Vacu Power 100 - Vakuumförpackningsmaskiner Leifheit - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Vacu Power 100 Leifheit

• Använd apparaten endast på det sätt som det beskrivs i denna bruksanvisning.

• Kontrollera innan apparaten används att den inte har några synliga yttre skador. Använd inte apparaten om den har synliga skador.

• Apparaten får inte tas i drift om anslutningssladden eller kon- takterna är skadade, om den inte fungerar korrekt, när den har fallit eller blivit skadad.

• Apparatens elektriska säkerhet kan endast garanteras om den används enligt föreskrifterna. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella skador som kan upp- stå på grund av felaktig användning av apparaten. Kon- sultera i oklara fall en expert.

• Använd om möjligt ingen adapter, grenuttag och/eller skarvsladd. Använd, om detta är absolut nöd- vändigt, endast sådana adaptrar, grenuttag och/eller skarvsladdar som uppfyller säkerhetsföreskrif- terna och överskrid under inga omständigheter den maximala effekt som anges på adaptern.

• Reparationer och får endast genomföras av auktoriserade kundtjänsttekniker.

• Om kabeln är defekt, måste den för att undvika risker, bytas ut av tillverkaren eller av en auktorise- rad kundtjänsttekniker.

• Öppna aldrig apparaten på egen hand. Apparatens enskilda kom- ponenter får inte tas isär, repare- ras eller modieras. Det nns en risk för elstöt om spänningsfö- rande anslutningar eller elektris- ka komponenter vidrörs.

• Felaktigt utförda reparationer kan leda till allvarliga risker för an- vändaren och upphäver garantin. Läs igenom denna bruksanvisning noggrant före den första användningen. Bruksanvisningen nner du på även på Leifheit webbplatsen www.leifheit.de.27

• Säkerställ att apparaten är av- stängd innan stickkontakten sätts i eller tas ur eluttaget.

• Vidrör inte apparaten eller stick- kontakten med våta händer.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Apparaten bör inte användas av personer (inkl. barn) med ned- satta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor samt brist på erfarenhet, förutom om de över- vakas eller känner till riskerna som användningen av apparaten ger upphov till.

• Denna apparat kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller brist på erfarenhet, om de övervakas eller instrueras om hur den ska an- vändas på säkert sätt och förstår vilka risker som är förbundna med detta.

• Barn får inte leka med apparaten. Förvara apparaten på ett säkert ställe utom räckhåll för barn. Barn får inte rengöra eller serva apparaten utan övervakning

• Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte an- vänds samt före rengöring resp. underhåll.

• Dra alltid i stickkontakten och inte i kabeln när nätsladden kopplas bort från eluttaget.

• Vik Inte nätsladden och lägg den inte över vassa kanter, eftersom detta kan leda till kabelbrott

• Använd alltid apparaten på stabi- la, plana och torra underlag.

Det rekommenderas att apparaten används uteslutande inomhus.

• Skydda apparaten mot stark hetta och använd inte apparaten i närheten av brännbara gaser.

• Det är inte nödvändigt att använ- da smörjmedel för denna apparat.

• Kontrollera alltid att locket inte är stängt innan du sticker i eller drar ut apparatens stickkontakt från eluttaget.

• Stäng locket bara löst för förva- ring, regla det inte, annars kan tätningarna deformeras och ap- paratens funktion försämras.

• Vakuumförpackaren lämpar sig endast för användning i hushållet! SE28

2. Åbn maskinens låg.

• Sørg for, at kanten på beholderen er tilstræk- kelig ren. Hvis du kan udelukke alle ovennæv- nte situationer, bedes du venligst henvende dig det oplyste serviceværksted. DK110 Innehållsförteckning Bildsidor ................................................... 4-7 Säkerhetsanvisningar ............................. 26 Leveransinnehåll .................................... 110 Produktbeskrivning ................................. 111 Tekniska data ............................................ 111 Avsedd användning ................................ 112 Förberedelser inför driftsättningen ...... 112 Vakuumförpackning i en påse ............. 113 Svetsning av en påse från en påsrulle ................................................ 113 Vakuumförpackning i behållare ......... 114 Rengöring och skötsel ........................... 115 Förvaring ................................................... 116 Tillbehör .................................................... 116 Avfallshantering ..................................... 116 Hjälp vid störningar ................................ 116 Svenska Ärade kund, Genom att du köpa denna vakuumförpackare har du skaffat dig en kvalitetsprodukt från Leifheit. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten och förvara den sedan säkert. Denna bruksanvisning är en del av vakuumför- packaren. Den måste läsas och tillämpas av alla personer som arbetar med apparaten. Om vakuumförpackaren ges vidare måste bruksan- visningen också följa med. VARNING VARNING Varningar Information om en potentiellt farlig situ- ation som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Kvävningsrisk! Hålla förpackningsmaterial och en vakuumpåsar borta från barn. Det nns risk att kvävas om de hanteras på fel sätt.

• Bruksanvisning Ta ut apparaten ur kartongen och avlägsna förpackningsmaterialet. Behåll originalförpackningen under apparatens garantiperiod, så att du kan packa in apparaten korrekt igen vid garantifall.

Leveransinnehåll SE UPP Information om en potentiellt farlig situation som kan leda till lindriga personskador. INFORMATION Information om en potentiellt farlig situation som kan leda till sakskador. Om du har frågor och synpunkter står Leifheit- kundtjänsten gärna till förfogande. Leifheitstraße 1, 56377 Nassau, Germany Internationellt telefonnummer (kostnadspliktigt): (Mån – Fre: 07:00 -17:00) Tel.: [phone] Fax: [phone] E-post: [e-mail] www.leifheit.com111 Modell ......................................... Vacu Power 100 Anslutningsdata ............................... 220-240V, 50Hz Effektförbrukning .............................. 80 W Vakuumvärde ................................... 50 Kpa Produktdimensioner ............................ 378 x 103 x 66 mm Vikt ............................................. 1,0 kg [1] PULSE-knapp med kontrollampa Denna knappen är till för manuell styrning av vakuumpumpen. När denna knapp trycks in startar vakuumsättningen. När knappen släpps, stoppar processen. På detta sätt kan speciellt tryckkänsliga livsmedel vakuumförpackas på ett skon- samt sätt. Proceduren kan upprepas. [2] SEAL-knapp med kontrollampa Denna knapp har 2 funktioner: a) Svetsning av en påse utan vakuum. På detta sätt kan en påse framställas av en påsrulle. b) När den automatiska vakuum- und för- slutningsfunktionen är aktiverad, stoppar den här knappen motorpumpen och börjar omedelbart försluta påsen. På detta sätt kan användaren reducera undertrycket inuti påsen, för att förhindra att känsliga livsmedel pressas ihop. Den här knappen fungerar endast när apparatens lock är fullständigt stängt. [3] AUTO-knapp med kontrollampa Denna knapp startar den automatiska vakuumsättningen och svetsningen av en påse. [4] Värmeelement med Teonbeläggning Detta element hettas upp och försluter påsen. [5] Förslutningsremsor Påsen svetsas ihop på förslutningsrem- sorna. [6] Övre tätning Vakuumsätter genom att bilda en vakuum- kammare med den nedre tätningen. [7] Nedre tätning Bildar tillsammans med den övre tät- ningen en vakuumkammare. [8] Vakuumkammare I vakuumkammaren sugs luften ut ur påsen och vätska som rinner över fångas upp. [9] Anslutning för en behållare-vakuum- sättning Anslutning för slangtillbehör för vakuum- sättning av behållare. [10] Låskrokar Försluter apparatens lock. [11] Upplåsningsknappar Benner sig på båda sidorna av apparaten. Med hjälp av båda knapparna öppnar sig locket och undertrycket i apparaten släpps ut. [12] Stickkontakt

Produktbeskrivning Tekniska data SE112

Avsedd användning Denna apparat är avsedd för att vakuumsätta påsar och behållare, samt för att svetsa ihop folier och behållare. Den lämpar sig uteslutande för användning i hushållet. Använd apparaten endast för det avsedda ändamålet och använd den endast med de behållare och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Om apparaten används för fel ändamål eller på fel/otillåtet sätt, tas inget ansvarar för eventu- ella skador. Bruksanvisningen baserar sig på de normer och regler som gäller i europeiska unionen. Beakta de landsspecika direktiven och lagarna i länder utanför EU. Tillverkaren tar inget ansvar för skador på grund av: - Icke avsedda användning - Felaktigt genomförda reparationer - Tekniska förändringar, modikation av apparaten - Användning av icke godkända tillbehör och reservdelar Ställ före användningen apparaten på en jämn, torr, värmetålig och stabil arbetsyta. Koppla apparatens stickkontakt till ett väggut- tag (se kapitel G, H, I). Förhindra skador! Låt apparaten svalna mellan upprepa- de användningsgånger för att undvika överhettning. Vi rekommenderar att inte försluta mer än en påse per minut och att inte försluta mer än 10 ggr i rad utan av- brott. I annat fall kommer apparaten att överhettas och måste få svalna i minst 15 minuter innan den kan an- vändas igen. Förpacka inga heta livsmedel. Risk för brännskador! Apparatens förslutningsremsor blir mycket heta. Vidrör dem aldrig ome- delbart efter svetsproceduren.

Förberedelser inför driftsättningen INFORMATION SE UPP113

1. Lägg de livsmedel eller föremål som du vill

förvara i en därför avsedd påse. Påsens öppna ände måste vara ren, dammfri, torr och slät.

2. Öppna locket och lägg påsens öppna ände på

förslutningsremsorna. Se till att påsen når in i vakuumkammaren.

3. Stäng locket på båda sidorna, så att det hör-

bart snäpper på plats. Använd båda händerna för detta.

4. Tryck på AUTO-knappen. Påsen vakuumsätts

och försluts därefter automatiskt (kontrol- lamporna på AUTO- och SEAL-knapparna tänds). Proceduren är avslutad när vakuumpumpen stängs av och kontrollamporna slocknar. Information: Med hjälp av PULSE-knappen kan va- kuumsättningen också inleddes och styras manuellt, varigenom speciellt tryckkänsliga livsmedel kan vakuumförpackas på ett skon- samt sätt. Därefter inleds förslutningsprocessen genom att trycka på SEAL-knappen. Vid vakuumförpackningen genereras ett mycket högt tryck i påsen. Betrakta proce- duren för att förhindra att livsmedlen som packas in pressas sönder av trycket. Du kan avbryta den automatiska vakuumsättnings- proceduren med AUTO-knappen när som helst och starta förslutningen i förtid.

5. Tryck på de båda upplåsningsknapparna

samtidigt för att öppna apparatens lock och ta ut påsen. Kontrollera den svetsade påsen; Den bör ha en enkel svetssöm och inga veck, annars är förslutningssömmen inte lufttät.

Vakuumförpackning i en påse

Svetsning av en påse från en påsrulle

1. Rulla ut folien i den längd som du önskar och

kapa den med ett rent snitt.

2. Öppna locket och lägg påsens ena ände på

förslutningsremsorna. Se till att påsen inte når in i vakuumkammaren.

3. Stäng locket på båda sidorna, så att det hör-

bart snäpper på plats. Använd båda händerna för detta.

4. Tryck på SEAL-knappen för att starta förslut-

ningen. När kontrollampan slocknar är påsen svetsad.

5. Tryck på de båda upplåsningsknapparna

samtidigt för att öppna apparatens lock och ta ut den färdiga påsen. Nu är den förberedd för vakuumsättning. SE114 Anvisningar för hantering av livsmedel Täck in kanterna med papper eller foliere- sterna av en vakuumpåse om livsmedlen är spetsiga eller har vassa kanter (t.ex. ben, skben). Frys före vakuumförpackningen in ytande livsmedel i en bakform eller en härdad skål. Svetsa därefter ihop lufttätt och frys sedan omedelbart in igen. För att svetsa in i icke djupfrysta livsme- del vakuumtätt, behöver du ca 5 cm extra påslängd, så att livsmedlen kan utvidgas när de blir nedfrysta. Kyl ned eller frys in livsmedel som kan fara illa omedelbart efter det att du har va- kuumförpackat dem. Förvara dem inte vid rumstemperatur. En korrekt förslutning ser "klar" ut. Om svetssömmen är äckig, ofullständig, veckig eller ser mjölkaktig ut, skär bort svetssöm- men och upprepa proceduren. Känsliga produkter såsom kött, sk, bär och så vidare börjar du frysa in på förhand, så att de inte trycks ihop vid vakuumsättningen, eller du kan använda vakuumförpackarens PULSE-knapp för att styra vakuumförpac- kningsproceduren manuellt. Lägg hushållspapper eller en pappersduk mellan köttet och påsens ovansida när du förpackar färskt kött som inte är nedfryst. Detta bidrar till att absorbera fuktigheten. Produkter som alstrar mycket damm bör inte vakuumförpackas i påsar. Vakuumförpacka aldrig svampar eller vitlök. Tvätta dina händer samt alla redskap och ytor innan du vakuumförpackar livsmedel. Hållbarheten för frukt och grönsaker förlän- gs om de skalas före vakuumsvetsningen. Blanchera kort och frys in grönsakssorter som exempelvis broccoli, blomkål och kål innan de vakuumförpackas, eftersom de i annat fall avger gaser.

Vakuumförpackning i en behållare Använd endast sådana vakuumbehållare som rekommenderas av tillverkaren och säkerställ att de är rena och torra. Rengör kanten och tätningen på behållarens lock. Kontrollera noggrant om locket, ventilen eller behållaren är skadade.

1. Placera livsmedlen i behållaren. Se till att

avståndet till behållarens lock är tillräckligt (minst 1 cm).

2. Öppna apparatens lock.

Stick in slangadaptern i den därför avsedda anslutningen på apparaten och placera sug- koppen på öppningen på behållarlocket.

3. Håll i och tryck lätt på sugkoppen så att den

ligger tätt emot behållarlocket. Observera också alltid tillverkarens bruks- anvisning och information före användning- en av vakuumbehållaren. Tryck på AUTO-knappen för att starta va- kuumsättningen. Apparaten stoppar au- tomatiskt och kontrollampan slocknar när proceduren är avslutad. Nu kan du dra bort sugkoppen och avlägsna slangadaptern från apparaten. Följ alltid vakuumbehållarens bruksanvisning.115 Apparaten måste rengöras regelbundet. Rengörings- och underhållsarbeten måste alltid genomföras när apparaten har svalnat och stickkontakten är bortkopplad. Använd inga aggressiva och nötande rengörin- gsmedel och inga lösningsmedel. Skrapa inte bort besvärlig smuts med hårda föremål. Torka av apparaten ordentligt innan du använ- der den på nytt. Rengöring av utsidan Torka av apparatens utsida med en fuktig duk. Rengöring av insidan Rengör insidan av apparaten med hushållspa- pper, för att avlägsna matrester och vätskor. Rengöring av förvaringspåsen Tvätta påsen med varmt diskvatten och låt den därefter torka ordentligt innan du använder den igen. Påsar som har använts för förvaring av rått kött, sk eller feta livsmedel, kan inte användas på nytt. Rengöring av vakuumkammarens tätningar Avlägsna gummitätningen och rengör den i varmt tvålvatten. Gummitätningen bör torka ordentligt innan du monterar den igen. Sätt försiktigt tillbaka gummitätningen i exakt samma position, så att den inte skadas och apparaten kan fungera på korrekt sätt.

Rengöring och skötsel Förhindra skador! Diska inte vakuumförpackaren i diskmaskin. Om fukt tränger in i apparaten kan de elektroniska komponenterna skadas. Se till att inga vätskor hamnar inuti apparaten. INFORMATION Risk för elektrisk stöt! Doppa inte apparaten, strömsladden eller stickkontakten i vatten eller an- dra vätskor. VARNING Risk för brännskador! Förslutningsremsorna kan vara hetare efter vakuumförpackning. Vänta tills apparaten har svalnat. SE UPP SE116 Vakuumförpackaren fungerar inte:

• Kontrollera att nätsladden är ordentligt ansluten till eluttaget.

• Kontrollera om nätsladden är skadad.

• Kontrollera om i eluttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat.

• Kontrollera att apparaten är inställd på rätt läge. Se ovanstående bruksanvisning.

• Säkerställ att påsen är korrekt placerad i vakuumkammaren.

• Kontrollera att locket har snäppt på plats på båda sidorna av höljet.

• Maskinen har eventuellt överhettats på grund av kontinuerlig användning och måste svalna i minst. 15 minuter. Luften avlägsnades inte fullständigt från påsen:

• För att uppnå en korrekte tätning, måste påsens öppna ände ligga fullständigt i vakuumkammaren.

• Kontrollera att tätningsremsorna och skumgummitätningen under locket inte är smutsiga och är i rätt position. Säkerställ att skumgummitätningarna på locket och i botten runt vakuumkammaren inte har brustit eller föryttats. Torkar rent och räta ut dem igen.

• Vakuumpåsen läcker ev. Förslut för att testa påsen med lite luft, doppa den i vatten och tryck på den. Blåsor indikerar ett läckage. Förslut påsen på nytt eller använd en annan.

• Använd endast de påsar som rekommenderas av tillverkaren.

• Eventuellt förekommer läckage längs med tätningen som kan orsakas av veck, smulor, fett eller vätskor. Öppna påsen på nytt, torka av påsens övre kant och släta ut den längs med tätningsremsan innan du försluter den på nytt.

Hjälp vid störningar Förvara apparaten på ett plant och säkert ställe utom räckhåll för barn. Drar alltid ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används för en längre tid. Linda inte kabeln kring apparaten.

Förvaring När apparaten ska kasseras, måste den göras obrukbar (tex genom att skära av strömsladden och stickkontakten) och sedan bortskaffas i enlighet med gällande lagstiftning och be- stämmelser i landet där den används. Information om detta ges av din kommun. Bortskaffa inte apparaten med hu- shållsavfallet. Bortskaffa förpackningen avfalls- sorterat!

Avfallshantering Använd endast påsar och rullar som uttryckli- gen är avsedda för vakuumförpackning. Vi rekommenderar användning av orginaltillbe- hör från Leifheit. Fryspåsar eller plastfolie kan inte bearbetas med denna apparat.

Tillbehör Förhindra skador! Stäng locket bara löst för förvaring och regla det inte, annars kan tätnin- garna deformeras och apparatens funktion försämras. INFORMATION117 Apparaten startar inte förslutningsproces- sen automatiskt efter vakuumsättningen:

• Apparaten har en integrerad undertrycks- sensor. Apparaten byter inte automatiskt till förslutningsprocessen när vakuumtrycket i påsen inte kan uppnå det föreskrivna värdet. Kontrollera att tätningsremsorna och skum- gummitätningen under locket inte är smutsiga och att de är i rätt position. Torka rent och räta ut dem och försök sedan på nytt.

• Säkerställ att skumgummitätningarna på locket och i botten runt vakuumkammaren inte har brustit eller föryttats. Ta ut dem ur skålen, tvätta och torka dem noggrant. Eller byt ut dem mot nya skumgummitätningar (skaffa dem hos ditt närmaste Servicecenter).

• Vakuumpåsen läcker eventuellt. Förslut för att testa påsen med lite luft, doppa den i vatten och tryck på den. Blåsor indikerar ett läckage. Förslut påsen på nytt eller använd en annan.

• Eventuellt förekommer läckage längs med tätningen som kan orsakas av veck, smulor, fett eller vätskor. Öppna påsen på nytt, torka av påsens övre kant och släta ut den längs med tätningsremsan innan du försluter den på nytt. Efter förslutningen har luft kommit in i påsen igen:

• Eventuellt förekommer läckage längs med tätningen som kan orsakas av veck, smulor, fett eller vätskor. Öppna påsen på nytt, torka av påsens övre kant och släta ut den längs med tätningsremsan innan du försluter den på nytt.

• Frisättning av gaser eller fermentering av livsmedel (så som färsk frukt och grönsaker) kan förekomma. Öppna påsen om du misstän- ker att livsmedlen börjar fara illa och kasta bort dem. För dålig kylning eller varierande temperaturer i kylskåpet kan leda till att livsmedel far illa. Om livsmedlen ännu inte har farit illa, börjar du äta upp dem så snabbt som möjligt.

• Kontrollera om påsen är skadad eller har ett hål, genom vilket vakuumet möjligtvis har släppts ut. Vakuumförpacka inga föremål med det vassa spetsar. Packa in vassa kanter med pappers- dukar för att undvika skador. Påsen smälter:

• Om tätningsremsan eller tätningselementet överhettar och får påsen att smälta, måste locket eventuellt lyftas upp, så att det tät- ningselementet eller värmeelementet kan svalna några minuter. Behållaren vakuumsätts inte:

• Säkerställ att anslutningsslangen är ordent- ligt ansluten till apparaten och till behållaren.

• Tryck i början av vakuumsättningsprocessen på behållarlocket ELLER på slangadaptern för att undvika läckage i behållartätningen.

• Kontrollera om skador förekommer. Byt, om detta är fallet, ut de skadade delarna mot nya.