VT3104 - Vysávač LAICA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU VT3104 LAICA

kabel ani za prístroj,

Vážený zákazník, Laica tuto oestou by Vám chcela podákovat za Vás výber lohlo produktu, klorý bol navrhnutý na základe krileni spořahlivosti a kvality pre vašu plnů spokojnosť.

DÓLEŽITĚ

POZORNE PREČITAT PRED POUŽITIM UCHOVAT PRE BUDUCE POTREBY

Návod na použitie musl byt považovaný za súčast výrobku a musl byt uchovávaný po celů dobu životnosti samotného výrobku.

straty tonto navodu na použitie, alebo v prípade dodaločných informácií, kontaktuje prosím spolčnost na nižšle uvedenej adrese: Laica S.p.A. - Vlaie del Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Tel. [phone] - [e-mail] - www.laica.it

OBSAH

LEGENDA A SYMBOLY	strana 58
BEZPECNOSTNÉ UPOZORNENIA	strana 58
POPIS VÝROBKU	strana 59
NÁVOD NA POUŽITIE	strana 60
ÚDRŽBA	strana 62
PROBLEMY A RIEŠENIA	strana 62
POSTUP LIKVIDÁCIE	strana 62
ZARUKA	strana 63

Lcozomenia

Zakazy

Pre potraviny

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred použitim produktu skontroluje. ĉ zariadenie je oelistvě bez viditeňých poškodeni. V pripade pochybnosti zariadenie nepouživaje a obratle sa na svojho predajcu.
• Plastový obalovy sácok skladujte mimo dosahu detl: nebezpočenstvo zacuseria.
  Pred pripojenim zariadenia sa usitte či údaje o siefovom napáti uvedené na údajovom šítku nacházzájúcom sa na spodnej části produklu zodpovedají údajom použitel elektrické siete. Toto zariadenia sa može použit vyhradne na účely, pre idoré bolo určente, a spôsobom, ktorý je uvedenyv náwode na použitne. Akékořek iné použitie sa povazuje za nevhodně a teca nebezpečné. Výrooca nie je zodpovedně za prípadné škody spôsobení nevhodným alebo nesprávným použitím.
• Toto zanadenie můžu použtivať deli vo veku od 14 rokov.
• Použitie a údržbu tohto zariadenia můžu vykonávaf osoby s obmedzenými lyzickými, zmyslovými a mentalnými schopnosľami alebo neskúsené osímby iba pod pozorným dozorom dospeloj osoby. Deli sa so zariadenim pesmú nraf.
  © NIKDY nenechávajte zariadenie v prevádzke bez dozoru, po ukončení nužitia ho vynpise a odnocíle od elektrickéj siete.
• V prípace poškodenia a'alebo chybnej prevádzky zariadenie vypnito bez poškodenia.
  Za účelom opráv sa vždy obrátte na svojho predajcu
  NEPRIPAJAJTE ani neodpajajte zarisdenje a NEPOUŽIVAJTE ho.
  © NETAHAJTE za napajaci kabel alebo samotné zariadenie, ak chcele

Slovensky

• S produktom zadobnáczajte opatme, chránje ho pred nárazmi, extrémnymi zmenami teploty, vihkosťou, prachom, prismým slnecrým svellom a tepelnými zdrojmi.
• Vytiahnite zástróku zo zásuvky okarnžite po použili a vždy pred vyčistením.
• Ak elektrické zanadenie spadne do vody, nesnažte sa k nemu dostaf, ale hned' vytjahnite zástrčku zo zásuvky.
  © Pozor! NEVYKONÁVAJTE za žiadnych okolnosli zásah na.
  elektrickom káblí. V prípadě poškodenia sa obrálle na predajcu.
• Rozmotajte kábel po oslej dížke a uchovávajte ho mimo tepelných zdrolov.
  Nikdy nepouživajte adaptéry pre napačie nepătia iné ako tie. ktoré sù uvedené na elikele údajov na št’ku umieslnenom na spocnej časti zariadenia.
• Zariadenie s obalom nechránenim proti prenikaniu kvapallin.
  © NEDOTYKAJTE SA zvaracej tyče, led je zariadenie zapnuté: nebezpešenstvo popálenin.
• Zariadenie nikdy NEPONÁRAJTE do vody, ani iných kvapalin.
• NEPOUŽÍVAJTE zariadenie v exteněří.

⚠ POZOR! PRED POUŽIVANÍM TOHTO VÝROBKU

• Pr. Intenzivnom použivani zaradenia v extrémnych pochnlenkach (napălie o 10 % vyšale ako menovité napătie a teplota skolo 40°C) môže dôjsí k aktivaci poistky tepelnej ochrany. V iskom pripad je pred čašim použivanim zaradenia potrebné počkať, kým nevychladne.
  © Nevykonávalte jednotlivé vákuové cykly hned po sebe, Inak sa môže aktivovat poistka tepelnej ochrany (odporúčame vzdy medzi jednotlivými zvaraniami pockat aspon 60 sekund).
• Odporúčame so zariadenim použivať vakuové vrecká s pollačou LAICA alebo zodpovedajúcej kvality. Upozomenie: pri použivani

nevnochych vreciek nie je zaručené optimálne vákucvanie. N ESKLADUJE vákuvů balčku s prlonutými blokovací m páckami. Odpončame necháva' priblžne 8-10 cm medzi koncovou časťou výroku, ktorý sa má vákuovo uskledníf, a otvorom vrecka. Toto zariadenie nie je určené na profesionalne použivanie, ale lca na použivanie v domácnosti.

1. Kryt: vytvára hemetické utesnenie potrebné na generovanie válua

vo vrecku

1. Tlačidlo "AUTOMATIC/STOP":
2. aktivuje automatický cyklus odsávania a zvárania.
   • zablokuje predtým zvolanů funkciu.
3. Tlačidlo "SEAL/STOP
   • zariadenie vykoná iba zváranie;

Slovensky

1. Svetelná kontrolka: svetelný ukazovatel', ktorý označuje priebeh zvolaného processu.
2. Konektor na hadičku na nádoby: na prípojenie zariadenia k nádobám prostredníctvom dodanei hadičky.
3. Odvzdusňovaci ventil: po skončení každěno cyklu ho mleme nadvihnile, aby sle monli otvorí kryl.
4. Tlačidlá na otvorenie krytu: na odopnutie krytu.
5. Blokovacle páčky: upevnujú kryt na podstavci zariadenia.
6. Zvýracie lišta: wákopáva zvičranje.
7. 1. Komora na odsávanie vzduchu a zber tekutín: priestor, do klorého sa umiesťňuje olvorená koncová časť vrecka na urnožnenie odsávania vzduchu a odstránenie pripadných nadbytočných tekutín.
8. Hermetické lesnenia: vytvárajú optimálne hermetické uzavretie v odsávacej komore, aby bolo možně vo vreckách vylvoril vákuum.
9. Zváracie tesnenie: zaručuje prifnavosí vrecka na zváracej lište.

TECHNICKÉ ÚDAJE

- Napălie: AC 220-240V 50Hz

- Pracovné počmienky prostredia: +10°C a2 +40°C;

- Podmienky prostredia pri skladovaní: +10°C až +50°C;

• Pred kažojím použitím zariadenie starostlivo vyčistite podľa pokynov v odseku "údržba".
• Zariadenie umiestnite na rovnů a povnů plochu, pričom zabezpečte, aby pracovný priestor pred zariadením bol bez prekázok a dostatočne veľký na to, aby sa doň zmestii vrecká s potravinami, ktoré sa majú zabalií.
• Pripojte zariadenie k elektrickej zásuvke.
• Potravinu pripravenú na vákuovanie rovnomerne rozložte vo vrecku. Skontrolujta, či je vrchný okraj vrecka príblížne 8 cm nad potravinou,
  klorá sa má vákuovo uskladníč
  • Zovinnite kryt.

POUŽITIE SO SÁČKAMI

1. Otvorený koniec vrecka vložte dovnútra odsávacej komory, ako je zniszornené na obr. 2. Vrecko, köré na pollačenú iba jednju stranu, umiestnilte nladku stranou smerom nabor. Ulistite sa, či je vnútré vrecka v miete, kole sa vykoná zváranle, čistě a bez akychkolvek člastočiek potraviny. Vrecko musí byt dobre rozprestretě a bez záhylov.
2. Spustite kryt, pevne no zatačte pomocou oboch rukovati v jeho (pozni obr. 3) a prípnite obe blokovacte pačky o podstavec zařadenia, az kym nepočujete cvaknutie. Dvskrát sitlače tlačidlo "AUTOMATIC/STOP" a spustí sa automatické odsávanie a zváranie. Počas chodu zařadenia sa rozsvleti modră sveřelná kontrolka.
3. Ked kontrolka zhasne, mieme nadvinnite odvzdušnovací ventil, stlačte obe tlačidla na otváranje krytu a zdvihnite ho.
4. Skontroluje zvar vrecka a odložte ho do chladničky, mrazničky alebo komory.

Ak chcete proces v ktorejkofvek chvili zastavit, stlačte iba jedenkrat tlačidlo "AUTOMATIC/STOP" alebo "SEAL/STOP".

POUŽITIE S KOTÚČMI

Rolka umožňuje vytvárať si vrecká v požadovanej dížke, primerane k potravine, ktorá sa má vákuovo uskladníť.

1. Stanovte dížku vrecka, pričom berte do úvahy dížku potraviny, ktorá sa má uskladníl, a pridajte asporň 8 cm.
2. Pomocou ostrých nožnic odstříhníte rolku v požadovanom rozmere.
3. Jeden z otvorených koncov vrecka položte na zváraclu lištu. Roiky, ktoré majů potlačenů Iba jednu stranu, umlešněte hlackou stranou smercm nahor.
4. Ulistite sa, či je vrecko dobre rozprestrete, čisté a bez záhybov.
5. Spustite kryt, pevne ho zallačle pomocou oboch rukovalí v jeho (pozni obr. 3) a prípníte obe blokovacie pačky o podstavec zaradenia, až kym nepočujete cvaknutie.
6. Dvakrát stlačte tlačidlo "SEAL/STOP" a spustí sa zvársnie. Rozsvieti sa kontrolka. Počas zvárania zariadenie niekofko sekünd odsáva vzduch. Ked kontrolka zhasne, zváranie sa ukončilo.
7. Mierne nadvihnite odvzdušnovací ventil. stlačte obe tlačidlá na olváranie krytu a zdvihnite ho. Skontroluje zvar vrecka.
8. Potom postupujte podla pokynov v odseku "POUŽIVANIE S VRECKAMI".

VÁKUUM V RUČNOM REŽIME

Pri úpinom odsaní vzduchu automatickým spôscbom sa jemnejšie a krehkejšie potraviny (ako napr. jahody, lesné plody, slané pečivo, zelenina a pod.) správidla stlačia a poškoda. V týchto pripadoch je možné používať ručné vákuovanie, číže preušenie odsávania vzduchu vo chvíli, keď to považujete za vhodné.

1. Umiestnile vrecko a pripnile kryl zariadenia podľa bodov 1 a.2 odseku "Použivanie s vreckami".

2. Dvakrát stlačte tlačidlo "AUTOMATIC/STOP" a spustí sa odsávanie vzduchu. Pozome sledujte príbeň odsávania vzduchu z vrecka a keď to považujete za vhodné, dvakrát stlačte tlačidlo "SEAL/STOP" a vákupvanie sa zastaví.

3. Mierne nadvihnite odvzdušnovaci ventil, stlačle obe llačidlá na otváranie krytu a zdvihnite ho.
4. Skontrolujte zvar vrecka.

POUŽITIE S NÁDOBAMI (nie sú súčasíou dodávky)

Použivašte nádoby od spoločnosli Laica s kódni VT3304 a VT3305. Pred každým použitím sa uistite, že veko, nádobá a tesnenie nádoby sú úpine čisté a suché.
1. Nádobu naplňte maximálne 2 cm pod okraj.
2. Nasadle veiko (iba pri modeli VT3304) a oločte odvzdusňovaci ventil na kryte de polony • SEAL.
3. Pripojte hadičku na nádoby tak, že jeden jej koniec zasuniete do korektora na kryte zariadenja s dlubý do korektora veka nádoby.
4. Spustite kryt, pevne ho zatlačte pomocou oboch rukovali v jeho (pozni obr. 3) a prípnite obe blokovacie pačky o podstavec zarladenia, až kym nepočujete cvaknutia.
5. Dívakréi stlačte tlačidlo "AUTOMATIC/STOP" a spustí sa automatické odsávanie. Rozsvieli sa kontrolka. Počkajte, kým kontrolka nezhasne.
6. Vytlahniče hadičku z nádoby a zo zariadenia. Nádobu odložte do chladničky, mrazničky alebo komory.

VÄKUUM PRE TEKUTINY

Na vákuwanie tekutin je potrebné ich najorv zmrazíť. Tekutu potravinu umlešnite do vnochnej nádočy, uložte ju do mrazníčky na prblížne 12-18 hodin, potom ju vyberte z nádoby a vložte do vákuového vrecka. Ocsajte vzduch a zapačaňa vrecko podľa odseku "návod na použivanie – použivanie s vreckami", potom znova odložte vrecko do mrazníčky.

ÚDRŽBA

• Pred čistenim zariadenia si starostivo umyte ruky.
• Pred a po použiti vyčistite zariadenie suchou alebo mierne navlhčenou ulierkou, pričom dávajle pozor, aby sa do vnúlra zariadenia. nedostala žiadna tekutina.
• Po každom použiti odstráňte pomocou mákkej utierky zo zváracej lišty všetky zvyšky nylonu (vrecka), pričom dávajte pozor, aby ste ju nepoškodili. Zváraclu lištu čistlite vždy až vtedy, ked' vychladne.
• Po každom pcužliti navihčenou utlerkou starostlivo vyčistlie komoru na odsávanie vzduchu a zber tekutín, aby sa odstránii všetky zvyšky tekutín.
• Na čistenie nikdy nepouživajle chemikálie alebo abrazivne čistíace prostředky.
• Uschovavajte zariadenie na chladnom a sučnom mieste.
• Neskladujte zariadenie s blokovacimi pačkami pripnutymi o podstavec, aby sa nedeformovali hermetické tesnenia a zváracie tesnenie.

Dostupné náhradné diely

o hermetické tesnenia a zváracie tesnenie: kód AHI030.

o hadička na nádoby: AH1029.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možná príčina Riešenie

Zariadenie nelunguja.	Zastrčka nie je zapojená do zastřcky.	Zastrčku produktu zapoje do zasuvky.
	Tlacića "AUTOMATIC" STOP a "SEAL/STOP" ste stlačili iha jedenkrát.	Tlacića "AUTOMATIC/STOP" a "SEAL/STOP" vždy sladte ovakrát po sebe.
	Zasianla 'tapelné ochrana.	Zariadenie nechajle vychladnít aspoň 30 minút a zrovu zapnilte.

Problém Možná pričina Riešenie

Zerladiene nevykonač úplné vakuum v sášku.	Sášok by monel byř' praderovaný.	Skontrolutje celístroš' sášku alebo ne vymeňte za nový.
	Sášok nie je správne umiestený vůlní našivacej, komnory a komnory žienu tekutín.	Sášok uložte podľa opisu v odsku: "Návod na použitle – použitle so sáčkami".
Zerladiene nevykonač úplné vakuum v sášku.	Zváracia týd by motila byř' prahniata; k tonužo dopce, kef sa vykona' niekloka zváraní na sebu v rýchych intervaloch.	Podvajie niekoľko minút a nechajle zváraciťy bý ochladruť. Mední jednym a chuvný zváraním sa odzenúta poček' aspoř 62 sekund.
Sáčskp zo zváraní nadsbahuje vákuum.	Sášok by monel byř' preděkovany.	Skontrolutje celístroš' sášku alebo ne vymeňte za nový.
	Okraj sáčkou nie je dokonale vyčistený.	Skontrolutje, di pozdl zvaru nie sač neščistový; omrnívy, tuk atd. Sáčok znovo olvorle a zcnvu skiste vykonal zváranie.
Sáčskp sa rzupůšta a nezávára sa správné	Zárna zvárania je znečistené alebo nie dobre rzolžené.	Ustite sa, di vnutro sášku ya vyčistené a či je dobre rozložené.

POSTUP LIKVIDÁCIE

Symbol umiestnený na spodnej strane pristroja označuje separovaný zber elektrických a elektronických zariadení (Dir. 2012/19/Eu-WEEE). Po ukončení životnosti sa zariadení nesmie likvidovat ako komunálny pevny opad, ale umiestnite ho v zbernom dvore ve vašom okolii alebo ho vrařte predajcoví pri kůpe nového pristroja rovnakého typu s rovnakými funkclami.

V pripade, ak je veľkosť pristroja, klory sa má zlikvidoval, menšia ako 25 cm, je možné ho odovzdaf v ochnocnom mleste s metražou váčsou ako 400 m² bez povinrosti kliry nového počobněho zariacenia.
Tento postup separovaného zberu elektrických a elektronických pristrojoch za uskutočinuje vo vizí obecněj politiky životného prostredia, s cieřmi záchrany, ochrany a zlepěsnia kvalty životného prostredia a aby sa zabránilo potenciálnym účínkom na lúdské zdravie spôsobeným pritornosťou nebezpečných lášok v týchto pristrojoch alebo nevhodným použivamním týchto pristrojov aleko ich částí.
Upozomenie! Nesprávna Ikvidácia elektrických a elektronických zarisdení može byf postihovaná.

CE Značka CE umieslnená na zariadení polvrdzuje zhodu podľa smernice 2014/30/Eu týkajúcej sa elektromagnetickej kompatificity a 2014/35/Eu, týkajúce sa materiálu eittrico urðaného na používanie v rámci určitých limitov napátia.
Tenlo produkt je elektronický pristroj otestovaný za účslom zabezpećenia toho, že za súčasného stavu technických znalosti neovplyvňuje dalsie pristroje umiestnené v jeho okoli (elektromagnetická kompatbilita) a je bezpečný, ak sa používa v súlade s podmienkami uvedenými v návode na použivanie.
V prípade anomalného správania sa zariadenia nepredlžujte jého používanie a prípadne sa skontaktujte priamo s výrobcom.

ZÁRUKA

Na tenlo pristroj sa vzíahuje záruka 2 roky od dálumu kúpy, ktorý musí byť potvrdený pečlatkou alebo podplsom predajcu a doložený pokladničným blokom, ktorý je potrebné si uschovat.
Toto obdobie je v súlade s platnou legislativou a aplikuje sa iba v pripade, ak spotrebiteľ je súkromným subjeklom. Výrobky Laica sú

vyrobené pre domáce použivanie a nie je dovolené ich použivať vo verejných prevádzkach.

Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie je platná. ak by poškodenie bolo spôsobené náhodnou udalosíou, chybným používaním, nedbanlivosíou alebo nevhodným používaním výrobku.
Použivaje Iba prislušenstvo určené pre výrobok; použivanie iného prislušenstva može mať za následok neplatnosť záruky.
V žiadnom pripade pristroj neotvárajte; v pripade olvorenia alebo poškodenia záruka definilivne stráca platnosť. Záruka sa nevzfahuje na časti podlehajúce opotrebeniu počas používania a na balérie, sk sů k pristroju dodané.
Po uplynuri 2 rokov od kúpy záruka stráca platnosť: v tomto pripade sú zásahy uskutočnené technickým servisom spoplatnené. Informácie o poskylovani technického servisu, či už v rámci záruky alebo za poplatok, žiskate na emalovej adrese [e-mail]. Na opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú do záručnej lehoty, sa nevzfahrujú žiadne poplatky. V pripade poruch sob obrátte na predajou; NEPOSIELAJTE prístoj priamo spolnočnosti LAICA.
Všetky zásahy v rámci zárčnej lehoty (vratane vymeny výrobku alebo jeho častj nepreditujú trvanie pôvodnej zárčnej lehoty vymeneneho výrobku. Výrobca odmíeta akúko/vek zodpovednost za pripadne škody, kloré môžu vzniknuf, priamo alebo nepriamo, na osobách, veclach a domácich zviertacích nasledkom nedostatočného dodržania všetkých predpisov uvedených v tomto návode na použivanie a týkajice sa obzvláší upozornení vzhladom na inšisáciu, použivanie a údržiu pristroja.
Firma Laica je vzhľadom na neustále zlepšovanie vlastných výrobkov oprávnená zmeníč bez akěnokolvek predbežného upozomenia celkom alebo stásti vlastně výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť výroby bez tcho, aby tým vznikla skákolvek zodpovednosť firme Laica alebo jej predajoom.

VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉP - UTASÍTÁSOK ÉS GARANCIA