EWM 2 Premium - Vysavač Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWM 2 Premium Kärcher

Készülék névleges teljesítmé- nye 40 W Akku névleges feszültsége 7,2-7,4 V Akku típus Li-ion Üzemidő teljes akkufeltöltés esetén 20 min Töltési idő üres akkunál 4 h Töltőgép kimeneti feszültség 9,5 V Töltőkészülék kimeneti áram 0,6 A Teljesítményre vonatkozó adatok Hengerfordulat percenként 500 U/min Töltési mennyiség Friss víz tartály 360 ml Szennyvíz tartály 140 ml Méretek Súly (tartozékok és tisztító fo- lyadékok nélkül) 2,4 kg Hossz 305 mm szélesség 226 mm magasság 1220 mm 117HU– 6 Před prvním použitím svého přístroje si přečtěte tento originální provozní ná-vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj-ší použití nebo pro dalšího majitele.Čistič podlah používejte výhradně na čištění tvrdých podlah v soukromých domácnostech a na tvrdých pod-lahách s krytinou odolnou vůči vodě.Nečistěte krytiny citlivé na vodu, jakými jsou například nelakované korkové podlahy (může do nich proniknout vlhkost a podlahu poškodit).Přístroj je vhodný k čištění PVC, linolea, dlaždic, kame-ne, naolejovaných a navoskovaných parket, laminátu a všech podlahových krytin odolných vůči vodě.Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne-zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode-vzdejte k opětovnému zužitkování.Staré přístroje obsahují hodnotné recyklovatel-né materiály a látky, které se nesmí dostat do ži-votního prostředí. Přístroj a zabudovaný akumu-látor tudíž nesmíte likvidovat v domovním odpa-du. Likvidaci můžete provést bezplatně prostřednictvím místních vratných a sběrných systémů.Informace o obsažených látkách (REACH)Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACHObsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom-pletní.Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu.Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo-ruchového provozu přístroje.Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-te na adrese www.kaercher.com.V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení od-straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je-jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří-padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za-koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům.(Adresy poboček najdete na zadní straně) – Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy. – Štítek na přístroji s varováním a pokyny uvádí dů- ležité pokyny pro bezpečný provoz. NEBEZPEČÍ Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení. 몇 VAROVÁNÍ Upozornění na potencionálně nebezpečnou situaci, kte- rá by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení. 몇 UPOZORNĚNÍ Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním. POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku. Obsah Obsah CS 6Obecná upozornění CS 6Bezpečnostní pokyny CS 6Popis zařízení CS 8Montáž CS 8Uvádění do provozu CS 8Provoz CS 9Ošetřování a údržba CS 10Pomoc při poruchách CS 11Technické údaje CS 12 Obecná upozornění Používání v souladu s určením Ochrana životního prostředí Obsah dodávky Náhradní díly Záruka Bezpečnostní pokyny Symboly na zařízení NEBEZPEČÍ Přístroj obsahuje elektrické součástky a proto se nesmí držet pod tekoucí vodu nebo ponořit do nádoby plné vody - a to ani za účelem čištění přístroje. POZOR Při plnění nádrže na čistou vodu v průběhu čištění dodržujte následující postupy: Nejprve vyprázdněte nádrž na špinavou vo- du.

Poté naplňte nádrž na čistou vodu. Stupně nebezpečí 118 CS– 7 NEBEZPEČÍ Neponořujte přístroj do vody! Před použitím zařízení zkontrolujte zařízení a pří- slušenství, zda jsou v pořádku. Pokud jejich stav není bez závad, nesmí se zařízení používat. Nabíječku s nabíjecím kabelem při viditelném po- škození neprodleně vyměňte za originální náhrad- ní díl. Než začnete provádět jakoukoliv péči nebo údržbu, zařízení vypněte a vytáhněte zástrčku ze sítě. Veškeré opravářské práce na přístroji smí provádět pouze autorizovaná servisní služba firmy Kärcher. Přístroj obsahuje elektrické konstrukční prvky, kte- ré se nesmějí čistit pod tekoucí vodou. Do nabíjecí zdířky nezasunujte vodivé předměty (např. šroubovák nebo podobné). Nedotýkejte se kontaktů ani vedení. Údaje o napětí uvedené na typovém štítku musejí souhlasit s napájecím napětím. Síťový kabel netahejte přes ostré hrany a zamezte jeho skřípnutí. 몇 VAROVÁNÍ Přístroj smí být zapojen jen k takové el. přípojce, která byla zabudována odborným elektrikářem v souladu s normou IEC 60364. Přístroj zapojujte pouze k přípojkám se střídavým proudem. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. Z bezpečnostních důvodů zásadně doporučujeme provozovat zařízení přes ochranný spínač proti zbytkovému proudu (maximálně 30 mA). NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky ani zásuvky vlhkýma rukama. Nabíječku nepoužívejte znečištěnou ani mokrou. Nabíječku nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu. Nabíječku nenoste ze síťový kabel. Nabíječku používejte a ukládejte jen v suchých pro- storách. Síťový kabel chraňte před horkem, ostrými hrana- mi, olejem a pohyblivými součástmi. Nepoužívejte prodlužovací kabely s více zásuvka- mi a více připojenými přístroji zároveň. Síťovou zástrčku neodpojuje ze zásuvky taháním za síťový kabel. Nabíječku nezakrývejte a větrací štěrbiny nechá- vejte volné. Nabíječku neotvírejte. Opravy nechte provádět od- borníkům. Nabíječku používejte pouze k nabíjení schvále- ných akumulátorů. Nabíječku s nabíjecím kabelem při viditelném po- škození neprodleně vym ěňte za originální náhrad- ní díl. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Akumulátor nevystavujte přímému slunečnímu zá- ření, horku ani ohni. 몇 VAROVÁNÍ Nabíjení akumulátoru provádějte pouze v přiložené originální nabíječce nebo v nabíječce schválené společností KÄRCHER. Použijte následující adaptér: Akumulátory neotvírejte, existuje nebezpečí krát- kého spojení a navíc z nich mohou vycházet dráž- divé páry nebo vytékat žíravé kapaliny. Tento přístroj obsahuje akumulátory, které nelze vyměnit. NEBEZPEČÍ Uživatel musí přístroj používat dle určení. Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát místních pod- mínek a brát ohled na osoby nacházející se okolí. Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu je zaká- záno. Používáte-li zařízení v nebezpečných prostorách, je třeba dodržovat příslušné bezpečnostní předpi- sy. Nepoužívejte přístroj v případě, že spadl na zem, je viditelně poškozen nebo netěsní. Balicí fólie uchovávejte mimo dosah dětí, hrozí ne- bezpečí udušení! 몇 VAROVÁNÍ S přístrojem nesmí pracovat děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití. Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zku- šeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bez- pečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zařízením zacházet a uvědomují si nebezpe- čích, která s používáním přístroje souvisí. Není dovoleno, aby si děti s přístrojem hrály. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát. Zařízení udržujte mimo dosah dětí, dokud je za- pnutý nebo ještě nevychladl. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru. Přístroj používejte a skladujte pouze dle popisu re- sp. zobrazení! 몇 UPOZORNĚNÍ Před všemi činnostmi na nebo s přístrojem zajistě- te stabilitu přístroje, aby bylo zabráněno poraně- ním nebo poškozením následkem překlopení pří- stroje. Do nádrže na vodu nikdy nelijte rozpouštědla, ka- paliny obsahující rozpouštědla nebo nezředěné ky- seliny (např. čisticí prostředky, benzín, ředidla do Elektrické komponenty Nabíječka Akumulátor Bezpečné zacházení PS02 119CS– 8 barev a aceton), napadly by materiály použité v pří- stroji. Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v pro- vozu. Části těla (např. vlasy, prsty) držte stranou od rotu- jících čisticích válců. Během čištění podlahové hlavice si chraňte ruce, jelikož hrozí nebezpečí zranění o špičaté předměty (např. třísky). Chraňte spojovací kabel před horkem, ostrými hra- nami, olejem a pohyblivými částmi přístroje. POZOR Přístroj zapínejte jen tehdy, když je nasazena ná- drž na čistou vodu a nádrž na špinavou vodu. Přístrojem se nesmí nasávat ostré nebo větší před- měty (např. střepy, kamínky, součásti hraček). Nádrž na čistou vodu neplňte kyselinou octovou, odstraňovačem vodního kamene, éterickými oleji nebo podobnými látkami. Dbejte rovněž na to, aby se tyto látky nedostaly do přístroje. Přístroj používejte jen na tvrdé podlahy s vodotěs- ným nátěrem (např. lakované parkety, smaltované dlaždice, linoleum). Přístroj není vhodný k čištění koberců nebo kober- cových podlah. Přístrojem nepřejíždějte přes podlahové mřížky konvektorového topení. Vystupující vodu nemůže přístroj zachytit, pokud je vedena přes mřížku. Při delších pracovních přestávkách a po použití pří- stroj vypínejte hlavním vypínačem / spínačem a od- pojujte síťovou zástrčku nabíječky. Zařízení neprovozujte při teplotách po 0 °C. Přístroj chraňte před deštěm. Neskladujte venku.

• EWM 2 ** EWM 2 Premium POZOR Je nutné zohlednit, že elektrický kabel leží před montáží lišty rukojeti ve vodicí kolejnici. Ilustrace Lištu rukojeti nasaďte na základní přístroj až na do- raz, dokud slyšitelně nezaklapne. Lišta rukojeti musí být pevně usazena v přístroji. Ilustrace Pro zajištění stability postavte přístroj do parkovací stanice. Ilustrace Čisticí válce zašroubujte až na doraz do držáku válců. Dávejte pozor na barevné přiřazení vnitřní strany válce a držáku válce na přístroji (např. modrá k modré). Po montáži zkontrolujte, zda jsou čisticí válce pev- ně nasazené. Ilustrace Nabíjecí kabel nabíječky zasuňte do nabíjecí zdíř- ky na přístroji. Zapojte síťovou zástrčku nabíječky do zásuvky. Ilustrace LED kontrolky signalizují aktuální stav nabití aku- mulátoru. Při dobíjení úplně prázdného akumulátoru se všechny 3 LED kontrolky zdola nahoru jedna po druhé rozblikají. Při 1/3 nabíjení akumulátoru svítí nejnižší LED kon- trolka trvale, obě horní LED kontrolky dále blikají. Při 2/3 nabíjení akumulátoru svítí obě spodní LED kontrolky trvale, nejvyšší LED kontrolka dále bliká. Po úplném nabití akumulátoru svítí 3 LED kontrolky po dobu dalších 60 minut. Po uplynutí této doby LED kontrolky zhasnou. Ilustrace Po dobití vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nabíjecí kabel z nabíjecí zdířky. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace Uchopte zapuštěné madlo nádrže na čistou vodu a vyjměte nádrž z přístroje. Ilustrace Otevřete uzávěr nádrže a pootočte jím stranou. Ilustrace Nádrž na čistou vodu naplňte studenou nebo vlaž- nou vodou z vodovodního řádu. Dle potřeby lze přidat do nádrže na čistou vodu čis- ticí nebo ošetřovací prostředky KÄRCHER.* Při plnění se nesmí překročit značení „MAX“. Zavřete závěr nádrže. Ilustrace Nasaďte do zařízení nádrž na čerstvou vodu. Nádrž na čistou vodu musí být pevně usazena v přístroji. POZOR Dodržujte doporučené dávkování čisticích, popř. ošet- řovacích prost ředků. Popis zařízení 1 Spínač ZAP/VYP 2 Rukojeť 3 Protiskluzová pojistka, rukojeť 4 Nádrž na čistou vodu 5 Zapuštěné madlo nádrže na čistou vodu 6 Nabíjecí zdířka 7 Nádrž na špinavou vodu 8 Zapuštěné madlo čisticí válec 9 Čisticí válce 10 Kryt podlahové hlavice 11 Zajištění krytu podlahové hlavice 12 Zobrazení stavu akumulátoru 13 Nabíječka s nabíjecím kabelem 14 Parkovací stanice 15 Ukládání válců 16 * Čisticí prostředky RM 536 30 ml 17 ** Čisticí prostředky RM 534 30 ml 18 ** Čisticí prostředky RM 536 500 ml 9 ** Čisticí válce 2x Montáž Uvádění do provozu Montáž válců Nabíjení Naplnění nádrže na čerstvou vodu 120 CS– 9 POZOR Ilustrace Přístroj může nasávat pouze zaschlé nečistoty a kapa- liny (max. 140 ml). Ilustrace Před zahájením prací zameťte nebo vysajte podlahu. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním zbaví nečistot či volných částic. Před použitím přístroje vyzkoušejte na nenápadném místě na podlaze odolnost proti vodě. Nečistěte s ním krytiny citlivé na vodu jako např. neošetřené korkové podlahy (vlhkost může proniknout dovnitř a podlahu po- škodit). Pokyny Chcete-li se vyhnout pruhům na podlaze, přístroj před použitím na citlivém povrchu (např. dřevo nebo jemná kamenina) nejprve otestujte na nená- padném místě. Nezůstávejte při čištění na jednom místě, zůstaňte v pohybu. Dodržujte upozornění a pokyny výrobce podlahové krytiny. Ilustrace Aby se na čistě vytřené podlaze nevytvářely otisky no- hou, pracujte pozpátku směrem ke dveřím. Čištění podlahy se provádí pohybem přístroje tam a zpět rychlostí jako při vysávání prachu. U silnějšího znečištění nechte přístroj pomalu klouzat po podlaze. Vytváření tlaku na přístroj není nutné. V případě šedých a žlutých párů válců v obsahu dodávky: Oba páry válců mají shodnou funkci, lze je ale použít pro různé oblasti použití (barevné roz- lišení např. pro kuchyň a koupelnu). POZOR Jakmile přístroj zapnete, čisticí válce se začnou otáčet. Aby se přístroj sám od sebe nepohyboval, musíte ruko- jeť pevně držet. Ujistěte se, že nádrž na čistou vodu je naplněná vodou a v přístroji je nasazená nádrž na špinavou vodu. Ilustrace Zařízení zapněte stisknutím hlavního vypínače (zap / vyp). Přístrojem několikrát pojeďte dopředu a zpět, do- kud válce nebudou dostatečně navlhčené. Ilustrace – 3 LED kontrolky svítí – 3/3 nabití akumulátoru (plné nabití). – 2 LED kontrolky svítí – 2/3 nabití akumulátoru. – 1 LED kontrolka svítí – 1/3 doby chodu akumuláto- ru. Asi 2 minuty před vybitím akumulátoru bliká nejniž- ší LED kontrolka. Po vybití akumulátoru a vypnutí přístroje bliká nej- nižší LED kontrolka po dobu 60 sekund rychleji. POZOR Před plněním nádrže na čistou vodu vyprázdněte nádrž na špinavou vodu. Tím se zabrání přetečení nádrže na špinavou vodu. Viz kapitola „Čištění nádrže na čistou vodu“. Viz kapitolu „Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu“. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace Stiskněte zajištění krytu podlahové hlavice. Sejměte kryt podlahové hlavice. Ilustrace Vyjměte nádrž na špinavou vodu z podlahové hla- vice. Ilustrace Vyklopte klapky nad oběma komorami nádrže na špinavou vodu. Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu. Ilustrace V závislosti na znečištění krytu očistěte podlaho- vou hlavici a nádrž na špinavou vodu vodou z vo- dovodního řádu. Klapky obou komor nádrže na špinavou vodu lze odejmout a samostatně vyčistit. Klapky obou komor nádrže na špinavou vodu opět nasaďte a uzavřete. Ilustrace Nádrž na špinavou vodu nasaďte do podlahové hlavice. Ilustrace Stiskněte zajištění krytu podlahové hlavice a kryt nasaďte na podlahovou hlavici, poté uvolněte zajiš- tění. Nádrž na špinavou vodu a kryt podlahové hlavice musí být pevně nasazeny v přístroji či na něm. POZOR V případě delší pracovních přestávek doporučujeme postavit přístroj do parkovací stanice, aby tak bylo za- bráněno poškozením citlivých podlah mokrými válci. Ilustrace Přístroj vypněte, k tomu stiskněte hlavní spínač zap/vyp. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace Přístroj vypněte, k tomu stiskněte hlavní spínač zap/vyp. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. POZOR Po skončení práce přístroj očistěte. Ilustrace V případě, že se v nádrži na čistou vodu nachází voda, vylijte ji. Ilustrace až Vyčistěte nádrž na špinavou vodu, kryt podlahové hlavice a čisticí válce. Viz kapitola „Čištění nádrže na špinavou vodu“. Viz kapitola „Čištění podlahové hlavice“. Viz kapitola „Čištění válců“. Provoz Obecné pokyny pro obsluhu Začněte s prací Délka použití akumulátoru Doplnění čisticí kapaliny Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu Přerušení provozu Vypnutí přístroje 121CS– 10 POZOR Aby se zabránilo vzniku zápachu, musí se při skladová- ní přístroje zcela vyprázdnit nádrž na čerstvou i znečiš- těnou vodu. Mokré válce nechte schnout na vzduchu (např. na par- kovací stanici), mokré válce nevkládejte k sušení do uzavřených skříní. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace Pro sušení nasaďte mokré válce na parkovací sta- nici. Přístroj uchovávejte v suchých prostorách NEBEZPEČÍ Ilustrace Přístroj obsahuje elektrické součástky a proto se nesmí držet pod tekoucí vodu nebo ponořit do nádoby plné vody - a to ani za účelem čištění přístroje. POZOR Ilustrace Pro účely čištění přístroje musíte sejmout jednotlivé komponenty (víko podlahové hlavice, nádrž na čistou vodu a nádrž na špinavou vodu a válce) a jednotlivě je vyčistit. Samotný přístroj můžete otřít vlhkým hadrem. POZOR Aby se nečistoty neusadily v nádrži, je třeba nádrž na špinavou vodu pravidelně čistit. POZOR Kryt podlahové hlavice nečistěte v myčce na nádobí: Základní funkce přístroje může být ovlivněna, když se kryt podlahové hlavice procesem mytí v myč ce na ná- dobí zkroutí a hrana stěrače pak již správně netlačí na válce. Výsledek čištění se zhorší. Ilustrace Přístroj vypněte, k tomu stiskněte hlavní spínač zap/vyp. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace až Sejměte nádrž na špinavou vodu z přístroje. Viz kapitolu „Vyprázdnění nádrže na špinavou vo- du“. Vyčistěte kryt podlahové hlavice, nádrž na špina- vou vodu a klapky nádrže na špinavou vodu vodou z vodovodního řádu. Klapky obou komor nádrže na špinavou vodu lze odejmout a samostatně vyčistit. Nádrž na špinavou vodu a klapky nádrže na špina- vou vodu lze alternativně čistit v myčce na nádobí. Upozornění Pogumování klapek nádrže na špinavou vodu může být po čištění v myčce na nádobí lepkavé. Těsnost tím ale není nijak ovlivněna. Ilustrace až V případě, že není požadován další provoz přístro- je, vyčistěte také válce. Viz kapitola „Čištění válců“. Ilustrace až Po čištění vsaďte nádrž na špinavou vodu s klap- kami a kryt podlahové hlavice zpět do přístroje. POZOR V případě znečištění vyčistěte podlahovou hlavici. POZOR Kryt podlahové hlavice nečistěte v myčce na nádobí: Základní funkce přístroje může být ovlivněna, když se kryt podlahové hlavice procesem mytí v myčce na ná- dobí zkroutí a hrana stěrače pak již správně netlačí na válce. Výsledek čištění se zhorší. Ilustrace Přístroj vypněte, k tomu stiskněte hlavní spínač zap/vyp. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace Stiskněte zajištění krytu podlahové hlavice. Sejměte kryt podlahové hlavice. Ilustrace Kryt podlahové hlavice očistěte pod tekoucí vodou. Vyčistěte nádrž na špinavou vodu a válce. Viz kapitola „Čištění nádrže na špinavou vodu“. Viz kapitola „Čištění válců“. Očistěte pohon válců vlhkým hadříkem. Ilustrace Kryt podlahové hlavice vsaďte do podlahové hlavi- ce. POZOR Válce by se měly po každém použití vypláchnout pod vodovodním kohoutkem nebo vyprat v pračce, aby se ve válcích neusadily zbytky čisticího prostředku, které by časem mohli vést k tvorbě pěny. V případě, že je přístroj položen na zem pro účely vy- jmutí válců, nádrž na špinavou vodu i nádrž na čistou vodu se musí vyprázdnit. Tak se zabrání tomu, aby bě- hem odložení přístroje na zem neunikaly kapaliny z ná- drží. Ilustrace Přístroj vypněte, k tomu stiskněte hlavní spínač zap/vyp. Ilustrace Přístroj postavte do parkovací stanice. Ilustrace Na zapuštěném madlu vyšroubujte čisticí válce. Ilustrace Čisticí válce vyčistěte pod tekoucí vodou. nebo Čisticí válce vyperte v pračce na 60 °C. POZOR Při čištění v pračce nepoužívejte avivážní prostředek. Mikrovlákna se tak nepoškodí a čisticí válce si zachova- jí vysoký čisticí účinek. Čisticí válce nejsou vhodné do sušičky. POZOR Aby nedošlo k poškození pračky, doporučujeme umístit válce do sítě na prádlo a naplnit pračku dalším prádlem. Ilustrace až Po čištění nasaďte válce na parkovací stanici a ne- chte je schnout na vzduchu. Minimalizace času schnutí je možná pomocí před- chozího vyždímání válců. V případě, že není požadován další provoz přístro- je, vyčistěte také kryt podlahové hadice a nádrž na špinavou vodu. Očistěte pohon válců vlhkým hadříkem. Uložení přístroje Ošetřování a údržba Čištění nádrže na špinavou vodu Čištění podlahové hlavice Čištění válců 122 CS– 11 POZOR Použití nevhodných čisticích a ošetřovacích prostředků může přístroj poškodit a může vést k vyloučení záruky. Upozornění Podle potřeby používejte k čištění podlah čisticí nebo ošetřovací prostředky KÄRCHER. Při dávkování čisticích a ošetřovacích prostředků dodržujte pokyny výrobce ohledně množství. Aby se předešlo tvorbě pěny, naplňte nádrž na čis- tou vodu nejprve vodou a pak čisticími nebo ošet- řovacími prostředky. Aby nebylo překročeno plnicí množství „MAX“ v ná- drži na čistou vodu, ponechte při plnění vody ještě místo na příslušné množství čisticích nebo ošetřo- vacích prostředků. Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete odstranit sami s pomocí následujících údajů. V případě nejistoty nebo při zde nevyjmenovaných poruchách se laskavě obrat'te na autorizovanou servisní službu firmy Kärcher. Nabíjecí zástrčka/síťová zástrčka není správně při- pojena. Proveďte správné připojení nabíjecí zástrčky/síťo- vé zástrčky. Akumulátor je prázdný. Nabijte přístroj. Zkontrolujte, zda je nabíjecí kabel zastrčený do pří- stroje. Odpojte nabíjecí kabel, jelikož při připojeném nabí- jecím kabelu není provoz možný. Nejnižší LED kontrolka bliká při zapnutí přístroje a pří- stroj se nerozběhne. Akumulátor je prázdný. Nabijte přístroj. Všechny LED kontrolky blikají současně rychle. U přístroje je zablokovaný motor (např. z důvodu příliš silného tlaku na válce nebo v důsledku jízdy proti stěně/rohu). Přístroj vypněte a opět zapněte. nebo Použití nesprávného nebo vadného síťového dílu. Použijte originální síťový díl/vyměňte vadný síťový díl. Tři LED kontrolky se po sobě rozsvítí v intervalu 1 sekundy. Přístroj je během použití příliš horký (např. u provo- zu při vysokých okolních teplotách). Udělejte přestávku a nechte přístroj vychladnout. Pokud se navíc přístroj vypne: Udělejte přestávku a nechte přístroj vychladnout. přístroj lze znovu zapnout teprve tehdy, až bude patřičně vychladlý. Válce nejsou dostatečně navlhčené. Navlhčení válců prostřednictvím několikanásobné- ho pojezdu vpřed a zpět na jednom místě. Filtr pod nádrží na čistou vodu není správně nasazen nebo není nasazen vůbec. Zajistěte, aby byl filtr pod nádrží na čistou vodu v přístroji správně usazen. Pěna se žlutým pinem uprostřed musí ukazovat směrem nahoru. Upozornění Není-li filtr k dispozici, objednejte filtr jako náhradní díl. Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne- te na adrese www.kaercher.com. V nádrži na čistou vodu není voda. Doplňte vodu Nádrž na čistou vodu nesedí v přístroji správně. Nádrž na čistou vodu nasaďte tak, aby seděla pev- ně v přístroji. Chybějí čisticí válce nebo nejsou správně nasazené. Nasaďte čisticí válce popř. je zašroubujte až na do- raz do držáku válců. Čisticí válce jsou znečištěné nebo opotřebené. Vyčistěte čisticí válce. nebo Vyměňte čisticí válce. Čisticí prostředek nebyl přidán, došlo k nesprávnému dávkování nebo byl použit špatný čisticí prostředek Používejte výhradně čisticí prostředky značky KÄRCHER a dbejte na správné dávkování. Kryt podlahové hlavice není správně namontován Zkontrolujte, zda je kryt podlahové hlavice správně nasazen. K tomuto účelu odejměte kryt a znovu jej nasaďte. Upozornění Nepatrné pěnění v podlahové hlavici během provozu je normální a neovlivňuje funkci. Pouze při nadměrném pěnění (např. pěnové proužky na podlaze) je třeba pro- vést další opatření. Nesprávný čisticí prostředek nebo špatné dávkování. Používejte výhradně čisticí prostředky značky KÄRCHER a dbejte na správné dávkování. Způsob činnosti přístroje je založen na odstranění ne- čistot z čisticích válečků. V tomto procesu se v nádrži na špinavou vodu hromadí zbytky nečistot a zbytky čistící- ho prostředku z podlahových krytin. Za určitých okol- ností může dojít k pěnění. Vyčistěte nádrž na špinavou vodu, kryt podlahové hlavice a čisticí válce. Válce jsou znečištěné. Očistěte válce. Válce nejsou dostatečně navlhčené. Navlhčení válců prostřednictvím několikanásobné- ho pojezdu vpřed a zpět na jednom místě. Nesprávný čisticí prostředek nebo špatné dávkování. Používejte výhradně čisticí prostředky značky KÄRCHER a dbejte na správné dávkování. Na podlaze se nacházejí zbytky cizích čisticích pro- středků. Válce důkladně vodou očistěte od zbytků čisticích prostředků. Podlahu několikrát očistěte přístrojem a čistými válci, a to bez použití čisticích prostředků. Tím jsou odstraněny zbytky čisticího prostředku na podlaze Čisticí a ošetřovací prostředky Pomoc při poruchách Akumulátor se nenabíjí Přístroj nelze zapnout LED ukazatel poruchy Válce jsou příliš suché Přístroj nezachycuje nečistoty Tvorba pěny v podlahové hlavici a na podlaze Neuspokojivý výsledek čištění 123CS– 12 Válce jsou blokované. Odejměte válce a zkontrolujte, zda ve válcích neu- vázl předmět. Zkontrolujte, zda jsou válce na doraz našroubová- ny na úchyt válců. Zkontrolujte, zda je kryt podlahové hlavice správně nasazen. K tomuto účelu odejměte kryt a znovu jej nasaďte. Kryt podlahové hlavice není správně namontován Zkontrolujte, zda je kryt podlahové hlavice správně nasazen. K tomuto účelu odejměte kryt a znovu jej nasaďte. Válce jsou opotřebované. Vyměňte válce. Nádrž na špinavou vodu je přeplněná. Nádrž na špinavou vodu okamžitě vyprázdněte. Nádrž na špinavou vodu nesedí správně v přístroji správně. Zkontrolujte, zda je kryt podlahové hlavice pevně upevněn na nádrži na špinavou vodu. Zkontrolujte, zda jsou klapky nádrže na špinavou vodu správně uzavřeny. POZOR Po sestavení již rukojeť ze základního zařízení nesní- mejte. Rukojeť se smí ze základního zařízení snímat pouze při odeslání přístroje do servisu. Ilustrace Viz vyobrazení na konci návodu k použití. Zasuňte šroubovák v úhlu 90 stupňů do malého otvoru na zadní straně rukojeti a sejměte rukojeť. POZOR Dbejte na to, aby se nepoškodil spojovací kabel mezi základním zařízením a rukojetí. Táhněte opatrně, protože jinak může dojít k poškození přístroje. Technické změny vyhrazeny. Válce se netočí Příjem vody není optimální Přístroj ztrácí znečištěnou vodu Sejmutí rukojeti ze základního zařízení Technické údaje Elektrická přípojka Napětí 100-240 V 1~50-60 Hz Stupeň krytí IPX4 Přístroj Třída krytí III Nabíječka, třída krytí II Jmenovitý výkon zařízení 40 W Jmenovité napětí akumulátoru 7,2-7,4 V Typ akumulátoru Li-Ion Provozní doba při plně nabitém akumulátoru 20 min Doba nabíjení vybitého akumu- látoru 4 hod. Výstupní napětí nabíječky 9,5 V Výstupní proud nabíječky 0,6 A Výkonnostní parametry Otáčky válců za minutu 500 ot/min Plnicí množství Nádrž na čistou vodu 360 ml Nádrž na špinavou vodu 140 ml Rozměry Hmotnost (bez příslušenství a čisticích kapalin) 2,4 kg Délka 305 mm Šířka 226 mm Výška 1220 mm 124 CS– 6 Pred prvo uporabo naprave preberite ta originalna navodila za uporabo, jih upoštevajte in shranite za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.Talni čistilnik uporabljajte izključno za čiščenje trdih tal v zasebnem gospodinjstvu in samo na vodoodpornih tr-dih tleh.Ne čistite oblog, ki so občutljive na vodo, kot npr. oblog iz neobdelane plute (vlaga lahko prodre in poškoduje tla).Naprava je primerna za čiščenje PVC, linoleja, ploščic, kamna, oljenega in voskanega parketa, laminata ter vseh oblog, ki niso občutljive na vodo.Embalažo je mogoče reciklirati. Prosimo, da em-balaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale in snovi, ki ne smejo priti v okolje. Na-prave in akumulatorske baterije v njej se zato ne sme zavreči preko gospodinjskih odpadkov. Med odpadke ju lahko brezplačno odstranite preko lo-kalno razpoložljivih sistemov vračanja in zbirnih siste- mov. Opozorila k sestavinam (REACH)Aktualne informacije o sestavinah najdete na: www.kaercher.com/REACHObseg dobave Vaše naprave je prikazan na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže preverite popolnost vse-bine.Pri manjkajočem priboru ali transportnih škodah obve-stite Vašega prodajalca.Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nado-mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-nje naprave.Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na-pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrni-te na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.(naslov glejte na hrbtni strani)– Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi za-konodajalca o preprečevanju nesreč.– Opozorilni napisi in napotki na napravi dajajo po-membne nasvete za varno obratovanje. NEVARNOST Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 OPOZORILO Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti. 몇 PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb. POZOR Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod. Kazalo Kazalo SL 6Splošna navodila SL 6Varnostna navodila SL 6Opis naprave SL 8Montaža SL 8Začetek uporabe SL 8Obratovanje SL 9Vzdrževanje SL 10Pomoč pri motnjah SL 11Tehnični podatki SL 12 Splošna navodila Namenska uporaba Varstvo okolja Dobavni obseg Nadomestni deli Garancija Varnostna navodila Simboli na napravi NEVARNOST Naprava vsebuje električne sestavne dele, zato je ne smete dati pod tekočo vodo ali v posodo, napolnjeno z vodo – niti za čiščenje naprave. POZOR Rezervoar za svežo vodo med čiščenjem napolnite na naslednji način: Najprej izpraznite rezervoar za umazano vodo. Nato napolnite rezervoar za čisto vodo. Stopnje nevarnosti 125SL– 7 NEVARNOST Naprave ne potapljajte v vodo! Pred uporabo preverite, ali sta naprava in pribor v brezhibnem stanju. Če stanje ni brezhibno, napra- ve ne smete uporabljati. V primeru očitne poškodbe polnilnik s polnilnim ka- blom nemudoma zamenjajte z originalnim delom. Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Popravila na napravi sme izvajati le pooblaščena servisna služba. Naprava vsebuje električne komponente - ne čistite je pod tekočo vodo. V polnilno dozo ne vstavljajte prevodnih predmetov (npr. izvijača ali podobnega). Ne dotikajte se kontaktov ali vodnikov. Na tipski tablici navedena napetost mora ustrezati napajalni napetosti. Omrežnega priključnega kabla ne vlecite preko ostrih robov in pazite, da se ne zatika. 몇 OPOZORILO Napravo se sme priključiti le na električni priključek, ki ga je elektro inštalater izvedel v skladu z IEC