Vacu Power 100 - машини за вакуумно опаковане Leifheit - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Vacu Power 100 Leifheit

• Използвайте уреда само така, както е описано в това ръководство.

• Преди употреба проверете уреда за видими външни повреди. Не оставяйте уреда без надзор, когато е включен.

Не работете с уреда, ако захранващият

щепселът са повредени, ако не работят правилно, ако са изпуснати или повредени.

• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако се използва в съответствие с правилата. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно използване на устройството. В случай на съмнение се обърнете към специалист.

• Избягвайте използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако това все пак е необходимо, използвайте само адаптери, разклонители и/или удължители, които отговарят на правилата за безопасност и в никакъв случай не превишават максималната мощност, посочена на адаптера.

• Ремонти могат да се извършват само от упълномощени техници от клиентската служба.

• Ако кабелът е дефектен, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен техник от клиентската служба, за да се избегнат опасности.

• Никога не отваряйте уреда самостоятелно. Отделните компоненти на основния уред не трябва да се разглобяват, ремонтират или преобразуват. Съществува опасност от токов удар при докосване на връзки под напрежение или електрически компоненти.

• Неправилният ремонт може да причини значителна опасност за потребителя и да анулира гаранцията.

Уверете се, че сте изключили захранването, преди да включите захранващия кабел в стенния контакт или да го

Преди първа употреба прочетете изцяло ръководството за обслужване. Инструкциите за употреба ще намерите и науебстраницата на Leifheit: www.leifheit.de.37

• Не докосвайте уреда или щепсела с мокри ръце.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит, освен ако не са под надзор или познават опасностите, произтичащи от употребата му.

Този уред може да бъде

от деца от 8 години и повече, както и от лица с намалени физически, сензорни или ментални способности или недостатъчно познания и опит, ако те бъдат надзиравани или инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират произлизащите от това

Деца не бива да играят с уреда. Съхранявайте уреда на сигурно място, далеч от достъпа на деца. Деца не бива да почистват или обслужват уреда без надзор.

• Винаги изключвайте щепсела от контакта, когато не го използвате или преди почистване или поддръжка.

• Винаги дърпайте щепсела, а не захранващия кабел, от

Не огъвайте захранващия кабел, не го поставяйте върху остри ръбове, тъй като това може да доведе до повредата му.

• Винаги използвайте уреда върху стабилни, равни и сухи повърхности.

• Препоръчва се употреба на уреда само на закрито.

• Защитете уреда от прекомерна топлина и не използвайте устройството близо до запалими газове.

• Не е необходимо да се използват смазочни материали за този уред.

• Преди да включите или изключите уреда в/ от контакта, винаги се уверявайте, че капакът е отключен.

• За съхранение: само затворете капака, не заключвайте, така че да не се деформират уплътненията и да не се повреди функционирането на

• Уредът за вакуумиране е подходящ само за домашна

• Certique-se de que o aro do recipiente esteja limpo o suciente. Se todas as situações acima forem excluídas, contate o centro de serviços especicado. PT150 При въпроси и предложения нашият Leifheit сервиз е на Ваше разположение. Leifheitstraße 1, 56377 Nassau, Germany Международен телефонен номер (отговарящ за разходите): От понеделник до петък: 07:00 - 17:00 часа Тел.: [phone] Факс: [phone] e-mail: [e-mail] www.leifheit.com Уважаеми клиентки и клиенти, с покупката на уреда за вакуумиране сте придобили качествен продукт от Leifheit. Преди да използвате уреда, моля, прочетете внимателно инструкциите за работа и ги

Това упътване е част от вакуумиращия уред. То трябва да бъде прочетено и използвано от всяко лице, което работи с уреда. Ако предадете вакуумиращия уред на някой друг, трябва да бъдат включени и инструкциите за употреба.

• Страници с изображения p. 4
• -7 Указания за безопасност p. 36
• Обхват на доставката p. 150
• Описание на продукта p. 151
• Технически данни p. 151
• Употреба по предназначение p. 152
• Подготовка за въвеждане в експлоатация p. 152
• Вакуумиране в плик p. 153
• Откъсване на плик от ролката p. 153
• Вакуумно опаковане в съд p. 154
• Почистване и грижа p. 155
• Съхранение p. 156
• Части p. 156
• Изхвърляне p. 156
• Помощ при неизправности p. 156

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждения Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до смърт или сериозно нараняване. Съществува опасност от задушаване! Съхранявайте опаковъчния мате- риал и вакуумния плик далеч от

Съществува опасност от задушава- не, ако се работи неправилно.

• Професионален вакуумен плик

• Инструкции за експлоатация Извадете уреда от кутията и отстранете опа- ковъчния материал. Съхранявайте оригиналната опаковка по време на гаранционния период на уреда, за да можете правилно да го опаковате в случай

Обхват на доставката

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

Показва потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

N151 Модел ......................................... Vacu Power 100 Данни за свързване ........................... 220-240V, 50Hz Консумация на енергия ........................ 80 W Вакуумна стойност ............................ 50 Kpa Размери на продукта .......................... 378 x 103 x 66 mm Тегло .......................................... 1,0 кг [1] Бутон PULSE с индикаторна светлина Този бутон се използва за ръчно управление на вакуумната помпа. При натискане на бутона започва процесът на вакуумиране. Когато този ключ бъде освободен, процесът приключва. По-специално, чувствителните към налягане храни могат да бъдат внимателно вакуумирани. Процесът може да се повтори. [2] Бутон SEAL с индикаторна светлина Този бутон има 2 функции: а) Запечатване на плик без вакуумиране. Така може да се направи един плик от ролка с пликове. б) Когато се активира автоматичната функция за вакуум и запечатване, този бутон спира двигателя и веднага започва запечатване на плика. По този начин потребителят може да намали налягането вътре в торбата, за да избегне смачкване на чувствителни хранителни продукти. Този бутон работи само когато капакът на уреда е напълно затворен. [3] Бутон AUTO с индикаторна светлина Този бутон стартира автоматично вакуумиране и запечатване на плик. [4] Нагряващ елемент с тефлоново

Този елемент се загрява и запечатва

[5] Ленти за запечатване Пликът се запечатва на лентата за запечатване. [6] Горно уплътнение Вакуумиране чрез образуване на вакуумна камера с долното уплътнение. [7] Долен уплътнител Формира вакуумна камера заедно с горното уплътнение. [8] Вакуумна камера Във вакуумната камера въздухът се изсмуква от плика и се събира течност. [9] Връзка за вакуумиране на съдове Свързване на маркуча за вакуумиране

[10] Закопчалка Заключва капака на уреда. [11] Бутон за освобождаване Разположен от двете страни на уреда. С натискане на двата бутона, капакът се отваря и вакуумът в уреда се освобождава. [12] Щепсел

Употреба по предназначение Този уред е предназначен за вакуумиране на пликове и съдове, както и за запечатване на фолио и пликове. Подходящ е само за домашна употреба. Използвайте уреда само по предназначение и използвайте само пликове и части, препо- ръчани от производителя. Ако устройството се използва не по предназначение или се експлоатира непра- вилно / не според упътването, не може да се поема никаква отговорност за повреди. Инструкциите за експлоатация се основа- ват на стандартите и правилата, валидни в Европейския съюз. Когато сте в чужбина, спазвайте специфичните за страната насоки

Производителят не поема отговорност за щети, причинени от: - Неправилна употреба - Некомпетентен ремонт - Технически изменения, Модификация на уреда - Използване на неодобрени аксесоари и резервни части Преди употреба поставете уреда на равна, суха, устойчива на топлина и стабилна ра- ботна повърхност. Включете щепсела на уреда в стенния контакт (виж глави G, H, I). Пазете от повреди! Оставяйте уреда да се охлади за кратко при многократна употреба, за да предотвратите прегряване. Препоръчваме да не се запечатва повече от един плик на минута и не повече от 10 последователни пъти. В противен случай уредът ще прегрее и трябва да се охлади за поне 15 минути, преди да може да се използва отново. Не пакетирайте гореща храна. Опасност от изгаряне! Уплътнителната лента на уреда става много гореща. Никога не я докосвайте веднага след заварява-

Подготовка за въвеждане в експлоатация

1. Поставете храната или нещата, които иска-

те да съхранявате, в предвидения плик. Отвореният край на плика трябва да бъде чист, без прах, сух и гладък.

2. Отворете капака и поставете отворения

край на плика върху лентата за запе- чатване. Уверете се, че пликът влиза и във вакуумната камера.

3. Затворете капака от двете страни, докато

го чуете да щракне. Използвайте и двете си ръце за това.

4. Натиснете бутона AUTO. Пликът се вакуу-

мира автоматично и след това се запечатва (бутоните AUTO и SEAL светват). Процесът приключва, когато вакуумната помпа се изключи и контролните лампи

Чрез натискане на бутона PULSE, процесът на вакуумиране може да бъде иницииран и контролиран ръчно, което позволява внимателно вакуумиране на чувствителни на налягане хранителни продукти. След това процесът на запечатване се ини- циира чрез натискане на бутона SEAL. При вакуумно опаковане в плика се гене- рира много високо налягане. Наблюда- вайте процеса, за да избегнете смачкване на храната при запечатване. Можете да прекъснете автоматичния процес на ва- куумиране с бутона AUTO всяко време и да започнете преждевременно запечатването.

5. Едновременно натиснете двата бутона за

освобождаване, за да отворите капака на уреда и да извадите плика. Проверете запечатания плик; той трябва да има просто шев и да няма бръчки, в проти- вен случай не е херметично затворен.

Откъсване на плик от

1. Издърпайте толкова фолио, колкото желае-

те и отрежете чисто желаната дължина.

2. Отворете капака и поставете единия край

на плика върху лентата за запечатване. Уверете се, че пликът не достига вакуумна-

3. Затворете капака от двете страни, докато

го чуете да щракне. Използвайте и двете си ръце за това.

4. Натиснете бутона SEAL, за да започнете

запечатването. Когато контролната лампа изгасне, пликът е запечатан.

5. Натиснете двата бутона за освобождава-

не едновременно, за да отворите капака на уреда и извадите готовия плик. Вече е подготвен за вакуумиране. BG154 Инструкции за работа с хранителни

Ако хранителните продукти са остри или имат остри ръбове (като кости, кокали) покрийте ги с хартия или с останалото фолио от плика за вакуумиране. Замразявайте течната храна преди да вакуумирате с в тавичка или в подходяща купа. След това запечатайте и незабавно отново замразете. За вакуумиране на незамразени храни във, се нуждаете от около 5 см по-голяма дължина на плика за разполагане на храната по време на замразяване. Охлаждайте или замразявайте нетрайната храна веднага след вакуумно запечатване. Не ги съхранявайте на стайна температура. Правилното запечатване изглежда "прозрачно". Ако има петна по лентата за запечатване, изглежда не непълно затворена, набръчкана или мътна, моля отрежете я и повторете процеса. Трябва предварително да замразявате чувствителни продукти като месо, риба, плодове и т.н., така че те да не бъдат смачкани по време на вакуумирането или да използвате бутона PULSE на уреда за вакуумиране, за да контролирате ръчно процеса на вакуумиране. Ако опаковате прясно месо незамразено, поставете кухненска или хартиена кърпа между месото и горната част на торбата. Това ще помогне да се абсорбира влагата. Продуктите, които отделят много прах не трябва да се вакуумират в торби. Никога не вакуумирайте гъби или чесън. Измийте ръцете си и всички прибори и повърхности преди вакуумно пакетиране на храната. Ако плодовете и зеленчуците са обелени преди вакуумното затваряне, техният срок на годност се удължава. Бланширайте и замразете кратко растителни храни, като например броколи, карфиол и зеле, преди да ги вакуумирате, иначе ще отделят газове.

Вакуумно опаковане в съд Използвайте само препоръчани от производителя съдове за вакуумиране и се уверете, че са чисти и сухи. Почистете ръба на капака на контейнера и уплътнението на капака на контейнера. Проверете внимателно дали капакът, клапанът или контейнерът не са повредени.

1. Сложете храната в съда. Уверете се,

че има достатъчно свободно пространство (най-малко 1 см) от капака на съда.

2. Отворете капака на уреда.

Поставете адаптера на маркуча в предвидения отвор на уреда и поставете смукателната глава в отвора на капака на контейнера.

3. Дръжте смукателната глава леко

притисната така, че да лежи плътно на капака на контейнера. Преди да използвате съд за вакуумиране, винаги спазвайте инструкциите за експлоатация и указанията на производителя. Натиснете бутона AUTO, за да започнете вакуумирането. Устройството ще спре автоматично и индикаторът ще изгасне веднага, щом процесът приключи. Сега можете да извадите смукателната глава и да махнете адаптера на маркуча

Винаги спазвайте инструкциите за експлоатация на съда за вакуумиране.155 Уредът трябва да се почиства редовно. Почистването и грижите трябва винаги да се извършват, когато уредът е охладен и изключен. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи средства или разтворители. Не изстъргвайте упоритите замърсявания с твърди предмети. Изсушете добре уреда преди да го използвате отново. Почистване отвън Избършете външната част на уреда с влажна

Почистване на вътрешността Почистете вътрешността на уреда с кухненска хартия, за да отстраните остатъците от храна и течности. Почистване на пликовете за съхранение Измийте плика с топла вода и след това го оставете да изсъхне напълно, преди да го използвате отново. Пликове, използвани за съхранение на сурово месо, риба или мазни храни не могат да бъдат използвани повторно. Почистване на уплътненията на вакуумната

Извадете гуменото уплътнение и го почистете с топла сапунена вода. Гуменото уплътнение трябва да бъде внимателно изсушено преди повторното инсталиране. Внимателно поставете гуменото уплътнение в точно същото положение, така че да не се повреди и уредът ще функционира правилно.

Почистване и грижа Пазете от повреди! Не поставяйте уреда за вакуумиране в съдомиялна машина. Ако в уреда попадне влага, може да се повредят електронни компоненти. Уверете се, че в устройството не попада течност.

Опасност от токов удар! Никога не потапяйте устройството, кабела или щепсела във вода или други течности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от изгаряне! След вакуумирането лентата за запечатване може да бъде гореща. Изчакайте, докато уредът се охлади.

BG156 Уредът за вакуумиране не работи:

• Уверете се, че захранващият кабел е поста- вен здраво в стенния контакт.

• Проверете захранващия кабел за повреди.

• Проверете дали контактът работи, като свържете друго устройство.

• Проверете дали уредът е настроен на пра- вилния режим. Вижте инструкциите за употреба по-горе.

• Уверете се, че пликът е правилно поставен във вакуумната камера.

• Проверете дали капакът от двете страни на кутията е заключен.

• Машината може да прегрее поради непре- късната работа и трябва да бъде охладена за поне 15 минути. Въздухът не се отстранява напълно

• За да се гарантира правилното уплътня- ване, отвореният край на плика трябва да бъде изцяло във вакуумната камера.

• Проверете за замърсяване и разместване уплътнителната лента и уплътнението от пяна под капака. Уверете се, че уплътне- нията от пяна върху капака и дъното около вакуумната камера не се чупят или деформират. Избършете ги и ги изгладете

• Вакуумният плик може да има теч. За да тествате, запечатайте торбата с малко въздух, потопете я във вода и натиснете. Мехурчетата показват изтичане. Затворете отново плика или използвайте друг.

• Използвайте само препоръчани от производителя пликове.

• Може да има течове по уплътнението, които могат да бъдат причинени от нагъва- не, трохи, мазнини или течности. Отворете отново плика, избършете горната му част и я изгладете по уплътнителната лента, преди да я затворите отново.

Помощ при неизправности Съхранявайте уреда на сигурно място, далеч от достъпа на деца. Винаги изключвайте щепсела от контакта, ако уредът няма да се използва дълго време. Не навивайте кабела около уреда.

Ако устройството се изхвърля, то трябва да се направи неизползваемо (например чрез прекъсване на захранващия кабел и щепсела) и да се изхвърли в съответствие с действа- щите, приложими закони и разпоредби в страната на употреба. Информация за това се предоставя от местните власти. Не изхвърляйте уреда с обикнове- ния боклук от домакинството. Изхвърлете опаковката според правилата за рециклиране!

Моля, използвайте само пликове и ролки, предназначени за вакуумиране. Препоръчваме да използвате оригинални аксесоари от Leifheit. Не обработвайте с този уред пликове за замразяване или фолио за покриване на

Пазете от повреди! За съхранение, затворете капака само хлабаво, не заключвайте, така че да не се деформират уплътненията и да не се повреди функционирането на уреда. УКАЗАНИЕ157 Устройството не превключва автоматично на запечатване след вакуумиране:

• В този уред е инсталиран сензор. Устройството няма да премине автома- тично към процеса на запечатване, ако вакуумното налягане в торбата не може да достигне определеното вакуумно налягане. Проверете за замърсяване и разместване уплътнителната лента и уплътнението от пяна под капака. Избършете ги и ги изгла- дете отново.

• Уверете се, че уплътненията от пяна върху капака и дъното около вакуумната камера не се чупят или деформират. Извадете ги от поставката, измийте ги и ги подсушете. Или го сменете с ново уплътнение от пяна (набавете си го в най-близкия сервизен

• Вакуумният плик може да има теч. За да тествате, запечатайте торбата с малко въздух, потопете я във вода и натиснете. Мехурчетата показват изтичане. Затворете отново плика или използвайте друг.

• Може да има течове по уплътнението, които могат да бъдат причинени от нагъва- не, трохи, мазнини или течности. Отворете отново плика, избършете горната му част и я изгладете по уплътнителната лента, преди да я затворите отново. След запечатване, има отново въздух

• Може да има течове по уплътнението, които могат да бъдат причинени от нагъва- не, трохи, мазнини или течности. Отворете отново плика, избършете горната му част и я изгладете по уплътнителната лента, преди да я затворите отново.

• Може да има отделяне на газ или фермен- тация на храни (като пресни плодове и зеленчуци). Отворете плика, ако смята- те, че храната започва да се разваля и я изхвърлeте. Твърде малко охлаждане или променливи температури в хладилника мо- гат да причинят разваляне на храната. Ако храната не се е развалила, трябва да бъде консумирана незабавно.

• Огледайте плика за повреди или дупка, които може да са причинили вакуума. Не вакуумирайте твърди предмети с остри ръбове. Омекотете острите ръбове с хартиени кърпи, за да избегнете повреда. Пликът се топи:

• Ако лентата за уплътнение или елемент за уплътнение се прегрее и причинява стопяване на плика, може да се наложи да повдигнете капака, за да може лентата или нагретият елемент да се охлади за няколко

Съдът не се вакуумира:

• Уверете се, че маркучът за свързване е здраво закрепен към уреда и съда.

• Натиснете капака на съда ИЛИ адапте- ра на маркуча в началото на процеса на вакуумиране, за да избегнете изтичане от уплътнението на съда.

• Проверете за повреди. Ако има такива, заменете повредените части с нови.

• Проверете функцията на уреда за вакууми-