VT3225 - Vysávač LAICA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vákuovacie zariadenie
Značka	Laica
Model	VT3225
Napájanie	220-240 V ~ 50 Hz
Príkon	120 W
Rozmery (približné)	40 x 15 x 10 cm
Hmotnosť (približne)	1,5 kg
Hlavné funkcie	Vákuovanie, zatavovanie, rýchla marináda, čiastočné vákuum
Nastaviteľná sila sania	Normálna a Jemná (Gentile)
Nastaviteľný čas zatavenia	3 úrovne (1, 2, 3)
Typ kompatibilných vreciek	Vákuovacie vrecká a role
Súčasťou balenia	Hadica na nádoby, odnímateľná odkvapkávacia miska
Zatavovacia lišta	Dvojitá
Svetelný indikátor	Priebeh cyklu
Údržba	Čistiť vlhkou handričkou; odkvapkávacia miska umývateľná pod tečúcou vodou
Bezpečnosť	Tepelná ochrana, automatické zastavenie, neponárajte do vody
Dostupné náhradné diely	Tesniaci krúžok (AH033), hadica na nádoby (AH039)
Záruka	2 roky
Použitie	Len pre domáce použitie
Certifikáty	CE, súlad s európskymi normami

Často kladené otázky - VT3225 LAICA

Ako používať zariadenie s vreckami?

Vložte otvorený koniec vrecka do vákuovacej komory, spustite veko a zaistite rukoväť. Stlačte Automatic/STOP na spustenie cyklu. Zatavenie prebieha automaticky.

Čo robiť, ak zariadenie neštartuje?

Skontrolujte, či je zástrčka správne zapojená a či sa neaktivovala tepelná ochrana. Ak je tepelná ochrana aktivovaná, počkajte aspoň 30 minút pred opätovným použitím zariadenia.

Ako vyčistiť odkvapkávaciu misku?

Po každom použití vyberte odkvapkávaciu misku a umyte ju pod tečúcou vodou. Uistite sa, že je úplne suchá, kým ju vrátite na miesto.

Aký typ vreciek používať?

Používajte prednostne vákuovacie vrecká značky Laica alebo ekvivalentnej kvality. Vrecká musia byť hladké a bez záhybov, aby sa zabezpečila dobrá tesnosť.

Ako vykonať rýchlu marinádu?

Vložte potraviny do kompatibilnej nádoby, pripojte hadicu, vyberte funkciu Marinade a stlačte Automatic/STOP. Cyklus bude striedať sanie a vstrekovanie vzduchu na urýchlenie marinády.

Čo robiť, ak vrecko nedrží vákuum?

Skontrolujte, či vrecko nie je dierované a či je správne umiestnené vo vákuovacej komore. Tiež sa uistite, že zatavovacia lišta je čistá a tesnenia sú v dobrom stave.

Môžem používať iné nádoby ako tie od Laicy?

Zariadenie je navrhnuté na prácu s nádobami Laica VT3704 a VT3705. Použitie iných nádob môže ohroziť tesnosť a účinnosť vákuovania.

Ako vyčistiť zatavovaciu lištu?

Počkajte, kým lišta vychladne, potom odstráňte zvyšky plastu tuhým kartónom. Nepoužívajte abrazívne prostriedky ani rozpúšťadlá.

Je zariadenie vhodné na profesionálne použitie?

Nie, toto zariadenie je určené len na domáce použitie. Profesionálne použitie môže spôsobiť predčasné opotrebovanie a stratu záruky.

Čo robiť v prípade prerezania alebo poškodenia napájacieho kábla?

Nepoužívajte zariadenie. Kontaktujte predajcu alebo zákaznícky servis Laica kvôli výmene. Nepokúšajte sa opraviť kábel sami.

NÁVOD NA OBSLUHU VT3225 LAICA

© NIKDY neponofuje pristroj de vocy ani jiných tekutín.

• 3' pro mokre výrobky nebo výrobky s velkým obsanem vody jako

• prístroj provede pouze zataveni:

prístroj není adpojen od elektrické site.

POUŽITÍ SE SÁČKY

Vážený zákazník, Laica tuto oestou by Vám chcela podlakováí za Vás výber tohto produktu, ktorý bol navrtnuty na základe kritění spolahlivosti a kvality pre vašu plnú spokojnost.

DÓLEŽITÉ

POZORNE PREČITAT PRED POUŽITIM

UCHOVAT PRE BUDUCE POTREBY

Navod na použitie musí byt považovaný ze súčast výrobku a musí

mu aj celů dokumentáciu. Pre bezpečne a správne použivanie virobku, je užívateľ povišní pozorne si pračítať pokyny a vamysnís

bezpečnost, prevádzke a údržne. V prígate straly tehlo návodu

na použitie, alebo v prípade dodatočních informací, kontaktulte.

prosim spoločnost na nžšve uvedene/ adrese: Laica S.p.A. Vlale

del Lavoro, 10 - 36048 Barcarano Mossano (VII) - Italy - Tel. +39

0444.795314 - [e-mail] - www.laica.it

OBSAH

LEGENDA A SYMBOLY	strana 58
BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA	strana 58
PÓPIS VÝROBKU	strana 59
NAVOD NA POUZITIE	strana 60
ÚDRZBA	strana 62
PROBLEMY A RIESÉNIA	strana 62
POSTUP LIKVIDÁCIE	strana 63
ZÁRUKA	strana 63

Upoznerla

①

ZAKazy

Pre polraviny

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred použitim produktu skontroluge, či zariadenie je celistvé bez viditeňých poškodeni. V pripade pochybnosti zariadenie neppuživsje a obráde sa na svoího pregaiču.
• Plastový obalový sačok skladujte mimo dosahu deti: nebezpočenstvo zacusejna.
• Pred prpojenim zanadenia sa usitne či údaje o siefovom napati uvedené na údajovom štirku nachádzalúcom sa na spodnej časti produktu zodpovedajú údajom použitej elektrickej siete.
• Toto zanadenie sa može použit vyhradne na účely, pre ktoré bolo určené, a spôsobom, ktorý je uvedený v návede na použitie. Akěkolvek iné použitie sa povazuje za nevhodné a teca nebezpečné. Výroca nie je zodpovedný za prípadné škody spôsobené nevhodným alebo pesprévným použitím.
• Tolo zariadenie možu použival deli vo vaku od 14 rokov.
• Použitie a údržbu lolto zariadenia možu vykonával osoby s omedzenými tyzickymi, zmyslovými a mentalnými schopnosfami alebo neskusené osoby iba pod pozorým dozorom dospelej osoby. Deli sa so zariadením nesmů hrat.
  © NIKDY nenechávaite zariadenie v prevádzke bez dozoru, po
• V prípace poškodenia a/alebo chybnoj prevádzky zariadenie vypnite bez poškodenia. Za účelcm opráv sa vždy obráňte na sypjho predayo.
• NEPRIPAJAJTE ani neodpájajte zariadenie a NEPOUZÍVAJTE ho, za male prokré alebo věké rúku.
  NETAHAJTE za napajaci kabel alebo samotné zariadenie, ak chcete wtiabruť záshřku zo zásuvý.
• S produktom zaobchádzajte opatrne, chráhte ho pred nárazmi, extrémnymi zmenami teploty. vlhkosťou, prachom. priamym slnočným svellom a tepelnými zdrojmi.
• Vytiahnilo zástróku zo zásuvky okamžite po použiti a vždy pred včistením.
• Ak elektrické zariadenie spadne do vody, nesnažte sa k nemu dostatí.
  ale hned vysjahnite zasircku zo zasuvky. © Pozor! NEVYKONAVAJTE za žiadnych okolností zásah na elektrickom kábli. V prípade poškodenia sa obrářte na predajcu.

- Rozmotajte kabel po calej dížke a uchovávajle ho mimo lepeíných zdrolov.

Nikdy nepouživajte adaptéry pre napajacie napáta iné ako ne, ktoré sú uvedené na etikete údajov na štiku umiestnenom na spodne časti zariadenia.

- Zariadenie s obalom necnränenim proti prenikanlu kvapalin. - NEDOTYKAJTE SA zváracej tyče, keď je zariadenie zapnuté nebezpečenstvo popálenín.

∅ Zanadenje nikdy NEPONÁRAJTE do vody, ani iných kvapallín. ∅ NEPOUZIVAJTE zariaderie v extenéri.

⚠ UPOZORNENIE! PRED POUŽITIM TOHTO ZARIADENIA

• V extrémnych podmienkach použitia (napătie na úrovni o 10% vyššaj ako menovitė napătie a teplota okolo 40° C), by intenzívna použitia zariadenia mohlo vyvolat zássah automatických zariadeni lepelne ochrany. V takomto pripade je potrebné počkaf, kym zariadenie nevychladne, aby sa mohlo použiti znova.
  ☑ Nevykonávajte vákuové cykly viac ako 100-krát po sebe; na tentó limit by mohli zaslahnuť automatické systémy tepelnej ochrany zariadenia (odporúca sa počkať aspoň 15 sekünd medzi jedným a druhým zváraním).
• Odporučame použitie sô sačkami na vákuum značky LAICA alebo podobnej kvalty. Pozor: použitie nevhodných sačkov nezaruči počimalne vákuum.
  © Stroj na výrobu vákua NEUCHOVÁVAJTE s blokovacou rukovátou v spocnej polone.
• Odporuća sa nechal príblžne 8 - 10 cm mezni koncovou časťou produktu, ktorý sa má vákuovo konzervovať, a otvorom sáčku.
• Toto zanadenie ne je určené na profesionalne použitie. ale iba na

POPIS VÝROBKU (pozí obr. 1)

1. Kyri
2. Tliciclo, Sealing SET (1-2-3)
3. Tlacido "Vacuum" (Normal - Gentle)
4. Tlacido "Automatic/STOP"

5. Ukazovatel LED stavu postlucu (PROGRESS)

6. Tlacidlo Seal

7. Tlačidlo „Canister“
8. Tlačilo „Marinate“
9. Tlečidlo „PULSE vacuum“
10. Sveleiné kontrolky
11. Zásuvka na hadičku na nádoby
12. Hadčka na nadoby
13. Uzamykacia rukovat
14. Dvojita zváracia išta
15. Odsávacia komora/vyperatel'ná nádoba na zachytávanie kvapalin
16. Ocsávaci otvor
17. Hermetické les
18. Zvarscie tesrenie
19. Dvojsmemá rezačka
20. Držiak rezačky
21. Priestor na umiestnienie rolky

OPIS KOMPONENTOV A FUNKCII

1. Kryt: zaručuje hermetické ulesnenie potrebné na vylvorenie vákua, vo vrecku.

2. Tlačidlo „Sealing SET“: umožňuje zvolí čas zvárania na základe
   petraviny, kloru choste ball:

3. Muzhusi,1 - pre siche potraviny, ako chieb a pod, idoré vižeguli krátku čas zváranja:
   • Možnost, 2" pre vlhké potraviny, obszenujica tekutiny a vlhkost.
   ako vycie, zelenina alebo uderiny, ktoré výžadují dlně čas
   zvarania;
4. Možnosť „3“ pre veřmi víňké až mokré potraviny, ako máso alebo
   varená zelenina, klore výžaduju velmi dlný čas zvarania.
5. Tlačidlo „VACUUM“: umožňuje zvoit’ odsávaci vykon zarlącenia
   na zaklade potraviny, Kiora chcete bal
   • GENTLE vnochy pre potraviny s krenkejsou konzistenciu,
   ako Croatia a želenina,
   • NORMAL Vrodny pre vseky ostatne potraviny.
6. Tiacidio „Automatic-STOP“
   • aktivuje automaticky cyklus odsavania a zvarania.
   • Zastaví precyfin zvolendu funkou.
7. Ukazovatel PROGRESS: svetelný ukazovatel, ktorý signalizuje

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Tlačidlo „Canister“: aktivuje cyklus vákuovania pre nádoby (nie sú sučasťou dedávky).

2. Tlačidlo „MARINATE“; po s

11.12 Zásuvka na hadičku na nádoby: na prípojenie zariadenia nádobám prostrednictvom dodanej hadičky.

1. Uzamykacia rukovát: na prichytenie a uvolnenie krytu od základne zariadenia.

2. Dvojitá zváracia lista: vykonáva zváranie.

3. 1. Odsávacia komora/vyberateľná umývateľná nádoba na zachytávanie kvapalín: priestor, do ktorého sa umiesťňuje olvorený koniec vrecka na umožnenie odsávania vzduchu a odstránenie pripadných nadbytočných tekutín.

4. Hermetické tesnenia: zaručujú optimálne hermetické uzavretie v odsávacei kompre, aby hojo možné vo vreckách vytyníř vákuum

5. Zvaracie tesnenie: zarućuje prilnavosl vrecka na zvaracej liše.

6. Dvojsmerná rezačka: reže z roky vrecká požadovanej veľkosti.

TECHNICKÉ ÚDAJE

- Nanálie: AC 220-240 V 50 Hz

- Prison: 120 W

- Pracovné podmienky prostredia: +10°C -40°C; relativna vlhkost ≤RH 85%

- Podmienky prostredia pri skladovani: +10°C +50°C; relativna vlbkosť <RH 85 %

Holka vo výbave je určená na potraviny

PRÍPRAVA

. Otvorený koniec vrecka vložte do odsávacej komory, ako je znázomené na obr. 2. Vrecko, ktoré ma potlašenů ko jednu stranu, umestnite hlackou stranou smerom nahor. Ulistite sa, či je vnúro vrecka na mieste, kde sa vykonáva zváranie, čistě a bez akýchkolívek čiastločiek potravin. Vrecko musí byl dobre rozprestreté a bez zábýkov.
- Skiopte kryt a zatlačenim rukováti smerom dole ho prichytte o základhu zarladenia; rozsvieti sa prvé oklenko ukazovateľa PROGRESS.
. Slačte tlačidlo „Automatic/STOP“ a spustí sa automatické odsávanie a zváranie. Ōkienka ukazovalefa PROGRESS sa poslupne rozsvecujú. Počas zvárania sa rozsvieli kontrolka na tlačidle „Seal“.

1. Počkajle, kým nezhasnú kontrolky tlačidla „Seal“ a ukazovalefa PROGRESS. Nadyinhužim nukováti olvorle krvt.
2. Skontrolujte zvar vrecka a odložte ho do chladničky, mrazničky alebo komory.

POUŽIVANIE S ROJ KAMI

Rolka umožňuje vytvárať vrecká v požadovanej dížke, primerane k potravine, ktoru choete vákuovať.

1. Zdvihnite kryt
2. Stanovle dlžku vrecka, pričom berte do úvahy dlžku potraviny, klorů chcele uskladníf, a pridaite aspoň 8 cm.
3. Sklopte držlak rezačky a prerežte rolku tak, že po nej prejdele rezačkou.
4. Jeden z otvorených koncov vrecka položte na zváraciu lištu. Rolky, ktoré majú potlačenú iba jednu stranu, umiestnite hladkou stranu smerom nahor.
5. Nenschajte vrecko prečniewať do odsávacej komoryinádoby na zachytávanie kvapalin alebo oez hermetické tesnenie.
6. Ulistite sa, či je vrecko dobre rozprestretė, čistė a bez záhybov.
7. Siklopte kryt a zatlačenim rukováti smerom dole ho prichytte o zakladhu zariadenia; rozsvieti sa prve okienko ukazovateľa PROGRESS.
8. Silačte tlačidlo „Seal“ na spustenie zvárania. Ked’ kontrolka na tlačidle „Seal“ zhasne, zváranie sa ukončilo.
9. Nedvihnutim rukoväti otvorte kryt.
10. Skontrolujte zvar vrecka.
11. Polom postupujte podfa pokynov v odseku „POUZIVANIE S VRECKAMI“.

ČIASTOČNĚ VÁKUOVANIE

Pri úplnom odsani vzduchu automatickým spôsobom sa jemnejšie a krehkejšie potraviny (ako napr. jahody, lesné plody, slané pečvo zelenina a pod.) spravidla prilis stlačia a poškodla. V býchte pripadoch je možné používať ručné vákuovanie, číze prerušenie odsávania vzduchu vo chvíli, ked to povazujete za vhodné.

1. Umiestnite vrecko a prichyite kryl k zariadeniu podfa bodov 1 a.2 odseku „Použivanie s vreckami”.

Ručné vákuovanie sa dá vykonávať dvomi spôsobmi:

POUŽITIE S NÁDOBAMI (nie sù súčasfou dodávky)
Použivajte nádoby od spoločnosli Laica s kódmi VT3304 a VT3305. Pred každým použitím sa ulstite, že veko, nádoba a lesnenie nádoby sů úpine čistě a suché.
1. Nédobu naplète maximéline 2 cm pod pkrai.
2. Nassdte veko a (iba pri modeli VT3304) otočte odvzdušňovací ventil na kryle do poloňy „SEAL“.
3. Pripojte hadičku na nádoby vložením jedného konca do zásuvky na kryte zarladenia a druhý koniec zasuňte do zásuvky veka nádoby.
4. Skiopením uzamykacej rukováti prichyfle kryt k zariadeniu. 5. Stácie tlačidlo „Canister“ a spustí sa automatické odsávanie: kontrolka na tlačidle sa rozsvieti. Okienka ukazovalefa PROGRESS sa postupne rozsvecuju. Počkajte, kym nezhasnú kontroky tlačidla Canister“ a ukazovalefa PROGRESS.
6. Vytishnite hadičku z nádoby a zo zariadenia. Nádobu odložte do chladničky, mrazničky alebo komory.
Funkcia „rýchle marlnovanje“ v nádobe (nie je súčasťou dodávky) Tálo funkcia urožňuje znížil čas potrebný na marinovanie polravin pomocou 5 cyklov, při ktorýen sa streda odsávanie a uvaňovanje vzauchu do náčoby.
1) Naplňte nádobů a pripojte ju k zariadeniu podľa vyššie uvedených
pokynov. 2) Nastavte odsávací výkon zariadenia na základe potraviny, ktorů chcete marínovať (pozří ods. „Opis ľunkcji“).
3) Sklopenim uzamykacej rukováti prichyřte kryt k zariadeniu. 4) Sitlačte tlačdlo „Marinate“: rozsvieti sa kontrolka na tlačidle, prvé okienko ukazovateľa PROGRESS sa rozsvieti a začne sa prvy cyklus odsávania a uvoľňovania vzduchu. Okienka ukazovateľa PROGRESS signalizuju stav postupu cyklu marinovanía. Počkajte,

Slovensky

Slovensky

Aby sa tekutiny dostali pod vákuum, je potrebné ich predzmrazíf. Tekulú potravinu umiestnite do vhodnej nádoby, ulozte ju do mrazničky na príolizne 12 - 18 hodin, potom výcerí z nádoby a vlozte ju do vákuového sáčku. Vypustite vzduch a zapečafte sáčok podľa odšeku "něvod na použitie – použitie so sáčkami", následne znova ulozte sáčok do mrazničky.

ÚDRŽBA

• Pred vykonaním operácií čistenia zariadenia si starostlivo umyte ruky.
• Pred a po použiti zariadenie vyčislite suchou alebo jemne navlhčenou handrou, pričom daje pozor, aby sa lekutiny nedostali dovnútra zariadenta.
• Po každom použtil odstránite akékolvek zvyšky nyionu (sáčku) zo zváracej tyče mákkou handrou, pričom dajte pozor, aby ste je nepoškodili. Zváraclu tyč čistlite len, ked' vychladla.
• Po každom použili vyberte von nádobu na zachytávanie kvapalín a riadne iu unmyte pod tečúcou vodou, aby ste odstránili zvyšky kvapalín. Pred odložením nádoby na jej miesto sa ustite, že je úplne suchá.
• Nikdy nepouživajte chemikalie alebo abrazivne čisliace prostriedky.
• Uchovávajte zariadenie na chladnom a suchom mieste.
  Zariadenie neukladajte s blokovacou rukovátou v spodnej polohe, aby sa nedeformovalo zapećatenie a tesnenia.

Dostupné náhradné diely

• lesnenia a zapečalenie: kód AHI038.
• hadička na nádoby: AHI039.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možně prídna Rlešenie
Zeriadanie naltuguje.	Zastrčka nie je zapojaná do zestrčky.	Zestrčku produktu zapoje do zasuvky.
	Zaslaha leptrná ochrana.	Zraadenice nechajke vychladně zašpan 30 minut a znouv zapnité.
Zeriadanie vykonkana tplné výkuum v sačku.	Sáčok by monol byř predierovaný.	Ksymbolrujte celistvce' sáčku alebo ho vymenite za nový.
	Sáčok nie je správné umesterný muštrí nasvace, komory a komory čzerú tekulín.	Sáčok uložte podľa opisu v cdsaku "Névod na použitie - použitie so stáčkami".
	Zváracila týč by moňa byř prohratna: k tomu dečie, keď na vykoná nieklo/ zváraní za sobou v rýchychi intervaloích.	Pocojatje niekloka minut' na nechajte zvracila týč vychladnůť, mleži jednym a druhým zvaráním sa odporůba počekal asporí 15 sekund.
Oklenka ukszavateľa PROGRESS bilaku a žradanede netunguje.	Je možné, že zváracila lista je prehlata. Može k tomu klasp, és ka vykoráva veňké množstvo zváraní po sebe v kratých intervaloích.	Pocojatje niekloka minut', kým zváracila lista nevyontadne. Mezd jednym a druhým zvaráním sa odporůba počekal asporí 15 sekund.
Sáčok po zváraní neodskahuje výkuum.	Sáčok by monol byř predierovaný. Okraj sačkou nie je dokonale výčistény.	Skontroluje celistvce' sičku alebo ho vymenite za nový. Skontroluje, di pozidž zvanu nie na sedistytov: onrivníky, tak std. Sáčok cnovu olvoren a znouv skušte vykonlal zvaráne.

Problém Možná pričina Riešenie
Sáčok sa rozpůšfa a nazvira sa správne	Zóna zvěranta je znečistená alebo nie dobre rozložená.	Ustine sa, či vnútro sáčku je vyčistené a či je dobre rozložené.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Symbol umiestnený na spodnej strane pristroja oznečuje separovaný zber elektrických a elektronických zarisdení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Po ukončení životnosti sa zariadenie nesmie

likvčidovat ako komunikálny povnýd odpad, ale umilestnilho. No v zčernom dverve vo vašom okoli alebo ud vrafe predajovi pri kípe novéno pristroja rovskéhoý týu ve rovněvými funkclam. V prípadá, se je veřkocsí pristroja, křory sa má zlikvčidovat, mensle ako 25 cm, je možne ho odvozdat v obchodnom miesle s metražou váčsou ako 400 m³ bez povnímosti klípy nového podčeného zarliadenia. Tento postup šeparováhoře žbenú elektrójkích a elektronických pristrojach sa usluitovod prostrojav na vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vložná v o u vlož názrady, ochrany a zlečenís kvality životného prošresidí a aby si zabránilo potecnálnym účinkom na fudské črdavie spôsobčyním prítnomosou nebezpočných látok v lýchio pristrojach alebo nevhodrynný použiváním tycho pristrojov alebo ich ćeští. Upozomeniel Nesprávnía likvíděcia elektrójkích a elektronických za ražadení može byt posihovaná