KM 70/25 C Bp - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU KM 70/25 C Bp Kärcher

Popis prístroje.... 91

Vyobrazení prístroje

Illustrace A

1. Otočte nahoru kryt úchytu akumulátorového bloku. Ilustrace D

Používanie v súlade s účelom 95

Uvedenie do prevádzky 96

Prevádzka....96

Vyradenie z prevádzky.... 97

Preprava 97

Skladovanie 97

EÚ vyhlásenie o zhode 99

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a kapitolu Bezpečnostné pokyny. Riad'te sa informáciami a pokynmi, ktoré sú

v nich uvedené.

Tento návod uschovajte pre možné neskoršie použitie alebo pre d'alšieho majiteľa prístroja.

Kontrola dodávky

Nedostatky a škody vzniknuté pri preprave, ktoré zistíte pri dodaní zametacieho stroja, okamžite nahláste vášmu predajcovi, resp. obchodnému domu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovatel'né. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovatel'né materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej

manipulácii alebo likvidácii predstavovat potenciálne nebezpečenstvo pre l'udské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja.

Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial'ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obrát'te na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Đalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

- Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠️VÝSTRAHA

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠UPOZORNENIE

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k l'ahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k vecným škodám.

Symboly na prístroji

	Prítlak zametacieho valca
	Parkovacia poloha zametacieho valca
	Čistenie filtra
	Prítlak bočnej metly

Používanie v súlade s účelom

Tento zametací stroj napájaný používajte na čistenie plôch v interiéri a exteriéri.

Zametací stroj je určený na priemyselné použitie.

Zametací stroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto návode na obsluhu. Akékol'vek iné používanie sa považuje za používanie v rozpore s účelom. Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku takéhoto používania, riziko v takýchto prípadoch v plnej miere znáša používateľ.

Na zametacom stroji sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.

Predvídatel'né nesprávne používanie

Prístroj nie je určený na prekonávanie stúpaní.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte výbušné tekutiny, plyny, nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá (napr. benzín, riedidlo na farby, vykurovací olej), tieto v spojení s nasávaným vzduchom vytvárajú výbušné výpary alebo zmesi.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte acetón, nezriedené kyseliny a rozpúšťadlá, nakol’ko môžu napadnút alebo poškodit’ materiály použité v prístroji.

Nikdy nezametajte alebo nevysávajte kovové prachy (napr. hliník, horčík, zinok), v spojení so silne alkalickými alebo kyslými čistiacimi prostriedkami vytvárajú výbušné plyny.

Nezametajte alebo nevysávajte horiace alebo tlejúce predmety, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

Nezametajte žiadne látky ohrozujúce život.

Prístroj nie je vhodný na zametanie kvapalín.

Je zakázané zdržiavať sa v nebezpečnej oblasti. Prevádzka v priestoroch ohrozených explóziou je zakázaná.

Posúvanie/t'ahanie alebo preprava predmetov týmto prístrojom nie je povolená.

Prístroj je vhodný len pre nasledujúce podlahové povrchy:

• asfalt
• podlahy v priemyselných budovách
  • stierka
• betón
• dlaždice

Bezpečnostné pokyny

ΔVÝSTRAHA

Tento prístroj nesmú používať deti a osoby s obmedzenými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené s týmito pokynmi.

△VÝSTRAHA

Prístroj použivajte len v súlade s účelom. Zohladnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti.

⚠UPOZORNENIE

Prístroj skontrolujte z hľadiska stavu podľa predpisov a prevádzkovej bezpečnosti. Prístroj nepoužívajte, ak nie je v bezchybnom stave.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Na prístroji nesmiete vykonávat' žiadne zmeny.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu! L'ahko zápalné látky uchovávajte mimo prístroja.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo vzniku zranení! Pred akýmikoľvek prácami na prístroji otočte prepínač programov do polohy „0“ a vyberte akumulátor.

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku pomliaždenín a odrenín na remeňoch, bočných metlách, nádobe a držadle na posúvanie.

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku zranení! Pri odstraňovaní skla, kovu alebo iných materiálov s ostrými hranami z nádoby na nečistoty používajte pevné ochranné rukavice.

Opis prístroja

Na prevádzku prístroja je potrebná 36 V súprava akumulátorov Kärcher Battery Power/Battery Power+ a príslušná nabíjačka. Žiadna z nich nie je zahrnutá v rozsahu dodávky a je možné ich zakúpiť samostatne podľa požiadaviek na používanie. Informácie o vhodných súpravách akumulátorov a nabíjačkách nájdete na www.kaercher.com.

Obrázok prístroja

Obrázok A

①Držadlo
② Rukovät' čistenia filtra
③Bočná metla vpravo
④ Otočný regulátor prítlaku bočnej metly
⑤Odistenie odsávania prachu
⑥Kryt ventilátora odsávania prachu
⑦ Odkladacia plocha pre príslušenstvo, maximálne zaťaženie 5 kg
⑧Hviezdicová skrutka pre nastavenie držadla na posúvanie (2x)
⑨Súprava akumulátorov*
⑩Nabíjačka*
⑪Držadlo na posúvanie
⑫ Tesnenie nádoby na nečistoty
⑬Zametací valec
⑭Typový štítok
⑮Kryt držiaka súpravy akumulátorov
⑯Prepínač programov
⑰Odistenie súpravy akumulátorov
⑱Upevnenie súpravy akumulátorov
⑲Páka pre nastavenie prítlaku zametacieho valca (zametací priestor)
⑳Tesnenie odsávania prachu
21 Ventilátor odsávania prachu
⑳ Rukovät' nádoby na nečistoty
23 Plochý skladaný filter
⑳Upevňovacie oko
⑲ Bočná metla vl'avo
26 Nádoba na nečistoty, vyberateľná

* Volitelné vybavenie – nie je súčastou rozsahu dodávky.

Uvedenie do prevádzky

1. Držadlo na posúvanie umiestnite na prístroj. Obrázok B

① Skrutka
②Držadlo na posúvanie
③Hviezdicová skrutka
④Podložka

1. Cez držiak držadla na posúvanie a samotné držadlo na posúvanie prestrčte skrutku.

2. Nasad'te podložku.

3. Nasad'te hviezdicovú skrutku a utiahnite ju.

4. Postup zopakujte aj na protil'ahlej strane.

Nastavenie držadla na posúvanie

1. Uvoľnite obe hviezdicové skrutky. Obrázok C

①Hviezdicová skrutka
②Držadlo na posúvanie

1. Držadlo na posúvanie potiahnite smerom dozadu a otočte ho do požadovanej polohy.

2. Držadlo na posúvanie zatlačte smerom dopredu a zaistite ho.

3. Utiahnite hviezdicové skrutky.

Montáž bočných metiel

Bočné metly sú pri dodaní priložené k prístroju a pred uvedením do prevádzky je nutné ich upevnit' k prístroju. Pozrite si kapitolu „Výmena bočnej metly“.

Nabitie/vloženie súpravy akumulátorov

Pred uvedením do prevádzky nabite súpravu akumulátorov. Prečítajte si pokyny týkajúce sa nabíjania a prevádzky, ktoré sú uvedené v návodoch na obsluhu a bezpečnostných pokynoch priložených k súprave akumulátorov a k nabíjačke.

1. Kryt držiaka súpravy akumulátorov vyklopte nahor. Obrázok D

①Držiak súpravy akumulátorov
②Súprava akumulátorov
③Kryt držiaka súpravy akumulátorov

1. Nabitú súpravu akumulátorov vložte do držiaka súpravy akumulátorov, zatlačte ju až na doraz a zaistite ju.

2. Zatvorte kryt držiaka súpravy akumulátorov.

Prevádzka

Výber programu

1. Prepínač programov otočte na požadovaný program. Obrázok E

①0 - prístroj je vypnutý
②Zametanie
③Zametanie s vysávaním

Zametanie

POZOR

Baliace pásky, drôty alebo podobné predmety môžu poškodit' za- metací mechanizmus. Baliace pásky, drôty alebo podobné predmety uchovávajte mimo prístroja.

Upozornenie

Pre dosiahnutie optimálneho výsledku čistenia prispôsobte rých-lost' jazdy daným podmienkam. V pravidelných intervaloch vyprázdňujte nádobu na nečistoty. Pre vyčistenie bočných okrajov spustite bočné metly nadol.

Upozornenie

Na kryt ventilátora odsávania prachu je možné umiestnit' vedro alebo inú nádobu s hmotnost'ou maximálne 5 kg.

1. Nádobu v prípade potreby upevnite ku krytu pomocou upínacieho popruhu. Upínací popruh pritom prevedte cez upevňovacie oko.
2. V závislosti od vykonávanej úlohy otočte bočné metly nahor alebo nadol.

Upozornenie

Prach rozvírený vplyvom bočnej metly nie je odsávaný. Bočné metly používajte len pri zametání na okraji.

1. Prepínač programov nastavte na zametanie alebo zametanie s vysávaním.

Upozornenie

Program "Zametanie s vysávaním" používajte len na suchej podlahe.

Nastavenie prítlaku zametacieho valca

1. Páku pre nastavenie prítlaku zametacieho valca vytiahnite, prestavte a spustite nadol.

Obrázok F

①Páka pre nastavenie prítlaku zametacieho valca

5 - najvyšší prítlak
1 - najnižší prítlak
P - zdvihnutý zametací valec

Upozornenie

Vyšší prítlak má za následok zvýšenú spotrebu energie a kratšiu dobu používania.

Upozornenie

Pre odstavenie a prepravu prístroja uveďte páku do polohy „P“. Zametací valec sa kompletne zdvihne a zabráni sa poškodeniu štetín.

Nastavenie prítlaku bočných metiel

1. Otočný regulátor prítlaku bočnej metly otočte požadovaným smerom.

Obrázok G

① Otočný regulátor prítlaku bočnej metly + zvýšenie prítlaku
- zníženie prítlaku

Odstraňovanie hrubých nečistôt

1. Držadlo na posúvanie mierne zatlačte smerom nadol tak, aby došlo k zdvihnutiu prednej časti prístroja.

Obrázok H

1. Prístroj s nadvihnutou prednou čast'ou presúvajte ponad hrubé nečistoty.

2. Prístroj znovu spustite nadol.

Vyprázdnenie nádoby na nečistoty

⚠VÝSTRAHA

Rotujúci zametací valec môže spôsobit' zranenia.

Pred vybratím nádoby na nečistoty vypnite prístroj a počkajte, kým sa zametací stroj prestane otáčat.

Upozornenie

Nádobu na nečistoty podľa možnosti vyprázdňujte v exteriéri, pretože dochádza k uvolňovaniu prachu.

1. Prepínač programov otočte do polohy „0“ a počkajte, kým sa zametací valec prestane otáčat'.

2. Niekol'kokrát potiahnite a uvol'nite rukovät' čistenia filtra.

3. Odistite odsávanie prachu a otočte ho smerom nahor.

4. Uchopením za rukovát' vytiahnite nádobu na nečistoty smerom nahor a vyberte ju z prístroja.

5. Smeti zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

Obrázok I

POZOR

Vyradenie z prevádzky

Ak sa prístroj dlhšiu dobu nepoužíva, tak vykonajte nasledujúce kroky.

1. Prístroj odložte na rovný podklad.
2. Prepínač programov otočte do polohy "0".
3. Páku pre nastavenie prítlaku zametacieho valca uved'te do polohy „P“.
4. Vyberte súpravu akumulátorov.
5. Vyčistite vnútorné aj vonkajšie časti prístroja.
6. Prístroj odstavte na chránenom a suchom mieste.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Pri preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Prepínač programov otočte do polohy "0".
2. Páku pre nastavenie prítlaku uved'te do polohy „P“.
3. Prístroj pre jeho preloženie uchopte za rukoväte určené na prenášanie.
4. Prístroj na kolesách zaistite klinmi.
5. Zaistite prístroj lanami alebo upínacími popruhmi.
6. Prístroj pri jeho preprave vo vozidlách zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v súlade s príslušnými platnými smernicami.

Skladovanie

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia

Dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Vykonajte vyradenie z prevádzky.
2. V súvislosti so skladovaním sa riad'te informáciami uvedenými v návode na obsluhu súpravy akumulátorov.

Nebezpečenstvo úrazu a poranenia neúmyselným pohybom prístroja

Pred všetkými ošetrovacími a údržbovými prácami vypnite prístroj a odpojte akumulátor.

Čistenie prístroja

⚠UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo skratu prúdom vody

Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody.

⚠NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie zdravia prachom

Pri čistení so stlačeným vzduchom používajte ochrannú masku a ochranné okuliare.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia povrchov

Pri čistení nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace pro- striedky.

1. Vnútornú časť prístroja vyfúkajte stlačeným vzduchom.
2. Vnútornú a vonkajšiu časť prístroja očistite vlhkou utierkou na- močenou v umývacom lúhu.

Intervaly údržby

1. Skontrolujte, či zametací valec a bočné metly nie sú opotrebované a či sa na nich nenachádzajú navinuté baliace pásky.
2. Skontrolujte funkčnost' všetkých ovládacích prvkov.

Raz týždenne

1. Skontrolujte plochý skladaný filter.
2. Pohyblivé časti skontrolujte z hľadiska l’ahkosti chodu.
3. Skontrolujte tesniace lišty z hl'adiska opotrebovania.

Raz za polrok

1. Vymeňte tesniace lišty.
2. vymeňte zametací valec.
3. Vymeňte bočnú metlu.

Údržbové práce

Upozornenie

Všetky servisné a údržbové práce realizované zákazníkom musí vykonat' kvalifikovaný odborník. V prípade potreby sa môžete ke- dykoľvek obrátiť na špecializovaných predajcov spoločnosti Kärcher.

1. Prístroj odložte na rovný podklad.
2. Prepínač programov otočte do polohy "0".
3. Vyberte súpravu akumulátorov.

Výmena bočnej metly

1. Bočnú metlu otočte smerom nahor.
2. Vyskrutkujte uzáver na dolnej strane.

a Otvorenie: otáčanie v protismere chodu hodinových ručičiek
b Otvorenie: otáčanie v smere chodu hodinových ručičiek

Obrázok J

①Uzáver
②Bočná metla
③Držiak

1. Vyberte bočnú metlu.
2. V prípade potreby vyčistite držiak.
3. Novú bočnú metlu nasad'te na držiak a upevnite ju pomocou uzáveru.

Výmena zametacieho valca

Zametací valec je nutné vymenit', ak sa výsledok zametania viditel'ne zhoršuje a už nie je možné vykonat' žiadne d'alšie nastavenie pomocou "páky pre nastavenie prítlaku zametacieho valca".

1. Vyberte nádobu na nečistoty.
2. Páku pre nastavenie prítlaku zametacieho valca uvedte do polohy „P“.
3. Na každej strane zametacieho valca odskrutkujte 2 skrutky Obrázok K

① Skrutka

②Polovica zametacieho valca
③ Kolík unášača
④Hriadel' zametacieho valca

1. Navzájom oddel'te polovice valca a odoberte ich.
2. Na hriadel zametacieho valca umiestnite nové polovice valca. Pritom dbajte na správne umiestnenie kolíka unášača.
3. Zaskrutkujte a utiahnite skrutky.

Výmena tesniacich líšt

1. V súlade s príslušným obrázkom odskrutkujte skrutky.
2. Odoberte tesniacu lištu a nahrad'te ju novou.
3. Znovu zaskrutkujte a utiahnite skrutky.

Obrázok L

Predná tesniaca lišta (na nádobe na nečistoty)

Obrázok M

Zadná tesniaca lišta

Obrázok N

Bočné tesniace lišty

Výmena plochého skladaného filtra

⚠NEBEZPEČENSTVO

Ohrozenie zdravia prachom

Pri prácach na filtračnom zariadení používajte ochrannú masku a ochranné okuliare.

1. Niekol'kokrát potiahnite a uvol'nite rukovät' čistenia filtra.
2. Uvoľnite odistenie a kryt odsávania prachu otočte smerom nahor.
3. Vyberte použitý plochý skladaný filter a nahrad'te ho novým. Obrázok O

①Odsávanie prachu

②Plochý skladaný filter

Pomoc pri poruchách

Upozornenie

V prípade porúch, ktoré tu nie sú uvedené, sa skontaktujte so zákazníckym servisom (servis)!

△VÝSTRAHA

Rotujúci zametací valec a bočné metly môžu spôsobit' zranenia. Vypnite prístroj a počkajte, kým sa zametací valec a bočné metly prestanú otáčat'.

Prístroj sa nedá spustit'

● Vložte súpravu akumulátorov.
- Súpravu akumulátorov zatlačte úplne nadol tak, aby došlo k jej zaisteniu.
- Nabite súpravu akumulátorov.

• Zametací valec a bočné metly nastavte v závislosti od čistiacej úlohy.
• Zametací valec a bočná metla sú príliš opotrebované, vymeňte ich.
• Skontrolujte, či tesniace lišty nie sú opotrebované, a v prípade potreby ich vymeňte.

Prístroj práši

• Vyprázdnite nádobu na nečistoty.
• Skontrolujte filter, v prípade potreby ho vymeňte.
• Skontrolujte, či tesniace lišty nie sú opotrebované, a v prípade potreby ich vymeňte.

Zlé zametanie v oblasti okrajov

• Vymeňte bočnú metlu.
• Skontrolujte, či tesniace lišty nie sú opotrebované, a v prípade potreby ich vymeňte.

Nedostatočný sací výkon

• Skontrolujte tesnenie odsávania prachu.
• Skontrolujte tesnenie nádoby na nečistoty.

Zametací valec sa neotáča

• Zo zametacieho valca odstráňte pásky alebo šnúry.
• Pomocou páky pre nastavenie prítlaku zametacieho valca nastavte nižšiu hodnotu prítlaku.

Prítlak zametacieho valca nie je možné zmenit'

- Demontujte a vyčistite zadnú tesniacu lištu podľa obrázku M.

Technické údaje

		KM 70/30C Bp
Výkonové údaje prístroja
Pracovná šírka mm 480
Pracovná šírka s 2 bočnými metlami mm 980
Teoretický plošný výkon
Plošný výkon (max.) m	^2/h 3920
Stupeň ochrany IPX3
Batéria
Typ batérie Battery		Power/BatteryPower+
Napätie batérie V 36
Podmienky prostredia
Teplota okolia °C 0 bis +45
Vlhkost' vzduchu, bez rosenia	%	40 - 90
Rozmery a hmotnosti
DÍžka	mm 1200
Šírka	mm 770
Výška	mm 1070
Vlastná hmotnosť (prepravná hmotnosť)	kg	33
Prípustná celková hmotnosť	kg	60
Šírka zametacieho valca	mm 480
Priemer zametacieho valca	mm 240
Priemer bočnej metly	mm 327
Nádoba na nečistoty
Objem nádoby na nečistoty	I (kg)	45 (38)
Filter a sací systém
Filtračný systém		Plochýskladanýfilter
Filtračná plocha	m^2	0,6
Prachová trieda M
Menovitý podtlak v sacom systéme	kPa	0,04
Menovitý objemový prietok sacieho systému	l/s	18,6
Motor ventilátora (elektrický)
Menovitý výkon	W	30
Motor zametacieho valca (elektrický)
Menovitý výkon	W	37,5
Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72
Hodnota vibrácií ruka-rameno	m/s^2	2,1
Neistota K	m/s^2	0,2
Hladina akustického tlaku L_pA	dB(A)	51
Neistota K_pA	dB(A)	3
Hladina akustického výkonu L_WA +Neistota K_WA	dB(A)	74
Neistota K_WA	dB(A)	3

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Príslušné smernice EÚ

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

H. Jenner

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40