Mirage FX - Lekárska nosová maska ResMed - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Lekárska nosná maska
Značka	ResMed
Model	Mirage FX
Určené použitie	Dospelí pacienti (>30 kg) na CPAP alebo inšpiračnej podpore s PEEP
Liečebný tlak	4 až 20 cm H₂O
Odpor (pokles tlaku)	Pri 50 l/min: 0,2 cm H₂O; pri 100 l/min: 1,0 cm H₂O
Hladina hluku	Výkon: 26 dBA (neistota 3 dBA); Tlak vo vzdialenosti 1 m: 18 dBA (neistota 3 dBA)
Mŕtvy priestor	Mirage FX: 93 ml; Mirage FX Wide: 83 ml; Mirage FX for Her: 71 ml
Rozmery (kompletná maska bez postroja)	Mirage FX: 138 mm (V) x 86 mm (Š) x 88 mm (H); Mirage FX for Her: 124 mm (V) x 82 mm (Š) x 88 mm (H)
Prevádzkové podmienky	Teplota: +5°C až +40°C; Vlhkosť: 15 až 95 % bez kondenzácie
Podmienky skladovania a prepravy	Teplota: -20°C až +60°C; Vlhkosť: maximálne 95 % bez kondenzácie
Hlavné funkcie	Neinvazívne vedenie prietoku vzduchu; vetracie otvory a ventily proti uduseniu
Údržba a čistenie	Denné čistenie vlažnou vodou (~30°C) a jemným mydlom; postroj ručne čistiť každý týždeň; nepoužívať voňavé výrobky, bielidlo ani alkohol
Bezpečnosť	Neupchávať vetracie otvory; používať iba so zapnutým prístrojom; opatrnosť pri kyslíku; hlásiť akékoľvek závažné incidenty
Náhradné diely a opraviteľnosť	Vankúšik, postroj, koleno, pevný rám sú k dispozícii u predajcu ResMed
Životnosť	Líši sa podľa používania a údržby; vymeňte akýkoľvek poškodený alebo znečistený komponent
Skladovanie	Na suchom mieste mimo priameho slnečného žiarenia
Likvidácia	Môže sa likvidovať s domovým odpadom
Záruka	V súlade so smernicou EÚ 1999/44/ES
Možnosti nastavenia masky	Pre S9: vyberte „NOSNÁ“; pre ostatné prístroje: „ŠTANDARDNÁ“ alebo „VISTA“
Symboly	Pozor (pozri dokumentáciu); bez latexu; zdravotnícka pomôcka

Často kladené otázky - Mirage FX ResMed

Ako nasadiť masku Mirage FX?

Pred nasadením masky odpojte koleno masky stlačením bočných upevňovacích výstupkov a pripojte ho k dýchaciemu okruhu prístroja. Odopnite oba spodné popruhy postroja, pridržte masku na tvári a pretiahnite postroj cez hlavu. Pripojte spodné popruhy pod ušami k spodným háčikom pevného rámu. Nastavte horné a spodné popruhy pomocou suchých zipsov bez prílišného utiahnutia. Nakoniec pripojte zostavu kolena a dýchacieho okruhu k maske.

Ako čistiť masku Mirage FX?

Čistite masku denne alebo po každom použití. Rozoberte všetky komponenty okrem postroja. Jemne ich vydrhnite vo vlažnej vode (približne 30 °C) s jemným mydlom. Na čistenie vetracích otvorov použite kefku s mäkkými štetinami. Dôkladne opláchnite pitnou vodou a nechajte uschnúť mimo priameho slnečného žiarenia. Postroj perte ručne raz týždenne. Nikdy nepoužívajte voňavé výrobky, bielidlo ani alkohol.

Čo robiť pri úniku vzduchu v oblasti nosa?

Ak spozorujete únik vzduchu v oblasti koreňa nosa, utiahnite horné popruhy postroja, ale nie príliš. Pri úniku v oblasti krídel nosa utiahnite horné aj spodné popruhy. Ak únik pretrváva, vypnite prístroj, odstráňte masku a znova ju nasaďte podľa pokynov na nasadenie. Uistite sa, že vankúšik je správne umiestnený a nie je pokrčený.

Maska vydáva hluk, čo robiť?

Hluk môže pochádzať z upchatých vetracích otvorov alebo nesprávne vloženého kolena. Ak sú otvory špinavé, vyčistite ich kefkou s mäkkými štetinami. Ak je koleno nesprávne vložené, vyberte ho z masky a znova nasaďte podľa pokynov v príručke.

Môžem použiť masku s prístrojom inej značky ako ResMed?

Masku Mirage FX je možné použiť s prístrojmi CPAP alebo inšpiračnej podpory s PEEP iných značiek, pokiaľ sú kompatibilné. Pozrite si zoznam kompatibility prístroj/maska na webovej stránke www.resmed.com/downloads/masks alebo kontaktujte svojho predajcu ResMed.

Ako pripraviť masku medzi pacientmi?

Masku je potrebné medzi pacientmi dezinfikovať. Pokyny na čistenie, dezinfekciu a sterilizáciu sú k dispozícii na webovej stránke ResMed www.resmed.com/downloads/masks. Ak nemáte prístup k internetu, kontaktujte svojho predajcu ResMed.

Aký je odporúčaný liečebný tlak pre Mirage FX?

Maska je navrhnutá pre tlakový rozsah 4 až 20 cm H₂O. Presný tlak musí predpísať lekár alebo respiračný terapeut na základe vášho ochorenia.

Obsahuje maska latex?

Nie, maska Mirage FX je vyrobená bez prírodného kaučukového latexu. To je označené príslušným symbolom na výrobku a jeho obale.

Ako skladovať masku, keď sa nepoužíva?

Uistite sa, že maska je úplne čistá a suchá pred uskladnením. Umiestnite ju na suché miesto mimo priameho slnečného žiarenia a extrémnych teplôt.

Kde nájdem náhradné diely pre Mirage FX?

Náhradné diely (vankúšik, postroj, koleno, pevný rám) sú k dispozícii u vášho predajcu ResMed alebo na oficiálnej webovej stránke ResMed. Pozrite si časť „Komponenty masky“ v príručke pre referencie.

NÁVOD NA OBSLUHU Mirage FX ResMed

Ďakujeme, že ste si vybrali masku Mirage FX/Mirage FX for Her. Pred použitím si prečítajte celú príručku.

Určené použitie

Maska Mirage FX/Mirage FX for Her neinvazívne smeruje prúd vzduchu smerom k pacientovi z kontinuálneho pozitívneho vzduchového tlakového zariadenia (CPAP) alebo dvojúrovňového zariadenia.

Mirage FX/Mirage FX for Her je:

• pre pacientov (nad 30 kg), ktorí majú predpísané používanie dýchacieho prístroja s pozitívnym pretlakom v dýchacích cestách
• na opakované používanie pre jedného pacienta v domácom prostredí a na opakované používanie pre viacerých pacientov v nemocničnom/inštitučnom prostredí.

Klinické prínosy

Klinickým prínosom masiek s vetracími otvormi je poskytnutie účinnej aplikácie liečby z terapeutického zariadenia pacientovi.

Určená populácia pacientov/zdravotné stavy

Obštrukčné plúcne ochorenia (napr. chronická obštrukčná choroba plúc), reštriktívne plúcne ochorenia (napr. ochorenia plúcneho parenchýmu, ochorenia hrudnej steny, neuromuskulárne ochorenia), ochorenia centrálnej regulácie dýchania, obštrukčné spánkové apnoe (OSA) a syndróm hypoventilácie pri obezite (OHS).

VÝSTRAHA

• Maska obsahuje bezpečnostné funkcie, napr. výfukový otvor a ventil, ktoré umožňujú normálne dýchanie a vypúšťajú vydychovaný vzduch. Treba zabrániť upchatiu výfukového otvoru alebo ventilu, aby nedošlo k nepriaznivému vplyvu na bezpečnosť a kvalitu liečby. Pravidelne kontrolujte otvor a ventil a uistite sa, že sú čisté a že nie sú upchaté a poškodené.
• Táto maska sa smie používať iba so zariadením CPAP alebo dvojúrovňovými systémami odporúčanými lekárom alebo respiračným terapeutom.
• Masku nepoužívajte, pokial' zariadenie nie je zapnuté. Po nasadení masky sa presvedčte, že zariadenie fúka vzduch.

Vysvetlenie: Zariadenie CPAP a dvojúrovňové zariadenia sú určené na použitie so špeciálnymi maskami (alebo konektormi), ktoré majú vetracie otvory umožňujúce nepretržitý prietok vzduchu z masky. Ked' je zariadenie zapnuté a správne funguje, nový vzduch zo zariadenia vytláča vydýchnutý vzduch von cez vetracie otvory v maske. Ked' však zariadenie nefunguje, cez masku sa bude privádzať nedostatočný čerstvý vzduch a vydýchnutý vzduch môže byť znova vdýchnutý. Opakované vdychovanie vydýchnutého vzduchu trvajúce dlhšie ako niekol’ko minút môže za určitých okolností viest’ k uduseniu. Toto platí pre väčšinu modelov CPAP alebo dvojúrovňových zariadení.

• Pri používaní kyslíka z náhradného zdroja dodržujte všetky bezpečnostné opatrenia.
• Ak zariadenie pre kontinuálny pozitívny pretlak v dýchacích cestách (CPAP) alebo dvojúrovňové zariadenie nepracuje, prietok kyslíka musí byť vypnutý, aby sa nepoužitý kyslík neakumuloval v uzávere zariadenia a nevytváral tak nebezpečenstvo požiaru.
• Kyslík podporuje horenie. Kyslík sa nesmie používať pri fajčení ani pri otvorenom ohni. Používajte kyslík iba v dobre vetraných miestnostiach.
• Pred použitím masky odstráňte všetok obalový materiál.

Poznámka: V prípade závažných udalostí, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s týmto zariadením, je potrebné danú udalost'oznámit' spoločnosti ResMed a príslušnému orgánu vo vašej krajine.

Použitie masky

Pokiaľ používate vašu masku so zariadením ResMed CPAP alebo s dvojúrovňovými zariadeniami s možnosťami nastavenia masky, pozrite si informácie o možnostiach nastavenia masky v časti Technické parametre v tejto používatel’skej príručke.

Kompletný zoznam kompatibilných zariadení pre túto masku nájdete v zozname Mask/Device Compatibility List na www.resmed.com/downloads/masks. Ak nemáte prístup k internetu, kontaktujte zástupcu spoločnosti ResMed.

Poznámka:

Ak sa u vás vyskytne vysušenie alebo podráždenie nosovej sliznice, odporúčame použit zvlhčovač.

Nasadzovanie

Časť so sprievodnými ilustráciami k nasadzovaniu masky v tejto používatel'skej príručke názorne zobrazuje, ako masku čo najlepšie a najpohodlnejšie nasadit.

Postup pri nasadzovaní

Pred nasadením masky odstráňte z masky koleno zatlačením bočných kolíkov. Pripojte koleno k vzduchovej trubici prístroja.

1. Uvolnite oba spodné popruhy náhlavnej súpravy, pritlačte masku na tvár a pretiahnite náhlavnú súpravu cez hlavu.
2. Stiahnite si spodné popruhy pod uši a zaveste náhlavnú súpravu do spodných hákov na ráme masky.
3. Uvolnite suchý zips Velcro ^* , rovnomerne uťahujte horné popruhy náhlavnej súpravy až do pohodlnej polohy a znovu zapnite suchý zips. Neutahujte príliš silno.
4. Opakujte krok 3 so spodnými popruhmi náhlavnej súpravy.
5. Zatlačením bočných kolíkov a vtlačením do rámu masky pripojte k maske sústavu kolena spojenú so vzduchovou trubicou.
6. Vaša maska a náhlavná súprava musia byť v rovnakej polohe ako na ilustrácii. Uistite sa, že značenie náhlavnej súpravy je otočené smerom von.

Snímanie masky

Pozrite si časť so sprievodnými ilustráciami k snímaniu masky v tejto používateľskej príručke. Aby ste si masku sňali, odopnite jeden zo spodných hákov náhlavnej súpravy a t’ahajte masku a náhlavnú súpravu vrchom cez hlavu.

Rozobratie

Pozrite si sprievodné ilustrácie k rozobratiu masky v tejto používatel'skej príručke.

Postup pri rozoberaní

1. Uvolnite horné popruhy náhlavnej súpravy z hákov rámu masky. Nie je pri tom nutné rozopínať suchý zips.
2. Zatlačením bočných kolíkov a tahaním smerom od rámu masky odpojte od masky sústavu kolena spojenú so vzduchovou trubicou. Odpojte sústavu kolena od vzduchovej trubice.
3. Jemne oddel'te podušku od rámu masky.

Opätovné zostavenie

Pozrite si sprievodné ilustrácie k opätovnému zostaveniu masky v tejto používatel'skej príručke.

Postup pri opätovnom zostavovaní

1. Zarovnajte horný kolík podušky s priehlbinou v hornej časti masky, aby bola poduška v správnej polohe.
2. Podušku jemne pretiahnite prednou častou rámu masky, až kým sa poduška bezpečne neuzamkne v rámé masky. Kolíky na oboch stranách podušky musia sedieť v rámé masky. Uistite sa, že poduška nie je skrútená ani zdeformovaná.
3. Zavesením horných popruhov náhlavnej súpravy na každý horný hák náhlavnej súpravy ich pripnite k rámu masky.
4. Znovu zavedte sústavu kolena do vzduchovej trubice a takto spojenú sústavu kolena so vzduchovou trubicou pripojte k maske zatlačením bočných kolíkov a vtlacéním do masky.

Čistenie masky v domácom prostredí

Vašu masku a náhlavnú súpravu len jemne umyte v rukách.

• Rozoberte komponenty masky podľa návodu na rozoberanie.
• Dôkladne vyčistite oddelené komponenty masky (okrem náhlavnej súpravy) jemným trením v teplej vode (asi 30 °C) s použitím jemného mydla.
• Pre optimalizáciu tesnenia masky po použití odstráňte z podušky stopy tvárovej mastnoty.
• Na čistenie ventilu použite kefku s mäkkými štetinami.
• Skontrolujte každý komponent a ak je to potrebné, čistenie opakujte, pokial'komponent nie je viditel'ne čistý.
• Všetky komponenty dôkladne opláchnite pitnou vodou a nechajte vyschnúť na vzduchu mimo priameho slnečného svetla.
• Ked'sú všetky komponenty suché, znovu ich zostavte podľa návodu na opätovné zloženie.

Týždenne:

- Umyte náhlavnú súpravu v rukách.

VÝSTRAHA

Nepoužívajte roztoky na aromatickej báze ani vonné oleje (napr. eukalyptové alebo esenciálne oleje), bieliace prostriedky, alkohol ani silne voňajúce výrobky (napr. citrusové) na čistenie ktorejkol'vek súčasti masky. Ak sa maska dôkladne neprepláchne, môže dôjst' k inhalácii reziduálnych výparov týchto roztokov. Tiež môžu masku poškodit'.

UPOZORNENIE

Ak je viditel'né akékol'vek poškodenie nejakého komponentu masky (prasknutie, trhliny, diery atd.) alebo ak po vyčistení ktorýkol'vek komponent zostáva znečistený, daný komponent masky treba odstránit a nahradit novým.

Ošetrovanie masky pri použití na viacerých pacientoch

Pri používaní viacerými pacientmi musí byť táto maska ošetrená. Návod na čistenie, dezinfekciu a sterilizáciu nájdete na webovej stránke spoločnosti ResMed, www.resmed.com/downloads/masks. Ak nemáte prístup k internetu, kontaktujte zástupcu spoločnosti ResMed.

Odstraňovanie problémov

Problém/možná príčina Riešenie

Maska je príliš hlučná

Vetrací otvor je zablokovaný Ak vetrací otvor vyžaduje čistenie, použite kefku alebo čiastočne zablokovaný. s mäkkými štetinami.

Koleno je nasadené nesprávne. Odpojte koleno od masky a potom ho opätovne zostavte podľa návodu.

Unikajúci vzduch medzi maskou a tvárou

Maska nie je v správnej polohe. Jemne odtiahnite podušku od tváre, aby znovu nabrala pôvodný tvar. Znovu si masku nasad'te podľa návodu.

Unikajúci vzduch okolo nosového chrbta

Maska nie je správne utiahnutá. Utiahnite horné popruhy náhlavnej súpravy. Neutahujte príliš silno.

Unikajúci vzduch po stranách nosa

Maska nie je správne utiahnutá.

Utiahnite horné aj spodné popruhy náhlavnej súpravy. Neutahujte príliš silno.

Vypnite CPAP alebo dvojúrovňové zariadenie a zložte masku. Znovu masku nasadťe podľa návodu.

Pred natiahnutím náhlavnej súpravy cez hlavu sa uistite, že poduška je na tvári v správnej polohe.

Pri nasadzovaní masku neťahajte dolu po tvári. Môže tak dôjst’ k prehnutiu alebo zvinutiu podušky.

Maska správne nesedí

Maska je nesprávne zostavená.

Masku rozoberte. Potom opätovne zostavte podľa návodu.

Poduška môže byť znečistená. Vyčistite podušku podľa návodu.

Maska môže mať nesprávnu veľkost'

Požiadajte vášho lekára, aby vám podľa šablóny pre nasadzovanie skontroloval veľkosť tváre. Uvádzanie veľkosťí pri rôznych maskách nie je vždy rovnaké.

VÝSTRAHA

- Technické parametre masky sú určené pre vášho lekára na kontrolu kompatibility so zariadením CPAP alebo dvojúrovňovým zariadením. Ak použijete masku mimo rozsahu parametrov alebo s nekompatibilnými zariadeniami, tesnenie a pohodlie môžu byť nedostačujúce, nemusí byť dosiahnutá optimálna terapia, a únik alebo výkyvy miery úniku môžu ovplyvnit funkciu zariadenia CPAP alebo dvojúrovňového zariadenia.

• V prípade AKEJKOLVEK nepriaznivej reakcie na masku ju prestaňte používať a obrátte sa na svojho lekára alebo spánkového terapeuta.
• Používanie masky môže spôsobit' bolesti zubov, d'asien, alebo sánky, prípadne zhoršit' existujúce dentálne problémy. Ak sa objavia symptómy, obrátte sa na svojho všeobecného alebo zubného lekára.
• Ako pri všetkých maskách, pri nízkom tlaku zariadenia CPAP môže dôjst' k čiastočnému opätovnému vdychovaniu.
• Podrobnosti o nastaveniach a informácie o prevádzke CPAP (zariadenie pre kontinuálny pozitívny tlak v dýchacích cestách) alebo dvojúrovňového zariadenia nájdete v príslušnom návode.

- Pri stabilnom prietoku kyslíka z náhradného zdroja sa koncentrácia inhalovaného kyslíka mení v závislosti od nastavenia tlaku, dýchacieho rytmu pacienta, masky, miesta aplikácie a miery úniku. Toto sa týka väčšiny typov zariadení CPAP a dvojúrovňových zariadení.

Technické parametre

Krivka tlak-prietok

Maska obsahuje pasívne vetranie ako ochranu proti opätovnému vdýchnutiu. v dôsledku výrobných odchýlok sa prietoková rýchlost ventilácie môže líšit.

Tlak (cm H2O)	Prietok (l/min)
4	19
8	28

12 34

16 40

20 45

Informácie o nevyužitom priestore	Fyzický nevyužitý priestor je prázdny objem masky ku koncu klíbu.Mirage FX: 93 ml (FX), 83 ml (FX široká)Mirage FX for Her: 71 ml
Terapeutický tlak	4 až 20 cm H_2O
Odpor Pokles meraného tlaku (nominálny)pri 50 l/min.: 0,2 cm H_2O pri 100 l/min.: 1,0 cm H_2O
Podmienky okolitého prostredia	Prevádzková teplota: +5 °C až +40 °CPrevádzková vlhkost: 15 % až 95 % bez kondenzácie.Teplota pri skladovaní a preprave: -20 °C až +60 °CVlhkost pri skladovaní a preprave: až do 95 %, nekondenzujúca.
Hluk DEKLAROVANÉ DVOJČÍSELNÉ HODNOTY EMISIÍ HLUKU v súlades normou ISO 4871. A-vážená hladina akustického výkonu maskyje 26 dBA, s neistotou 3 dBA. A-vážená hladina akustického tlakumasky vo vzdialenosti 1 m je 18 dBA, s odchýlkou 3 dBA.
Hrubé rozmery	Plne zostavená maska so sústavou kolena – bez náhlavnej súpravy.Mirage FX: 138 mm (V) x 86 mm (Š) x 88 mm (H)Mirage FX for Her: 124 mm (V) x 82 mm (Š) x 88 mm (H)
Možnosti nastavenia masky	Pre S9: Zvolte „NASAL“Pre iné zariadenia Zvolte „STANDARD“, inak zvolte „VISTA“ ako možnost’ masky.
Životnosť	Životnosť systému masky závisí od intenzity používania, údržby a podmienok prostredia, v ktorom sa maska používa alebo skladuje. Kedže tento systém masky a jeho komponenty sú vo svojej podstate modulárne, odporúča sa, aby používatel’ pravidelne vykonával ich údržbu a kontrolu a vymenil systém masky alebo ktorékol’vek komponenty, ak to bude potrebné, alebo podľa upozornenia v časti „Čistenie masky v domácom prostredí“ v tejto príručke. Informácie o objednávaní náhradných dielov nájdete v časti „Komponenty masky“ v tejto príručke.

Poznámka: Výrobca si vyhradzuje právo menit tieto špecifikácie bez oznámenia.

Skladovanie

Pred skladovaním na dlhšiu dobu sa presvedčte, či je maska úplne čistá a suchá. Masku skladujte na suchom mieste mimo priameho slnečného svetla.

Likvidácia

Táto maska a obal neobsahujú žiadne nebezpečné látky a môžu sa likvidovať spolu s bežným domácim odpadom.

Symboly

Na produkte alebo obale sa môžu objavovať nasledujúce symboly.

⚠️ Pozor, pozrite si sprievodnú dokumentáciu; LATEYÚ bez použitia

prírodného kaučuku; Dovozca; Zdavotnícka pomôcka.

Pozri slovník symbolov na stránke ResMed.com/symbols.

Informácie o záruke

Spoločnosť ResMed uznáva všetky práva spotrebitel'ov ustanovené smernicou EÚ 1999/44/ES a príslušnými štátnymi zákonmi v rámci EÚ, ktoré sa týkajú výrobkov predávaných v rámci Európskej únie.

Mirage™ FX / Mirage™ FX for Her

BURUN MASKESİ

Maska je príliš hlučná.