20 съобразно диаметъра на специалния захранващ кабел на електроинструмента и вкарайте корпуса на СЕЕ-щепсела върху кабела.
  – Прекарайте четирите проводника през скобата 15.
• Развийте четирите малки винта 18 във вложката 16 и вкарайте

клемата на кафявия проводник L1 в отвора L1, клемата на синия проводник L2 в отвора L2, клемата на черния проводник L3 в отвора L3, както и клемата на зелено-жълтия проводник ⚙ отво- ра за защитен проводник ⚙

- Отново затегнете четирите малки винта 18 във вложка- та 16, за да захванете проводниците.

• След това затегнете скобата 15 около целия кабел с шлауха така, че при дърпане да няма усилие в контактните клеми.
• В карайте вложката 16 обратно в корпуса на СЕЕ-щеп- села 19 и отново затегнете двата винта 17.
  – Накрая проверете дали предпазният проводник е свързан правилно.
  – Вкарайте СЕЕ-щепсела 19 на електроинструмента в контакта на честотния преобразувател.

След това можете да включите честотния преобразувател към захранващата мрежа.

Как да свържете честотния преобразувател към захранващата мрежа можете да прочетете в ръководството за експлоатация на честотния преобразувател.

▶ След това проверете посоката на въртене!

Проверка на посоката на въртене

Посоката на въртене на вала трябва да съвпада с посоката на стрелката върху електроиструмента.

Ако при първоначално включване (вижте „Включване и изключване на електроинструмента“, страница 338) валют се върти в обратната посока, трябва веднага да изключите електроинструмента и да го отделите от захранважата мрежа.

– Развийте отново двата винта 17 и отново извадете вложката 16 от корпуса на СЕЕ-щепсела 19.
– Освободете клемите на кафявия и на черния проводник от съответните им отвори.
– След това вкарайте клемата на черния проводник L3 в от- вора L1, а клемата на кафявия проводник L1 в отвора L3.
- Затегнете малките винтове 18 във вложката 16, за да захванете проводниците.
- В карайте вложката 16 обратно в корпуса на СЕЕ-щеп- села 19 и отново затегнете двата винта 17.
– Накрая проверете дали предпазният проводник е свързан правилно.
– Отново включете електроинструмента към захранващата мрежа.

Напрежението и честотата на източника на ток трябва да съответстват на данните, изписани на табелката на електроинструмента.
Проверявайте работните инструменти, преди да ги използвате. Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се върти, без да допира никъде. Оставяйте го да се върти пробно без натоварване най-малко една минута. Не използвайте повредени, биещи или вибриращи работни инструменти. Повредени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми.
Поставете пусковия прекъсвач 6 в позиция „Изключено“, когато електроинструментът неочаквано спре работа, въпреки че пусковият прекъсвач е в по- зиция „Включено“. Така предотвратявате неконтроли- рано повторно включване на електроинструмента.

338|Български

Преди да включите електроинструмента отново, проверете източника на ток (вижте „Включване към източник на ток“, страница 337).

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате.

▶ Винаги първо включвайте електроинструмента към честотния преобразувател, преди да включите честотния преобразувател към захранващата мрежа.

Включване и изключване на честотния преобразувател

Преди да включите електроинструмента, трябва да включите честотния преобразувател.

За целта прочетете ръководството за експлоатация на честотния преобразувател.

Включване и изключване на електроинструмента (Модел 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• За включване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 6 напред и след това го притиснете.
• За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 6 преместете пусковия прекъсвач 6 още напред.
• За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач 6, респ., ако е застопорен, го натиснете кратковременно и след това го отпуснете.

Включване и изключване на електроинструмента (Модел 0 602 238 ...)

• За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач 6 и го задръжте, докато работите.
• За застопоряване на пусковия прекъсвач 6 го задръжте натиснат и преместете лоста 7 напред, докато усетите прещракване.
• За изключване отпуснете пусковия прекъсвач 6.
  – При за стопорен пусков прекъсвач 6 първо го натиснете, а след това го отпуснете. При това лостът 7 се освобождава автоматично.

Включване и изключване на електроинструмента (Модел 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

За включване на електроинструмента поставете пусковия прекъсвач 6 в позиция I.

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате.

За изключване на електроинструмента поставете пусковия прекъсвач 6 в позиция 0.

Указания за работа

▶ Преди да променяте настройки на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и приспособления и преди да го оставяте прекъсвайте захранването. Тази предпазна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента.
▶ Ако детайлът не се държи под силата на собственото си тегло, го застопорявайте по подходящ начин.
▶ Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спре.

▶ След силно натоварване на електроинструмента го охладете, като го оставите да работи няколко минути на празен ход.
По време на работа шлифоващите тела се нагряват силно. Не ги допирайте, преди да са се охладили.
Съхранявайте инструментите за шлифоване на места, където няма опасност от ударно натоварване.

Работа с правата шлифоваща машина

Изборът на работни инструменти, като шлифоващи щифтове или пластинчати дискове, зависи от конкретната дейност, която извършвате.

Вашият търговец за електроинструменти на Бош може да Ви помогне при избора на най-подходящото шлифоващо тяло.

За да постигнете оптимални резултати, придвижвайте на- пред и назад абразивния инструмент, като го притискате леко.

Твърде силното притискане намалява производителността на електроинструмента и води до по-бързото износване на шлифоващото тяло.

Шлифоване с щифт

При шлифоващите щифтове абразивният материал, напр. корунд или силициев карбид, се разбъркват с подходящо свързващо вещество, както и евентуално с усилващи добавки, формоват се и след втвърдяване образуват шлифоващо тяло, което може да понася натоварвания. По време на работа абразивната и свързващата компоненти „се изразходват“ едновременно, вследствие на което шлифоващит щифт постепенно става по-малък.

Шлифоващите щифтове са подходящи предимно за фино механично обработване, както и за формоване и премахване на „мустаци“. Поради високата периферна скорост по контактната повърхност на обработваното тяло се отделя голямо количество топлина.

Шлифоване с дискове

При шлифоване дискът трябва да е по въможност успоредно на обработваната повърхност, така ще получите най-добрия краен резултат. Придвижвайте електроинструмента с умерено притискане напред и назад. Така обработваният детайл не се нагрява силно, не се образуват цветни ивици от прегряване и повърхността не се надрасква.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Преди да променяте настройки на електроинструмента, да заменяте работни инструменти и приспособления и преди да го оставяте прекъсвайте захранването. Тази предназна мярка предотвратява неволното включване на електроинструмента.
▶ За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Македонски | 339

▶ При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система. Редовно продухвайте вентилационните отвори и ползвайте дефектнотоков предпазен прекъсвач (PRCD). При обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.
▶ Периодично проверявайте скоростта на въртене на празен ход на вала. Ако измерената стойност е с повече от 10 % над или под зададената скорост на въртене на празен ход (вижте „Технически данни“), трябва да предадете електроинструмента в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош. При твърде висока скорост на въртене на празен ход работният инструмент можеда се разруши, при твърде ниска – намалява производителността.
- Използвайте само оригинален захранващ кабел! Винаги преди ползване проверявайте за повреди електроинструмента, захранващия кабел и щепсела. Не се допуска кабельт и щепсельт да бъдат ремонтирани, те трябва да бъдат заменяни, за да се избегне увеличаване на опасността от токов удар. - Допускайте ремонти и поддръжка на електроинструмента да бъдат извършвани само от квалифицирани специалисти. Така се гарантира запазване на безопасността на електроинструмента.

Почиствайте контактните клеми, съединенията и щепсела на изключен от захранващата мрежа електроинструмент със суха кърпа, неоставяща власинки, и отстранявайте на-трупани прах и замърсявания.

След първите 150 работни часа почистете редуктора с мек разтворител. Спазвайте указанията на производителя на разтворителя относно начина му на използване и изхвърляне. След това смажете редуктора със специалната смазка на Бош за редуктори. След това повтаряйте тази процедура на всеки 300 работни часа.

Тази дейност може да бъде изпълнена бързо и качествено в оторизиран сервис за инструменти на Бош.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервис за електроинструменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

Допълнителни приспособления

Подробна информация за пълната гама висококачествени допълнителни приспособления можете да намерите в Интернет на адреси www.bosch-pt.com и www.boschproductiontools.com или при Вашия специализиран търговец.

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервисен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от- говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Роберт Бош ЕООД – България

Бош Сервиз Център

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бул. Черни връх 51-Б

FPI Бизнес център 1407

1907 София

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

Бракуване

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/ЕС относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини.

Правата за изменения запазени.

Македонски

Дополнителни сигурносни напомени

Совети при работеьето