KM 70/25 C Bp - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KM 70/25 C Bp Kärcher

Utilizarea corespunzătoare 105

Instrucțiuni de siguranță.... 105

Descrierea aparatului.... 106

Punerea în funcțiune 106

Functionare.... 106

Oprirea.... 107

Transportarea 107

Depozitarea 107

Îngrijirea și întreținerea 107

Depanarea defectiunilor.... 108

Date tehnice.... 109

Declaratie de conformitate UE.... 109

Indicații generale

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți capitolul indicatiilor privind siguranța și instrucțiunile de utilizare originale. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați-le pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Verificarea pachetului de livrare

După preluarea malinii de măturat vă rugăm, raportați imediat comerciantului sau reprezentanței dvs. orice lipsuri și defectiuni de transportare observate.

Protectia mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eli-

minării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea și mediul înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Observații referitoare la materialele conținute (REACH)

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Garantie

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni surve-nite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consultați pagina din spate)

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Accesorii și piese de schimb

Utilizați numai accesorii originale și piese de schimb originale; ele asigură funcționarea în siguranță și fără avarii a aparatului.

Informații despre accesorii și piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Trepte de pericol

△PERICOL

- Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠AVERTIZARE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

⚠PRECAUTIE

- Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vă-tămări corporale ușoare.

ATENTIE

- Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Simbolurile aparatului

	Presiunea de contact a valțului de măturare
	Pozitia de parcare a valțului de măturat
	Curățarea filtrelor
	Presiunea de contact a măturii laterale

Utilizarea corespunzătoare

Utilizați mașina de măturat pentru curățarea suprafețelor din spațiile închise și deschise.

Maşina de măturat este concepută pentru utilizarea în scopuri economice.

Utilizați mașina de măturat exclusiv conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare. Utilizarea în orice alt mod și în alte scopuri este considerată utilizare necorespunzătoare. Producătorul este exonerat de orice răspundere pentru pagubele survenite în urma utilizării necorespunzătoare; în asemenea situații răspunderea revine în totalitate utilizatorului.

Orice modificare a maşinii de măturat este interzisă.

Utilizați maçina de măturat exclusiv pe tipurile de suprafețe menționate în manualul de utilizare.

Utilizarea necorespunzătoare preconizată

Aparatul nu este conceput pentru deplasarea în rampe.

Nu măturați sau aspirați niciodată lichide explozive, gaze, acizi nediluați și solventi (de ex. benzină, diluant de vopsea, păcură), acestea pot forma în combinație cu aerul aspirat vapori sau amestecuri explozive.

Nu măturați sau aspirați niciodată acetonă, acizi nediluați și solventi, deoarece atacă și deteriorează materialele utilizate în componenta aparatului.

Nu măturați sau aspirați niciodată prafuri metalice reactive (de ex. aluminiu, magneziu, zinc), ele formând în legături cu deter- genți alcalini sau acizi gaze explozive.

Nu măturați sau aspirați obiecte aprinse sau incandescente, existând pericol de incendiu.

Nu măturați substanțe periculoase pentru sănătate.

Folosirea aparatului pentru măturarea de lichide este interzisă.

Staționarea în zonele periculoase este interzisă. Utilizarea aparatului în spații cu risc de explozie este interzisă.

Împingerea / tragerea sau transportul obiectelor cu acest aparat este interzisă.

Suprafete adecvate

Acest aparat este adecvat numai pentru următoarele suprafețe:

• Asfalt
  • Pardoseli industriale
  • S apă
• Beton
• Pavaj

Instrucțiuni de siguranță

⚠AVERTIZARE

Aparatul nu este destinat pentru utilizarea de câtre copii sau persoane cu abilități fizice, senzoriale ori mentale reduse, sau persoane care nu cunosc aceste instrucțiuni.

⚠AVERTIZARE

Nu lăsați copiii nesupravegheați, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

⚠AVERTIZARE

Folosiți aparatul doar conform destinației. Luați în considerare condițiile locale și aveți grijă în timpul lucrului cu aparatul la terțe persoane, în special la copii.

⚠PRECAUTIE

Înainte de fiecare utilizare, verificați aparatul și dispozitivele de lucru în ceea ce privește starea corectă și siguranța funcționării. Nu utilizați aparatul dacă nu este în stare impecabilă.

△PERICOL

Nu trebuie să modificați aparatul.

△PERICOL

Pericol de explozie! Preveniți contactul dintre aparat și substanțele ușor inflamabile.

△PERICOL

Pericol de accident! Înainte de efectuarea oricăror lucrări la aparat rotiți comutatorul de programare în poziția „0” și îndepăratați acumulatorul.

⚠AVERTIZARE

Curelele, măturile laterale, rezervoarele și mânerul de împingere constituie surse de pericole de rănire.

⚠PRECAUTIE

Pericol de accident! Utilizarea mănușilor de protecție este obligatorie în cazul îndepărtării din rezervorul de impurități a obiectelor din sticlă, a obiectelor metalice sau a altor obiecte cu muchie ascuțită.

Descrierea aparatului

Functionarea aparatului este condiționată de instalarea unui acumulator de 36 V compatibil cu sistemul Battery Power/Battery Power+ și de utilizarea unui încărcător compatibil. Acumulatorul și încărcătorul menționați nu sunt incluși în pachetul de livrare și pot fi achiziționate separat, în funcție de condițiile de utilizare. Pentru mai multe informații despre acumulatorul și încărcătorul potriviti consultați pagina web www.kaercher.com.

Imaginea aparatului

Figura A

①Mâner de tras

② Mânerul pentru curățarea filtrului

③Mături laterale, dreapta

④ Mânerul rotativ pentru reglarea presiunii de contact la măturile laterale

⑤Deblocarea aspiratorului de praf

⑥ Suflanta de pe capacul aspiratorului de praf

⑦ Suport pentru accesorii, sarcină maximă: 5 kg

⑧ Mâner în formă de stea pentru reglarea mânerului de împingere (2x)

⑨ Acumulator*

⑩ Încărcător*

⑪Mâner de împingere

⑫ Garnitura de etanşare a rezervorului de deseuri

⑬ Valt de măturare

⑭ Plăcuță de tip

⑮Capacul suportului de accumulator

⑯Comutator de programare

⑰Sistem de deblocare al accumulatorului

⑱Suportul de accumulator

19 Mânerul presiunii de contact al valțului de măturare (şablonul de măturare)

⑳ Garnitura de etanşare a aspiratorului de praf

21 Suflanta aspiratorului de praf

22 Mânerul rezervorului de deșeuri

②3 Filtru cutat plat

⑳Ureche de fixare

25 Mături laterale stânga

26 Rezervorul de deseuri detaşabil

*Optiune - nu este inclus în pachetul de livrare.

Punerea în funcțiune

Montarea mânerului de împingere

1. Pozitionați mânerul de împingere pe aparat.

Figura B

①Surub

②Mâner de împingere

③ Mâner în formă de stea

④ Saibă

1. Introduceți şurubul prin suportul mânerului de împingere și prin mânerul de împingere.

2. Montați șaiba.

3. Montați și strângeti mânerul în formă de stea.

4. Repetați procedura și în partea opusă.

Reglarea mânerului de împingere

1. Slăbiti ambele mânere în formă de stea.

Figura C

① Mâner în formă de stea

②Mâner de împingere

1. Tragetii mânerul de împingere în spate și rotiți în poziția dorită.

2. Împingeti în față și fixați mânerul de împingere.

3. Strângeti mânerele în formă de stea.

Montarea măturii laterale

Măturile laterale sunt incluse în pachetul de livrare al aparatului și trebuie fixate de aparat înainte de punerea în funcțiune al aparatului.

Vezi capitolul „Înlocuirea măturilor laterale”.

Încărcarea/introducerea acumulatorului

Încărcați accumulatorul înainte de punerea în funcțiune.

Vă rugăm, acordați atenție instrucțiunilor de încărcare și de utilizare incluse în pachetul de livrare al acumulatorului și acordați atenție și manualului de utilizare și instrucțiunilor de siguranță referitoare la încărcător.

1. Înclinați în sus capacul suportului de accumulator.

Figura D

①Suportul accumulatorului

② Acumulator

③Capacul suportului de accumulator

1. Introduceți acumulatorul încărcat în suportul acumulatorului, împingeți-l până la opritor și fixați-l.

2. Închideti capacul suportului acumulatorului.

Functionare

Selectarea programului de functionare

1. Rotiți comutatorul de programe la programul dorit.

Figura E

①0 - aparatul este oprit

②Măturatul

③Măturarea cu aspirare

Măturatul

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Benzile de ambalare, bucățile de sărmă sau alte obiecte similare pot cauza deteriorarea mecanismului de măturat.

Tineți departe de aparat benzile de ambalare, bucățile de sărmă și alte obiecte similare.

Indicatie

Adaptați viteza de rulare la condițiile de la fața locului, în scopul obținerii de rezultate de curățare optime.

Goliți rezervorul de deșeuri la intervale regulate.

Pentru curățarea marginilor coborâți măturile laterale.

Indicatie

Pe capota suflantei aspiratorului de praf poate fi aşezată o gălea-tă sau un alt recipient de maxim 5 kg.

1. Dacă este cazul fixați recipientul folosit pe capotă cu o bandă pretensionată. Treceți banda de pretensionare prin urechea de fixare.
2. În funcție de lucrările efectuate mișcați în sus sau în jos mătu-ra laterală.

Indicatie

Praful ridicat de mătura laterală nu este aspirat. Folosiți mătu-ra laterală doar în cazul efectuării lucrărilor de măturare la margini.

1. Setați comutatorul de programare pe funcția de măturare sau de măturare cu aspirare.

Indicatie

Folosiți programul de măturare cu aspirare doar pe suprafete de podea uscate.

1. Împingeti aparatul peste suprafața de măturat.

Reglarea presiunii de contact a valțului de măturare

1. Scoateți, reglați și coborâți mânerul de presiune de contact al valțului de măturare.

Figura F

① Mânerul presiunii de contact al valțului de măturare
5 - presiune de contact maximă
1 - presiune de contact minimă
P - valt de măturare ridicat

Indicatie

Presiunea de contact mare implică un consum de energie crescut și un timp de utilizare mai scurt.

Indicatie

Pentru oprirea și transportarea aparatului mișcați mânerul în poziția „P”. Valțul de măturare este ridicat complet, fiind astfel evita-tă deteriorarea firelor.

Reglarea presiunii de contact a măturilor laterale

1. Rotiți în direcția dorită mânerul rotativ pentru presiunea de contact a măturii laterale.

Figura G

① Mâner rotativ Presiune de contact Mătură laterală Folosiți + pentru creșterea presiunii de contact Folosiți - pentru reducerea presiunii de contact

Preluarea deşeurilor grosiere

1. Apăsați ușor în jos mânerul de împingere în jos, pentru a faci- lita ridicarea părții frontale a aparatului.

Figura H

1. Asigurați-vă de ridicarea părții frontale a aparatului și împingeți aparatul peste deșeurile grosiere.

2. Coborâți din nou aparatul.

Golirea rezervorului de deşeuri

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire

Valțul de măturare poate cauza leziuni.

Înainte de scoaterea rezervorului de deşeuri opriți aparatul și as- teptați oprirea valțului de măturat din rotire.

Indicatie

Goliți rezervorul de deșeuri în spații deschise, deoarece această golire implică și eliberare de particule de praf.

1. Rotiți selectorul de programe în poziția „0” și așteptați oprirea valțului de măturare din rotire.

2. Trageți și eliberați de mai multe ori mânerul pentru curățarea filtrului.

3. Deblocati și miscați în sus aspiratorul de praf.

4. Folosiți mânerul și mișcați în sus rezervorul de deșeuri și înde-părtați-I din aparat.

5. Eliminați deșeurile măturate, în conformitate cu reglementările locale aplicabile.

Figura I

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Expunerea la lovituri al rezervorului de deşeuri pe durata golirii este interzisă.

Oprirea

În cazul neutilizării aparatului pentru o perioadă de timp mai lun- gă implementați măsurile menționate mai jos.

1. Asezați aparatul pe o suprafață plană.
2. Rotiti comutatorul de program în poziția „0”.
3. Miscați maneta de presiune de contact a valțului de măturare în poziția „P”.
4. Îndepărtați accumulatorul.
5. Curățați partea interioară și exterioară a aparatului.
6. Pozitionati aparatul într-un spațiu protejat și uscat.

Transportarea

ΔPRECAUTIE

Pericol de accidentare și de deteriorare

La transport tineți cont de greutatea aparatului.

1. Rotiti comutatorul de program în poziția „0”.
2. Miscați maneta de presiune de contact în poziția „P”.
3. Pentru încărcare ridicati aparatul folosind mânerele de transportare.
4. Fixați aparatul la roți, cu pene.
5. Fixați aparatul cu frânghii sau cu curele de fixare.
6. În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra de-rapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

⚠AVERTIZARE

Pericol de accidentare și de deteriorare

Tineți cont de greutatea aparatului.

1. Opriti aparatul.
2. Actionați conform instrucțiunilor de depozitare mentionate în manualul de utilizatorului al accumulatorului.

Îngrijirea și întreținerea

Indicatii generale

△PERICOL

Pericol de accidente și răniri prin mișcarea neașteptată a aparatului

Înainte de a efectua lucrări de îngrijire și de întreținere, opriți aparatul și scoateți acumulatorul.

Curățarea aparatului

⚠PRECAUTIE

Pericol de scurtcircuit ca urmare a unui jet de apă

Nu curățați aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune.

△PERICOL

Pericol pentru sănătate prin intermediul prafului

Purtați o mască de protectie la praf și ochelari de protectie la curățarea cu aer comprimat.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a suprafetelor

Nu utilizati detergenti agresivi sau abrazivi pentru curățare.

1. Nu suflați aparatul cu aer comprimat.
2. Curățați aparatul pe interior și exterior cu o lavetă îmbibată într-o soluție de săpun neagresivă.

Intervalele de întreținere

Executarea lucrărilor de întreținere este descrisă în capitolul „Lucrările de întreținere”.

Zilnic

1. Verificați dacă valțul de măturare și mătura laterală prezintă semne de uzură și asigurați-vă de faptul că benzile nu sunt în-fășurate.
2. Asigurați-vă de funcționarea corespunzătoare a elementelor de comandă.

Săptămânal

1. Verificati filtrele cutate plate.
2. Asigurați-vă de funcționarea neobstrucționată a componentelor mobile.
3. Verificați, dacă benzile de etanșare din zona de măturare pre-zintă semne de uzură.

Semestrial

1. Verificați tensionarea, uzura și starea de funcționare a curele- lor de acționare.

După uzură

1. Schimbați benzile de etanșare.
2. Schimbați valțul de măturare.
3. Schimbați mătura laterală.

Lucrările de întreținere

Indicatie

Asigurați-vă de faptul că lucrările de reparații și de întreținere, care revin clientului, sunt efectuate de specialiști calificați corespunzător. Dacă este cazul, contactați oricând un comerciant specializat Kärcher.

1. Aşezati aparatul pe o suprafață plană.
2. Rotiți comutatorul de program în poziția „0”.
3. Îndepărtați accumulatorul.

Schimbarea măturii laterale

1. Mișcați în sus peria laterală.
2. Deşurubați zăvorul de la partea inferioară. a Deschidere: rotiți în sensul opus acelor de ceas b Închidere: rotiți în sensul acelor de ceas Figura J

①Zăvor
② Mătură laterală
③Suport
3. Demontați peria laterală.
4. Dacă este cazul, curățați suportul.
5. Montați noua mătură laterală pe suport și fixați cu zăvorul.

Schimbarea valțului de măturare

Schimbați valțul de măturare când observați scăderea vizibilă a eficienței instalatiei de măturare și dacă ajustarea cu mânerul „Presiunea de contact al valțului de măturare” nu este posibilă.

1. Îndepărtați rezervorul de deșeuri.
2. Miscați maneta de presiune de contact a valțului de măturare în poziția „P”.
3. Deşurubați cele 2 şuruburi de la fiecare parte a valțului de măturare

Figura K

①Surub
② Jumătate de valț de măturare
③ Stift de antrenare
④ Arborele valțului de măturare
4. Despărtiți și îndepărtați jumătățile de valț.
5. Montați noile jumătăți de valț pe arborele valțului de măturare. Asigurați-vă de poziționarea corespunzătoare a știftului de an- trenare.
6. Înşurubați și strângeti şuruburile.

Înlocuirea benzilor de etanşare

1. Deşurubați şuruburile precum indicat pe figura aferentă.
2. Îndepărtați banda de etanșare și înlocuiti-o cu una nouă.
3. Înşurubați și strângeti din nou şuruburile.

Figura L

Bandă de etanșare frontală (la rezervorul de deșeuri)

Figura M

Banda de etanşare spate

Figura N

Benzile de etanşare laterale

Înlocuirea filtrului cutat plat

▲PERICOL

Pericol de sănătate din cauza prafului

Purtați o mască de protecție la praf și ochelari de protecție când efectuați lucrări la instalația de filtrare.

1. Trageți și eliberați de mai multe ori mânerul pentru curățarea filtrului.
2. Eliberați dispozitivul de deblocare și mișcați în sus capota aspiratorului de praf.
3. Scoateți filtrul cutat plat și montați noul filtru cutat plat.

Figura O

①Aspirarea prafului
② Filtru cutat plat

Depanarea defectiunilor

Indicatie

În cazul tuturor disfunctionalităților neindicate, contactați serviciul pentru clienti (service)!

⚠AVERTIZARE

Pericol de rănire

Valțul de măturare și măturile laterale în rotire pot cauza leziuni. Opriți aparatul și așteptați oprirea completă a valțului de măturare și al măturii laterale.

Aparatul nu porneşte

• Montați acumulatorul.
• Apăsați accumulatorul până la fixare.
• încărcați accumulatorul.

Putere de măturare necorespunzătoare

• Reglați valțul de măturare și mătura laterală în funcție de lucrările de curățare efectuate.
• Valțul de măturare și mătura laterală sunt foarte uzate și trebuie înlocuite.
• Verificați dacă benzile de etanșare prezintă semne de uzură și înlocuți-le, dacă este cazul.

Scurgere de praf la aparat

● Goliți rezervorul de deseuri.
- Verificați și, dacă este cazul, înlocuiti filtrul.
- Verificați dacă benzile de etanșare prezintă semne de uzură și înlocuiti-le, dacă este cazul.

Măturare slabă la margini

● Schimbați mătura laterală.
- Verificați dacă benzile de etanșare prezintă semne de uzură și înlocuiti-le, dacă este cazul.

Putere de aspirare slabă

• Verificați garnitura de etanșare de la aspiratorul de praf.
• Verificați garnitura de etanșare de la rezervorul de deșeuri.

Valțul de măturare nu se rotește

• Îndepărtați benzile și firele de la valțul de măturare.
• Reglați mânerul de presiune de contact de la valțul de măturare la o valoare mai mică.

Modificarea presiunii de contact de la valțul de măturare nu este posibilă

- Demontați și curățați profilul de etanșare din spate, precum indicat pe imaginea M.

Date tehnice

		KM 70/30C Bp
Date privind puterea aparatului
Lățime de lucru mm 480
Lățime de lucru cu 2 perii laterale mm 980
Randament teoretic pe suprafață
Randament pe suprafață (max.) m	^2/h 3920
Grad de protectie IPX3
Baterie
Tip de baterie Battery		Power/BatteryPower+
Tensiune baterie V 36
Condiții de mediu
Temperatură ambientă	°C	0 bis +45
Umiditatea aerului, fără formarea de rouă %		40 - 90
Dimensiuni și greutăți
Lungime	mm 1200
Lățime	mm 770
Înălțime	mm	1070
Greutate fără încărcătură (greutate de transport)	kg	33
Greutate maximă admisibilă	kg	60
Lățimea cilindrului de măturare	mm	480
Diametrul cilindrului de măturare	mm	240
Diametrul periilor laterale	mm 327
Rezervor de material măturat
Volum rezervor de material măturat	I (kg)	45 (38)
Filtru și sistem de aspirare
Sistem de filtrare		Filtru cu-tat plat
Suprafață filtru	m^2	0,6
Clasă de praf		M
Subpresiunea nominală a sistemului de aspirare	kPa	0,04
Debitul volumetric nominal al sistemului de aspirare	I/s 18,6
Motor suflantă (electric)
Randament nominal	W	30
Motor cilindru de măturare (electric)
Randament nominal	W	37,5
Valori calculate conform EN 60335-2-72
Valoarea vibrațiilor mână-braț	m/s^2	2,1
Incertitudine K	m/s^2	0,2
Nivel de zgomot L_pA	dB(A)	51
Incertitudine K_pA	dB(A)	3
Nivel de putere acustică L_WA + Incertitu-dine K_WA	dB(A)	74
Incertitudine K_WA	dB(A)	3

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Declaratie de conformitate UE

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și constructia sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Maşină de măturat și aspirat

Tip: 1.517-xxx

Nivel de putere acustică dB(A)

Măsurat: 71

Garantat: 74

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

Însărcinat cu elaborarea documentației:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40