KM 70/25 C Bp - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KM 70/25 C Bp Kärcher

Indicações gerais.... 30

Utilização prevista.... 30

Avisos de segurança.... 30

Descrição do aparelho.... 31

Colocação em funcionamento 31

Operação 31

Desactivação 32

Transporte.... 32

Armazenamento 32

Conservação e manutenção.... 32

Ajuda em caso de avarias.... 33

Dados técnicos 34

Declaração de conformidade UE.... 34

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual original e o capítulo Avisos de segurança.

Proceda em conformidade.

Guarde-os para referência ou utilização futura.

Verificar o fornecimento

Aquando da receção da varredora, comunique imediatamente os defeitos e danos de transporte detetados ao seu distribuidor ou no ponto de venda.

Proteção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação

ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Para mais informações sobre a garantia (se disponíveis), consultar "Transferências" na área de serviço do website local da Kärcher.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Níveis de perigo

PERIGO

- Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

△CUIDADO

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Símbolos no aparelho

	Pressão de contacto da escova cilíndrica de varredu-ra
	Posição de estacionamento da escova cilíndrica devarredura
	Limpeza do filtro
	Pressão de contacto da vassoura lateral

Utilização prevista

A varredora está prevista para a utilização industrial.

Utilize a varredora exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções. Qualquer outra utilização será considerada não conforme com as normas. O fabricante não se responsabiliza pelos danos daí resultantes; este risco será suportado exclusivamente pelo utilizador.

Não podem ser efectuadas modificações na varredora.

A varredora só é adequada para as superfícies indicadas no manual de instruções.

Utilização incorreta previsível

O aparelho não se destina à circulação em subidas.

Nunca varrer ou aspirar líquidos explosivos, gases, ácidos não diluídos e diluentes (p. ex., gasolina, diluente de tinta, gasóleo de aquecimento), pois formam misturas e vapores explosivos em conjunto com o ar aspirado.

Nunca varrer ou aspirar acetona, ácidos não diluídos e diluentes, visto que atacam e danificam os materiais utilizados no aparelho.

Nunca varrer ou aspirar pós metálicos reactivos (p. ex., alumínio, magnésio, zinco), pois formam gases explosivos em conjunto com produtos de limpeza com alto teor alcalino ou ácido.

Não varrer nem aspirar objectos inflamáveis ou a arder, pois existe perigo de incêndio.

Não varrer substâncias nocivas para a saúde.

O aparelho não é adequado para varrer líquidos.

É proibida a permanência em áreas de perigo. Está interdita a operação em espaços com perigo de explosão.

Não é permitido empurrar/puxar ou transportar objectos com este aparelho.

Revestimentos adequados

O aparelho apenas é adequado para os seguintes revestimentos:

• Asfalto
  • Pavimentos industriais
• Soalho
• Betão
• Paralelepípedos

Avisos de segurança

ATENÇÃO

O aparelho não se destina a ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções.

ATENÇÃO

Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.

ATENÇÃO

Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho.

△CUIDADO

Antes de cada operação, verifique o aparelho com os dispositivos de trabalho quanto ao estado correcto e à segurança operacional. Não utilize o aparelho se não estiver em perfeitas condições.

△PERIGO

Não é permitido efectuar quaisquer alterações no aparelho.

△PERIGO

Perigo de explosão! Manter as substâncias altamente inflamáveis afastadas do aparelho.

△PERIGO

Perigo de lesões! Coloque o interruptor do programa na posição "0" antes de realizar trabalhos no aparelho e retire a bateria.

ATENÇÃO

Risco de esmagamento e fricção nas correias, nas vassouras laterais, no depósito e na alavanca de avanço.

△CUIDADO

Perigo de lesões! Utilizar luvas de proteção resistentes para retirar vidro, metal ou outros materiais com arestas vivas do recipiente de sujidade.

Descrição do aparelho

Para o funcionamento do aparelho é necessária um conjunto de bateria de 36 V do sistema Battery Power / Battery Power+ da Kärcher e o respetivo carregador. Ambos não estão incluídos no volume de fornecimento e podem ser adquiridos separadamente, de acordo com os requisitos da aplicação.

Para obter informações sobre conjuntos de bateria e carregadores adequados, consulte www.kaercher.com.

Figura do aparelho

Figura A

①Pega de transporte
②Pega de limpeza do filtro
③Vassoura lateral à direita
④ Manipulo rotativo da pressão de contacto das vassouras laterais
⑤Desbloqueio da aspiração de pó
⑥Cobertura da ventoinha da aspiração de pó
⑦Área para pousar acessórios, carga máxima 5 kg
⑧Manípulo em estrela para ajuste da alavanca de avanço (2x)
⑨Conjunto da bateria*
⑩Carregador*
⑪Alavanca de avanço
⑫Junta do depósito de detritos
⑬Escova cilíndrica de varredura
14 Placa de características
⑮ Tampa do suporte do conjunto da bateria
⑯Interruptor de programa
⑰Desbloqueio do conjunto de bateria
18 Suporte do conjunto da bateria
⑲Alavanca da pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura (simetria da vassoura)
20 Junta da aspiração de pó
21 Ventoinha da aspiração de pó
22 Punho do depósito de detritos
②3Filtro de pregas
24 Ilhó de fixação
25 Vassoura lateral esquerda
26 Recipiente de detritos, removível

*Opção - não incluído no volume de fornecimento.

Colocação em funcionamento

Montar a alavanca de avanço

1. Posicionar a alavanca de avanço no aparelho. Figura B

①Parafuso

②Alavanca de avanço

③Manípulo em estrela

④ Disco

1. Introduzir o parafuso através do suporte da alavanca de avanço e da alavanca de avanço.

2. Colocar o disco.

3. Colocar o manípulo em estrela e apertá-lo.

4. Repetir o processo no lado oposto.

Ajustar a alavanca de avanço

1. Desapertar dos dois manípulos em estrela. Figura C

①Manípulo em estrela

②Alavanca de avanço

1. Puxar a alavanca de avanço para trás e rodá-la para a posição pretendida.

2. Empurrar a alavanca de avanço para a frente e engatar.

3. Apertar os manípulos em estrela.

Montar a vassoura lateral

As vassouras laterais são fornecidas com o aparelho e devem ser fixadas no aparelho antes do arranque. Consultar o capítulo "Substituir vassoura lateral".

Carregar / inserir o conjunto da bateria

Carregar o conjunto da bateria antes do arranque.

Respeite os avisos relativos ao carregamento e à operação no manual de instruções e nos avisos de segurança que acompanham o conjunto da bateria e o carregador.

1. Abrir a tampa do suporte do conjunto da bateria para cima.

Figura D

① Suporte do conjunto da bateria

②Conjunto da bateria

③Tampa do suporte do conjunto da bateria

1. Inserir o conjunto da bateria carregado no suporte do conjunto da bateria, empurrar até ao batente e encaixar.

2. Fechar a tampa do suporte da bateria.

Operação

Seleccionar um programa

1. Rodar o seletor de programa para o programa desejado. Figura E

①0 - O aparelho está desligado

②Varrer

③Varredura com aspiração

Varrer

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

As fitas de embalagem, arames ou similares podem danificar o mecanismo de varrimento. Mantenha as fitas de embalagem, arames ou similares afastados do aparelho.

Aviso

Adapte a velocidade de condução às condições, para obter um ótimo resultado de limpeza.

Esvazie o depósito de detritos em intervalos regulares.

Baixe as vassouras laterais para limpar os cantos laterais.

Aviso

Pode ser colocado um balde ou outro recipiente até um máximo de 5 kg na tampa do ventoinha da aspiração de pó.

1. Se necessário, fixar o depósito à tampa com uma cinta tensora. Passar a cinta tensora pelo ilhó de fixação.
2. Rodar as vassouras laterais para cima ou para baixo, consoante a tarefa.

Aviso

O pó levantado pela vassoura lateral não é aspirado. Utilize as vassouras laterais apenas para varrer os cantos.

1. Colocar o interruptor do programa em varredura ou varredura com aspiração.

Aviso

Utilize o programa Varredura com aspiração apenas quando o pavimento estiver seco.

Ajustar a pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura

1. Puxar para fora, ajustar e baixar a alavanca da pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura.

Figura F

①Alavanca da pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura

5 - Pressão de contacto máxima
1 - Pressão de contacto mínima
P - Escova cilíndrica de varredura

Aviso

Uma maior pressão de contacto resulta num maior consumo de energia e em tempos de utilização mais curtos.

Aviso

Para estacionar e deslocações de transporte do aparelho, deslocar a alavanca para a posição "P". A escova cilíndrica de varredura é totalmente levantada e evitam-se danos nas cerdas.

Ajustar a pressão de contacto das vassouras laterais

1. Rodar o manípulo rotativo da pressão de contacto das vas-souras laterais na direção pretendida.

Figura G

① Manípulo rotativo da pressão de contacto das vassouras laterais

+ Aumentar a pressão de contacto

- Reduzir a pressão de contacto

Recolher sujidade grossa

1. Premir ligeiramente a alavanca de avanço para baixo, de modo a que o aparelho se levante à frente.

Figura H

1. Empurrar o aparelho sobre a sujidade grossa com a parte da frente levantada.

2. Baixar novamente o aparelho.

A escova cilíndrica de varredura em rotação pode causar ferimentos.

Se possível, esvazie o depósito de detritos ao ar livre, uma vez que é libertado pó.

1. Colocar o interruptor de seleção do programa em "0" e esperar que a escova cilíndrica de varredura pare de rodar.

2. Puxar e soltar a pega de limpeza do filtro várias vezes.

3. Desbloquear a aspiração de pó e rodá-la para cima.

4. Puxar o depósito de detritos para cima pela pega e retirá-lo do aparelho.

5. Eliminar o lixo varrido de acordo com os regulamentos locais. Figura I

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos

Não bater com o depósito de detritos em objetos para esvaziar o seu conteúdo.

Desactivação

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, devem ser realizados os seguintes pontos.

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.
2. Colocar o interruptor do programa em "0".
3. Colocar a alavanca da pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura na posição "P".
4. Remover o conjunto da bateria.
5. Limpar o aparelho por dentro e por fora.
6. Estacionar o aparelho num local protegido e seco.

Transporte

△CUIDADO

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

1. Colocar o interruptor do programa em "0".
2. Colocar a alavanca da pressão de contacto na posição "P".
3. Para carregar, levantar o aparelho pelas pegas de transporte.
4. Imobilizar o aparelho com cunhas nas rodas.
5. Imobilizar o aparelho com cordas ou correias de amarração.
6. Ao transportar o aparelho em veículos, proteger contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho.

1. Efetuar a desativação.
2. Observar as indicações do manual de instruções do conjunto da bateria no que diz respeito ao armazenamento.

Conservação e manutenção

Indicações gerais

⚠PERIGO

Perigo de acidente e ferimentos devido a movimentos inadvertidos do aparelho

Desligue o aparelho e retire a bateria antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção.

Limpar o aparelho

△CUIDADO

Perigo de curto-circuito causado por jacto de água

Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

⚠PERIGO

Perigo de saúde devido ao pó

Durante a limpeza com ar comprimido, use uma máscara de protecção contra o pó e óculos de protecção.

ADVERTÊNCIA

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

1. Soprar o interior do aparelho com ar comprimido.
2. Limpar o interior e o exterior do aparelho com um pano húmi-do embebido numa solução básica de lavagem suave.

Intervalos de manutenção

A execução das atividades de manutenção é descrita no capítulo "Trabalhos de manutenção".

Diariamente

1. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral quanto a desgaste e fitas enroladas.
2. Verificar o funcionamento de todos os elementos de comando.

Semanalmente

1. Verificar o filtro de pregas.
2. Verificar a facilidade de movimento das peças móveis.
3. Verificar o desgaste das barras de vedação na área de varre- dura.

Semestralmente

1. Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento das correias de acionamento.

Após desgaste

1. Substituir as barras de vedação.
2. substituir a escova cilíndrica de varredura.
3. Substituir a vassoura lateral.

Trabalhos de manutenção

Aviso

Em caso de manutenção pelo cliente, todos os trabalhos de assistência técnica e de manutenção devem ser realizados por um técnico qualificado. Caso necessário, pode recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especializado da Kärcher.

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.
2. Colocar o interruptor do programa em "0".
3. Remover o conjunto da bateria.

Substituir a vassoura lateral

1. Girar as vassouras laterais para cima.
2. Desapertar fecho na parte inferior.

a Para abrir: girar no sentido contrário aos dos ponteiros do relógio
b Para fechar: girar no sentido dos ponteiros do relógio

Figura J

①Fecho
②Vassoura lateral
③Admissão
3. Retirar a vassoura lateral.
4. Se necessário, limpar o suporte.
5. Encaixar a vassoura lateral nova no suporte e fixar com fecho.

Substituir a escova cilíndrica de varredura

A escova cilíndrica de varredura deve ser substituída quando o resultado do varrimento diminuir visivelmente e já não for possível ajustá-lo com a "alavanca da pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura".

1. Retirar o depósito de detritos.
2. Colocar a alavanca da pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura na posição "P".
3. Desapertar 2 parafusos de cada lado da escova cilíndrica de varredura.

Figura K

①Parafuso
②Metade da escova cilíndrica de varredura
③Pino arrastador
④Eixo da escova cilíndrica de varredura

1. Separe e retire as metades da escova cilíndrica.
2. Colocar as novas metades da escova cilíndrica no eixo da escova cilíndrica. Verificar se o pino arrastador está encaixado corretamente.
3. Inserir dois parafusos e apertar.

Substituir as barras de vedação

1. Desapertar os parafusos como indicado na imagem respetiva.
2. Retirar a barra de vedação e substituí-la por uma nova.
3. Voltar a enroscar os parafusos e apertá-los.

Figura L

Barra de vedação frontal (no depósito de detritos)

Figura M

Barra de vedação de trás

Figura N

Barras de vedação laterais

Substituir filtro de pregas

△PERIGO

Perigo de saúde devido ao pó

Durante os trabalhos no sistema de filtragem, use uma máscara de protecção contra o pó e óculos de protecção.

1. Puxar e soltar a pega de limpeza do filtro várias vezes.
2. Soltar o desbloqueio e rodar a tampa da aspiração de pó para cima.
3. Retirar o filtro de pregas e introduzir um novo filtro de pregas. Figura O

①Aspiração de pó

②Filtro de pregas

Ajuda em caso de avarias

Aviso

No caso de quaisquer avarias não descritas, contactar o serviço de assistência técnica!

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

A escova cilíndrica de varredura e as vassouras laterais podem causar ferimentos.

Desligue o aparelho e aguarde que a escova cilíndrica de varre- dura e as vassouras laterais parem de rodar.

É impossível iniciar o aparelho

• Inserir o conjunto da bateria.
• Pressionar o conjunto da bateria completamente para baixo até encaixar no lugar.
• Carregar conjunto da bateria.

Capacidade de varredura não satisfatória

• Ajustar a escova cilíndrica de varredura e as vassouras laterais de acordo com a tarefa de limpeza.
• A escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral estão muito desgastadas, substituir.
• Verificar o desgaste das barras de vedação e substituir, se necessário.

Aparelho larga pó

• Esvaziar o depósito de detritos.
• Verificar o filtro e, se necessário, substituir.
• Verificar o desgaste das barras de vedação e substituir, se necessário.

Resultado de varredura insatisfatório nas bordas

• Substituir a vassoura lateral.
• Verificar o desgaste das barras de vedação e substituir, se necessário.

Potência de aspiração insuficiente

• Verificar a junta da aspiração de pó.
• Verificar a junta do depósito de detritos.

A escova cilíndrica de varredura não roda

• Remova fitas e cordões enrolados da escova cilíndrica de varredura.
• Ajustar a alavanca de pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura para um valor mais baixo.

A pressão de contacto da escova cilíndrica de varredura não pode ser alterada

- Retirar e limpar a barra de vedação posterior, como indicado na figura M.

Dados técnicos

	KM 70/30C Bp
Características do aparelho
Largura de trabalho mm 480
Largura de trabalho com 2 vassouras la- mm 980 terais
Rendimento teórico
Rendimento (máx.) m	^2 /h 3920
Tipo de protecção IPX3
Bateria
Tipo de bateria Battery
	Power /BatteryPower+

Tensão da bateria V 36

Condições ambientais

Temperatura ambiente °C 0 bis +45

Humidade do ar, sem formação de con- % 40 - 90 densação

Medidas e pesos

Comprimento	mm 1200
Largura	mm 770
Altura	mm 1070
Tara (peso de transporte)	kg	33
Peso total permitido	kg	60
Largura escova cilíndrica de varredura	mm 480
Diâmetro escova cilíndrica de varredura	mm 240
Diâmetro vassoura lateral	mm 327

Volume do depósito de detritos	I (kg)	45 (38)
Filtro e sistema de aspiração

Sistema filtrante		Filtro de pregas
Superfície filtrante	m^2	0,6
Classe de pó		M
Subpressão nominal sistema de aspiração	kPa	0,04
Caudal nominal sistema de aspiração	l/s	18,6

Potência nominal	W	30
Motor da escova cilíndrica de varredura (eléctrico)
Potência nominal	W	37,5

Valores determinados de acordo com a EN 60335-2-72

Valor de vibração mão/braço	m/s ^2	2,1
Insegurança K	m/s ^2	0,2
Nível acústico L _pA	dB(A)	51
Insegurança K _pA	dB(A)	3
Nível de potência sonora L _WA + Insegurança K _WA	dB(A)	74
Insegurança K _WA	dB(A)	3

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: Varredora com aspiração

Tipo: 1.517-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

Nível de potência sonora dB(A)

Medido: 71

Garantido: 74

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

H. Jenner

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/03/2023

Inhoud