EWM 2 Premium - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EWM 2 Premium Kärcher

Napięcie wyjściowe ładowarki 9,5 V Prąd wyjściowy ładowarki 0,6 A Wydajność Obroty wałków na minutę 500 obr./min Pojemność Zbirnik czystej wody 360 ml Zbiornik brudnej wody 140 ml Wymiary Ciężar (bez akcesoriów i cieczy używanych do czyszczenia) 2,4 kg Długość 305 mm szerokość 226 mm wysokość 1220 mm 139PL– 6 Înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră, citiţi manualul original de utilizare, respectaţi instrucţiunile cu-prinse în acesta şi păstraţi-l pentru în-trebuinţarea ulterioară sau pentru ur-mătorii posesori.Utilizaţi soluţia de curăţat pardoseala exclusiv pentru curăţarea pardoselilor dure din locuinţa dumneavoastră şi doar pe suprafeţe dure, impermeabile.Nu curăţaţi suprafeţe sensibile la apă, de ex. pardoseli din plută netratată (umezeala poate pătrunde în materi-al şi poate deteriora pardoseala).Aparatul este adecvat pentru a curăţa PVC, linoleum, plăci ceramice, piatră, parchet uns cu ulei şi ceruit, su-prafeţe laminate, precum şi toate tipurile de pardoseli rezistente la apă.Materialele de ambalare sunt reciclabile. Amba-lajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalo-rificare a deşeurilor.Bateriile şi acumulatorii conţin substanţe, care nu au voie să ajungă în mediul înconjurător. Aparatul şi acumulatorul acestuia nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Acestea pot fi eli-minate gratuit prin sistemele locale de colectare şi reva-lorificare a materialelor reciclabile.Observaţii referitoare la materialele conţinute (REA- CH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute pu-teţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACHPachetul de livrare a aparatului dvs. este ilustrat pe am-balaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pache-tului este complet.Informaţi imediat distribuitorul dumneavoastră dacă lip-sesc părţi componente sau dacă intervin defecţiuni la transport.Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului.Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi-cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu-ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri-caţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată uni-tate de service autorizată.(Pentru adresă vedeţi pagina din spate) – În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare, este necesar să fie luate în consideraţie şi prescrip- ţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de re-glementare. – Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă. Cuprins Cuprins RO 6Observaţii generale RO 6Măsuri de siguranţă RO 6Descrierea aparatului RO 8Montare RO 8Punerea în funcţiune RO 8Funcţionarea RO 9Îngrijirea şi întreţinerea RO 10Remedierea defecţiunilor RO 11Date tehnice RO 12 Observaţii generale Utilizarea corectă Protecţia mediului înconjurător Articolele livrate Piese de schimb Garanţie Măsuri de siguranţă Simboluri pe aparat PERICOL Aparatul conţine componente electrice şi, prin urmare, nu trebuie ţinut sub jet de apă curentă sau în recipiente umplute cu apă - nici măcar pentru curăţarea aparatului. ATENŢIE În cadrul umplerii rezervorului de apă cura- tă în timpul lucrărilor de curăţare, vă rugăm să respectaţi următoarea procedură:

Mai întâi, goliţi rezervorul de apă uzată. Apoi, umpleţi rezervorul de apă curată. 140 RO– 7 PERICOL Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. PERICOL Nu scufundaţi aparatul în apă! Înainte de utilizare verificaţi aparatul şi accesoriile în privinţa stării corespunzătoare. Dacă starea nu este ireproşabilă, acestea nu pot fi utilizate. Încărcătorul cu cablu de încărcare trebuie înlocuit imediat cu unul original dacă există deteriorări vizi- bile. Înainte de orice lucrare de îngrijire şi întreţinere de- cuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimen- tare din priză. Lucrările de reparaţii vor fi executate numai de că- tre un serviciu pentru clienţi autorizat. Aparatul conţine piese electrice, nu spălaţi de ace- ea aparatul sun apă curentă! Nu introduceţi obiecte conductoare (de ex. şurubel- niţă sau altele similare) în mufa de încărcare. Nu atingeţi contactele şi firele. Tensiunea indicată pe plăcuţa de tip trebuie să co- respundă tensiunii de alimentare. Nu trageţi cablul de racordare la reţea peste muchii ascuţite şi nu-l striviţi. 몇 AVERTIZARE Aparatul poate fi conectat numai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364 de către un electrician de specialitate. Aparatul se conectează numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plă- cuţa de tip a aparatului. Din motive de securitate se recomandă folosirea aparatului cu un comutator de protecţie la curenţi reziduali (max. 30 mA). PERICOL Pericol de electrocutare. Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza cu mâinile ude. Nu folosiţi încărcătorul dacă este murdar sau umed. Nu folosiţi încărcătorul în medii în care există peri- colul de explozie. Nu suspendaţi încărcătorul de cablul de alimenta- re. Încărcătorul trebuie utilizat şi depozitat numai în în- căperi uscate. Feriţi cablul de alimentare de căldură, muchii ascu- ţite, ulei şi componentele aflate în mişcare ale apa- ratelor. Evitaţi folosirea prelungitoarelor cu ştechere multi- ple, respectiv utilizarea mai multor aparate în ace- laşi timp. Când scoateţi ştecherul din priză, nu trageţi de ca- blu. Nu acoperiţi încărcătorul şi orificiile de ventilare ale acestuia.

Nu deschideţi încărcătorul. Reparaţiile vor fi efectu- ate doar de personal specializat. Folosiţi încărcătorul numai pentru încărcarea acu- mulatorilor aprobaţi. Încărcătorul cu cablu de încărcare trebuie înlocuit imediat cu unul original dacă există deteriorări vizi- bile. PERICOL Pericol de electrocutare. Nu expuneţi acumulatorul la o radiaţie solară prea puternică, căldură şi foc. 몇 AVERTIZARE Încărcaţi acumulatorul doar cu încărcătorul original sau un încărcător aprobat de KÄRCHER. Utilizaţi următorul adaptor: Nu deschideţi acumulatorul, există pericolul unui scurt-circuit, cât şi de eliberare a unor aburi iritante sau substanţe acide. Acest aparat conţine acumulatori care nu sunt înlo- cuibili. PERICOL Beneficiarul are obligaţia de a utiliza aparatul în mod corespunzător. El trebuie să ţină cont de îm- prejurările de la faţa locului şi în timpul lucrului să fie atent la persoanele din preajmă. Este interzisă utilizarea în zone cu pericol de explo- zie. La utilizarea aparatului în zone periculoase trebuie respectate normele de securitate corespunzătoare. Nu utilizaţi aparatul dacă acesta a căzut în preala- bil, prezintă deteriorări vizibile sau este neetanş. Ţineţi foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare! 몇 AVERTIZARE Nu este permisă utilizarea aparatului de către copii sau persoane neinstruite. Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de per- soane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de expe- rienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia ace- lor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o per- soană responsabilă de siguranţa lor sau au fost in- struite de către această persoană în privinţa utiliză- Trepte de pericol Componente electrice Încărcător Acumulator Manipulare în siguranţă PS02 141RO– 8 rii aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigu- ra, că nu se joacă cu aparatul. Ţineţi copiii departe de aparat, când acesta este pornit sau nu s-a răcit. Curăţarea şi întreţinerea fierului de călcat pot fi efectuate de copii doar dacă sunt supravegheaţi. Puneţi aparatul în funcţiune şi depozitaţi-l doar con- form descrierilor şi a figurilor! 몇 PRECAUŢIE Înainte de toate activităţile cu sau pe aparat asigu- raţi stabilitatea acestuia pentru a evita accidentele şi deteriorările cauzate de prăbuşirea acestuia. Nu introduceţi niciodată în rezervorul de apă sol- venţi, lichide cu conţinut de solvenţi sau acizi nedi- luaţi (de ex. agenţi de curăţare, benzină, diluant sau acetonă), deoarece acestea atacă materialele utilizate la construcţia aparatului. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce aces- ta se află în funcţiune. Ţineţi părţile corpului (de ex. păr, degetele) la dis- tanţă de cilindrii de curăţare. În timpul curăţării capului de podea, protejaţi-vă mâinile, întrucât există pericolul de rănire din cauza obiectelor ascuţite (de ex. aşchii). Evitaţi expunerea cablului de legătură la că ldură, la muchii ascuţite, la ulei sau la componente în miş- care. ATENŢIE Porniţi aparatul doar dacă rezervorul de apă curată şi rezervorul de apă uzată sunt montate. Obiectele ascuţite sau de dimensiuni mari (de ex. cioburi, pietrişuri, piese din jucării) nu trebuie prelu- ate cu aparatul. Nu umpleţi rezervorul de apă curată cu acid acetic, agenţi de decalcifiere, uleiuri esenţiale sau sub- stanţe asemănătoare. De asemenea, aveţi grijă ca aceste substanţe să nu fie preluate. Utilizaţi acest aparat doar pe podele dure cu aco- perire rezistentă la apă (de ex. parchet lăcuit, faian- ţă smălţuită, linoleum). Nu folosiţi aparatul la curăţarea covoarelor sau a mochetelor. Nu treceţi aparatul peste grilele de pardoseală de la încălzirea prin convector. Jetul de apă nu poate fi aspirat de aparat atunci când acesta este trecut peste grile. În cazul unor pauze de lucru mai lungi şi după utili- zare, opriţ i aparatul de la comutatorul principal / co- mutatorul aparatului şi scoateţi ştecărul de reţea al încărcătorului. Nu puneţi aparatul în funcţiune sub temperaturi de 0 °C. Feriţi aparatul de ploaie. Nu îl depozitaţi în spaţii deschise.

• EWM 2 ** EWM 2 Premium ATENŢIE Cablul electric este aşezat continuu în şina de ghidare înainte de montarea barei de mâner. Figură Introduceţi bara mânerului în aparatul de bază până la opritor, până când se aude că se fixează cu un clic. Bara mânerului trebuie să stea fix în aparat. Figură Pentru stabilitate, amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură Înşurubaţi cilindrii de curăţare până la opritorul de pe suportul pentru cilindri. Fiţi atenţi la atribuirea culorilor de pe partea interi- oară a cilindrilor şi a suportului pentru cilindri de pe aparat (de ex. albastru la albastru). După montare, verificaţi dacă cilindrii de curăţare sunt strânşi bine. Figură Introduceţi cablul de încărcare al încărcătorului în bucşa de încărcare de la aparat. Introduceţi ştecherul încărcătorului în priză. Figură Lămpile de control cu led indică nivelul de încărca- re actual al acumulatorului. În cadrul încărcării acumulatorului complet gol, toa- te cele 3 lămpi de control cu led luminează de jos în sus, succesiv. În cadrul încărcării 1/3 a acumulatorului, ultimul led luminează permanent, iar ambele leduri de sus continuă să lumineze. Descrierea aparatului 1 Întrerupător pornit/oprit 2 Mâner 3 Mâner siguranţă împotriva alunecării de pe perete 4 Rezervor de apă curată 5 Concavitate mâner rezervor de apă curată 6 Bucşă de încărcare 7 Rezervor pentru apă uzată 8 Locaş de apucare cilindru de curăţare 9 Cilindri de curăţare 10 Capac cap de podea 11 Sistem de blocare capac cap de podea 12 Indicator acumulator 13 Încărcător cu cablu de încărcare 14 Staţie de parcare 15 Depozitare valţuri 16 * Detergent RM 536 30 ml 17 ** Detergent RM 534 30 ml 18 ** Detergent RM 536 500 ml 9 ** Cilindri de curăţare 2x Montare Punerea în funcţiune Montarea valţurilor Procesul de încărcare 142 RO– 9 În cadrul încărcării 2/3 a acumulatorului, ambele le- duri de jos luminează permanent, iar ledul de sus continuă să lumineze. După ce acumulatorul s-a încărcat complet, cele 3 lămpi de control cu led mai luminează constant timp de 60 minute, după care se sting. După aceas- tă perioadă de timp, lămpile de control cu led sunt stinse. Figură După încărcare, scoateţi fişa de reţea din priză şi cablul de încărcare din bucşa de încărcare. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură Prindeţi rezervorul de apă curată de la concavita- tea mânerului şi scoateţi-l din aparat. Figură Deschideţi închizătoarea rezervorului şi rotiţi-o spre lateral. Figură Umpleţi rezervorul de apă curată cu apă de la robi- net rece sau caldă. După caz, în rezervorul cu apă curată se pot adău- ga soluţii de curăţare sau de îngrijire KÄRCHER.* La umplere, marcajul „MAX” nu trebuie depăşit. Închideţi capacul rezervorului. Figură Introduceţi rezervorul de apă proaspătă în aparat. Rezervorul de apă curată trebuie să stea fix în apa- rat. ATENŢIE

• Respectaţi recomandările privind dozarea soluţiilor de curăţare sau îngrijire. ATENŢIE Figură Aparatul poate prelua numai murdărie uscată şi lichide (max. 140 ml). Figură Înainte de începerea lucrului, măturaţi sau aspiraţi po- deaua. Astfel, înainte de curăţarea umedă, podeaua este deja curăţată de murdărie, respectiv de particule desprinse. Înainte de a utiliza aparatul, verificaţi pe o porţiune as- cunsă dacă obiectul de curăţat este rezistent la apă. Nu curăţaţi suprafeţe sensibile la apă, de ex. podele din plută netratate (umezeala poate p ătrunde în material şi poate deteriora podeaua). Indicaţii Înainte de utilizarea pe suprafețe sensibile, testați dispozitivul, de ex. pe lemn sau gresie, într-un loc care nu atrage atenția. Nu insistați într-un singur loc, ci rămâneți în mișcare. Respectați indicațiile producătorului de pardosele. Figură Pentru ca pe podeaua proaspăt spălată să nu apară urme de paşi, lucraţi cu spatele spre uşă. Curăţarea podelelor are loc prin mişcarea înainte şi înapoi a aparatului, cu aceeaşi viteză ca la aspira- re. În caz de murdărie persistentă, împingeţi aparatul uşor peste podea. Nu este necesară exercitarea presiunii pe aparat. În cazul setului de livrare aferent perechii de cilin- dri, cu gri şi galben: Ambele perechi de cilindri au aceeaşi funcţie, dar pot fi folosite în domenii diferite (diferenţiere pe culori, de exemplu, pentru bucătă- rie şi baie). ATENŢIE De îndată ce aparatul este pornit, cilindrii de curăţare în- cep să se rotească. Pentru ca aparatul să nu se mişte singur, acesta trebuie ţinut de mâner. Asiguraţi-vă că rezervorul de apă curată este umplut cu apă şi că rezervorul de apă uzată este montat în aparat. Figură Apăsaţi comutatorul aparatului (pornit/oprit) pentru pornirea acestuia. Deplasaţi aparatul de mai multe ori în faţă şi în spa- te, până când valţurile sunt umezite suficient. Figură – 3 lămpi de control cu led luminează - 3/3 durată de funcţionare a acumulatorului (durată de funcţionare completă). – 2 lămpi de control cu led luminează - 2/3 durată de funcţionare a acumulatorului. – 1 lampă de control cu led luminează - 1/3 durată de funcţionare a acumulatorului. Cu cca. 2 minute înainte ca acumulatorul să se descarce, ultimul led se aprinde intermitent. După ce acumulatorul este descărcat, iar aparatul este oprit, timp de 60 secunde, ultimul led de jos se aprinde intermitent mai des. ATENŢIE Înainte de a umple rezervorul de apă curată, vă rugăm să goliţi rezervorul de apă uzat ă. Astfel, se evită revăr- sarea rezervorului de apă uzată. Vezi capitolul „Umplere rezervor de apă curată”. Vezi capitolul „Golire rezervor pentru apă uzată”. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură Acţionaţi sistemul de blocare al capacului capului de podea. Îndepărtaţi capacul capului de podea. Figură Scoateţi rezervorul de apă uzată din capul de po- dea. Figură Deschideţi clapetele de deasupra ambelor camere ale rezervorului de apă uzată. Goliţi rezervorul pentru apă uzată. Figură În funcţie de murdărie, curăţaţi capacul capului de podea şi rezervorul de apă uzată, utilizând apă de la robinet. Clapetele ambelor camere ale rezervorului de apă uzată pot fi îndepărtate şi curăţate separat. Montaţi din nou clapetele ambelor camere ale re- zervorului de apă uzată şi închideţi-le. Umplerea rezervorului de apă proaspătă Funcţionarea Instrucţiuni generale cu privire la operare Începerea lucrului Timp de funcţionare cu un acumulator Adăugare soluţie de curăţat Golirea rezervorului pentru apă uzată 143RO– 10 Figură Montaţi rezervorul de apă uzată în capul de podea. Figură Acţionaţi sistemul de blocare al capacului capului de podea şi fixaţi capacul pe capul de podea, iar apoi eliberaţi sistemul de blocare. Rezervorul de apă uzată şi capacul capului de po- dea trebuie să fie aşezate ferm în, respectiv pe aparat. ATENŢIE În cadrul unor pauze de lucru mai lungi se recomandă amplasarea aparatului în staţia de parcare, pentru a preveni deteriorarea podelelor sensibile, din cauza val- ţurilor umede. Figură Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul de pornit/ oprit al acestuia. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul de pornit/ oprit al acestuia. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. ATENŢIE Curăţaţi aparatul, după încheierea lucrului. Figură În cazul în care mai există apă în rezervorul de apă curată, evacuaţi-o. Ilustraţie până la Curăţaţi rezervorul de apă uzată, capacul capului de podea şi valţurile de curăţare. Vezi capitolul „Curăţare rezervor de apă uzată”. Vezi capitolul „Curăţare cap de podea”. Vezi capitolul „Curăţare valţuri”. ATENŢIE Pentru a evita formarea mirosurilor, la depozitarea apa- ratului trebuie golite complet rezervoarele de apă curată şi de apă uzată. Lăsaţi valţurile umede să se usuce la aer (de ex. în sta- ţia de parcare) şi nu le amplasaţi pentru uscare în dula- puri închise. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură Pentru uscare, poziţionaţi valţurile umede în staţia de parcare. Depozitaţi aparatul în spaţii uscate. PERICOL Figură Aparatul conţine componente electrice şi, prin urmare, nu trebuie ţinut sub jet de apă curentă sau în recipiente umplute cu apă - nici mă car pentru curăţarea aparatului. ATENŢIE Figură Pentru a curăţa aparatul, componentele individuale (ca- pacul podelei, rezervorul de apă proaspătă şi murdară, precum şi role) trebuie îndepărtate şi curăţate separat. Aparatul poate fi şters cu o lavetă umedă. ATENŢIE Pentru ca murdăria să nu se fixeze în rezervor, rezervo- rul de apă uzată trebuie să fie curăţat în mod regulat. ATENŢIE Nu curăţaţi capacul capului de podea în maşina de spă- lat vase: Funcţia de bază a aparatului poate fi afectată dacă, în timpul procesului de spălare, capacul capului de podea se deformează şi apoi marginea racletei nu mai apasă corect pe valţuri. Rezultatul de curăţare sca- de. Figură Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul de pornit/ oprit al acestuia. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Ilustraţie până la Scoateţi rezervorul de apă uzată din aparat. Vezi capitolul „Golire rezervor pentru apă uzată”. Curăţaţi capacul capului de podea, rezervorul de apă uzată şi clapetele rezervorului de apă uzată cu apă de la robinet.

Clapetele ambelor camere ale rezervorului de apă uzată pot fi îndepărtate şi curăţate separat. Rezervorul de apă uzată şi clapetele rezervorului de apă uzată pot fi alternativ curăţate, în maşina de spălat vase. Indicaţie Învelişul de cauciuc al clapetelor rezervorului de apă uzată poate deveni lipicios, din cauza curăţării în maşi- na de spălat vase. Etanşeitatea nu este afectată din această cauză. Ilustraţie până la În cazul în care nu se mai solicită funcţionarea în continuare a aparatului, curăţaţi şi valţurile. Vezi capitolul „Curăţare valţuri”. Ilustraţie până la După curăţare, montaţi din nou rezervorul de apă uzată cu clapete şi capac pentru capul de podea în aparat. ATENŢIE În cazul murdăririi, curăţaţi capul de podea. ATENŢIE Nu curăţaţi capacul capului de podea în maşina de spălat vase: Funcţia de bază a aparatului poate fi afectată dacă, în timpul procesului de spălare, capacul capului de po- dea se deformează şi apoi marginea racletei nu mai apa- să corect pe valţuri. Rezultatul de curăţare scade. Figură Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul de pornit/ oprit al acestuia. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură Acţionaţi sistemul de blocare al capacului capului de podea. Îndepărtaţi capacul capului de podea. Figură Curăţaţi capacul capului de podea sub jet de apă curentă. Curăţaţi rezervorul de apă uzată şi valţurile. Vezi capitolul „Curăţare rezervor de apă uzată”. Vezi capitolul „Curăţare valţuri”. Curăţaţi acţionarea valţurilor cu o lavetă umedă. Întreruperea utilizării Oprirea aparatului Depozitarea aparatului Îngrijirea şi întreţinerea Curăţarea rezervorului de apă uzată Curăţarea capului de podea 144 RO– 11 Figură Montaţi capacul capului de podea în capul de po- dea. ATENŢIE După fiecare utilizare, valţurile trebuie spălate sub robi- netul de apă sau curăţate în maşina de spălat, pentru ca în valţuri să nu se acumuleze reziduuri lăsate de agenţii de curăţare, care în timp ar putea cauza formare de spumă. În cazul în care aparatul este amplasat pe podea, pen- tru extragerea valţurilor, rezervorul de apă curată şi cel de apă uzată trebuie golite. În acest fel se previne scur- gerea lichidelor din rezervoare, pe durata depozitării pe podea. Figură Opriţi aparatul, apăsând întrerupătorul de pornit/ oprit al acestuia. Figură Amplasaţi aparatul în staţia de parcare. Figură La locaşul de apucare, desfaceţi cilindrii de curăţa- re. Figură Curăţaţi cilindrii de curăţare sub apă curentă. sau Spălaţi cilindrii de curăţare în maşina de spălat la max. 60 °C. ATENŢIE La curăţarea în maşina de spălat, nu folosiţi balsam de rufe. Astfel microfibrele nu sunt deteriorate, iar cilindrii de curăţare îşi menţin capacitatea mare de curăţare. Cilindrii de curăţare nu pot fi introduşi în uscătorul de ru- fe. ATENŢIE Pentru a evita deteriorarea maș inii de spălat, vă reco- mandăm să plasați rolele într-o plasă de rufe și să încărcați mașina de spălat cu rufe suplimentare. Ilustraţie până la După curăţare, poziţionaţi valţurile în staţia de par- care şi lăsaţi-le să se usuce la aer. Este posibilă scurtarea duratei de uscare, prin stoarcerea în prealabil a valţurilor. În cazul în care nu se mai solicită funcţionarea în continuare a aparatului, curăţaţi şi capacul capului de podea şi rezervorul de apă uzată. Curăţaţi acţionarea valţurilor cu o lavetă umedă. ATENŢIE Utilizarea de produse pentru curăţenie şi întreţinere ne- corespunzătoare poate deteriora aparatul şi poate duce la anularea garanţiei. Indicaţie Dacă este nevoie, la curăţarea podelelor folosiţi produ- se pentru curăţenie sau întreţinere KÄRCHER. La dozarea produselor pentru curăţenie şi întreţi- nere fiţi atenţi la cantităţile indicate de producător. Pentru a preveni formarea de spumă, mai întâi um- pleţi rezervorul de apă curată cu apă şi apoi cu pro- dusele pentru curăţare sau întreţinere. Pentru ca cantitatea de umplere să nu depăşească marcajul „MAX” al rezervorului de apă curată, la umplere cu apă, lăsaţi loc şi pentru cantitatea de produse pentru curăţenie sau întreţinere. Defectele au deseori cauze simple, pe care le puteţi re- media cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de necla- rităţi sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă ru- găm să vă adresaţi service-ului pentru clienţi autorizat. Fişa de încărcare/fişa de reţea nu sunt conectate în mod corect. Conectaţi în mod corect fişa de încărcare/fişa de reţea. Acumulatorul este gol. Încărcaţi aparatul. Verificaţi dacă cablul de încărcare este încă conec- tat la aparat. Deconectaţi cablul de încărcare, întrucât funcţiona- rea este imposibilă cu cablul de încărcare conectat. Ultimul led se aprinde intermitent dacă aparatul este pornit şi nu funcţionează. Acumulatorul este gol. Încărcaţi aparatul. Toate ledurile luminează intermitent simultan şi mai des. Aparatul are un blocaj al motorului (de ex. din cau- za unei presiuni prea puternice pe valţuri sau din cauza lovirii unui perete/colţ). Opriţi şi reporniţi aparatul. sau Utilizarea unui alimentator greşit sau defect. Utilizaţi alimentatorul original/înlocuiţi alimentatorul defect. Cele trei leduri luminează succesiv, la interval de 1 se- cundă. Aparatul este prea fierbinte în timpul utilizării (de ex. în cadrul operării la temperaturi ambiante ridi- cate). Faceţi o pauză şi lăsaţi aparatul să se răcească. În plus, dacă aparatul se opreşte: Faceţi o pauză şi lăsaţi aparatul să se răcească. Aparatul poate fi repornit, abia după ce aceasta este răcit, în mod corespunzător. Valţurile nu sunt suficient umezite. Umezirea valţurilor prin deplasarea de mai multe ori în faţă şi în spate, într-un punct. Filtrul de sub rezervorul de apă proaspătă este incorect sau nu este utilizat. Asiguraţi-vă că filtrul de sub rezervorul de apă proaspătă este aşezat corespunzător în unitate. Spuma cu ştift galben din centru trebuie să fie în- dreptată în sus. Indicaţie Dacă filtrul nu este disponibil, acesta poate fi comandat ca piesă de schimb. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com. Nu există apă în rezervorul de apă curată. Adăugaţi apă Rezervorul de apă curată nu este bine poziţionat în aparat. Introduceţi rezervorul de apă curată astfel încât să fie fixat bine în aparat. Curăţarea valţurilor Produse pentru curăţenie şi întreţinere Remedierea defecţiunilor Acumulatorul nu se încarcă Aparatul nu se poate conecta Afişare erori cu led Valţurile sunt prea uscate Aparatul nu îndepărtează murdăria 145RO– 12 Cilindrii de curăţare lipsesc sau nu sunt montaţi corect. Introduceţi cilindrii de curăţare sau înşurubaţi cilin- drii de curăţare până la opritorul de pe suportul pentru cilindri. Cilindrii de curăţare sunt murdari sau uzaţi. Curăţaţi cilindrii de curăţare. sau Înlocuiţi cilindrii de curăţare. Agentul de curăţare a fost uitat, dozat greşit sau s-a uti- lizat un agent de curăţare greşit Utilizaţi numai agenţi de curăţare KÄRCHER şi res- pectaţi dozarea corectă. Capacul capului de podea nu este montat în mod corect Verificaţi dacă capacul capului de podea este pozi- ţionat în mod corect. În acest scop, îndepărtaţi ca- pacul şi montaţi-l din nou. Indicaţie Formarea unei cantităţi mici de spumă în capul de po- dea în timpul utilizării este normală şi nu afectează func- ţionarea. Doar în cazul formării unei cantităţi excesive de spumă (de exemplu, urme de spumă pe pardoseală) sunt necesare măsuri suplimentare. Agenţi de curăţare greşiţi sau dozare greşită. Utilizaţi numai agenţi de curăţare KÄRCHER şi res- pectaţi dozarea corectă. Modul de funcţionare a aparatului presupune îndepărta- rea murdăriei de pe cilindrii de curăţare. Astfel, în rezer- vorul de apă reziduală se acumulează murdăria şi rezi- duurile de agenţi de curăţare de pe suprafaţa pardose- lilor. În anumite condiţii, se poate forma spumă. Curăţaţi rezervorul de apă uzată, capacul capului de podea şi valţurile de curăţare. Valţurile sunt murdare. Curăţaţi valţurile. Valţurile nu sunt suficient umezite. Umezirea valţurilor prin deplasarea de mai multe ori în faţă şi în spate, într-un punct. Agenţi de curăţare greşiţi sau dozare greşită. Utilizaţi numai agenţi de curăţare KÄRCHER şi res- pectaţi dozarea corectă. Pe podea există reziduuri lăsate de agenţii externi de curăţare. Îndepărtaţi temeinic, cu apă, reziduurile lăsate de agenţii de curăţare pe valţuri. Curăţaţi de mai multe ori podeaua cu ajutorul apa- ratului şi a valţurilor curate, fără a folosi agenţi de curăţare. Astfel, reziduurile lăsate de agenţii de cu- răţare sunt îndepărtate de pe podea Cilindrii se blochează. Îndepărtaţi valţurile şi verificaţi dacă s-a prins vreun obiect în valţuri. Verificaţi dacă valţurile sunt înşurubate până la opritor, pe suportul valţurilor. Verificaţi dacă capacul capului de podea este pozi- ţionat în mod corect. În acest scop, îndepărtaţi ca- pacul şi montaţi-l din nou. Capacul capului de podea nu este montat în mod corect Verificaţi dacă capacul capului de podea este pozi- ţionat în mod corect. În acest scop, îndepărtaţi ca- pacul şi montaţi-l din nou. Valţurile sunt uzate. Înlocuiţi valţurile. Rezervorul de apă uzată este umplut peste limită. Goliţi imediat rezervorul de apă uzată. Rezervorul de apă uzată nu stă bine în aparat. Verificaţi dacă capacul capului de podea este fixat pe rezervorul de apă uzată. Verificaţi dacă clapetele rezervorului de apă uzată sunt corect închise. ATENŢIE După montare, mânerul nu se mai scoate de la aparatul de bază. Scoaterea mânerului de la aparatul de bază se poate realiza doar dacă aparatul este transportat pentru efec- tuarea lucrărilor de service. Figură A se vedea figura de la sfârşitul instrucţiunilor de utilizare. Se introduce şurubelniţa într-un unghi de 90 de grade în orificiul de pe partea din spate a mânerului şi se scoate mânerul. ATENŢIE Atenţie la cablul de legătură dintre aparatul de bază şi mâner, acesta nu trebuie deteriorat. Trageţi cu atenţie, altfel aparatul poate fi deteriorat. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice! Formare de spumă în capul de podea şi pe podea Nu există un rezultat bun de curăţare Cilindrii nu se rotesc Absorbţia de apă nu este optimă Aparatul pierde apă uzată Scoaterea mânerului de la aparatul de bază Date tehnice Racord electric Tensiune 100-240 V 1~50-60 Hz Grad de protecţie IPX4 Aparat Clasa de protecţie III Clasă de protecţie încărcător II Putere nominală aparat 40 W Tensiune nominală acumulator 7,2-7,4 V Tipul de acumulator Li-Ion Timp de utilizare cu acumulator complet încărcat 20 min Durata de încărcare a acumula- torului gol