Vacu Power 100 - Vakuumpakkemaskiner Leifheit - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Vacu Power 100 Leifheit

• Undersøg maskinen for udvendige synlige skader, inden du tager den i brug. Tag ikke maskinen i brug, hvis den har synlige skader.

• Maskinen må ikke tages i brug, hvis strømledningen eller stik- ket er beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt, eller hvis den har været tabt på gulvet eller er blevet beskadiget.

• Maskinens el-sikkerhed er kun sikret, hvis den anvendes i hen- hold til bestemmelserne. Produ- centen er ikke ansvarlig for even- tuelle skader, der måtte opstå som følge af forkert anvendelse. Kontakt en ekspert for rådgivning, hvis du er i tvivl.

• Undgå at bruge adapter, mul- tistikdåse og/eller forlænger- ledning. Hvis det ikke kan undgås, skal de adaptere, multistikdåser, og/eller forlængerledninger, der måtte tages i brug, opfylde sikkerheds- kravene og de må under ingen omstændigheder overskride den maksimaleffekt, der fremgår af adapteren.

• Reparation må kun udføres af autoriserede kundeservicetekni- kere.

• Hvis kablet er defekt, skal det ud- skiftes af producenten eller den autoriserede kundeservicetekni- ker for at undgå farer.

• Du må aldrig selv åbne maskinen. Maskinens enkelte komponen- ter må ikke skilles ad, repareres eller ombygges. Ved kontakt med spændingsførende tilslutninger eller elektriske komponenter er der risiko for elektrisk stød.

• Uautoriseret reparation kan med- føre alvorlige risici for brugeren og at garantien bortfalder.

• Sluk altid for maskinen, inden du sætter strømstikket i eller tager det ud af stikkontakten. Læs betjeningsvejledningen helt igennem, inden du tager produktet i brug første gang. Betjeningsvejledningen nder du også på Leifheits hjemmeside på www.leifheit.de. A25

• Rør aldrig ved maskinen eller strømstikket med våde hænder.

• Maskinen må aldrig neddyppes i vand eller andre væsker.

• Enheden må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med mang- lende erfaring og viden, medmin- dre der holdes opsyn med dem eller de er bevidste om de farer, som brugen kan medføre.

• Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år og opefter og per- soner med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som mangler erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af maskinen og har forstået de fa- rer og risici, der kan være forbun- det med brugen af maskinen.

• Børn må ikke lege med maskinen. Opbevar maskinen på et sikkert sted uden for børns rækkevidde. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsyn.

• Træk altid strømstikket ud af stik- kontakten, når maskinen ikke er i brug, eller inden rengøring eller vedligeholdelse.

• Træk direkte i stikket og ikke i ledningen, når det skal tages ud af stikkontakten.

• Undgå at knække strømledningen eller trække den hen over skarpe kanter, da det kan medføre brud på ledningen.

• Maskinen skal altid stå på en sta- bil, plan og tør overade, når den er i brug.

• Det anbefales udelukkende at bruge maskinen indendørs.

• Beskyt maskinen mod kraftig varme og anvend ikke maskinen i nærheden af brændbare gasser.

• Det er ikke nødvendigt at bruge smøremiddel af nogen art til denne maskine.

• Kontroller venligst, at låget ikke er lukket, inden du sætter maski- nens strømstik i stikkontakten eller trækker det ud.

• I forbindelse med opbevaring skal låget kun lukkes let, ikke låses, så tætningslisterne ikke bliver deforme og apparatets funk - tion ikke påvirkes negativt.

• Vakuummaskinen er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger! DK26

• Betjeningsvejledning Tag maskinen ud af kartonen og fjern mballagen. Gem den originale emballage i maskinens garantiperiode, så maskinen kan blive pakket korrekt ind i tilfælde af en garantisag.

Leveringsomfang FORSIGTIG Oplysning om en mulig faresituation, som kan medføre mindre kvæstelser. BEMÆRK Oplysning om en mulig faresituation, som kan medføre beskadigelse af produktet. Vores Leifheit-service står gerne til rådighed ved spørgsmål og forslag. Leifheitstraße 1, 56377 Nassau, Germany Internationalt telefonnummer (gebyr påkrævet): (Mandag - fredag: Kl. 07:00 - 17:00) Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.leifheit.com103 [4] Teonbelagt varmeelement Dette element opvarmer og forsegler posen. [5] Forseglingsstrimler Forseglingsstrimmel til forsegling af posen. [6] Øverste tætningsliste Vakuumerer, idet den skaber et vakuum- kammer med den nederste tætningsliste. [7] Nederste tætningsliste Danner et vakuumkammer sammen med den øverste tætningsliste. [8] Vakuumkammer I vakuumkammeret suges luften ud af posen og overskydende væske opsamles. [9] Tilslutning til vakuumering i beholdere Tilslutning til slangetilbehør til vakuumering af beholdere. [10] Sikkerhedskrog Låser maskinens låg. [11] Udløserknap Findes på hver sin side af maskinen. Når begge knapper trykkes ned samtidig, åbnes låget og undertrykket i maskinen udledes. [12] Strømstik Model ......................................... Vacu Power 100 Spænding ...................................... 220-240V, 50Hz Strømforbrug .................................. 80 W Vakuumværdi .................................. 50 Kpa Produktmål .................................... 378 x 103 x 66 mm Vægt .......................................... 1,0 kg [1] PULSE-knap med indikator Denne knap bruges til manuel styring af vakuumpumpen. Når der trykkes på denne knap, starter vakuumeringsprocessen. Når knappen slippes, afsluttes processen. På denne måde er det muligt at vakuume- re trykfølsomme fødevarer på en skånsom måde. Denne proces kan gentages. [2] SEAL-knap med indikator Denne knap har 2 funktioner: a) Svejsning af pose uden vakuumering. En pose kan fremstilles direkte fra en poserulle. b) Når den automatiske vakuumerings- og forseglingsfunktion er aktiveret, stopper denne knap motorpumpen og begynder med det samme at forsegle posen. På den måde kan brugeren reducere det indvendi- ge tryk i posen og således undgå at mase skrøbelige fødevarer. Denne knap virker kun, når maskinens låg er lukket helt. [3] AUTO-knap med indikator Denne knap starter den automatiske vakuumering og svejsning af posen.

Korrekt brug Denne maskine er beregnet til vakuumering af poser og beholdere samt svejsning af folier og poser. Maskinen er udelukkende beregnet til hushold- ningsbrug. Maskinen må kun anvendes til det foreskrevne formål og med de af producenten anbefalede poser og tilbehørsdele. Der påtages intet ansvar for eventuelle skader, hvis maskinen misbruges eller betjenes forkert/ ukorrekt. Betjeningsvejledningen er baseret på de stan- darder og regler, der gælder i den Europæiske Union. I udlandet skal de nationale retningslinjer og love overholdes. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, som er opstået på grund af: - Ikke korrekt brug - Uautoriserede reparationer - Tekniske ændringer, modicering af maskinen - Anvendelse af ikke godkendte tilbehørs- og reservedele Anbring maskinen på en plan, tør, varmeresi- stent og stabil overade. Sæt maskinens strømstik i en vægstikkontakt (se kapitel G, H, I). Undgå beskadigelse af maskinen! Lad maskinen køle af mellem hver brug for at undgå overophedning. Vi anbefaler, at der højst luftforsegles 1 pose i minuttet og ikke mere end 10 gange lige efter hinanden. Ellers sker der en overophedning af maski- nen, hvorefter den skal køle af i mindst 15 minutter, før den kan bruges igen. Vakuumpak aldrig varme fødevarer. Risiko for forbrænding! Maskinens forseglingsstrimmel bliver meget varm. Rør aldrig ved strimlen direkte efter svejsning.

1. Læg de fødevarer eller genstande, som du

ønsker at opbevare, i en dertil beregnet pose. Den åbne ende af posen skal være ren, fri for støv, tør og glat.

2. Åbn låget og placer posens åbning hen over

forseglingsstrimlen. Sørg for, at posen er inden for vakuumkammeret.

3. Luk låget og tryk det ned, indtil der høres et

klik fra begge udløserknapper. Brug begge hænder.

4. Tryk på AUTO-knappen. Posen vakuumeres

automatisk og bliver efterfølgende forseglet (indikatorerne for AUTO- og SEAL-knapperne lyser). Processen er afsluttet, når vakuumpumpen og indikatorerne slukker. Bemærk: Når der trykkes på PULSE-knappen kan vakuumprocessen også startes og kon- trolleres manuelt, hvilket gør det muligt at vakuumpakke trykfølsomme fødevarer på en skånsom måde. Forseglingsprocessen indledes herefter ved at trykke på SEAL-knappen. Når en pose vakuumpakkes, opstår der et meget højt tryk. Hold øje med processen for at undgå, at de ingredienser, som skal forsegles, ikke bliver mast pga. trykket. Du kan afbryde den automatiske vakuumerings- proces ved hjælp af AUTO-knappen når som helst og starte forseglingen før.

5. Tryk begge udløserknapper ind samtidig for at

åbne låget og tage posen ud. Kontrollér den svejsede pose; den skal have en enkel svejsesøm, og den må ikke have fol- der, da lukkesømmen ellers ikke er lufttæt.

Svejsning af pose fra rulle

1. Rul folien ud i den ønskede længde og klip

folien lige over til den ønskede længde.

2. Åbn låget og læg den ene ende af posen over

forseglingsstrimlen. Sørg for, at posen ikke når ind i vakuumkammeret.

3. Luk låget og tryk det ned, indtil der høres et

klik fra begge udløserknapper. Brug begge hænder.

4. Tryk på SEAL-knappen for at starte forseg-

lingen. Når indikatoren slukker, er posen svejset.

5. Tryk begge udløserknapper ind samtidig for

at åbne låget og tage den færdige pose ud. Denne er nu klar til vakuumering. DK106 Generelt om håndtering af fødevarer Ved spidse fødevarer eller fødevarer med skarpe kanter (f.eks. knogler, skeben) skal du dække kanterne med papir eller et stykke folie fra en vakuumpose. Flydende fødevarer skal først nedfryses i en bageform eller en frysefast skål inden vaku- umering. Herefter skal de vakuumforsegles og fryses ned igen med det samme. Til vakuumforsegling af ikke frosne føde- varer, skal du bruge en ca. 5 cm længere pose, så fødevarerne ikke kan brede sig ud under frysningen. Letfordærvelige fødevarer skal fryses ned eller lægges på køl direkte efter vakuum- forseglingen. Sådanne fødevarer må ikke opbevares ved stuetemperatur. En korrekt forsegling ser ”klar” ud. Hvis sve- jsesømmen ser plettet, ufuldstændig, krøllet eller mælket ud, skal du klippe svejsesøm- men af og starte forfra. Skrøbelige madvarer, f.eks. kød, sk, bær osv. bør du fryse ned først, så de ikke bliver mast under vakuumeringen eller brug vakuum- maskinens PULSE-knap til at styre vakuume- ringsprocessen manuelt. Hvis du emballerer fersk kød uden at fryse det først, skal du lægge et stykke køkken- rulle mellem kødet og posens overside. Det hjælper med at absorbere fugten. Undgå at vakuumpakke produkter, som støver meget. Du må aldrig vakuumpakke svampe eller hvidløg. Vask altid hænder og samtlige redskaber og overader, før du vakuumpakker fødevarer. Hvis du skræller frugt og grøntsager inden vakuumforseglingen, forlænges deres hold- barhed. Grøntsager såsom broccoli, blomkål og kål skal blancheres kort og nedfryses, inden de vakuumpakkes, da de ellers afgiver gasser.

Vakuum-pakning i beholder Brug kun vakuumbeholdere, som er anbefalet af producenten og sørg for, at beholderen er ren og tør. Rengør kanten af låget på beholderen og tæt- ningslisten på beholderens låg. Undersøg omhyggeligt låg, ventil og beholder for skader.

1. Læg fødevarerne ned i beholderen. Sørg for,

at der er tilstrækkelig afstand (mindst 1 cm) op til beholderens låg.

2. Åbn maskinens låg.

Stik slangeadapteren ind i den dertil beregne- de tilslutning på maskinen og læg sugehove- det hen over åbningen på beholderens låg.

3. Tryk sugehovedet let nedad, så der ikke op-

står luftlækage mellem vakuumbeholder og låg. Inden du bruger vakuumbeholderen, skal du også altid følge betjeningsvejledningen og producentens anvisninger. Tryk på AUTO-knappen for at starte vakuu- meringen. Maskinen stopper automatisk og indikatoren slukker, så snart processen er afsluttet. Du kan nu tage sugehovedet op og fjerne slangeadapteren fra maskinen. Følg altid betjeningsvejledningen for vakuum- beholderen.107 Maskinen skal rengøres med jævne mellemrum. Maskinen skal være afkølet og strømstikket taget ud inden rengøring og vedligeholdelse. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler, skurepulver eller opløsningsmidler. Fjern ikke genstridigt snavs med hårde genstande. Tør maskinen grundigt af, inden du tager den i brug igen. Rengøring udvendigt Tør maskinens udvendige side af med en fugtig klud. Rengøring indvendigt Gør maskinens indvendige side ren med køkken- rulle for at fjerne madrester og væsker. Rengøring af opbevaringsposen Vask posen i varmt vand tilsat opvaskemiddel og lad den efterfølgende tørre helt, inden du bruger den igen. Poser, som har været brugt til opbevaring af rå sk, kød eller fedtede fødevarer, kan ikke genbruges. Rengøring af vakuumkammerets tætningslister Tag gummilisten ud og rengør den i varmt sæbevand. Gummilisten skal være helt tør, inden du sætter den på plads igen. Sæt forsigtigt gummilisten på plads i nøjagtig samme position som før, så den ikke bliver bes- kadiget og maskinen fortsat er funktionsdygtig.

Rengøring og vedligeholdelse Undgå beskadigelse af maskinen! Vakuummaskinen må ikke komme i opvaskemaskinen. Hvis der trænger fugt ind i maskinen, kan de elektriske komponenter tage skade. Sørg for, at der ikke kan trænge væske ind i maskinen. BEMÆRK Risiko for elektrisk stød! Maskinen, strømledningen eller strømstikket må aldrig neddyppes i vand eller andre væsker. ADVARSEL Risiko for forbrænding! Forseglingsstrimlen kan være varm efter vakuumpakningen. Vent indtil maskinen er kølet af. FORSIGTIG DK108 Vakuummaskinen virker ikke:

• Kontroller, at strømstikket er korrekt tilsluttet til stikkontakten.

• Undersøg strømkablet for skader.

• Kontroller, at stikkontakten virker ved at tils- lutte et andet apparat.

• Kontroller, om maskinen er indstillet til den rigtige funktion. Se betjeningsvejledning ovenfor

• Sørg for, at posen er korrekt placeret i vaku- umkammeret.

• Undersøg, om låget er klikket på plads på begge sider af maskinen.

• Maskinen er muligvis overoverhedet på grund af længerevarende brug og skal køle af i mindst 15 minutter. Al luften bliver ikke fjernet fra posen:

• For at sikre en korrekt forsegling, skal posens åbne ende ligge helt inde i vakuumkammerets område.

• Kontroller forseglingsstrimlen og skumstof- listen under låget for snavs, og om den sidder korrekt. Sørg for, at skumstoisterne rundt om låget og bunden på vakuumkammeret ikke er i stykker eller er blevet forvredet. Tør dem af med en klud og glat dem ud igen.

• Der er eventuelt hul i vakuumposen. Test posen ved at forsegle den med lidt luft og tryk den herefter ned i vand. Hvis der opstår bobler, er det tegn på lækage. Forsegl posen igen eller brug en ny pose.

• Brug kun poser, som anbefales af producenten.

• Utætheder langs med tætningslisten kan eventuelt skyldes folder, krummer, fedt eller væske. Åbn posen igen, tør posens åbning af og glat posen ud langs med forseglingsstrim- len, før du lukker den igen.

Fejlnding Opbevar maskinen på et plant og sikkert sted uden for børns rækkevidde. Træk altid strømstikket ud af stikkontakten, når maskinen ikke skal bruges i længere tid. Lad være med at vikle ledningen rundt om maskinen.

Opbevaring Når maskinen er slidt op, skal den gøres ubruge- lig (f.eks. ved at klippe strømledningen og stik- ket over) og bortskaffes i henhold til de aktuelle, gældende love og regler i det land, maskinen er blevet brugt. Kontakt evt. din kommune for nærmere infor- mation om bortskaffelse. Maskinen må ikke bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Sørg for at bortskaffe emballagen iht. bestemmelserne for affaldssortering.

Bortskaffelse Brug venligst altid kun poser og ruller, som er beregnet specielt til vakuumpakning. Vi anbefaler at bruge originalt tilbehør fra Leifheit. Fryseposer eller husholdningslm kan ikke bruges til denne maskine.

Tilbehør Undgå beskadigelse af maskinen! I forbindelse med opbevaring skal låget kun lukkes let, ikke låses, så tætningslisterne ikke bliver deforme og apparatets funktion ikke påvirkes negativt. BEMÆRK109 Efter vakuumering skifter maskinen ikke automatisk til forsegling:

• Denne maskine har en indbygget vakuum- sensor. Maskinen skifter ikke automatisk til forsegling, hvis der ikke er opnået tilstrække- ligt vakuumtryk i posen. Kontroller forseglingsstrimlen og skumstoi- sten under låget for snavs, og om den sidder korrekt. Tør dem af med en klud, glat dem ud og prøv igen.

• Sørg for, at skumstoisterne rundt om låget og bunden på vakuumkammeret ikke er i stykker eller er blevet forvredet. Tag dem ud, vask dem og tør dem grundigt af. Eller sæt en ny skumstoiste i (fås hos din nærmeste serviceforhandler).

• Der er eventuelt hul i vakuumposen. Test posen ved at forsegle den med lidt luft og tryk den herefter ned i vand. Hvis der opstår bobler, er det tegn på lækage. Forsegl posen igen eller brug en ny pose.

• Utætheder langs med tætningslisten kan eventuelt skyldes folder, krummer, fedt eller væske. Åbn posen igen, tør posens åbning af og glat posen ud langs med forseglingsstrim- len, før du lukker den igen. Efter forsegling er der igen kommet luft i posen:

• Utætheder langs med tætningslisten kan eventuelt skyldes folder, krummer, fedt eller væske. Åbn posen igen, tør posens åbning af og glat posen ud langs med forseglingsstrim- len, før du lukker den igen.

• Der kan ske frigivelse af naturgas eller fermentering af fødevarer (f.eks. frisk frugt og grønt). Åbn posen, hvis du tror, at maden er begyndt at blive dårlig og smid maden ud. For lav køling eller svingende temperaturer i køleskabet kan medføre, at fødevarer bliver dårlige. Hvis fødevarerne ikke er dårlige endnu, bør du spise dem med det samme.

• Undersøg posen for skader eller et hul, hvor undertrykket eventuelt kan være sivet ud af. Vakuumpak ikke hårde genstande med skarpe spidser. Pak hårde kanter ind i køkkenrulle for at undgå beskadigelser. Posen smelter:

• Hvis der sker en overophedning af forseg- lingsstrimlen eller forseglingselementet, som medfører, at posen smelter, kan du eventuelt løfte låget, så forseglingsstrimlen eller var- meelementet kan køle af i nogle minutter. Beholderen bliver ikke vakuumeret:

Tryk med hånden på beholderens låg ELLER på slangeadapteren i starten af vakuumerings- processen, så vakuumbeholderen ikke lækker luft.

• Undersøg, om maskinen har beskadigede dele. I så fald skal de beskadigede dele uds- kiftes med nye dele.

• Undersøg, om vakuummaskinen fungerer.