Vacu Power 100 - Stroje na vákuové balenie Leifheit - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Vacu Power 100 Leifheit

• Zariadenie používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode.

• Pred použitím skontrolujte von- kajšie viditeľné poškodenia na zariadení. Nepoužívajte zariade- nie, keď je viditeľne poškodené.

• Zariadenie sa nesmie uviesť do prevádzky, keď je poškodené pripojovacie vedenie alebo konek- tor, keď nefunguje správne, keď spadne alebo je poškodené.

• Elektrická bezpečnosť zariade- nia je zaručená iba vtedy, keď sa používa podľa predpisov. Výrobca neručí za prípadné škody, kto- ré môžu vzniknúť neodborným používaním zariadenia. V prípade pochybností sa poraďte s odbor- níkom.

• Podľa možností nepoužívajte žiadne adaptéry, viacnásobné zásuvky ani predlžovacie káble. Pokiaľ by to predsa bolo potrebné, používajte výlučne také adaptéry, viacnásobné zásuvky a predlžova

cie káble, ktoré zodpovedajú bez- pečnostným predpisom a v žiad- nom prípade neprekračujú najvyšší výkon uvedený na adaptéri.

• Opravy môžu vykonávať iba autorizovaní technici zákazníckej služby.

• V prípade poškodenia kábla musí uskutočniť jeho výmenu výrob- ca alebo autorizovaný servisný technik, aby sa predišlo možnosti vzniku nebezpečenstva.

• Neotvárajte zariadenie svojpo- mocne. Jednotlivé komponenty zariadenia sa nesmú rozkladať, opravovať ani prestavovať. Ak sa dotknete prípojok vedúcich napä- tie alebo elektrických konštrukč- ných dielov, hrozí nebezpečen- stvo zásahu elektrickým prúdom.

• Neodborné opravy môžu používa- teľovi spôsobiť značné nebezpe- čenstvá a zrušiť nárok na záruku.

• Pred zasunutím sieťového ko- nektora do zásuvky, ako aj pred odpojením sa uistite, že je zaria- denie vypnuté. Pred prvým použitím si kompletne prečítajte návod na obsluhu. Návod na obsluhu nájdete aj na domovskej stránke spoločnosti Leifheit www.leifheit.de.19

• Nedotýkajte sa zariadenia ani sieťového konektora mokrými rukami.

• Zariadenie neponárajte do vody ani iných kvapalín.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a s nedostatkom skúseností, ak nie sú pod dozo- rom alebo nedostanú pokyny týkajúce sa bezpečnosti pri pou- žívaní zariadenia.

• Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslo- vými a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a poznatkov môžu zariadenie používať len vtedy, keď sú pod do- zorom alebo boli poučení o bez- pečnom používaní zariadenia a rozumejú rizikám, ktoré môžu nastať.

• Deti sa so zariadením nesmú hrať. Uschovávajte zariadenie na bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Deti nesmú zariadenie bez dozoru čistiť ani na ňom vykoná- vať údržbu.

• Keď sa zariadenie nepoužíva alebo keď sa čistí, resp. sa na ňom vykonáva údržba, vždy vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky.

• Zariadenie používajte vždy na stabilných, rovných a suchých povrchoch.

• Zariadenie sa odporúča výlučne na použitie v interiéroch.

• Chráňte zariadenie pred silným teplom a nepoužívajte ho v blíz- kosti horľavých plynov.

• Pre toto zariadenie nie je potreb- né používať akékoľvek mazivá.

• Skôr, ako zasuniete sieťový ko- nektor zariadenia do zásuvky alebo skôr, ako ho vytiahnete, vždy skontrolujte, aby kryt nebol uzavretý.

• Pri uschovávaní kryt zatvorte len zľahka, nezaisťujte ho, aby sa nezdeformovali tesnenia a nenarušila sa funkčnosť prístroja.

• 10 profesionálnych vákuových vreciek

• návod na obsluhu Vyberte zariadenie z kartónu a odstráňte obalový materiál. Uschovajte si originálny obal počas záručnej doby zariadenia, aby ste v prípade uplatnenia záruky mohli zariadenie znovu riadne zabaliť.

Rozsah dodávky POZOR Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k ľahkým zraneniam. UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vecným škodám. Pri otázkach a podnetoch je vám k dispozícii náš servis spoločnosti Leifheit. Leifheitstraße 1, 56377 Nassau, Germany Medzinárodné telefónne číslo (platené): (Po – Pia: 07:00 - 17:00) Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.leifheit.com79

Model ......................................... Vacu Power 100 Údaje pripojenia ................................ 220 - 240V, 50 Hz Príkon ......................................... 80 W Hodnota vákua ................................. 50 Kpa Rozmery výrobku ............................... 378 x 103 x 66 mm Hmotnosť ..................................... 1,0 kg [1] Tlačidlo PULSE s kontrolkou Toto tlačidlo slúži na ručné riadenie váku- ového čerpadla. Ak sa stlačí toto tlačidlo, začne proces vákuovania. Pri uvoľnení tohto tlačidla sa proces ukončí. Tak sa dajú šetrne vákuovo uskladniť predovšetkým potraviny obzvlášť citlivé na tlak. Proces je možné opakovať. [2] Tlačidlo SEAL s kontrolkou Toto tlačidlo ponúka 2 funkcie: a) Zvarenie vrecka bez vákuovania. Vrecko je tak možné vytvoriť z rolky s fóliou. b) Keď je aktivovaná automatická funkcia vákuovania a zapečatenia, zastaví toto tlačidlo čerpadlo motora a okamžite začne so zapečatením vrecka. Používateľ tak môže znížiť podtlak vo vnútri vrecka, aby sa predišlo pomliaždeniu citlivých potravín. Toto tlačidlo funguje iba vtedy, keď je kryt zariadenia úplne zatvorený. [3] Tlačidlo AUTO s kontrolkou Toto tlačidlo spustí automatické vákuova- nie a zvarenie vrecka. [4] Ohrevný prvok s teónovou vrstvou Tento prvok sa zohreje a zapečatí vrecko. [5] Tesniaci pásik Na tesniacom pásiku za zvarí vrecko. [6] Horné tesnenie Vákuové, pričom so spodným tesnením vytvára vákuovú komoru. [7] Spodné tesnenie Spolu s horným tesnením sa podieľa na tvorbe vákuovej komory. [8] Vákuová komora Vo vákuovej komore sa vysáva vzduch z vrecka a zachytáva sa unikajúca kvapalina. [9] Prípojka na vákuovanie nádob Prípojka pre hadicové príslušenstvo na vákuovanie nádob. [10] Bezpečnostný hák Zaistí kryt zariadenia. [11] Tlačidlo odblokovania Tlačidlá sa nachádzajú na obidvoch stranách zariadenia. Aktivovaním obi- dvoch tlačidiel sa otvorí kryt a vypustí sa podtlak v zariadení. [12] Sieťový konektor

Použitie v súlade s predpísaným účelom Toto zariadenie je určené na vákuovanie vreciek a nádob, ako aj na zváranie fólií a vreciek. Je vhodné výlučne na použitie v domácnosti. Používajte zariadenie iba na predpísaný účel a používajte iba vrecká a diely príslušenstva od výrobcu. Ak sa zariadenie použije na iný účel alebo dôjde k chybnej obsluhe/obsluhe v rozpore s predpis- mi, nemôžeme prebrať žiadnu zodpovednosť za prípadné škody. Základom návodu na obsluhu sú normy a predpisy platné v Európskej únii. V zahraničí dodržiavajte smernice a zákony špecické pre danú krajinu. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody na základe: - použitia v rozpore s predpísaným účelom, - neodborných opráv, - technických zmien, modikácie zariadenia - použitia neschválených dielov príslušenstva a náhradných dielov. Pred použitím postavte zariadenie na rovnú, suchú a stabilnú pracovnú plochu odolnú voči teplu. Zasuňte sieťový konektor zariadenia do násten- nej zásuvky (pozri kapitolu G, H, I). Pozor pred poškodeniami! Medzi viacerými použitiami nechajte zariadenie nakrátko vychladiť, aby ste predišli prehriatiu. Neodporúčame vzduchotesne pečatiť viac ako jedno vrecko za minútu a rov- nako neodporúčame pečatiť nepretrži- te viac ako 10 ráz za sebou. V opačnom prípade by sa zariadenie prehrialo a muselo by sa nechať vychladiť po dobu minimálne 15 minút, kým ho budete môcť znovu použiť. Nebaľte žiadne horúce potraviny. Nebezpečenstvo popálenia! Tesniaci pásik zariadenia je veľmi horúci. Nikdy sa ho nedotýkajte bezprostredne po procese zvárania.

Príprava na uvedenie do prevádzky UPOZORNENIE POZOR81

1. Potraviny alebo predmety, ktoré chcete

uschovať, vložte do príslušného vrecka. Otvo- rený koniec vrecka musí byť čistý, bez prachu, suchý a rovný.

2. Otvorte kryt a vložte otvorený koniec vrecka

počuteľne zapadol. Použite na to obe ruky.

4. Stlačte tlačidlo AUTO. Vrecko sa automaticky

vákuovo uzavrie a následne zapečatí (kon- trolky tlačidiel AUTO a SEAL zasvietia). Proces je ukončený vtedy, keď sa vákuové čerpadlo vypne a kontrolky zhasnú. Upozornenie: Stlačením tlačidla PULSE je možné proces vákuovania spustiť a kontrolovať aj ručne. Tak sa dajú šetrne vákuovo uskladniť predovšet- kým potraviny obzvlášť citlivé na tlak. Následne sa stlačením tlačidla SEAL spustí proces zapečatenia. Pri vákuovom balení sa vo vrecku vytvára veľ- mi vysoký tlak. Sledujte proces, aby sa pred- išlo tomu, že sa v dôsledku tlaku pomliaždia potraviny, ktoré pečatíte. Automatické vákuovanie môžete kedykoľvek prerušiť tlačidlom AUTO a predčasne spustiť zapečatenie.

5. Stlačte súčasne obidve tlačidlá odblokova-

nia, aby ste otvorili kryt zariadenia a vybrali vrecko. Skontrolujte zvarené vrecko; malo by mať jednoduchý zvar a nemalo by byť pokrčené. V opačnom prípade je uzatvárací zvar netesný.

1. Rozviňte fóliu na vami požadovanú dĺžku

a čistým rezom z nej odrežte požadovanú dĺžku.

počuteľne zapadol. Použite na to obe ruky.

Stlačte súčasne obidve tlačidlá odblokovania, aby ste otvorili kryt zariadenia a vybrali hotové vrecko. Toto vrecko je teraz pripravené na vákuovanie. SK82 Pokyny na manipuláciu s potravinami Pri špicatých potravinách alebo potravinách s ostrými hranami (napr. kosti, rybie kosti) pokryte hrany papierom alebo zvyškom fólie vákuového vrecka. Tekuté potraviny pred vákuovaním zamrazte vo forme na pečenie alebo v tvrdenej miske. Následne ich vzduchotesne zvarte a ihneď znovu zamrazte. Na vákuové zvarenie nezamrznutých po- travín potrebujete navyše asi 5 cm dĺžky vrecka, aby sa potraviny počas mrazenia mohli ešte roztiahnuť. Potraviny podliehajúce skaze chlaďte alebo mrazte ihneď po tom, ako ich vákuovo zvarí- te. Neskladujte ich pri izbovej teplote. Správne zapečatenie vyzerá „čisto“. Keď zvar vyzerá fľakato, neúplne, je pokrčený alebo biely ako mlieko, odrežte zvar a opakujte proces. Citlivé výrobky, akými sú mäso, ryby, bobu- ľové plody atď. by sa mali predmraziť, aby sa pri vákuovaní nerozmliaždili alebo použite tlačidlo PULSE vákuovačky na to, aby ste si vákuovanie mohli regulovať. Keď balíte čerstvé mäso nezmrazené, vložte kuchynskú utierku alebo papierovú vreckovku medzi mäso a hornú stranu vrec- ka. Pomôže to absorbovať vlhkosť. Veľmi prašné produkty by sa nemali vákuovať do vreciek. Nikdy vákuovo nebaľte huby alebo cesnak. Skôr, ako budete vákuovo baliť potraviny, umyte si ruky a všetky pomôcky a povrchy. Ak ovocie alebo zeleninu pred vákuovým zváraním ošúpete, predĺži sa ich trvanlivosť. Druhy zeleniny, akými sú brokolica, karol a kapusta krátko predvarte a zamrazte skôr, ako ich budete vákuovať, pretože v opačnom prípade budú vytláčať plyny.

Vákuové balenie do nádoby Používajte iba výrobcom odporúčané vákuové nádoby a ubezpečte sa, že sú čisté a suché. Vyčistite okraje veka nádoby a tesnenie krytu nádoby. Dôkladne skontrolujte, či veko, ventil alebo nádoba nie sú poškodené.

1. Vložte potraviny do nádoby. Dbajte na

dostatočnú vzdialenosť (min. 1 cm) od krytu nádoby.

2. Otvorte kryt zariadenia.

Zasuňte hadicový adaptér do príslušnej prípojky na zariadení a položte nasávaciu hlavu na otvor krytu nádoby.

3. Podržte nasávaciu hlavu mierne pritlačenú,

aby tesne priliehala na kryt nádoby. Pred použitím vákuovej nádoby tiež vždy dodržiavajte návod na obsluhu a pokyny výrobcu. Na spustenie vákuovania stlačte tlačidlo AUTO. Zariadenie sa automaticky zastaví a kontrolka zhasne, keď sa proces ukončí. Teraz môžete vytiahnuť nasávaciu hlavu a zo zariadenia odstrániť hadicový adaptér. Vždy dodržiavajte návod na obsluhu vákuovej nádoby.83 Zariadenie treba pravidelne čistiť. Čistiace a údržbové práce sa musia vykonávať vždy pri vychladenom zariadení a vytiahnutom sieťovom konektore. Nepoužívajte žiadne agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky a rovnako nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá. Nezoškrabujte silné nečistoty tvrdými pred- metmi. Skôr, ako zariadenie znovu použijete, dôkladne ho vysušte. Čistenie vonkajšej strany Vonkajšiu stranu zariadenia utrite vlhkou utierkou. Čistenie vnútornej strany Vnútornú stranu zariadenia čistite kuchynskými utierkami, aby ste odstránili zvyšky potravín a kvapaliny. Čistenie skladovacieho vrecka Vypláchnite vrecko v teplej vode a následne ho nechajte poriadne vysušiť. Až potom ho znovu použite. Vrecká, ktoré sa použili na uschovanie surového mäsa, rýb alebo mastných potravín sa nesmú znovu použiť. Čistenie tesnení vákuovej komory Vyberte gumené tesnenie a vyčistite ho v teplej mydlovej vode. Gumené tesnenie by sa malo pred tým, ako sa znovu namontujte, dôkladne vysušiť. Opatrne nasaďte gumené tesnenie presne do rovnakej polohy, aby sa nepoškodilo a aby za- riadenie mohlo fungovať správne.

Čistenie a údržba Pozor pred poškodeniami! Vákuovačku nedávajte do umývačky. Keď do zariadenia vnikne vlhkosť, môžu sa poškodiť elektronické konštrukčné diely. Dbajte na to, aby sa do vnútra zariadenia nedostala žiadna kvapalina. UPOZORNENIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Zariadenie, elektrický kábel alebo sieťový konektor neponárajte do vody ani iných kvapalín. VAROVANIE Nebezpečenstvo popálenia! Tesniaci pásik môže byť po vákuovaní veľmi horúci. Počkajte, kým sa zaria- denie vychladí. POZOR SK84 Vákuovačka nefunguje:

• Skontrolujte, či je zariadenie nastavené na správny režim. Pozri predtým uvedený návod na obsluhu.

• Ubezpečte sa, že je vrecko správne umiest- nené vo vákuovej komore.

• Skontrolujte, či kryt zapadol na obidvoch stranách.

• Zariadenie je prípadne prehriate v dôsledku dlhodobej prevádzky a treba ho nechať mi- nimálne 15 minút vychladiť. Vzduch sa neodstránil z vrecka úplne:

• Na zabezpečenie riadneho tesnenia sa musí otvorený koniec vrecka kompletne nachádzať v oblasti vákuovej komory.

• Skontrolujte znečistenia a správnu polohu tesniaceho pásika a penového tesnenia pod krytom. Ubezpečte sa, či penové tesnenia na kryte a na dne okolo vákuovej komory nepras- kajú a či sa nedeformujú. Dočista ich utrite a znovu ich vyrovnajte.

• Vákuové vrecko je možno netesné. Zapečaťte vrecko s cieľom testovania s trochou vzduchu, ponorte ho do vody a vytvorte tlak. Bubliny poukazujú na netesnosť. Znovu zatvorte vrecko a použite iné.

• Používajte iba vrecká odporučené výrobcom.

• Možno sú netesnosti pozdĺž tesnenia, ktoré môžu byť zapríčinené skladaním, vrstvením, mastnotou alebo kvapalinami. Znovu otvorte vrecko, utrite jeho horný koniec a vyrovnajte ho pozdĺž tesniaceho pásika. Až potom ho znovu zatvorte.

Pomoc pri poruchách Uschovávajte zariadenie na rovnom a bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Keď sa zariadenie nebude dlhšiu dobu používať, vždy vytiahnite sieťový konektor zo zásuvky. Kábel nenavíjajte okolo zariadenia.

Uschovanie Keď sa zariadenie vyradí, je potrebné znefunkčniť ho (napr. odstrihnutím elektrické- ho kábla alebo konektora) a zlikvidovať ho podľa aktuálnych platných zákonov a ustano- venív danej krajine. Informácie o likvidácii vám poskytne príslušná obec. Nelikvidujte zariadenie v domovom odpade. Obal likvidujte separovane!

Likvidácia Používajte iba vrecká a rolky, ktoré sú výlučne určené na vákuovanie. Odporúčame používať originálne príslušenstvo spoločnosti Leifheit. Vrecká na mrazenie a potravinové fólie nie je možné spracúvať pomocou tohto zariadenia.

Príslušenstvo Pozor pred poškodeniami! Pri uschovávaní kryt zatvorte len zľahka a nezaisťujte ho, aby sa nez- deformovali tesnenia a nenarušila sa funkčnosť prístroja. UPOZORNENIE85 Zariadenie sa po vákuovaní automaticky neprepne do procesu zapečatenia:

• V tomto zariadení je zabudovaný snímač podtlaku. Zariadenie neprejde automaticky do procesu zapečatenia, keď vákuový tlak vo vrecku nedokáže dosiahnuť stanovený vákuový tlak. Skontrolujte znečistenia a správnu polohu tesniaceho pásika a penového tesnenia pod krytom. Dočista ich utrite, znovu ich vyrovna- jte a skúste to znovu.

• Ubezpečte sa, či penové tesnenia na kryte a na dne okolo vákuovej komory nepraskajú a či sa nedeformujú. Vyberte ich z obalu, umyte ich a poriadne ich vysušte. Alebo ich vymeňte za nové penové tesnenia (zaobstar- áte si ich v najbližšom servisnom stredisku).

• Vákuové vrecko je možno netesné. Zapečaťte vrecko s cieľom testovania s trochou vzduchu, ponorte ho do vody a vytvorte tlak. Bubliny poukazujú na netesnosť. Znovu zatvorte vrecko a použite iné.

• Možno sú netesnosti pozdĺž tesnenia, ktoré môžu byť zapríčinené skladaním, vrstvením, mastnotou alebo kvapalinami. Znovu otvorte vrecko, utrite jeho horný koniec a vyrovnajte ho pozdĺž tesniaceho pásika. Až potom ho znovu zatvorte. Po zapečatení sa znovu dostal vzduch do vrecka:

• Možno sú netesnosti pozdĺž tesnenia, ktoré môžu byť zapríčinené skladaním, vrstvením, mastnotou alebo kvapalinami. Znovu otvorte vrecko, utrite jeho horný koniec a vyrovnajte ho pozdĺž tesniaceho pásika. Až potom ho znovu zatvorte.

• Môže dôjsť k uvoľneniu zemných plynov alebo k fermentácii potravín (napr. čerstvého ovocia alebo zeleniny). Otvorte vrecko, keď si myslíte, že sa jedlo začína kaziť, a zlikvidujte ho. Príliš slabé chladenie alebo kolísajúce teploty v chladničke môžu viesť k tomu, že sa potraviny pokazia. Pokiaľ sa potraviny ešte nestihli pokaziť, mali by sa rýchlo skonzumovať.

• Skontrolujte, či nie je vrecko poškodené alebo nemá dieru, cez ktorú sa mohlo uvoľniť vákuum. Nevákuujte žiadne tvrdé predmety s ostrými špicmi. Vypchajte ostré hrany papierovými vreckovkami, aby ste predišli poškodeniam. Vrecko sa roztápa:

• Ak by sa tesniaci pásik alebo tesniaci prvok prehrial a vrecko by sa začalo topiť, treba prípadne nadvihnúť kryt, aby sa tesniaci pásik alebo ohrevný prvok niekoľko minút chladil. Nádoba sa nevákuuje:

• Ubezpečte sa, že pripájacia hadica je pevne spojená so zariadením a s nádobou.

• Na začiatku vákuovania zatlačte na kryt nádoby ALEBO na hadicový adaptér, aby ste predišli netesnostiam tesniacich prvkov nádoby.

• Skontrolujte, či nie sú prítomné poškodenia. Ak áno, vymeňte poškodené diely za nové.