EWM 2 Premium - Vysávač Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EWM 2 Premium Kärcher

Tensiune de ieşire încărcător 9,5 V Intensitate de ieşire încărcător 0,6 A Caracteristicile de performanţă Rotaţii cilindri per minut 500 rot/min Cantitatea de umplere Rezervor de apă curată 360 ml Rezervor pentru apă uzată 140 ml Dimensiunile Greutate (fără accesorii şi solu- ţii de curăţat) 2,4 kg Lungime 305 mm Lăţime 226 mm Înălţime 1220 mm 146 RO– 6 Pred prvým použitím Vášho zariadenia si prečítajte tento originálny návod na prevádzku, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.Podlahový čistič používajte výlučne v domácnosti na čistenie tvrdých podláh s povrchom odolným voči vode.Nečistite povrchy, ktoré nie sú odolné voči vode ako sú napr. korkové podlahy bez povrchovej úpravy (voda môže preniknúť do podlahy a poškodiť ju).Prístroj je vhodný na čistenie PVC, linolea, dlaždíc, ka-meňa, parkiet impregnovaných olejom a voskom, lami-nátu ako aj všetkých podlahových krytín odolných voči vode.Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálne-ho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhot-ných surovín.Staré prístroje obsahujú materiály a látky, ktoré sa nesmú dostať do životného prostredia. Prí-stroj a akumulátory, ktoré sa v ňom nachádzajú, sa nemôžu likvidovať spolu s domovým odpa-dom. Likvidácia sa môže vykonať bezplatne prostred-níctvom miestnych vratných miest alebo zberných miest starých prístrojov.Pokyny k zloženiu (REACH)Aktuálne informácie o zložení nájdete na: www.kaercher.com/REACHRozsah dodávky vášho zariadenia je zobrazený na obale. Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu bale- nia. Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte škody vznik-nuté pri preprave, informujte prosím o tom predajcu.Používajte len originálne príslušenstvo a originálne ná-hradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporucho-vú prevádzku prístroja.Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde-te na stránke www.kaercher.com.V každej krajine platia záručné podmienky našej distri-bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od-stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí-činou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňo-vaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia lás-kavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.(Adresu nájdete na zadnej strane)– Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vy- plývajúce zo zákonov.– Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku. NEBEZPEČENSTVO Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečen-stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť. 몇 VÝSTRAHA Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti. 몇 UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam. POZOR Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám. Obsah Obsah SK 6Všeobecné pokyny SK 6Bezpečnostné pokyny SK 6Popis prístroja SK 8Montáž SK 8Spustenie do prevádzky SK 8Prevádzka SK 9Starostlivosť a údržba SK 10Pomoc pri poruchách SK 11Technické údaje SK 12 Všeobecné pokyny Používanie výrobku v súlade s jeho určením Ochrana životného prostredia Rozsah dodávky Náhradné diely Záruka Bezpečnostné pokyny Symboly na prístroji NEBEZPEČENSTVO Prístroj obsahuje elektrické komponenty, a preto ne-smie byť postavený pod tečúcu vodu alebo do nádob naplnených vodou – ani za účelom čistenia prístroja. POZOR Pri napĺňaní nádrže na čistú vodu počas čistenia dodržiavajte nasledujúci postup: Najprv vyprázdnite nádrž na znečistenú vo- du.

Potom naplňte nádrž na čistú vodu. Stupne nebezpečenstva 147SK– 7 NEBEZPEČENSTVO Zariadenie neponárajte do vody! Pred použitím skontrolujte stav zariadenia a príslu- šenstva. Pokiaľ nie je stav v poriadku, nesmie sa používať. Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel. Pred každým ošetrením a údržbou zariadenie vy- pnite a vytiahnite zástrčku. Prístroj smie opravovat' iba autorizovaný zákazníc- ky servis. Základný prístroj obsahuje elektrické konštrukčné diely - tieto nečistite pod tečúcou vodou. Do nabíjacej objímky nestrkajte žiadne vodivé predmety (napr. skrutkovač alebo podobne). Nedotýkajte sa žiadnych kontaktov alebo vodičov. Údaj o napätí na výrobnom štítku musí súhlasiť s napájacím napätím. Kábel pripojenia k sieti neťahajte cez ostré hrany a neprikvačte ho. 몇 VÝSTRAHA Zariadenie môže byť pripojené iba k elektrickej prí- pojke, ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom podľa požiadaviek normy IEC 60364. Prístroj pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie musí zodpovedať údajom na výrobnom štítku prí- stroja. Z bezpečnostných dôvodov v zásade odporúčame, aby sa prístroj prevádzkoval s pomocou ochranné- ho spínača poruchového prúdu (max. 30mA). NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom. Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlh- kými rukami. Nabíjačku nepoužívajte v znečistenom alebo vlh- kom stave. Nabíjačku neprevádzkujte vo výbušnom prostredí. Nabíjačku nenoste za sieťový kábel. Nabíjačku používajte a skladujte len v suchých priestoroch. Sieťový kábel chráňte pred teplom, ostrými hrana- mi, olejom a pohyblivými dielmi zariadenia. Nepoužívajte predlžovací kábel s viacerými zásuv- kami a zabráňte jeho prevádzke s viacerými prí- strojmi. Sieťovú zástrčku neťahajte zo zásuvky za sieťový kábel. Nabíjačku nezakrývajte a mriežku prúdenia vzdu- chu nabíjačky nechajte voľnú. Nabíjačku neotvárajte. Opravy nechajte vykonávať len odborníkovi. Nabíjačku používajte len na nabíjanie schválených batérií. Pri viditeľnom poškodení nabíjačky s nabíjacím káblom ju neodkladne vymeňte za originálny diel. NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom. Akumulátory nemôžete vystavovať silnému slneč- nému žiareniu, horúčave a tiež ohňu. 몇 VÝSTRAHA Akumulátor sa môže nabíjať iba s priloženou origi- nálnou nabíjačkou alebo nabíjačkou schválenou firmou KÄRCHER. Použite nasledujúci adaptér: Akumulátor neotvárajte. Existuje nebezpečen- stvo skratu. Okrem toho môžu vystupovať dráždivé pary alebo leptajúce kvapaliny. V tomto prístroji sú akumulátory, ktoré nie sú vyme- niteľné. NEBEZPEČENSTVO Používateľ je povinný používať zariadenie v súlade s jeho určením. Je povinný prihliadať na miestne podmienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj na osoby vo svojom okolí. Používanie v priestoroch so zvýšením nebezpe- čenstvom výbuchu je zakázané. Pri používaní zariadenia v nebezpečnom prostredí je potrebné dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy. Nepoužívajte prístroj, ak predtým spadol, je viditeľ- ne poškodený alebo netesný. Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzni- ká nebezpečenstvo udusenia! 몇 VÝSTRAHA Zariadenie nesmú používať deti ani osoby neznalé. Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými ale- bo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlast- nej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj po- užívať a pochopili nebezpečenstvá vychádzajúce z prístroja. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať. Udržiavajte prístroj mimo dosah detí, ak je zapnutý alebo ešte nie je vychladnutý. Deti nemôžu vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu dospelej osoby. Prístroj prevádzkujte alebo skladujte len podľa po- pisu alebo obrázku! 몇 UPOZORNENIE Pred všetkými činnosťami s prístrojom alebo na prístroji vytvorte stabilitu, aby sa zabránilo vzniku nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pádom prí- stroja. Do vodnej nádrže nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, kvapaliny s obsahom rozpúšťadiel alebo nezriede- Elektrické súčiastky Nabíjačka Akumulátor Bezpečná manipulácia PS02 148 SK– 8 né kyseliny (napr. čistiace prostriedky, benzín, rie- didlo a acetón), pretože tieto poškodzujú materiály použité v prístroji. Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru. Časti tela (napr. vlasy, prsty) udržiavajte v dosta- točnej vzdialenosti od rotujúcich čistiacich valcov. Počas čistenia hlavice na podlahu si chráňte ruky, aby ste si ich neporanili ostrými predmetmi (napr. úlomkami). Spojovací kábel chráňte pred vysokými teplotami, ostrými hranami, olejom a pohyblivými súčasťami prístroja. POZOR Prístroj zapínajte len vtedy, ak je nasadená nádrž na čistú vodu a nádrž na znečistenú vodu. Prístrojom sa nesmú vysávať žiadne ostré alebo väčšie predmety (napr. črepy, kamienky, časti hra- čiek). Do nádoby na čistú vodu nedávajte kyselinu octo- vú, odvápňovač, éterické oleje alebo podobné lát- ky. Taktiež dávajte pozor na to, aby sa tieto látky nedostali do prístroja. Prístroj používajte len na tvrdé podlahy s povrchom odolným voči vode (napr. lakované parkety, emai- lované dlaždice, linoleum). Prístroj nepoužívajte na čistenie kobercov a kober- cových podláh. Prístroj neveďte cez podlahové mriežky konvekto- rového kúrenia. Prístroj nemôže nasávať unikajúcu vodu, keď je vedený cez podlahové mriežky. Pri dlhších pracovných prestávkach a po použití vy- pnite prístroj hlavným vypínačom/spínačom prí- stroja a vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky. Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách pod 0 °C. Prístroj chráňte pred dažďom. Neskladujte ho vo vonkajších priestoroch.

• EWM 2 ** EWM 2 Premium POZOR Pred namontovaním rukoväte sa uistite, že napájací ká- bel je po celej dĺžke vo vodiacej lište. Obrázok Rukoväťovú lištu zasuňte do základného prístroja až po doraz, až kým počuteľne zapadne. Rukoväťová lišta musí byť pevne nasadená v prí- stroji. Obrázok Pre zabezpečenie stability prístroj postavte do par- kovacej stanice. Obrázok Čistiace valce zatočte do držiaka valcov až po do- raz. Dbajte na farebné značky na vnútornej strane val- cov a držiaka valcov na prístroji (napr. modrá k modrej). Po namontovaní skontrolujte, či sú čistiace valce pevne nasadené. Obrázok Zastrčte nabíjací kábel nabíjačky do nabíjacej zá- suvky na prístroji. Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky. Obrázok LED kontrolky zobrazujú aktuálny stav nabitia aku- mulátora. Pri nabíjaní celkom vybitého akumulátora sa všet- ky 3 LED kontrolky zdola nahor jedna po druhej rozblikajú. Pri nabití akumulátora na 1/3 dolná LED kontrolka trvalo svieti, obidve horné LED kontrolky naďalej blikajú. Pri nabití akumulátora na 2/3 obidve dolné LED kontrolky trvalo svietia, horná LED kontrolka naďa- lej bliká. Po úplnom nabití akumulátora 3 LED kontrolky konštantne svietia ďalších 60 minút. Po uplynutí tejto doby LED kontrolky zhasnú. Obrázok Po nabití vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a nabíjací kábel z nabíjacej zásuvky. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok Nádrž na čistú vodu uchopte za priehlbinu rukoväte a vytiahnite z prístroja. Obrázok Otvorte uzáver nádrže a otočte na stranu. Obrázok Do nádrže na čistú vodu nalejte studenú alebo vlažnú vodu z vodovodu. Do nádrže na čistú vodu je v prípade potreby mož- né pridať čistiace resp. ošetrovacie prostriedky KÄRCHER.* Značka „MAX“ pritom nesmie byť prekročená. Zatvorte uzáver nádrže. Popis prístroja 1 Tlačidlo ZAP/VYP 2 Rukoväť 3 Protisklzová poistka, rukoväť 4 Nádrž na čistú vodu 5 Priehlbina rukoväte nádrže na čistú vodu 6 Nabíjacia zásuvka 7 Nádrž znečistenej vody 8 Priehlbina rukoväte čistiaceho valca 9 Čistiace valce 10 Kryt hlavice na podlahu 11 Blokovanie krytu hlavice na podlahu 12 Indikátor akumulátorov 13 Nabíjačka s nabíjacím káblom 14 Parkovacia stanica 15 Uloženie valcov 16 * čistiaci prostriedok RM 536 30 ml 17 ** čistiaci prostriedok RM 534 30 ml 18 ** čistiaci prostriedok RM 536 500 ml 9 ** Čistiace valce 2x Montáž Spustenie do prevádzky Montáž valcov Postup nabíjania Naplnenie nádoby na čistú vodu 149SK– 9 Obrázok Nádrž na čistú vodu vložte do zariadenia. Nádrž na čistú vodu musí byť pevne nasadená v prístroji. POZOR *Dodržiavajte odporúčané dávkovanie čistiacich resp. ošetrovacích prostriedkov. POZOR Obrázok Prístroj môže nasávať len zaschlé nečistoty a kvapaliny (max. 140 ml). Obrázok Pred začatím prác pozametajte alebo povysávajte pod- lahu. Takto sa podlaha už pred vlhkým čistením zbaví nečistôt resp. voľných častíc. Pred použitím prístroja podlahu na nenápadnom mieste skontrolujte z hľadiska odolnosti voči vode. Prístroj sa nesmie používať na čistenie povrchov, ktoré nie sú odolné voči vode (voda môže preniknúť do podlahy a poškodiť ju). Pokyny Ak chcete zabrániť tvorbe pruhov, pred použitím na nenápadnom mieste prístroj otestujte na citlivých povrchoch, ako sú napr. drevo alebo jemná kame- nina. Nestojte na jednom mieste, ale pohybujte sa. Dodržiavajte pokyny výrobcu podlahovej krytiny. Obrázok Aby na čerstvo umytej podlahe nevznikali odtlačky nôh, pracujte dozadu smerom k dverám. Čistenie podlahy vykonávajte pohybom prístroja dopredu a dozadu, s rýchlosťou ako pri vysávaní. Pri silnom znečistení prístroj nechajte pomaly kĺzať po podlahe. Na prístroj nie je potrebné vyvíjať tlak. Pri rozsahu dodávky párov valcov šedej a žltej far- by: Obidva páry valcov majú rovnakú funkciu, môžu sa však použiť pre rôzne oblasti používania (farebné rozlíšenie napr. pre kuchyňu a kúpeľňu). POZOR Ihneď po zapnutí prístroja sa čistiace valce začnú otá- čať. Pevne držte rukoväť, aby sa prístroj nemohol sa- movoľne pohybovať. Ubezpečte sa, že nádrž na čistú vodu je naplnená vo- dou a nádrž na znečistenú vodu je nasadená. Obrázok Na zapnutie stlačte vypínač prístroja (Zap/Vyp). Prístroj niekoľkokrát posúvajte dopredu a späť, až kým valce budú dostatočne vlhké. Obrázok – Svietia 3 LED - 3/3 nabitie akumulátora (plné nabi- tie). – Svietia 2 LED - 2/3 nabitie akumulátora. – Svieti 1 LED kontrolka - 1/3 nabitie akumulátora. Cca 2 minúty pred vybitím akumulátora bliká naj- nižšia LED kontrolka. Po vybití akumulátora a vypnutí prístroja najnižšia LED kontrolka 60 sekúnd bliká rýchlejšie. POZOR Pred naplnením nádrže na čistú vodu vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Týmto sa zabráni pretečeniu zne- čistenej vody. Pozrite si kapitolu „Naplnenie nádrže na čistú vodu“. Pozri kapitolu „Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vo- du“. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok Stlačte blokovanie krytu hlavice na podlahu. Odoberte kryt hlavice na podlahu. Obrázok Nádrž na znečistenú vodu vyberte z hlavice na podlahu. Obrázok Vyklopte klapky nad obidvomi komorami nádrže na znečistenú vodu. Vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu. Obrázok V závislosti od znečistenia kryt hlavice na podlahu a nádrž na znečistenú vodu očistite vodou z vodo- vodu. Klapky obidvoch komôr nádrže na znečistenú vodu sa môžu odobrať a samostatne vyčistiť. Klapky obidvoch komôr nádrže na znečistenú vodu znovu nasaďte a zatvorte. Obrázok Nádobu na nečistoty vložte do hlavice na podlahu. Obrázok Stlačte blokovanie krytu hlavice na podlahu a kryt nasaďte na hlavicu na podlahu, potom uvoľnite blo- kovanie. Nádrž na znečistenú vodu a kryt hlavice na podla- hu musia byť pevne nasadené v alebo na prístroji. POZOR Pri dlhších pracovných prestávkach odporúčame prí- stroj postaviť do parkovacej stanice, čím zabránite po- škodeniu citlivých povrchov vlhkými valcami. Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. POZOR Po ukončení práce očistite prístroj. Obrázok Ak sa v nádrži na čistú vodu ešte nachádza voda, vylejte ju. Obrázok až Vyčistite nádrž na znečistenú vodu, kryt hlavice na podlahu a čistiace valce. Pozrite si kapitolu „Čistenie nádrže na znečistenú vodu“. Pozrite si kapitolu „Čistenie hlavice na podlahu“. Pozrite si kapitolu „Čistenie valcov“. Prevádzka Všeobecné pokyny k obsluhe Začiatok práce Doba chodu akumulátora Doplnenie čistiacej kvapaliny Vyprázdnenie nádoby na znečistenú vodu Prerušenie prevádzky Vypnutie prístroja 150 SK– 10 POZOR V záujme zabránenia vytváraniu zápachu je nutné pri skladovaní prístroja celkom vyprázdniť nádrž na čistú a znečistenú vodu. Mokré valce nechajte vysušiť na vzduchu (napr. na par- kovacej stanici), mokré valce nikdy nedávajte na vysu- šenie do zatvorených skríň. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok Pre vysušenie nastrčte valce na parkovaciu stani- cu. Prístroj uskladňujte v suchých priestoroch. NEBEZPEČENSTVO Obrázok Prístroj obsahuje elektrické komponenty, a preto ne- smie byť postavený pod tečúcu vodu alebo do nádob naplnených vodou – ani za účelom čistenia prístroja. POZOR Obrázok Za účelom očistenia prístroja musia byť jednotlivé kom- ponenty (kryt hlavice na podlahu, nádrž na čerstvú a špinavú vodu, ako aj valce) odstránené a očistené oso- bitne. Samotné zariadenie môžete utrieť vlhkou han- drou. POZOR Aby sa nečistoty neusadili v nádrži, nádrž na znečistenú vodu sa musí pravidelne čistiť. POZOR Kryt hlavice na podlahu nečistite v umývačke riadu: Zá- kladná funkcia prístroja môže byť negatívne ovplyvne- ná, keď sa kryt hlavice na podlahu v umývačke riadu skrúti a hrana stierača potom už netlačí správne na val- ce. Výsledok čistenia sa zhoršuje. Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok až Nádrž na znečistenú vodu vyberte z prístroja. Pozri kapitolu „Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu“. Kryt hlavice na podlahu, nádrž na znečistenú vodu a klapky nádrže na znečistenú vodu vyčistite vodou z vodovodu. Klapky obidvoch komôr nádrže na znečistenú vodu sa môžu odobrať a samostatne vyčistiť. Nádrž na znečistenú vodu a klapky nádrže na zne- čistenú vodu sa môžu alternatívne vyčistiť v umý- vačke riadu. Upozornenie Pogumovanie klapiek nádrže na znečistenú vodu môže byť po čistení v umývačke riadu lepkavé. Tesnosť to však neovplyvní. Obrázok až Keď už nie je potrebná ďalšia prevádzka prístroja, vyčistite aj valce. Pozrite si kapitolu „Čistenie valcov“. Obrázok až Po čistení nádrž na znečistenú vodu s klapkami a krytom hlavice na podlahu znovu nasaďte do prí- stroja. POZOR V prípade znečistenia vyčistite hlavicu na podlahu. POZOR Kryt hlavice na podlahu nečistite v umývačke riadu: Zá- kladná funkcia prístroja môže byť negatívne ovplyvne- ná, keď sa kryt hlavice na podlahu v umývačke riadu skrúti a hrana stierača potom už netlačí správne na val- ce. Výsledok čistenia sa zhoršuje. Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok Stlačte blokovanie krytu hlavice na podlahu. Odoberte kryt hlavice na podlahu. Obrázok Kryt hlavice na podlahu vyčistite pod tečúcou vo- dou. Vyčistite nádrž na znečistenú vodu a valce. Pozrite si kapitolu „Čistenie nádrže na znečistenú vodu“. Pozrite si kapitolu „Čistenie valcov“. Pohon valcov vyčistite mokrou utierkou. Obrázok Na hlavicu na podlahu nasaďte kryt. POZOR Valce by sa po každom použití mali vypláchnuť pod ko- hútikom na vodu alebo vyprať v práčke, aby sa na val- coch neusadzovali zvyšky čistiaceho prostriedku, ktoré by časom mohli viesť k tvorbe peny. V prípade, že je prístroj uložený na zemi za účelom vy- bratia valcov, nádrž na čistú vodu a na znečistenú vodu sa musia vyprázdniť. Týmto sa zabráni vytečeniu kva- palín z nádrže počas uloženia prístroja na zemi. Obrázok Vypnite prístroj stlačením vypínača prístroja. Obrázok Prístroj postavte do parkovacej stanice. Obrázok Čistiace valce držte za priehlbinu rukoväte a vytoč- te ich. Obrázok Čistiace valce očistite pod tečúcou vodou. alebo Čistiace valce vyperte v práčke pri teplote do 60 °C. POZOR Pri čistení v práč ke nepoužívajte zmäkčovač. Tak nedôjde k poškodeniu mikrovlákien a čistiace valce si zachovajú vysoký účinok čistenia Čistiace valce nie sú vhodné do sušičky. POZOR Aby sa predišlo poškodeniam práčky, tak odporúčame valčeky umiestniť do sieťky na bielizeň a do práčky pri- tom vložiť ďalšiu bielizeň. Obrázok až Po čistení valce nastrčte na parkovaciu stanicu a nechajte ich vysušiť na vzduchu. Skrátenie času sušenia je možné predchádzajúcim vyžmýkaním valcov. Uskladnenie prístroja Starostlivosť a údržba Čistenie nádrže na znečistenú vodu Čistenie hlavice na podlahu Čistenie valcov 151SK– 11 Keď už nie je potrebná ďalšia prevádzka prístroja, vyčistite aj kryt hlavice na podlahu a nádrž na zne- čistenú vodu. Pohon valcov vyčistite mokrou utierkou. POZOR Použitie nevhodných čistiacich a ošetrovacích pros- triedkov môže spôsobiť poškodenie prístroja a viesť k strate nárokov zo záručného plnenia. Upozornenie Podľa potreby na čistenie podlahy použite čistiace ale- bo ošetrovacie prostriedky KÄRCHER. Pri dávkovaní čistiacich a ošetrovacích prostried- kov dbajte na údaje o množstvách výrobcu. Do nádrže na čistú vodu najprv pridajte vodu a až potom čistiace alebo ošetrovacie prostriedky, tým- to zabránite tvorbe peny. Pri nalievaní vody nechajte ešte miesto pre čistiace alebo ošetrovacie prostriedky, aby plniace množ- stvo „MAX“ nádrže na čistú vodu nebolo prekroče- né. Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú môžete pomocou nasledujúceho prehľadu sami odstránit'. V prípade pochybností pri poruchách, ktoré tu nie sú uve- dené, sa prosím obrát'te na autorizovaný zákaznícky servis. Zástrčka nabíjačky/sieťová zástrčka nie sú správ- ne pripojené. Správne pripojte zástrčku nabíjačky/sieťovú zástr- čku. Akumulátor je vybitý. Nabite prístroj. Skontrolujte, či je nabíjací kábel ešte zastrčený v prístroji. Vytiahnite nabíjací kábel, pretože pri zastrčenom nabíjacom kábli nie je možná prevádzka. Najnižšia LED kontrolka pri zapnutí prístroja bliká a prí- stroj nenabehne. Akumulátor je vybitý. Nabite prístroj. Všetky LED kontrolky súčasne rýchlo blikajú. Prístroj má zablokovaný motor (napr. z dôvodu prí- liš silného tlaku na valce alebo z dôvodu narazenia na stenu/do kúta). Zariadenie vypnite a opäť zapnite. alebo Použitie nesprávneho alebo poškodeného sieťové- ho dielu. Použite originálny sieťový diel/vymeňte poškodený sieťový diel. Tri LED kontrolky sa rozsvietia za sebou v intervale 1 sekundy. Prístroj je príliš horúci počas použitia (napr. pri pre- vádzke pri vysokých teplotách okolia). Urobte prestávku a prístroj nechajte vychladnúť. Ak sa prístroj okrem toho aj vypne: Urobte prestávku a prístroj nechajte vychladnúť. Prístroj sa môže zapnúť až vtedy, keď primerane vychladne. Valce nie sú dostatočne vlhké. Zabezpečte vlhkosť valcov niekoľkonásobným po- súvaním prístroja na jednom mieste dopredu a späť. Filter pod nádržou na čerstvú vodu je nesprávny alebo vôbec nie je vložený. Uistite sa, že filter pod nádržou na čerstvú vodu je správne vložený do prístroja. Penový filter so žltým kolíkom v strede musí smerovať nahor. Upozornenie Ak filter nie je k dispozícii, môžete ho objednať ako náh- radný diel. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájde- te na stránke www.kaercher.com. V nádrži na čistú vodu nie je voda. Doplňte vodu. Nádrž na čistú vodu nie je správne nasadená v zariade- ní. Nádrž na čistú vodu nasaďte tak, aby bola dobre upevnená v prístroji. Čistiace valce chýbajú alebo sú nasadené nesprávne. Nasaďte čistiace valce resp. ich zatočte do držiaka valcov až po doraz. Čistiace valce sú znečistené alebo opotrebované. Očistite čistiace valce. alebo Nasaďte čistiace valce. Nebol pridaný čistiaci prostriedok, dávkovanie bolo ne- správne alebo bol použitý nesprávny čistiaci prostriedok Používajte len čistiace prostriedky KÄRCHER a dbajte na správne dávkovanie. Kryt hlavice na podlahu nie je správne namontovaný Skontrolujte, či je kryt hlavice na podlahu správne nasadený. Pritom odoberte kryt a znovu ho nasaď- te. Upozornenie Mierna tvorba peny v hlavici na podlahu počas prevádz- ky je normálna a nevedie k obmedzeniu funkčnosti. Len v prípade nadmernej tvory peny (napr. pásy peny na podlahe) sú potrebné ďalšie opatrenia. Nesprávny čistiaci prostriedok alebo nesprávne dávko- vanie. Používajte len čistiace prostriedky KÄRCHER a dbajte na správne dávkovanie. Spôsob činnosti prístroja je založený na stieraní nečis- toty z čistiacich valcov. Pritom sa nečistoty a zvyšky čis- tiaceho prostriedku z podlahových krytín hromadia v ná- drži na znečistenú vodu. Za určitých podmienok to môže viesť k tvorbe peny. Vyčistite nádrž na znečistenú vodu, kryt hlavice na podlahu a čistiace valce. Čistiace a ošetrovacie prostriedky Pomoc pri poruchách Akumulátor sa nenabíja Prístroj sa nedá vypnúť LED indikácia chyby Valce sú príliš suché Prístroj neodstraňuje nečistoty Tvorba peny v hlavici na podlahu a na podlahe 152 SK– 12 Valce sú znečistené. Očistite valce. Valce nie sú dostatočne vlhké. Zabezpečte vlhkosť valcov niekoľkonásobným po- súvaním prístroja na jednom mieste dopredu a späť. Nesprávny čistiaci prostriedok alebo nesprávne dávko- vanie. Používajte len čistiace prostriedky KÄRCHER a dbajte na správne dávkovanie. Na podlahe sú zvyšky cudzích čistiacich prostriedkov. Valce dôkladne očistite vodou od zvyškov čistia- cich prostriedkov. Podlahu viackrát očistite prístrojom a čistými valca- mi bez použitia čistiacich prostriedkov. Týmto z podlahy odstránite zvyšky čistiacich prostriedkov Valce sú blokované. Vyberte valce a skontrolujte, či sa v nich nezasekol nejaký predmet. Skontrolujte, či sú valce zatočené do držiaka val- cov až po doraz. Skontrolujte, či je kryt hlavice na podlahu správne nasadený. Pritom odoberte kryt a znovu ho nasaď- te. Kryt hlavice na podlahu nie je správne namontovaný Skontrolujte, či je kryt hlavice na podlahu správne nasadený. Pritom odoberte kryt a znovu ho nasaď- te. Valce sú opotrebované. Vymeňte valce. Nádrž na znečistenú vodu je preplnená. Okamžite vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Nádrž na znečistenú vodu nie je správne nasadená v prístroji. Skontrolujte, či je kryt hlavice na podlahu správne nasadený na nádrž na znečistenú vodu. Skontrolujte, či sú klapky nádrže na znečistenú vodu správne zatvorené. POZOR Po zmontovaní už zo základného prístroja neodoberajte rukoväť. Rukoväť sa zo základného prístroja môže odobrať len ak sa prístroj odošle na servis. Obrázok Pozri obrázok na konci návodu na obsluhu Skrutkovač v 90 stupňovom uhle vsuňte do malého otvoru na zadnej strane rukoväte a odoberte ruko- väť. POZOR Dávajte pozor, aby nedošlo k poškodeniu spojovacieho kábla medzi základným prístrojom a rukoväťou. Opatrne potiahnite, inak môže dôjsť k poškodeniu prí- stroja. Technické zmeny vyhradené! Zlý výsledok čistenia Valce sa neotáčajú Odber vody nie je optimálny Z prístroja vyteká znečistená voda Odobratie rukoväte zo základného prístroja Technické údaje Elektrické pripojenie Napätie 100-240 V 1~50-60 Hz Stupeň ochrany IPX4 Prístroj Krytie III Trieda ochrany nabíjačky II Menovitý výkon prístroja 40 W Menovité napätie batérie 7,2-7,4 V Typ akumulátora Li-Ion Doba prevádzky pri plnom nabi- tí batérie 20 min Doba nabíjania vybitej batérie 4 h Výstupné napätie nabíjačky 9,5 V Výstupný prúd nabíjačky 0,6 A Výkonové parametre Otáčky valcov za minútu 500 ot/min Plniace množstvo Nádrž na čistú vodu 360 ml Nádrž znečistenej vody 140 ml Rozmery Hmotnosť (bez príslušenstva a čistiacich kvapalín) 2,4 kg Dĺžka 305 mm Šírka 226 mm Výška 1220 mm 153SK– 6 Prije prve uporabe svojega uređaja pročitajte ove originalne upute za rad, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vla-snika.Uređaj za čišćenje podova upotrebljavajte isključivo za čišćenje tvrdih podova u kućanstvu i samo na vodoot-pornim tvrdim podovima.Nemojte čistiti obloge koje su osjetljive na vodu, npr. ne-obrađene plutene podove (u te podove može prodrijeti vlaga i oštetiti ih).Uređaj je prikladan za čišćenje PVC-a, linoleuma, ploči-ca, kamena, nauljenog ili voskom premazanog parketa, laminata, kao i svih podnih obloga neosjetljivih na vodu.Materijali ambalaže se mogu reciklirati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.Stari uređaji sadrže vrijedne materijale i tvari koje se mogu reciklirati i koje ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga uređaj i bateriju ne smijete odlagati u komunalni otpad. Odlaganje u otpad može se izvesti besplatno preko lokalnih sabirnih sustava i reci-klažnih centara.Napomene o sastojcima (REACH)Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici: www.kaercher.com/REACHSadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan je na ambala-ži. Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj pot- pun. Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri transportu obavi-jestite o tome svog prodavača.Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezer-vne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez smetnji.Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pro-naći na www.kaercher.com.U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet-nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be-splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod-nji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz pri-laganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.(Adresu ćete naći na poleđini)– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju ne-sreća zakonodavnog tijela.– Natpisi na uređaju pružaju važne naputke za sigu-ran rad. OPASNOST Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opa-snost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt. 몇 UPOZORENJE Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-ju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt. 몇 OPREZ Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-ju koja može prouzročiti lakše ozljede. PAŽNJA Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaci-ju koja može prouzročiti materijalnu štetu. Sadržaj Sadržaj HR 6Opće napomene HR 6Sigurnosni napuci HR 6Opis uređaja HR 8Montaža HR 8Uporaba HR 8U radu HR 9Njega i održavanje HR 10Otklanjanje smetnji HR 11Tehnički podaci HR 12 Opće napomene Namjensko korištenje Zaštita okoliša Opseg isporuke Pričuvni dijelovi Jamstvo Sigurnosni napuci Simboli na uređaju OPASNOST Uređaj sadržava električne dijelove, stoga se ne smije držati pod mlazom vode ili u spremnicima napunjenim vodom – čak ni u svrhu čišćenja uređaja. PAŽNJA Pri punjenju spremnika svježe vode tijekom radova čišćenja pridržavajte se sljedećeg postupka: Prvo ispraznite spremnik prljave vode. Zatim napunite spremnik svježe vode. Stupnjevi opasnosti 154 HR– 7 OPASNOST Ne uranjajte uređaj u vodu! Prije uporabe provjerite, jesu li uređaj i pribor u ispravnom stanju. Ako stanje nije besprijekorno, ne smije se upotrebljavati. U slučaju vidljivih oštećenja bez odlaganja zamije- nite punjač s kablom novim originalnim punjačem. Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice. Popravke na uređaju smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba. Uređaj sadrži električne dijelove koji se ne smiju prati pod mlazom vode. Ne stavljajte u utičnicu za punjenje nikakve vodljive predmete, kao npr. odvijače i slično. Ne dodirujte kontakte niti vodove. Napon naveden na natpisnoj pločici mora se podu- darati s opskrbnim naponom strujne mreže. Ne prevlačite strujni priključni kabel preko oštrih bridova i nemojte ga gnječiti. 몇 UPOZORENJE Uređaj se smije priključiti samo na električni priklju- čak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC