HGS 55/8 Professional - бурғы BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HGS 55/8 Professional BOSCH

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану қужаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мұмкін.

Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндіру күні нүсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл. Өндірілген мерзімнен бастан (өндіру күні зауыт тактайшасында жазылған) істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз (сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Кызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі

• т үткасы мен корпы бузылған болса, өнімді пайдаланбаңыз
• өнім корпусынан тікелей түтін шыкса, пайдаланбаныз
• ток сымы бузылған немесе окшаулаусыз болса, пайдаланбаныз
• жа уын - шашын кез інде сыртта (далада) пайдаланбаныз
• корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз
• көп үшкын шыкса, пайдаланбаныз
• катты діріл кезінде пайдаланбаныз

Шекті күй белгілері

• ток сымының тозуы немесе закымдануы
• өнім корпусының закымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жилігі

Эр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

Сактау

• күрғақ жерде сақтау керек
• жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек
• сактау кезінде температураның кенет ауыткуынан корғау керек
• орамасыз сактау мүмкін емес
• с а қтақарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

• тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады
• босату/жуктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға руксат берілмейді.
• тасымалдау шарттары талаптарын MEMCT 15150 (5 шарт) кужатын оқыңыз.

калык қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жаракаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған “Электр құрал” атауының желіден құат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден құат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.

Жумыс орнының қауінсіздігі

Жумыс орнын таза және жақсы жарыкталған жағдайда устаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары казатайым окигаларға алып келуі мүмкін.
Жанатын суйыктыктар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып, шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.
Электр куралдарын пайдалану кезінде балалар және баска адамдарды үзақ жерге шеттетіңіз. Ауытку кезінде курал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін.

Электр қауіпсіздігі

Электр курал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр куралдарменен ешқандай адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр ток согу қауіпін төмендетеді.
▶ Кубыр, жылытатын жабдык, плита және суытқыш сияқты жөрге қосулы кұралдар сыртына тимеңіз. Егер денеңіз жөрге қосулы болса, электр тоғының соғу қаупі артады.
Электр куралдарын ыигалдан, сыздан сақтаңыз. Электр куралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.
Электр куралды алып журу, асып кою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе куралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр тоғының соғу қаупін артырады.
Электр куралымен ашык жерде жумыс істесеціз, тек сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға арналған ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді.

Қауіпсіздік нүсқаулары

Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары

ECKEPTY

Барлык қауіпсіздік нусқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни-

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

294|Қазақша

Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану төқ соғу қаупін төмендетеді.

Адамдар қауінсіздігі

Саç болып, не істеп жатканыңызға айрықша кеңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаган жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуї мүмкін.
Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш кезілдірікті киңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтүтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жаракаттану қаупін төмендетеді.
Бікаусыз пайдаланудан аулак болыңыз. Электр куралын токқа және/немесе аккумуляторға қосуда, оны кетергенде немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз. Электр куралын кетеріп түрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе кұрылғыны қосулы күйде токқа қосу, жазатайым окифалға алып келуі мүмкін.
Электр күралын қосудан алдын реттейтін аспаптарды және гайка кілттерін алыстатыңыз. Айналатын бөлшекте түрган аспап немесе кілт жаракаттануларға алып келуі мумкін.
▶ Калыпсыз дене куйнде түрмаңыз. Тірек куйде тұрып, әрқашан өзіңізді сенімді ұстаңыз. Осылай сіз күтпеген жағдайда электр құралды жақсырақ бақылайсыз.
Жумыска жарамды киім киіңіз. Кең немесе сәнді киім кимеңіз. Шашыңызды, киім және қолғапты қозғалмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Кең киім, әшекей немесе ұзын шаш қозғалмалы бөлшектерге тиюї мүмкін.
▶ Шансорғыш және шаңтүтқыш жабдықтарды күрганда, олардың қосылғандығына және дұрыс пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шансорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауінтерді азайтады.

Электр куралдарын пайдалану және күту

▶ Кудды аса көп жуктемеціз. Жумысыңыз ушін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.
Ажыраткышы дурыс емес электр куралын пайдаланбаныз. Косуға немесе өшіруге болмайтын электр куралы кауіпті болып, оны жәндеу кажет болады.
Жабдыктарды реттеу, белшектерін алмастыру немесе куралды алып коюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бул сақтық әрекеті электр куралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.

▶ Пайдаланылмайтын электр куралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бул куралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр куралдары қауіпті болады.
Электр куралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр куралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар куралды пайдаланудан алдын жендеңіз. Электр куралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқигаларға себеп болып жатады.
▶ Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.
Электр куралын, жабдыктарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нусқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр күралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпі.

Кызмет

Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жәндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Тік ажарлауыш қауіпсіздік нүсқаулары

Тегістеуге қатысты қауінсіздік техникасы бойынша жалпы нусқаулар

▶ Бул күралды тегістеу машинасы ретінде пайдалану керек. Электр күралымен бірге алған барлық қауіпсіздік нүсқаулықтарын, ескертпелерді, суреттер мен деректерді сақтаңыз. Теменdegі нүсқаулықтарды орындамау ток соғуына, өрт және/немесе ауыр жақақаттарға алып келуі мүмкін.
Электр құралы егеукұм қағазымен, сымды қылшақтармен жұмыс істеуге, жылтырату және абразивтік кесуге жарамайды. Электр құралына арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті және жақақаттар тудыруы мүмкін.
▶ Осы электр құралына арналмаған және өндірушімен ұсынылмаған жабдықтарды пайдаланбаңыз. Электр құралында берік бекіту мүмкіндігі бар жабдықтар ғана қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.
▶ Ажарлау жабдыктарының руксат етілген айналымдар саны кемінде электр куралында белгіленген максималды айналымдар санына сэйкес болуы керек. Руксат етілгеннен жылдам айналатын ажарлау жабдығы бузылып, шашылып кетуі мумкін.
Жумыс куралының сыртқы диаметрі және қалындығы электр куралдың өлшемдеріне сәйкес болуы керек. Өлшемдері қате анықталған салынған бөлшек жеткілікті қорғалмайды және бақылаудан шығуы мүмкін.

Қазақша | 295

▶ Teristey шенберлері, teristey білікшесі немесе баска керек-жарактар электр құралыңыздың тегістеу шпинделіне немесе қыскышына сай болуы керек. Электр құралының патронына дұрыс түрмаувынан алмалы-салмалы аспапка соғылып айналады, қатты дірілдейді және бақылауды жоғалтуға әкелуі мүмкін.
▶ Тиекте орнатылған шецберлер, тегістеу цилиндрлері, кесу саймандары немесе баска керек-жарактар қыскыш немесе қыскыш патронға толық орнатылуы керек. Ажарлау құралы мен қыскыш немесе қыскыш патрон арасындағы "дөңес" немесе тиектің бос түрган бөлігі минималды болуы керек. Егер тиек жеткілікті қысылмаса немесе тегістеу құралы тым ұзактүрса, алмалы-салмалы аспап босап, жоғары жылдамдықпен лақтырылуы мүмкін.
▶ Бузылған алмалы-салмалы аспапты пайдаланбаңыз. Жұмыс құралдарында, мысалы, тегістеу шеңберлерінде, әр пайдалану алдында сынықтар және жарықтар, тегістеу білікшесіне сынықтар, өтпес болып қалу және қатты тозу баржоғын, сымды щетқаларда бекітілмеген және сынған сымдар бар-жоғын тексеріңіз. Электр құралын немесе алмалы-салмалы аспапты түсіріп алсаңыз, оны тексеріңіз, тек закымдалмаған алмалы-салмалы аспапты пайдаланыңыз. Алмалы-салмалы аспапты тексеріп пайдалану кезінде өзіңздің және өзге адамдардың айналатын алмалы-салмалы аспаптан қашық жерде турғанында гана пневматикалық құралды бір минут ішінде максимальды айналымдар санында қосыңыз. Зақымдалған алмалы-салмалы аспаптар тексеру кезінде анықталады.
Жеке қорғаныс жабдықтарын киіп жүріңіз. Жумыста бетті толық қорғайтын масканы, кез сақтауышын немесе қорғаныш кезілдірікті киіңіз. Қажет болса шантутқыш, қорғауыш қолғапты, алжапқышты немесе басқа да қорғаныс киімдерін киіңіз. Қөздер әртүрлі жұмыстардан пайда болып шашылатын бөтен бөлшектерден қорғануы қажет. Шантутқыш және газқағар жұмыс кезінде пайда болатын шанды сүзгіден еткізеді. Дыбысы қаты шуылда көп болу есту қабілетіңізді төмендетүі мүмкін.
▶ Баска адамдардың жумыс кеңістігінен қашық түрганына көз жеткізіңіз. Жумыс кеңістігіне кірген әрбір адам жеке қорғаныш жабдықтарын киної қажет. Дайындама немесе бұзылған алмалы-салмалы аспаптың сынған бөлшектері атылып жумыс кеңістігінен тыс жерде да зақым келтіруғ мүмкін.
▶ Алмалы-салмалы аспап жасырын ток сымына немесе өз қосу кабеліне тиюі мүмкін, сондыктан ыктимал жумыс кезінде құрылғының окшауланған түтқасынан ұстаңыз. Тоқ өтетін сымға тию металды құрал бөлшектеріне ток беріп, соғувина алып келуі мүмкін.

▶ Іске қосуда электр құралын берік ұстаңыз. Толық айналымдар санына көтерілген кезде қозғалтқыштың реакциялық моменті электр құралының бұралып кетуіне алып келуі мүмкін.
▶ Мумкін болса, дайындаманы бекіту үшін қыскышты пайдаланыңыз. Пайдалану кезінде ешкашан бір кіші дайындаманы бір қолда устан электр құралды басқа қолда устамаңыз. Кіші дайындамаларды қысып қою арқылы екі қолмен электр құралын жақсы бақылауға болады. Ағаштық дюбель, темір шыбық немесе құбыр сияқты домалақ дайындамаларды ажыратуда олар домалап кетіп, алмалы-салмалы аспапты қысып сізге айналып соғуы мүмкін.
▶ Косу кабелін айналатын алмалы-салмалы аспаптан қашық жерде ұстаңыз. Құрылғыны бақылауды жоғалтсаңыз, қосу кабелі кесіліп немесе ілініп, алақаныңыз немесе қолыңыз айналып түрған алмалы-салмалы аспапқа түсіп, жаралануыңыз мүмкін.
▶ Алмалы-салмалы аспап толық тоқтамайынша электр құралын босатуыш болмаңыз. Айналып түрган алмалы-салмалы аспап қойылған жеріне тиіп, электр құралын бақылауды жоғалтуыңыз мүмкін.
▶ Алмалы-салмалы аспапты алмастырғаннан немесе аспап параметрлерін өзгерткеннен соң қыскыш сомынын, қыскыш патрон немесе басқа бекіту элементтерін бекітіңіз. Бос бекіту элементтері кездейсоқ жылжып, бақылаудың жоғалтуына алып келуї мүмкін; бекітілмеген, айналып түрган кұрамдастар лактырылып тасталады.
Электр куралын тасымалдау кезінде қосушы болмаңыз. Кездейсоқ тиюї арқылы айналып түрган алмалы-салмалы аспап киіміңізге оралып, денеңізді ауыр жаракаттауы мумкін.
Электр құралыңыздың желдеткіш тесігін жүйелі түрде тазалаңыз. Қозғалтқыш турбинасы құрылғы ішіне көп шаң тартады, металды шаң жиналып электр қауіпін тудыруы мүмкін.
Электр құралын ешкашан жанғыш материалдар жанында пайдаланбаңыз. ￥шқындар бүл материалдарды жандыруы мүмкін.
Суйык салқындатқыштарды қажет ететін күралдарды пайдаланбаңыз. Суды немесе басқа салқындатқыш сүйықтықтарды пайдалану ток соғувина әкелуі мүмкін.

Кері сокқы және сәйкес қауіпсіздік техникасының ережелері

▶ Кері сокқы сыналанып, тұрып қалған немесе айналып жатқан орнатылған құралдың, мысалы, тегістеу шеңберлерінің, тегістеу таспасының, сымды щетқалардың және т.б. кенет реакциясының нәтижесі болып табылады. Тұрып қалу немесе сыналану айналып жатқан құралдың кенет төқтап қалуына әкеледі. Бүл кезде бақыланбайтын электр құрал алмалы-салмалы аспап айналу бағытына қарсы жылдамданады.

296 | Казакша

Тегістеу шенбері буғатталса немесе дайындамада турып қалса, онда дайындамаға кіргізілген тегістеу шенберінің жиегі қысылып қалуы және нәтижесінде шенбердің дайындамадан ыршуына немесе кері сокқыға акелуі мүмкін. Бул кезде буғатталу орнындағы шенбердің бағытына байланысты тегістеу шенбері операторға немесе одан ары қозғалады. Тегістеу шенбері сынуы мүмкін. Кері сокқы электр құралды дұрыс пайдаланбаудың немесе оператор қатесінің салдары болып табылады. Мұны теменде сипатталғандай тиісті сақтық шараларын қолдану арқылы болдырмауға болады.

Электр құралды берік ұстаңыз, денеңіз кері сокқыларды ұстан қалатындай қалыпта болуы керек. Пайдаланушы тиісті шаралар арқылы керу соғу күштерін бақылауы керек.
► Бурыштарда, ушкір жиектерде және т. б. әсіресе абайлап жұмыс істеңіз. Жұмыс күралының дайындамадан ыршуын және сыналануын болдырмаңыз. Айналып жатқан жұмыс элементі бұрыштарда, ушкір жиектерде және ыршу кезінде сыналануға бейім. Бул бақылауды жоғалтуды және көрі сокқыны тудырады.
▶ Тістік ара полотносын пайдаланбаңыз. Мүндай жұмыс құралдары жиі кері сокқының немесе электр құралды бақылауды жоғалтудың себебіне айналады.
▶ Алмалы-салмалы аспапты материалга өрдайым кесетін қыры материалдан шакқан бағытта апарыңыз (жоңқа лақтырыплатын бағытқа сай болады). Электр құралын дұрыс емес бағытта апарсаңыз, алмалы-салмалы аспаптың кесетін қыры дайындамадан шығып, электр құрал осы жылжыту бағытында тартылады.
▶ Айналмалы ereу, жоғары жылдамдықты фрезерлеу құралдары немесе қатты метал фрезерлеу құралдарын пайдалануда дайындаманы қатты қысыңыз. Ойық аз ойылған болса да алмалы- салмалы аспап ілініп кері соғуға алып келуі мүмкін. Айналатын ereу, жоғары жылдамдықты фрезерлеу құралдары немесе қатты метал фрезерлеу құралдары ілінсе сайман жинағы ойықтан шығып кетіп, электр құралының бақылауын жоғалтуына алып келуі мүмкін.

Ажарлау үшін арнайы қауіпсіздік нусқаулықтары

▶ Тек осы электр куралына арналған тегістеу саймандары мен тек ұсынылған жұмыстар үшін пайдаланыңыз. Мысал: Кесу шеңберінің жанымен ешкашан тегістемеңіз. Кесу шеңберлері материалды жиекпен алуға арналған. Буйірлік күштер әсер етсе осы абразивті күрал сынулы мүмкін.
Конус пеік бурандалы тегістеу біліктері үшін тек дурыс өлшем және үзындықтық, деңесінде ойығы жоқ зақымдалмаған тиектерді пайдаланыңыз. Сәйкес тиектер сыну қауіпін кішірейтеді.

Косымша қауіпсіздік нусқаулықтары

Корғаныш кезілдірікті киіңіз.

▶ Кажетті темір іздеу құралдарын пайдаланып, жасырылған су, газ, электр сымдарын табыңыз немесе жергілікті қызмет көрсету үйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе ток соғуына алып келуі мүмкін. Газ құбырын закымдау жарылысқа алып келуі мүмкін. Су құбырына тию материалдық зиян немесе ток соғуына алып келуі мүмкін.
▶ Куат ёшсе, мысалы, желіде куат жоқ болып қалса немесе ашаны розеткадан суырғанда сөндіргіш бекіткішін алыцыз және өшірулі күйіне орнатыңыз. Бул арқылы кездейсок қосылу болмайды.
▶ Суымаған ажарлау дискілеріне тимеңіз. Шенберлер жұмыс кезінде қызады.
▶ Дайындаманы бекітіңіз. Кысу құралына немесе қыскышка орнатылған дайындама қолыңызбен салыстырғанда, берік ұсталады.
Электр куралын тиісті тәртіппен жерге қосылған тоқ желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышта жұмыс істейтін қоргайтын сым болуы қажет.

Жоғары жилік аспаптарды энергиямен жабдықтау үшін қауіпсіздік нұсқаулары

▶ Kayínciздík пен жұмыс нұсқаулары жиілік түрлендіргіші үшін муқият ескеріңіз! Ол туралы қосымша мәліметтерді жиілік түрлендіргішінің өндірушісінен аласыз.
Жилік түрлендіргішн қате авариялық төқ қорғауышымен қауіпсіздендіру керек, егер адамдарды арнайы ретте қорғау керек болған қоршауда жұмыс істесеңіз. Адамдардың арнайы қорғанысы, мысалы, ылғалды бөлмелерде немесе төқ өткізетін шандар жасалуы мүмкін заттектермен жұмыс істеуде керек болады. Авариялық төқ қорғауышын орнатпау төқ соғуына, өрт қауіпіне немесе қатты жақақаттануларға алып келуі мүмкін.
▶ Авариялық тоқ қорғауышын тек мамандан арқылы токпен жабдықтау желісіне орнату мүмкін. Осылай кедергісіз жұмысты қаматмасыз ету мүмкін.
Жилік турлендіргішінің шығыс кернеуі мен жилігі жоғары жилікті электр құралының зауыттық тактайшасындағы деректермен сай болуы керек.
Электр күралын тек сай штекермен пайдалану кажет. СЕЕ штекері электр күралына керекті атаулы ток ушін ("Техникалық мәліметтер" қараңыз) жарамды болуы керек.
▶ Штекер орнату және энергиямен жабдықтау желісіне қосуды маман орындауы керек, ол маман жоңары жиілік апап және жабдықтармен істеуге үйренген болуы керек.
▶ Тек қана түпнусқалық кабельді пайдаланыңыз! Әрбір пайдаланудан алдын электр құралын, кабельді және айырды зақымдануларға тексеріңз. Кабель мен штекерді жәндеу мүмкін емес, қауінтердің алдын алу үшін оларды алмастыру қажет.

Казакша | 297

Өнім және қызмет сипаттамасы

Барлык кауіпсіздік нускаулыктарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалык кауіпсіздік нускаулыктарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін.

Электр күралының суреті бар бетті ашып пайдалану нүсқаулығын оқу кезінде оны ашык ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Typi 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ..., 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...

Электр күрал металды корунд ажарлау күралымен ажарлау және тегістеуге арналған.

Typi 0 602 238 ...

Электр күрал ауыр жеилетін дайындамаларда жеціл ажарлау жұмыстарын орындауға арналған, мысалы, турбиналардың жетілмейтін күыстарында.

Барлық түрлер үшін жарамды

Тек жинақтағы немесе осы электр құралы үшін рүқсат етілген қорғау қаптамалары, цангалық қысыш және қыскыш сомындарды пайдалану мүмкін.

Бейнеленген курамды белшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірленген суреттері бар беттегі электр құралының сипаттамасына сай.

1 Тегістеу күралы
2 Кыскыштағы аспап патроны
3 Кыскыш
4 Ажарлау шпинделі
5 Шпиндель корпусы
6 Коскыш/өшіргіш

7 Бекіту түткасы
8 Бурандалы төлке
9 Ажарлау шпинделінің үзартқышы
10 Сомын кілті (21 мм) бурандалы төлкеде
11 Кыскыш гайка
12 Сомын кілті (21 мм) шпиндель корпусында немесе узарткышта
13 Кыскыштағы айыр тәрізді кілт
14 Ажарлау шпинделінде айыр тәрізді кілт
15 Тарту күшін кемейту (СЕЕ штекері)
16 Штекер жинағы (СЕЕ штекері)
17 Бурандалар (СЕЕ штекері)
18 Штекер комплектіндегі бурандалар 16 (СЕЕ штекері)
19 СЕЕ штекері
20 Пластмассалык кондырма (СЕЕ штекері)
21 Косымша тутка
22 Бандаж
23 Кол түткасы
24 Кыскыштык устағыш
25 Кыскыш устағыштағы бұранда
26 Кыскыш сомында айыр тәрізді кілт
27 Бурыштык бурауыш
28 L 0 түтканың жарыктағы көлемі

Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.

Электр құралына жоғары жиілік жүйесінің бөлігі болып 3 фазалық токты зауыттық тактайшаға сай жиілікпен керек.

Осы жилікке жету үшін электр құралын жилік түрлендіргішіне қосу керек ("Энергия қорегіне қосылу" 305 бетіне қараңыз).

Техникалық мәліметтер

Жоғары жиілік тік ажарпауыш
Өнім нөмірі	0 602 207 ...	0 602 208 ...
		... 407 ... 404 ... 434
Жұмыс кернеүі	В	7	2	135 200
Жиілік	Гц 200 200 300
Кесімді куатты пайдалану	Вт 600 600 900
Атаулы куаты	Вт 440 440 630
Атаулы ток	А	5	,	9
Бос айналу сәті	мин ^-1	23400 18300 27500
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм	32	50	27
Аспап пантроны	мм	6	6	6
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг 2,8 2,8 2,8
Сақтық сыныпы		⊕ /І	⊕ /І	⊕ /І
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

3,3 3,3

298 | Казакша
Жоғары жиілік тік ажарлауыш

Өнім нөмірі	0 602 209 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Жұмыс кернеуі	В 265 135 72 72 200
Жиілік	Гц 200 200 200 300 300
Кесімді куатты пайдалану	Вт 600 600 600 900 900
Атаулы куаты	Вт 440 440 440 630 630
Атаулы ток	A	1	,	6	3,3 5,9 8,8 3,3
Бос айналу сәті	мин ^-1	12000	12000	12000	18000	18000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм 50 50 50 50 50
Аспап пантроны	мм 6 6	6		6	6
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг	2,9	2,9	2,9	2,9	2,9
Сақтық сыныпы		± /І	± /І	± /І	± /І	± /І
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Жоғары жиілік тік ажарлауыш

Өнім нөмірі	0 602 210 ...	... 434
Жұмыс кернеуі	В	200
Жиілік	Гц	300
Кесімді қуатты пайдалану	Вт	900
Атаулы қуаты	Вт	630
Атаулы ток	А	3,3
Бос айналу сәті	мин ^-1	4700
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм	50
Аспап пантроны	мм	6
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг	2,8
Сақтық сыныпы		⊕ /1
Қорғаныс түрі		IP 20

Жоғары жиілік тік ажарлауыш

Өнім нөмірі	0 602 211 ...
		... 401	... 404	... 407	... 411	... 434
Жұмыс кернеуі	В 265 135 72 72 200
Жиілік	Гц 200 200 200 300 300
Кесімді куатты пайдалану	Вт 950 950 950	1450	1450
Атаулы куаты	Вт 700 700 700	1050	1050
Атаулы ток	А	2,8	5,5	10,0	15,2	5,5
Бос айналу сәті	мин ^-1	12000	12000	18000	18000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм 50 50 50 50 50
Аспап пантроны	мм 8 8	8	8	8
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг	5,4	5,4	5,4	5,4	5,4
Сақтық сыныпы		± /І	± /І	± /І	± /І	± /І
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Қазақша | 299

Жоғары жиілік тік ажарлауыш

Өнім нөмірі	0 602 238 ... ... 104 ... 107 ... 134
Жұмыс кернеуі	В 135 72 200
Жиілік	Гц 200 200 300
Кесімді куатты пайдалану	Вт 400 400 600
Атаулы куаты	Вт 270 270 400
Атаулы ток	А	3	, 3
Бос айналу сәті	мин ^-1	12000	12000 18000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм 50 50 50
Аспап пантроны	мм 6 6	6
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг 2,2 2,2 2,2
Сақтық сыныпы		⊕ /І /І /І	⊕
Қорғаныс түрі		IP 20 IP 20 IP 20

Жоғары жилік тік ажарлауыш

Өнім нөмірі	0 602 245 ...	... 034
Жұмыс кернеуі	В	200
Жиілік	Гц	300
Кесімді куатты пайдалану	Вт	1800
Атаулы куаты	Вт	1500
Атаулы ток	А	6,4
Бос айналу сәті	мин ^1	18000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм	40
Аспап пантроны– Шпиндель		M14
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг	4,8
Сақтық сыныпы		⊕ /I
Қорғаныс түрі		IP 20

Жоғары жилік тік ажарлауыш		HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/25	HGS 55/50	HGS 55/50
Өнім нөмірі 0 602 ...		... 226 201	... 226 204	... 227 204	... 228 201	... 228 204
Жұмыс кернеүі	В	265	135	200	265	135
Жилік	Гц	200	200	300	200	200
Кесімді куатты пайдалану	Вт	260	260	400	260	260
Атаулы куаты	Вт	150	150	230	150	150
Атаулы ток	А	0,9	1,7	1,7	0,9	1,7
Бос айналу сәті	мин ^-1	30500	30500	29500	12000	12000
ажарлау құралының макс.диаметрі	мм	25	25	25	50	50
Төменdegінің кілт аймағы- Қыскыш сомын	мм	17	17	17	17	17
- Ажарлау шпинделі	мм	17	17	17	17	17
Аспап пантроны- Қыскыш	мм	6	6	6	6	6
EPTA-Procedure 01:2014құжатына сай салмағы	кг	2,0	2,0	2,0	2,1	2,1
Сақтық сыныпы		± /I	± /I	± /I	± /I	± /I
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Bosch Power Tools 1 609 92A 36H | (8.11.16)

300 | Казакша

Жоғары жиілік тік ажарлауыш		HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50	HGS 55/50
Өнім нөмірі 0 602 ...		... 228 207	... 228 234	... 228 361	... 228 364	... 228 384
Жұмыс кернеүі	В	7	2	200 265 135 200
Жиілік	Гц 200 300 200 200 300
Кесімді куатты пайдалану	Вт 260 400 260 260 400
Атаулы куаты	Вт 150 230 150 150 230
Атаулы ток	А	3	,	2	1,7 0,9 1,7 1,7
Бос айналу сәті	мин ^-1	12000 18000 12000 12000 18000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм 50 50 50 50 50
Төменdegінің кілт аймағы – Қыскыш сомын – Ажарлау шпинделі	мм	17	17
	мм	17	17 12		12 12
Аспап пантроны – Қыскыш	мм	6	6	6	6	6
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг	2,1	2,1	2,0	2,0	2,0
Сақтық сыныпы		± /1	± /1	± /1	± /1	± /1
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Жоғары жилік тік ажарлауыш		HGS 55/50	HGS 55/50
Өнім нөмірі 0 602 229 ...		... 104	... 134
Жұмыс кернеуі	В	135	2
Жилік	Гц	200	300
Кесімді куатты пайдалану	Вт	260	400
Атаулы куаты	Вт	150	230
Атаулы ток	А	1,7	1,7
Бос айналу сәті	мин ^1	12000	18000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм	50	50
Төменdegінің кілт аймағы
– Қыскыш сомын	мм	17	17
– Ажарлау шпинделі	мм	17	17
Аспап пантроны
– Қыскыш	мм	6	6
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сайсалмағы	кг	1,5	1,5
Сақтық сыныпы		⊕ /І	⊕ /І
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20

Жоғары жилік тік ажарлауыш	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Өнім нөмірі 0 602 233 ...	... 201	... 204	... 207	... 304
Жұмыс кернеуі	В 265 135 72 200
Жилік	Гц 200 200 200 300
Кесімді куатты пайдалану	Вт 260 260 260 400
Атаулы куаты	Вт 150 150 150 230
Атаулы ток	A 0,9	1,7	3,2	1,7
Бос айналу сәті	мин ^-1 50000 50000 50000 50000
ажарлау құралының макс. диаметрі	мм 8	8	8	8

Казакша | 301

Жоғары жиілік тік ажарлауыш		HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8	HGS 55/8
Төмендегінің кілт аймағы
– Кыскыш	мм	9	9	9	9
– Ажарлау шпинделі	мм	11	11	11	11
Аспап пантроны
– Кыскыш	мм 3 3	3	3
EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы	кг 1,7 1,7 1,7 1,7
Сақтық сыныпы		± /1 /1 /1 /1	±	±	±
Қорғаныс түрі		IP 20	IP 20	IP 20	IP 20

Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-23 бойынша есептелген.

Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу өдісі бойынша есептелген болып электр күралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу куатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.

Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін түрлі керек-жарактармен басқа алмалы-

салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз кутумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бул жұмыс барысындағы діріл куатын арттырады.

Дірілдеу куатын накты есептеу ўшін күрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бүл дірілдеу куатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді.

Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін үйымдыстыру.

		0602 207 ...	0602 209 ...	0602 211 40.	0602 211 411	0602 211 434	0602 238 ...	0602 245 ...
Электр куралының А-өлшенген дыбыстық крысым деңгейі әдette болады	дБ(А)	78	78	76	79	79	71	79
Дәлсіздік К =Жұмыс істегенде шу деңгейін 80 дБ(А) асып кетуі мүмкін.	дБ	3	3	3	3	3	3	3
Кулақты қорғау құралдарын киңіз!
Жыынтық діріл мәні a_h (үш бағыттың векторлық қосындысы) және К дәлсіздігі EN 60745-2-23 стандартына сай анықталған:
Беттерді тегістеу (дерекі өндеу): a_h	m/c^2	4	4	<2,5	4	4	3	5
К	m/c^2	3	3	1,5	1,5	1,5	3	1,5

	0602 208...	0602 210 434
Электр куралының А-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдette болады	дБ(А)	79
Дәлсіздік К =Жұмыс істегенде шу деңгейін 80 дБ(А) асып кетуі мүмкін.	дБ	3
Қулакты қорғау құралдарын киіңіз!

302 | Казакша

	0602 208...	0602 210 434
Жиынтык діріл мәні ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және К дәлсіздігі EN 60745-2-23 стандартына сай анықталған:
Беттерді тегістеу (дерекі өндеу):
ah	м/с2	4 <2,5
K	м/с2	3 1,5

	0602 226 ...	0602 227 ...	0602 233 ...		0602 228 ...	0602 229 ...
Электр куралының А-өлшенген дыбыстық крысым деңгейі әдетте төмен болады	дБ(А)	72	73	Электр куралының А-өлшенген дыбыстық крысым деңгейі әдетте болады	дБ(А)	71
Дәлсіздік К =Жұмыс істегенде шу деңгейін 80 дБ(А) асып кетуі мүмкін.	дБ	3	3	Дәлсіздік К =Жұмыс істегенде шу деңгейін 80 дБ(А) асып кетуі мүмкін.	дБ	3
Құлақты қорғау құралдарын киңіз!				Құлақты қорғау құралдарын киңіз!
Жиынтық,діріл мәні a_h (үш бағыттың векторлық қосынддысы)және К дәлсіздігі EN 60745-2-23 стандартына сай анықталған:				Жиынтық,діріл мәні a_h (үш бағыттың векторлық қосынддысы)және К дәлсіздігі EN 60745-2-23 стандартына сай анықталған:
Беттерді тегістеу (дәрекі өндеу): a_h	м/с2	3	1	Беттерді тегістеу (дәрекі өндеу): a_h	м/с2	3
К	м/с2	1,5	1,5	К	м/с2	1,5

Сәйкестік мәлімдемесі

CE

Жеке жауапкершілікпен біз "Техникалық мәліметтер" де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2016 жыл 19 сәуіріне дейін: 2014/108/EC, 2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына вэгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз: EN 60745-1, EN 60745-2-23, EN 50581.

Техникалык күжаттар (2006/42/EC) төмендегідеі: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Жабдыктарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе электр күралын ажыратудан алдын токтан шығарыңыз. Осы сақтық шарасы электр күралының байқаусыз қосылуына жол бермейді.

Узарткышты орнату (А суретін караңыз) (Түрі 0 602 238 ...)

Ажарлау шпинделін жұмысына байланысты максималды 450 мм дейін үзарту мүмкін. Ол үшін 150 мм (өнім нөмірі 3 606 120 031) мен 300 мм (өнім нөмірі 3 606 120 032) үзартқыштарын керек-жарак ретінде алу мүмкін.

▶ Егер үзартқышпен жұмыс істесеңіз адарлау шпинделіне әсер ететін күш максималды 15 Н болуы мүмкін! Бүл ажарлау шпінделін 1,5 кг салмағымен жуктеуге сай болады. Әйтпесе үзартылған ажарлау шпинделі бұзылуы мүмкін.

– Шпиндель корпусын 5 бурандалы төлке 8 аймағында шамамен 100 °C-ке, мысалыы температурасы реттелетін ыстық ауа вентиляторымен. Сомын кілтімен 12 шпиндель корпусы мен ажарлау шпинделін сағат тіліне қарсы бұрал шешіңіз, бір уақытта айыр тәріздікілпен 10 бурандалы төлкеде 8 тіреп тұрыңыз.

Казакша | 303

¥зарткышты орнату

• Буранданы үзартқышта 9 жинақтағы бір тамшы Loctite 241 менен жағыңыз. Узартқыш бурандасын ажарлау шпинделіне 4 бурап 20 Н*м менен тартып қойыңыз.
• Шпиндельдегі тістер крысылмай онатылуына көз жеткізіңіз.
• Егер және бір ұзарқышты орнатқыңыз келсе, бұрандаға екінші ұзартқышта да Loctite 241 жағып бірінші ұзартқышка бұрап бекітіңіз.
• Сосын бурандалы төлкеде 8 буранданы жинактағы Loctite 241 күралының бір тамшысын жағып, узартқышты бурап қойып 20 Н*м менен тартып қойыңыз.

Косымша тутканы орнату

Түрі 0 602 233 ... (G суретін караңыз)

Косымша тутка 21 электр күралы жеткізілгенде орнатулы болмайды.

Косымша тутка 21 бандаж 22, колтуткы 23, кыскыштар устағышын 24 және бұранданы 25 камтиді.

• Косымша тутканы электр куралын энергиямен жабдыктауды косудан алдын орнатыңыз.
• Буранданы 25 алдымен кыскыштар устағышының тесігінен 24 сосын кыскыш устағышымен қолтүтқаға 23 өткізіңіз.
• Бурандалы шегені бандаждың 22 металл туткасының бурандасына бурап койыңыз. Бандажды 22 кабель арқылы электр күралының корпусына тартыл қолтутқаны дұрыс күйге келтіріңіз.
• Бандажды 22 корпус айналасынан буранданы 25 катты тартып тартыңыз.
• Косымша тутка 21 корпуса катты түрғанын тексеріңіз.

Жумыс куралын ауыстыру

(Typi 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4., 0 602 238 ..., 0 602 245 ...)

▶ Тутка диаметрі сэйкес болған ажарлау штифттерін пайдаланыңыз. Ажарлау штифтінің диаметрі кұрылғы аспап патронына сэйкес болмаса ("Техникалық мәліметтерді" қараңыз), дұрыс ұсталмай қыскышты зақымдайды.
▶ Ажарлағыш басты орнатқанда олардың тутқалары аспап патронында бекем туруына көз жеткізіңіз. Ажарлағыш бас аспап патронына терең салынбаса, одан шығып кетіп, басқару мүмкін болмауы ыктимал.
▶ Кескіш дискілер мен фрезерлеу аспаптарын пайдаланбаңыз. Электр құралы осы алмалы-салмалы аспаптар үшін қауіпсіздік құрылғылары емес.
Ажарлағыш бастың руксат етілген айналымдар саны кемінде электр құралында белгіленген максималды айналымдар санына сәйкес болуы керек. Руксат етілгеннен жылдам айналатынес жабдық бұзылып, шашылып кетүі мүмкін.

▶ Тек қана мінсіз, тозбаған ажарлау бастарын пайдаланыңыз. Ақауы бар ажарлағыш бастар бұзылып, жаракат пен зиян келтіруі мүмкін.
Ажарлау басын тексеріп пайдалану кезінде өзіңздің жәнеөзге адамдардың айналатын ажарлау басының қашық жерде турғанында ғана электр құралды бір минут ішінде максимальды айналымдар санында қосыңыз. Зақымдалған ажарлау басын аспаптар тексеру кезінде анықталады.
▶ Алмалы-салмалы аспапты кемінде 10 мм кысу керек. Тутканың жарықтағы L_0 влшемімен алмалы-салмалы аспап вндірушісінің деректері бойынша алмалы-салмалы аспаптың руксат етілген максималды айналымдар санын есептеу мүмкін. Ол электр құралының максималды аналымдар санынан темен жатуы мүмкін емес.

Ажарлағыш басты орнату (С суретін қараңыз)

Ажарлағыш басты 1 кысатын цангалық кыскыш 3 ажарлау шпинделінде 4 орналасқан.

• Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында қысыңыз.
  – Кыскышты 3 айыр төрізді кілтпен 13 сағат тіліне карсы бурап босатыңыз.

▶ Тек сай келетін және зақымдалмаған айыр тәрізді кілттерін пайдаланыңыз.

• Шансыз ажарлағыш басты 1 аспап қыскышына 2 цангалық қыскышта 3 орнатыңыз.
• Ажарлау күралының кысу түткасын тірелгенше кыскышка 3 салыңыз.
  – Ажарлау шп инделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында устал ажарлағыш басты 1 айыр тәрізді кілтпен 13 цангалық қыскышта 3 кілт аймағында сағат тілімен бұрал бекітіңіз.

Түрі 0 602 245 ... (В суретін караңыз): Ажарлағыш денеде тиісті буранда болуы керек. Ажарлау денесін ажарлау шпинделіне 4 бурап орнатыңыз. Ажарлау шпинделін жинақтағы айыр тәрізді кілтпен ұстаңыз.

- Жаңа орнатылған ажарлағыш бастарды алдымен жуктеусіз істетіп көріңіз.

Ажарлағыш басты алып кою

САК БОЛЫНЫЗ Ажарлағыш бастар электр құралды үзак ұакыт

пайдаланғаннан соң қызып кетуі мүмкін. Ажарлағыш бастарды алып қоб үшін қорғау қолғабын киіңіз.

- Кыскышты алдын сипатталғандай босатып ажарлау штифтін алып қойыңыз.

Кыскышты алмастыру (D суретін караңыз) (Түрі 0 602 211 5..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 4..., 0 602 238 ...)

• Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында қысыңыз.
• Кыскышты 3 айыр тәрізді кілтпен 13 сағат тіліне карсы бурап босатыңыз.
  ▶ Тек сай келетін және зақымдалмаған айыр тәрізді кілттерін пайдаланыңыз.

304|Қазақша

• Айыр тэрізді кілті 13 сағат тіліне карсы қыскышты 3 ажарлау шпинделінен 4 алынатын етіп бұраңыз.
• Кыскышты орнату ўшін ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында ұстан, қыскышты 3 ажарлау шпинделіне салып айыр тәрізді кілтпен 13 сағат тілімен бұрал бекітіңіз.

Жумыс куралын ауыстыру

(Typi 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

▶ Тутка диаметрі сэйкес болған ажарлау штифттерін пайдаланыңыз. Ажарлау штифтінің диаметрі кұрылғы аспап патронына сэйкес болмаса ("Техникалық мәліметтерді" қараңыз), дұрыс ұсталмай қыскышты зақымдайды.
▶ Ажарлағыш басты орнатқанда опардың тутқалары аспап патронында бекем туруына көз жеткізіңіз. Ажарлағыш бас аспап патронына терең салынбаса, одан шығып кетіп, басқару мүмкін болмауы ыктимал.
▶ Кескіш дискілер мен фрезерлеу аспаптарын пайдаланбаңыз. Электр құралы осы алмалы-салмалы аспаптар үшін қауіпсіздік құрылғылары емес.
▶ Ажарлағыш бастың руксат етілген айналымдар саны кемінде электр құралында белгіленген максималды айналымдар санына сәйкес болуы керек. Руксат етілгеннен жылдам айналатынес жабдық бұзылып, шашылып кетуі мүмкін.
▶ Тек қана мінсіз, тозбаған ажарлау бастарын пайдаланыңыз. Ақауы бар ажарлағыш бастар бузылып, жаракат пен зиян келтіруі мүмкін.
- Ажарлау басын тексеріп пайдалану кезінде взіціздің және өзге адамдардың айналатын ажарлау басының қашық жерде түрганында ғана электр құралды бір минут ішінде максимальды айналымдар санында қосыңыз. Зақымдалған ажарлау басын аспаптар тексеру кезінде анықталады.
▶ Алмалы-салмалы аспапты кемінде 10 мм крысу керек. Тутканың жарыктағы L_0 елшемімен алмалы-салмалы аспап өндірушісінің деректері бойынша алмалы-салмалы аспаптың руксат етілген максималды айналымдар санын есептеу мүмкін. Ол электр құралының максималды аналымдар санынан темен жатуы мүмкін емес.
▶ Тек сэйкес зақымдалмаған айыр тәрізді кілтті пайдаланыңыз ("Техникалық мәліметтерді" қараңыз).

Түрі 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (Н суретін караңыз) Ажарлағыш басты орнату

• Тегістеу шпинделін 4 және барлық орнатылатын күралдарды тазалаңыз.
• Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында қысыңыз. Қыскыш сомынды 11 айыр тәрізді кілтпен 26 сағат тіліне қарсы бурап босатыңыз.
• Ажарлау күралының крысу түткасын тірелгенше кыскышка 3 салыңыз.

- Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 устан ажарлау денесін 1 айыр тәрізді клітпен 26 сағат тілімен бұрап бекітіңіз.

Ажарлау куралдары кедергісіз айналуы керек. Домалақ емес ажарлау куралдарын пайдаланбай, оларды алмастырыңыз.

▶ Кыскышты кыскыш сомынмен фреза орнатылған болмаса, ешкашан тартып қоймаңыз. Эйтпесе кыскыш зақымдануы мүмкін.

Жаңа орнатылған ажарлағыш бастарды алдымен жуктеусіз істетіп көріңіз.

Ажарлағыш басты алып қою

пайдаланғаннан соң қызып кетуі мүмкін. Ажарлағыш бастарды алып қоб үшін қорғау қолғабын киіңіз.

Кыскыш сомынды алдын сипатталғандай босатып ажарлау штифтін алып қойыңыз.

Түрі 0 602 233 ... (І суретін караңыз) Ажарлағыш басты орнату

Ажарлағыш басты 1 қысатын цангалық қыскыш 3 ажарлау шпинделінде 4 орналасқан.

– Тегістеу шпинделін 4 және барлық орнатылатын күралдарды тазалаңыз.
- Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында қысыңыз. Қыскышты 3 айыр тәрізді кілтпен 13 сағат тіліне қарсы бурап босатыңыз.
- Ажарлау күралының кысу түтқасын тірелгенше кыскышка 3 салыңыз.
- Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында ұстап ажарлағыш басты 1 айыр тәрізді кілтпен 13 цангалық қыскышта 3 кілт аймағында сағат тілімен бурап бекітіңіз.

Жаңа орнатылған ажарлағыш бастарды алдымен жуктеусіз істетіп көріңіз.

Ажарлағыш басты алып қою

пайдаланғаннан соң қызып кетуі мүмкін. Ажарлағыш бастарды алып қоб үшін қорғау қолғабын киіңіз.

Кыскышты алдын сипатталғандай босатып ажарлау штифтін алып қойыңыз.

Түрі 0 602 228 3.. (J суретін караңыз) Ажарлағыш басты орнату

• Ажарлау шпинделін 4 сағат тілімен немесе сағат тіліне қарсы шпиндель корпусының тесігінде 5 эксцентрлі болттың саңылауы көрінетін болғаныша бураңыз.
• Жинактағы бұрышты бұрауыштың 27 жүзі эксійентрлі болт саңылауына салыңыз. Бұрышты бұрауышты сағат тілімен бұрап эксцентр кернеуін босатыңыз. Цангалық кыскыш 3 мүнда ажарлау шпинделінен 4 аз жылжиды.
• Ажарлау күралының кысу түтқасын тірелгенше кыскышка 3 салыңыз.

Казакша | 305

• Егер ажарлау денесі салынбаса, эксцентрлі кернеуді кайта босатыңыз.
  Айыр тәрізді кілтпен 13 цангалық қыскышты 3 сағат тіліне қарсы бұрап шығарыңыз, бұрыштық бұрауышты 27 эксцентрлі болт саңылауында тіреп тұрыңыз.
  Цангалык кыскышты ажарлау денесінің артқы ілмегін орнатқанша бураңыз.
• Айыр тәрізді кілтпен 13 цангалық қыскышты сағат тілімен қайта бұрақ қойыңыз, бұрыштық бұрауышты 27 эксцентрлі болт саңылауында тіреп турыңыз.
• Бурыштық бурауышты 27 сағат тіліне қарсы цангалық қыскыш 3 ажарлау шпинделіне 4 тартылғанша бураңыз.
  Ажарлау денесі мекем тұруына көз жеткізіңіз.

Жаңа орнатылған ажарлағыш бастарды алдымен жуктеусіз істетіп көріңіз.

Ажарлағыш басты алып қою

пайдаланғаннан соң қызып кетуі мүмкін. Ажарлағыш бастарды алып коб үшін корғау колғабын киіңіз.

Эксцентрлі кернеу мен кыскышты алдын сипатталғандай босатып ажарлау басын алып қойыңыз.

Кыскышты алмастыру

▶ Тек сэйкес закымдалмаған айыр тәрізді кілтті пайдаланыңыз ("Техникалық мәліметтерді" қараңыз).

Түрі 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 2 ..., 0 602 229 ... (Н суретін караңыз)

• Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында қысыңыз.
  Кыскыш сомынды 11 айыр тәрізді кілтпен 26 сағат тіліне қарсы бұруал босатыңыз.

- Айыр тэрізді кілтгі 26 сағат тіліне қарсы қыскыш сомынды 11 кірістірілен қангалық қыскышпен 3 ажарлау шпинделінен шығару мүмкін болағаныша бураңыз.

- Цангалык қысқышты орнату үшін ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында ұстап, жаңа қысқыш сомынды кірістірілген цангалык қысқышпен ажарлау шпинделіне орнатып қысқыш сомынды 11 айыр тәрізді кілтпен 26 сағат тілімен бүріп қайта бекітіңіз.

Түрі 0 602 233 ... (I суретін караңыз)

- Ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында қысыңыз. Қыскышты 3 айыр тәрізді кілтпен 13 сағат тіліне қарсы бұруал босатыңыз.

- Айыр тәрізді кілтті 13 сағат тіліне қарсы қыскышты 3 ажарлау шпинделінен 4 алынатын етіп бұраңыз.

- Кыскышты орнату ўшін ажарлау шпинделін 4 айыр тәрізді кілтпен 14 кілт аймағында ұстан, қыскышты 3 ажарлау шпинделіне салып айыр тәрізді кілтпен 13 сағат тілімен бұрап бекітіңіз.

Түрі 0 602 228 3.. (J суретін караңыз)

• Ажарлау шпинделін 4 сағат тілімен немесе сағат тіліне қарсы шпиндель корпусының тесігінде 5 эксцентрлі болтың саңылауы көрінетін болғаныша бураңыз.
• Жинактағы бұрышты бурауыштың 27 жүзі эксіентрлі болт саңылауына салыңыз. Бұрышты бұрауышты сағат тілімен бұрап эксцентр кернеуін босатыңыз.
  Цангалык кыскыш 3 мунда ажарлау шпинделінен 4 аз жылжиды.
• Айыр тәрізді кілтпен 13 цангалык қыскышты 3 сағат тіліне қарсы бурап шығарыңыз, бұрыштық бұрауышты 27 эксцентрлі болт саңылауында тіреп тұрыңыз.
• Цангалык кыскышты орнату ушін оны ажарлау шпинделіне салыңыз.
  Айыр тәрізді кілтпен 13 цангалық қысқышты сағат тілімен қайта бұрап қойыңыз, бұрыштық бұрауышты 27 эксцентрлі болт саңылауында тіреп тұрыңыз.
• Бурыштык бураушты 27 сағат тіліне қарсы цангалық қыскыш 3 ажарлау шпинделіне 4 тартылғанша бураңыз.

Шанды және жоңқаларды сору

Корғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және шаңды жүту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін. Кейбір шаң турлері, әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өндеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өнделуі керек.
- Жумыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз.
- P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады.
Өнделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын үйғарымдарды пайдаланыңыз.
Жумыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң онай түтануы мүмкін.

Электр күралын пайдалану үшін жиілік түрлендіргіші керек болады, ол 3 фазалық тоқты зауттық тактайшада көрсетілген жиілікпен өндіреді.

Жилік турлендіргіші турлі өлшемдерде, турлі жиліктерде, екінші кернеу мен атаулы куаттарда болады. Жилік турлендіргішін тандау қосылатын электр құралына байланысты. Жилік турлендіргішін тандау үшін Bosch дилеріне хабарласыңыз.

Электр куралын төрт метрлік арнайы кабель штекерсіз аласыз. Оны іске қосу үшін арнайы кабельді төрт полюстік СЕЕ штекермен (жасыл түсте) жабдықтау керек.

306 | Казакша

Будан баска электр куралын артык жуктелуден сақтау ушін стандартты қозғалтқышты қорғау өшіргішімен жабдықтау мүмкін. Осы қозғалтқыш қорғау өшіргішінің реттеу аймағы электр куралының атаулы тоғын қаптауы керек ("Техникалық мәліметтер" қараңыз). Қозғалтқыш қорғау өшіргіші бір секунддан тез істеп кетуі керек.

Ол үшін қозғалтқыш қорғау өшіргішінің пайдалану нұсқаулығындағы қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату нұсқауларын орындаңыз!

СЕЕ штекерін орнату (E - F суреттерін қараңыз)

• Екі буранданы 17 босатып штекерді 16 СЕЕ шткерінің 19 корпусынан тартып алыңыз.
• Пластмассалык кондырманы 20 электр курылғының арнайы кабель диаметріне сай кесіп СЕЕ штекер корпусын арнайы кабельден өткізіңіз.
• Төрт тарамды тарту күшін кемейткішінен 15 өткізіп апарыңыз.
• Терт кіші буранданы 18 штекер жинағында 16 босатып коңыр L1 тарамының үштық жалғастырғышын L1 контакттік үяшығына, кек L2 тарамының үштық жалғастырығышын L2 контакттік үяшығына, қара L3 тарамының үштық жалғастырғышын L3 контакттік үяшығына және жасыл-сары тарам ⊕ үштық жалғастырғышын қорғау контакттік үяшығына ⊕ салыңыз.
• Төрт кіші бұранданы 18 штекер жинағында 16 қайта бұрап төрт тарамды бекітіңіз.
• Сосын 15 тарту кушін кемейтіргішін бутін кабель кабель кабығымен тарам үштық жалғастырғыштарында тарту пайда болмайтын етіп бұрал бекітіңіз.
• Штек ер жинағын 16 қайта СЕЕ штекердің 19 корпусына салып екі бұранданы 17 қайта бұрап қойыңыз.
• Сосын корғауыш сымдың дұрыс істегенін тексеріңіз.
• Электр күралының СЕЕ штекерін 19 жийлік түрлендіргішінің қосу ұяшығына салыңыз.

Енді жилік турлендіргішін энергиямен жабдықтау жүйесіне қосу мүмкін.

Жилік турлендіргішін энергиямен жабдыктау жүйесіне косу жолы жилік турлендіргішін пайдалану нүсқаулығында жазылған.

▶ Сосын айналу бағытын тексеріңіз!

Айналу бағытын тексеріңіз

Ажарлау шпинделінің айналу бағыты электр құралында сызылған көрсеткімен сай боулы керек.

Егер ажарлау шпинделі алғашқы іске қосуда ("Жилік турлендіргішінің қосқыш/өшіргіші" 306 бетінде қараңыз) қате бағытта айналса электр құралын дереу қайта өшіріп энергия желісінен ажырату керек.

• Екі буранданы 17 кайта босатып штекерді 16 СЕЕ шткерінің 19 корпусынан кайта тартып алыңыз.
• Коңыр және кара тарамдардың үштық жалғастырғыштарын контакттік үяшықтарынан босатыңыз.

• Сосын кара L3 тарамының үштық жалғастырғышын L1 контактік үяшығына және қоңыр L1 тарамының үштық жалғастырғышын L3 контактік үяшығына салыңыз.

• Кіші бурандаларды 18 штекер жинағында 16 қайта бурап тарамдарды бекітіңіз.
  – Штекержинағын 16 қайта СЕЕ штекердің 19 корпусына салып екі буранданы 17 қайта бурап қойыңыз.
  – Сосын қорғауыш сымдың дұрыс істегенін тексеріңіз.

• Электр куралын кайта энергия желісіне қосыңыз.

Пайдалану

Пайдалануға ендіру

▶ Тоқ көзінің крнеуі мен частотасы электр құралының, зауыттық тақтасындағы деректерге сай болуы керек.
▶ Пайдаланудан алдын ажарлау күралдарын кайта тексеріңіз. Ажарлау күралы берік орнатылып, еш кедергісіз айналуы кажет. 1 минут ішінде сынау жумысын жуктемесіз орынданыз. Ақауы бар, домалақ емес және дірілдейтін ажарлау күралдарын пайдаланбаңыз. Бузығлан ажарлау күралдары жарылып зақымдарға алып келуї мүмкін.
▶ Коскыш/өшіргішті 6 "өшік" күйіне, электр күралы күтілмегенде коскыш/өшіргіш "косулы" күйінде болса да токтағанда апарыңыз. Осылай бақылаусыз қайта косылудың алдын аласыз. Электр күралын косудан алдын ("Энергия қорегіне қосылу" 305 бетінде қараңыз), энергия жабдықталуын тексеріңіз.

Энергия куатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз.

▶ Әрдайым алдымен электр құралын жиілік түрлендіргішіне оны тоқ желісіне қосудан алдын байланыстырыңыз.

Жилік турлендіргішінің қосқыш/өшіргіші

Алдымен жилік түрлендіргішін іске қосып, сосын электр күралын қосу керек.

Ол үшін жиілік түрлендіргішінің пайдалану нұсқаулығын ескеріңіз.

Электр куралын косу/өшіру (Түрі 0 602 207 ..., 0 602 208 ..., 0 602 209 ..., 0 602 210 ..., 0 602 211 ..., 0 602 245 ...)

• Электр құралды қосу үшін сөндіргішті 6 алға жылжытыңыз, содан кейін басыңыз.
• Басылған сөндіргішті 6 бекіту үшін сөндіргішті 6 одан әрі алға жылжытыңыз.
• Электр құралды өшіру үшін сөндіргішті 6 жіберіңіз немесе бекітілсе, сөндіргішті 6 қыска уакыт бойы басыңыз және жіберіңіз.

• Электр құралды қосу үшін қосқышты/өшіргішті 6 жұмыс істеп түрганда басып тұрыңыз.
• Коскыш/өшіргішті 6 бугаттау үшін коскыш/өшіргішті басып устан бугаттау туткішшыні 7 алға тірелгенше жылжытыңыз.
• Өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 6 жіберіңіз.
• Коскыш/өшіргіш бугатталған 6 болса оны алдымен басып сосын жіберіңіз. Бугаттау түтқышы 7 автоматты босайды.

Казакша | 307

Электр куралын косу/өшіру

(Typi 0 602 226 ..., 0 602 227 ..., 0 602 228 ..., 0 602 229 ..., 0 602 233 ...)

Электр құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 61 күйіне аударыңыз.

Энергия куатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз.

Электр құралын өшіру үшін қосқыш/өшіргішті 6 0 күйіне аударыңыз.

Жабдыктарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе электр куралын ажыратудан алдын токтан шығарыңыз. Осы сақтық шарасы электр куралының байқаусыз қосылуына жол бермейді.
▶ Салмағы тұрақты қалыпты қамтамасыз етпесе, дайындаманы бекітіңіз.
▶ Электр куралға токтағанша жуктеме түсірмеңіз.
Жоғары жуктемеден кейін электр құралдың біраз салқындауына, бірнеше минут бос жүрісте жұмыс істеуіне мүмкіндік беріңіз.
Ажрпау денелері жумыс кезінде қызады. Оларды суғанынша тимеңіз.
▶ Ажарлау аспаптарын кағудан қорған сақтаңыз.

Тік ажарлауышын пайдалану

Ажарлау штифті немесе пластинкалы ажарлауыш сиякты алмалы-салмалы аспаптарды тандау пайдалану жағдайы мен пайдалану аймағына байланысты.

Тиісті ажарлау күралын тандауда маманданған Bosch сатушысымен хабарласыңыз.

Ажарлау құралын аздап басып жылжытып оптималды жұмыс нәтижесіне жетіңіз.

Катты басу электр куралының куатын темендетіп, ажарлауыштың тез тозуына алып келеді.

Ажарлау басымен ажарлау

Ажарлау бастарында ажарлау куралы, мысалы, корунд немесе карборунд, сай түтқыр куралмен және мүмкін кушейтіргіш салындылармен пішімделеді және бекітіледі және осылай ажарлағыш және жуктелетін бірлікті көрсетеді. Пайдалануда ажарлау мен түтқыр куралдар бірдей "тозады", онда ажарлау басы аздап кішірееді.

Ажарлау бастары незік механикалық жұмыстар, метал пішінін жасау және тазалауға арналған. Жоғары айналу жылдамдығы себебінен дайындамада көп жылу жасалады.

Ажарлау шецберлерімен ажарлау

Ажарлау шеңберін ажарлау кезінде жалпак қойыңыз, осылай ең жақсы жұмыс нәтижесіне жетесіз. Электр құралды жайлап басып, алға және артқа жылжытыңыз. Бүл кезде дайындама тым қатты қызбайды, түсін өзгертпейді және арналар пайда болмайды.

Техникалық күтім және қызмет

Кызмет көрсету және тазалау

Жабдыктарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе электр құралын ажыратудан алдын токтан шығарыңыз. Осы сақтық шарасы электр құралының байқаусыз қосылуына жол бермейді.
▶ Дурыс және сенімді істеу үшін электр куралмен желдеткіш тесікті таза устаңыз.
▶ Тетенше жумыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиї үрпел, тазартып артық төқтан сақтайтын қосқышты (PRCD) косыңыз. Металды өндтеуде төқ өткізетін шаң электр құралының ішінде жиналуы мүмкін. Электр құралының окшаулағышы закымдалуы мүмкін.
Ажарлау шпинделінің бос айналу моментін жүйелі түрде өлшеңіз. Егер өлшелген мән берілген бос жүріс айналымдар санынын 10 % көп темен немесе жоғары болса ("Техникалық мәліметтер" караңыз), электр құралын Bosch қызмет көрсету орталығында тексеру керек. Жоғары бос айналу моментінде алмалы-салмалы аспап сынуы мүмкін, темен айналымдар санында жұмыс куаты төмендейді.
▶ Тек қана тупнусқалық кабельді пайдаланыңыз! Әрбір пайдаланудан алдын электр құралын, кабельді және айырды закымдануларға тексеріңіз. Кабель мен штекерді жәндеу мүмкін емес, қауінтердің алдын алу үшін оларды алмастыру қажет.
▶ Кызмет көрсету және жәндеу жұмыстарын тек мамандар мен дайындығы бар қызметкерлер орындасын. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.

Токтан ажыратылған электр құралының қосу үяшықтарын, тіркесімдерін және штекерді құрғақ, түксіз шүберекпен сүртіп шаң мен лас бөлшектерін алып тастаңыз.

Бірінші 150 пайдалану сағатынан соң беріліс қорабын жеңіл еріткішпен тазалаңыз. Еріткіш өндірушнің пайдалану және кәдеге жарату нүсқаулықтарын орындаңыз. Беріліс қорабын арнайы Bosch беріліс қорабы майымен майлаңыз. Бірінші тазалаудан бастан таалау әдісін әр 300 пайдалану сағатынан соң қайталаңыз.

Өкілетті Bosch сервистік орталығы бүл жұмыстарды жылдам және сенімді ретте орындайды.

Егер байланыс сымын алмастыру кажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз.

Жабдыктарды мукият сактаңыз және күтіңіз.

Керек-жарактар

Толык сапалы жабдыктар бағдарламасы туралы интернете www.bosch-pt.com пен www.boschproductiontools.com мекенжайында немесе маманданған дукеніцізде мәлімет алу мүмкін.

308 | Казакша

Тутынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және қүту, сондай-ак қосалқы бөлшектер туралы сурақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:

www.bosch-pt.com

Кенес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянакты жауап береді.

Сурактар юю және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндettі түрде өнімдің зауыттық тактайшасындағы 10-санды өнім нөмірін жазыңыз.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жәндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек "Роберт Бош" фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орыңдалады.

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолменәкелінген өнімдерді пайдалану кауіпті, денсаулығыңзыға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату ақімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.

Қазақстан

ЖШС "Роберт Бош"

Электр куралдарына кызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

Қазақстан

050050

Райымбек данғылы

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жарату

Электр күралдар, жабдыктар және бумаларын айналаны қоргайтын кәдеге жаратуға апару қажет.

Электр күрлдарды үй қоқысына тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Электр және электрондық ескі құралдар бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі және оның үлтық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Română | 309

Română