PACW29COL - Klimatizácia WHIRLPOOL - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PACW29COL WHIRLPOOL

Bh Zobrazeni nastaveného casovace

B8: Zobrazeni nastavené teploty

• Cely námod si stiahnite na stránke docs.whirlpool.eu alebo zavolajte na Čísló uvedené v záručnej knížke.
• Pred použitím spotrebica si starostlivo prečitajte tieto bezpečnostné pokyny. Odložte si ich, aby boli k dispozićii pre budúce použitie.
• V tychto pokynoch a na samotnom spotrebici su uvedené doležite upozornenia tykajuce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavat. Vyrobca odmieta zodpovednost v pripadé nedodrzania tychto bezpečnostnych tokynov, nenáležitého použivania spotrebica alebo nesprávneho nastavenia ovládania.
• Spotrebič používa horlavé chladivo (R290), maximálne množstvo chladiva je 0,3 kg. Spotrebič musí byt nainstalovaný, prevádkovany a uskladnený v miestnosti s plochou viac ako 12m^2 . Miestnost' by mala byt vyšsia ako 2,2 m.

們 Spotrebič bol testovaný v externom statickom tlaku v rozsahu 0,95 MPa - 1,05 MPa.

Ve'mi malé deti (0-3 roky) nepustajte k spotrebiču. Malé deti (3-8 rokov) nepustajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi a mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a znalostí mozu použivat tento spotrebič len v priade, ak su pod dozorom alebo dostali poukny tskajuce sa použivania spotrebiča bezpečnám spösobom a chapu hroziace nebezpečenstva. Deti sa so spotrebičom nesmú hrat. Čistenie a udrzbu nesmú vykonávat deti bez dozoru.

POUZITIE NA URCENY UCEL

• UPOZORNENIE: Spotrebic nie je určeny na ovládanie prostredníctvom externého prepínacieho zariadenia, ako je Časovac, ani samostatným dialkovým ovládačom.
• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely akonapr.: v hoteloch a kanceláriácch.
  Tento spotrebič nie je určený na profesiónáne použivanie.
• Vždy majpriv vypnite klimatizáciu dialkovým ovládačom alebo tlacidlom Power na paneli.

Nevypínajte ju ističom ani vytiahnutim privodného kábla zo zásuvky.

Odpojte klimatizaciu od zdroja napajania v pripe, ze sa nebude dlhsie pouzivat, alebo pochas burky.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

! Nikdy do vystupu vzduchu nic nestrkajte - nebezpečenstvo zranenia. Dbajte, aby vetracie otvory neboli zablokované.

INSTALÁCIA

• So spotrebicom musia manipulovat'a instalovat'ho minimale dve osoby - riziko zranenia. Pri vybalovani a instalovani pouzivajte ochranné rukavice - riziko porezania.
• Instaláciu, vrátane elektrického zapojenia, a taktiež opravy musí vykonávat kvalifikovaný technik podla národnych predpisov pre domovú elektroinstáláciu. Nikdy neopravujte ani nevymieñajte ziadnu Čast spotrebica, ak to nie je uvedené v navode na použivanie.

Nepustajte deti k miesto instalacia. Po vybaleni spotrebica sa uistite, ze sa poças prepravy neposkodil.

V pripe de problemov sa obratte na predajcu alebo popredajny servis.

Po instalacii treba odpad z balenia (plasty, kusy polystyrenu a pod.) ulozit mimo dosahu deti – nebezpečenstvo udusenia.

Pred vykonávaním instalačných prác musité spotrebič odpojiť od akéhokol'vek dialkoveho elektrického napajania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

Pružná odtoková hadica umožnjuje umiestnit klimatizáciu 60 cm až 170 cm od okna alebo dverí. Spotrebič s pridavným ohrievačom musí byt' vo vzdialenosti minimálne 100 cm od horlavého povrchu.

BEZPECNOSTNÉPOKNY

• Klimatizáciu neprevádkujte vo vlhkej miestnosti, ako je kúpełna alebo pradelna.
  Pred prekladani spotrebica odpojte napajaci kabel.

VAROVANIA PRE POUZÍVANIE ELEKTRICKÉHO ZARIADENIA

• Napajanie musi mat menovite napatie so špecialnou sustavou obvodov pre spotrebic. Priemer napajacieho kábla musi zodpovedat poziadavkám.
• Spotrebić sa musi dat odpojit od elektrickej siete vytiahnutim zăstrčky. Spotrebić musi byt uzemnený v sulade s národnymi normami pre bezpečnost elektrickych zariadení.
• Odporuca sa použit poistku s chasovym oneskorenim alebo istic s chasovym oneskorenim. Vsetka elektroinstalacia musi byt v sulade s národnymi predpismi pre elektroinstalacie a musi ju nainstalovat kvalifikovaný elektrikár.
• Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po instaláci spotrebiča nesmú byt jeho elektrické Časti pristupné používatelom. Nepoužívajte spotrebič, ked' ste mokrá alebo naboso. Spotrebič neuvázajte do Činnosti, ak je poskodený napájací kabel alebo zástrčka, ak nepracuje správné, ak je poskodený alebo ak spadol.
• Ak je poskodeny napajaci elektricky kabel, musi ho vymenit vyrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovane osoby za totozný, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prudom.
• Zaistite bezpećné uzemnenie a aby napojenie uzemnovacieho vodica na špecialny uzemnovaci systém budovy nainstalovali odborníci. Spotrebić musí byt vybavený ochranným spinačom uniku elektrického prudu a pomocnym istićom s dostatočnou kapacitou. Istić musí mat'aj funkciu magnetického spinača a termospinača, aby bola zabezpećné ochrana pre pripad skratu a pretăženia.

Konfigurácia 9K & 12K
Požadovaná kapacita ističa 16 A (Typ poistky: 9k A+	HP,T3.15A/250VAC; iné,T5A/250VAC)

CISTENIE A UDRZBA

• POZOR! Pred vykonávaním údržby dbajte, aby bol spotrebič vypnutý alebo odpojený od elektrického napajania; nikdy nepoužívajte zariadenie na Čistenie parou – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom.

LIKVIDÁCIA OBALOVYCH MATERIÁLOV

• Obalové materiały sa moźu na 100% recyklovat a su oznacné symbolom recyklacie zodpovedne, v plnom sulade s platnymi miestnymi predpismi o likvidáci i odpadov.

Pozne ccasti obalu likvidujte

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBICOV

• Tento spotrebic je vyrobeny z recyklovatelnych a znovu pouzitelnch materiakov. Zlikvidujte ho v sulade s miestnimi predpismi o likvidacii odpadov. Podrobnejsie informacia o zaobchodzani, obnove a recyklicii domacich spotrebicov dostanete na miestnom urade, v zbernych surovinach alebo v obchode, kde ste spotrebic kupili. - Tento spotrebic je označený v sulade s Europskou smernicou o likvidacii elektrickych a elektronickych zariadeni 2012/19/ES (OEEZ). Zabepezcenim spravnej likvidacie vyrobku pomóžete predchadzat potenciálnym negativnym dopadom naŽivotné prostredie a ludské zdravie.

Symbol spotrebici alebo na sprievodnch dokumentoch znamena, ze s tymto vyrobkom sa nesmie zaobchodzat akos domovym odpadom, ale treba ho odovzdat v zbernom strendisku pre elektricka a elektronicke zariadenia.

VYHLÁSENIE O ZHODE

	VAROVANIE	Tento symbol znamená,Že spotrebič používa horťavé chladivo. Ak chladivo uníká a je vystavené vonkajšiemu zdroju zapálenia, vzníká riziko požiaru
	UPOZORNENIE	Tento symbol označuje,Že je potrebné pozorne si prečítat námod na obsluhu
	UPOZORNENIE	Tento symbol označuje,Že servisné pracovníci musia zaobchákdať so zariadením podlá námodu na instáláciu
	UPOZORNENIE	Tento symbol ukazuje,Že su k dispozíficii informácie, ako je námod na obsluhu alebo námod na instáláciu

BEZPECNOSTNE POKNY PRE SERVIS SPOTREBICA SO SPECIALNYM CHLADIVOM

• Kompletny námovs podrobnymi tokynmi pre instaláciu, servis, udržbu a opravu si moźete stiahnut na stranke docs.whirlpool.eu.
• Na urzychelenie procesu odmrazovania alebo na chistenie nepoužívajte ziadne prostriedky okrem tych, ktoré odporúča vyrobca.
• Spotrebič musí byt'skladovaný na dobre vetranom priestranstve, kde velkost miestnosti zodpovedá ploche miestnosti určenej pre prevadzku; bez nepretržite pracujúcich zdrojov vznietenia (ako su otvorené plamene, zapnutý plynový spotrebič alebo zapnutý elektricky ohrievač).
• Neprepichujte ani nespalujte. Nezabudajte, ze chladivo moze byt bez zapachu. Osoba, ktorá pracuje na chladiacom okruhu alebo otvara chladiaci okruh, by mala mat aktuálne platné osvedčenie vydané akreditovaným kontrolným organom, ktoré potvrdzuje jej kvalifikáciu na bezpečné manipuláciu s chladivami v sulade s uznanymi špecifikáciami odvetvia. Servisné prace smú byt vykonávané iba podla odporúčaní vyrobcu zariadenia.. Üdržba a opravy, ktoré vyžadujú pomoc iného skúseného pracovíka, musia byt vykonané pod dozorom osoby kvalifikovanej na použivanie horlavych chladív. Spotrebic musí bytinstalovaný, prevadzkovaný a skladovaný v miestnosti s plochouvacšou ako 12m^2 . Instálacia potrubia sa vykoná v miestnosti s plochouvacšou ako 12m^2 . Potrubie musí splnatné predpisy tykajúce sa plynu. Maximálne množstvo chladiacej naplne je 0,3 kg.
  Ked'sa obrubové spoje používajú opakovane, obrubová Čast musí byt'urobená nanovo.
• Preprava zariadenia, ktoré obsahuje horlavé chladivá, musí prebiehat v sulade s predpismi pre prepravu.
• Označovanie zariadenia značkami musi splnat požiadavky miestnych predpisov.
• Likvidácia zariadenia, v ktorom sa používajú horlavé chladivá, musí byt' v sulade s národnými predpismi.

BEZPECNOSTNÉ POKYNY

1. Zariadenia/spotrebice by sa mali skladovat podla pokynov vyrobcu.
2. Skladovanie zabaleniho (nepredaného) zariadenia v ochrannom skladovacim obale by mal byt' zostrojený tak, ze mechanické poskodenie zariadenia v obale nespôsobíunik chladiacej naplne. Maximálny počet kusov zariadenia, ktoré možno skladovat spolu, sa určuje podla miestnych predpisov.
3. Informação o servise.
   6-1 Kontroly priestoru
   Pred začiatkom práce na systémé, ktorý obsahuje horlavé chladivo, je potrebné vykonat bezpečnostné kontroly, aby saminimalizovalo riziko vznietenia. Pri opravách chladiaceho systému je pred vykonávaním prác na systémé potrebné urobit nasledujúcepreventívine opatrenia.
   6-2 Pracovny postup
   Práce sa budú vykonávat podla kontrlovaného postupu, aby sa minimalizovalo riziko pritomnosti horlavého plynu alebo výparov pri vykonávani przyc.
   6-3 Celkový pracovný priestor
   Vsetci pracovnici udrzby a ostatni, ktori pracuju v okoli, musia byt informovani o charaktere vykonávanych przy. Vyhybajte sa przy v obmedzenych priestoroch.
   6-4 Kontrola pritomnosti chladiva
   Oblast's musí kontrolovat vchodnám detektorom chladiva pred(PCou i poçasnej,aby si technici boli vedomí potencialne vybusnej atmosséry. Dbajte,aby zariadenie na detekciuunikov bolo vchodné pre použitie s horlavymi chladivami, t.j.,aby neiskrilo a bolo správné utesnéné alebo aby bolo iskrovo bezpečné.
   6-5 Pritomnost hasiaceho zariadenia
   Ak sa na chladiacom zariadeni alebo suvisiacich castiach maju vykonavat prace za horuca, musi byt poruke hasiaci przystroj. V oblasti plenia musite mat przyskovy alebo penovy hasiaci przystroj s CO2.
   6-6 Ziadne zdroje vznietenia
   Ziadna osoba vykonávajúca práce v suvislosti s chladiacim systémom, pri ktorych dochodzka k otvoreniu potrubia, ktoré obsahuje alebo obsahovalo horlavé chladivo, nesmie používat zdroje vznietenia takým spósobom, ktorý by viedol k riziku vzniku požiaru alebo vybuchu.
   Vsetky moźne zdroje vznietenia vrátane fajćenia cigariet by mali byt' v dostatočnej vzdialenosti od miesta instalácie, oprav, odstrańovania a likvidácie, poças ktorych by horlavé chladivo mohlo uniknut do okolitého priestoru. Pre vykonávaním przytreba okolie zariadenia skontrolovat, aby sa vylucili rizika vzniku požiaru a vznietenia. Je potrebné umiestnil tam upozornenia „Fajcit zakázané!".
   6-7 Vetraná oblast
   Pred vniknutim do systému alebo vykonávaním prac za horúca dbajte, aby bola oblast otvorená ale primerane vetraná. Vetranie je nutné počas celej doby vykonávania prac. Vetranie by malo bezpečne Rozptylit uvolnene chladivo, majlepsie von do vzduchu.

BEZPECNOSTNÉPOKYNY

6-8 Kontroly chladiaceho zariadenia

Vymieñané elektrické componenty musia byt'vhodné na daný učel a podla správnych specifikácii. Za každych okolnosti treba dodržiavat poukyny vyrobcu pre udrzbu a servis. V pripadé pochybnosti sa obratte o pomoc na technické oddelenie vyrobcu. Pre instalácie s horlavém chladivom su potrebné nasledujúce kontroly:

• aktuálne množstvo naplne je podla velkosti miestnosti, v ktorj su nainstalované Časti obsahujúce chladivo;
  -etracia mechanika a vystupné otvory pracuju správné a nie su zablokované;
• ak sa používa nepriamy chladiaci okruh, treba skontrolovat, Či v druhotnom okruhu nie je chladivo;
• označenie zariadenia musí byt)'stále viditelné a citatelné; nečitatelné označenia a napisky musia byt' opravené.
• Chladiace potrubie alebo komponenty su nainstalované v polohe, kde nie je pravdepodobné, ze by boli vystavené látkam, ktoré by mohl spôsobit koróziu komponentov obsahujúcich chladivo,Pokial tieto komponenty nie su vyrobené zmaterialov odolných voči korózii alebo vchodne chránene pred koróziou.

V rámci opravy a udrzby elektrickych komponentov sa musia vykonat úvodné bezpečnostné kontroly a dodržiavat postupy kontroly komponentov. Ak sa zisti chyba, ktorá by mohla ohrozit bezpečnost, potom do obvodu nesmie byt pripojený privod elektriny, kým sa chyba uspokojivo neodstráni. Ak chybu nemožno odstránit okamžite, ale je potrebné v prevadzkePokračovat, treba použitvhodné dočasné rieşenie. Musi sa to nahlasit majitelovi zariadenia, aby boli informované vsetky strany. Üvodné bezpečnostné kontroly budú zahrnut:

• kontrolu, cisukondenzatory vybite:treba to urobit bezpecnym sposobom,aby sa zabrano iskreniu;

• kontrolu, Či elektrické komponenty nie su pod prudom a vodiče pri naplǎní, regeneráci alebo Čisteni systému nie su odhalené;

• kontrolu, Či je trvalé uzemnenie.

7. Opravy utesnenych componentov

Počas opravy utesnenych componentov musia byt vsetky privody elektriny do zariadenia, na ktorom sa pracuje, odpojené pred odstráninem uzavretého elektrického privodu od zariadenia počas servisnych grac, potom je potrebné umiestnil trvale fungujúcu formu detekcie uniku na majkritickejsie miesto, aby upozornila na potenciáline nebezpečnú situáciu. Zvlastnu pozkornosttreba venovat nasledujúcim bodom, aby pri práci na tiež elektrickych componentoch puzdro nebolo zmenené tak, ze to ovplyvní uroven ochrany. To zahrna poskodenie káblov, nadmerný počet pripojení, svorky, ktoré nie su podla pôvodnej špecifikácie, poskodenie tesnení, nesprávné nasadenie priechodiek a pod. Dbajte, aby bolo zariadenie pripevné bezpečne. Dbajte, aby tesnenia alebo tesniaci material néboli opotrebované, takze by už neslúžili svojmu učelu a nezabránili uniku horlavej atmossféry. Náhradné diely musia byt v sulade so špecifikáciami vyrobcu. POZNÁMKA:

Použitie silikónového tmeluMZe znižovat'ucinnost'niektorych typov zariadení na detekciu unikov. Iskrovo bezpečnékomponenty nemusia byt izolované predtym, než sa na nich pracuje.

Nevystavujte okruh indukčnej alebo kapacitnej zataži, kým sa nepresvedcîte, ze neprekroćí napătie a prud povolené pre použivané zariadenie. Iskrovo bezpečné componenty su jeder在这种 typy, s ktorymi:no pracovat' v pritomnosti horl'avej atmôsféry, ked' só pod prúdom.

Skusobny pristroj musi mat spravne hodnoty. Komponenty nahradzajte iba suciastkami podla spefikacii vyrobcu. Iné suciastky by mohli sposobit vznietenie chladiacej atmophéry z uniku.

9. Kabeláž

Skontrolujte, cis kable nie su opotrebované, skorodované, vystavené nadernému tlaku, vibraciam, ostrym hranam alebo inym nepriaznivym vplyvom prostredia. Kontroly musia brat do uvahy aj učinky starnutia alebo nepretržitych vibracij zo zdrojov, ako su kompresory alebo ventilátry.

10. Detekcia horlavych chladiv

Pri hladani alebo detekci unikov sa za ziadnych okolnosti nesmu použivat potenciáne zdroje vznietenia. Halidovy detektor (alebo iny detektor s otvoreným plameónom) sa nesmie používat.

10. Metódy detekcie uniku

Pre systémy obsahujúce hor'avé chladiva sa považujuzá prijatelné nasledujúce metódy detekcie uniku:

• Na detekciu hor'av'ych chladiv sa musia použivat' elektronické detektory uniku, ale citlivost nemusi byt' adekvátna, alebo moze byt potrebné ich prekalibrovat (detekné zariadenie sa musi kalibrovat' v oblasti bez chladiva).

• Dbajte, aby detektor nebol potenciálnym zdrojom vznietenia a bol vchodné na použité chladivo.

• Zariadenie na detekciuuniku musi byt nastavené na percento maximálnej povolenej koncentrácie (LFL) chladiva a musi byt kalibrované na použité chladivo a potvrdené prislušné percentuálne množstvo plynu (maximálne 25%).

• Kvapaliny na detekciu uniku su vhodné aj na použitie svacsinou chladív, ale treba sa vyhnú' použitiu saponátov obsahujúcich chlór, pretoze chlór moze reagovat's chladivom a skorodovat medené potrubie.

• V pripe podozrenia z uniku je potrebne odstranit/zahasit vsetky otvorené plamene.

• Ak sa zistiunik chladiva, pri ktorom je potrebné spajkovanie, vsetko chladivo sa musí zo systému regenerovat alebo izolovat (pomocou uzatvaracích ventilov) v Časti systému, ktorá je vzdialená od uniku.

Vycistite okruh inertnym plynom.
-Odvzdu-snite.
- Znovu vycistite inertnym plynom.
- Otvorte okruh prerezaním alebo spájkovaním.

Naplchladiva sa regeneruje v spravnych regeneracnych nadobach. Systm sa preplachne

BEZPECNOSTNÉPOKYNY

OFN, aby bol spotrebic bezpećný vzhladom na horlavé chladiva. Tento proces moźno bude potrebné opakovat niedolokkraj. Na tuto ulohu sa nesmie používat stlačený vzduch ani kyslík. Vycistenie sa dosiahne prerušením naplǎnania, až sa dosiahne pracovné tlak, potom vypustením do atmosfériy a napokon vákuovaním. Tento postup sa musí opakovat, až v systémne nezostane ziadne chladivo. Po použiti poslednej naplne musí byt systém vypustený na atmosférický tlak, aby sa na šom mohlo pracovat. Ak sa má na potrubí vykonávat spajkovanie, tato operácia je absolutné nevyhnutné. Dbajte, aby vystupné otvor vákuového Čerpadla nebol v blízkosti zdrojov vznietenia a v systéme s OFN bolo vázkuum a aby bolo k dispozicii nepretržité vetranie.

12. Postupy plenia

Okrem konvenčných postupov plenia treba dodržiavat nasledovné požiadaky:

• Dbajte, aby pri použiti plniaceho zariadenia nedoslo ku kontaminácii odliśnymi chladivami.
• Hadice a przypojky musia byt' co najkratsie, aby sa minimalizovalo mnożstvo chladiva, ktoré je v nich.
• Nádoby musia byt'ulożené v správnaj polohe podla pokynov.
• Dbajte, aby bol chladiaci systém pred naplñaním najprv uzemnený.
• Po skončeni naplǎniania systém označte (ak este nie je označený).
• Treba si mimoriadne dávat pozor, aby nedoslo k preplneniu systému. Pred opatovný napl Jenim systému ho treba podrobit tlakovej skúške s OFN.

Skuska tesnosti systému sa vykoná po skončeni naplǎniania ale pred spustením.

Doplnujuca skuska tesnosti sa vykoná pred opustenim pracoviska.

13. Vyradenie z prevádzky

Pred vykonaním tohto postupu musí byt technik dokladne oboznáméný so zariadením a větkymi jeho detailami. Odporúča sa, aby věsetky chladíva boli regenerované bezpečné. Pred vykonaním tejto ulohy treba odobrat vzorku oleja a chladíva pre pripad,Že by bola potrebná analyza pred opatovným použitím regenerovaného chladíva. Je dôležité,aby bolo pred spustením ulohy k dispozicii elektrické napájanie.

a. Musite sa zoznámít so zariadením a jeho prevádkou.
b. Systém elektricky izolujte.
c. Predtym, než začnete postup, dbajte, aby:
- ste mali k disposzicii mechanické manipulačné vybavenie, ak je potrebné pre manipuláciu s nadobami s chladivom;
- ste mali k dispozicii vsetky osobné ochranné prostriedky a používali ich správné;
- na proces regenerácia dohliadala kompetentné osoba;
- regeneracné vybavenie a nádoby zodpovedali prislu-snám normám.
d. Ak je to moźné, vypumpujte chladiaci systém.
e. Ak vákuovanie nie je moźne, urobte zberné potrubie, aby bolo moźné odstránit chladivo z rożnych chasti systému.
f. Dbajte, aby boli nádoby pred regeneráiou na vahe.
g. Spustite regeneracný stroj a obsluhujte ho podlaPokynov vyrobcu.
h. Nádoby neprepíñajte. (Tekutá napl'n nie je viac ako 80% objemu).
i. Neprekracujte maximaly pracovny tlak nadoby, ani len dochasne.
j. Ked'su nadoby naplnene spravne a proces je ukonceny, dbajte, aby nadoby a zariadenie

BEZPECNOSTNÉPOKNY

boli bezodkladne z miesta odstranene a vsetky uzatvaracie ventily na zariadenie zavreté. k. Regenerované chladivo sa nesmie naplnat do ineho chladiaceho systemu,Pokial'nie je vycistene a skontrované.

14. Označovanie

Zariadenie musi byt označene s uvedením, ze bolo vyradné z prevádzky a chladivo z neho bolo vypustné. Na označeni musí byt uvedeny datum a podpis. Dbajte, aby nálepy na zariadení uvádzali, ze zariadenie obsahuje horlavé chladivo.

15. Regenerácia

Pri odstrańovani chladiva zo systému, ci už pri servisnych pracach alebo vyradeni z prevadzky, sa odporucaju bezpečné postupy pre odstrányenie větkych chladív. Pri prekladani chladiva do nádob sa uistite, aby boli použité správné námody na regeneráciu chladiva

. Dbajte, aby ste mali k disposzicii spravy počet nádob, do ktorych sa vmesti naplín z celého systému. Vsetky nádoby, ktoré sa použijú, su určene pre regenerované chladivo a označene pre toto chladivo (t. j. špecialne nádoby na regeneráciu chladiva). Nádoby musia byt' vybavené pretlakovým ventilom a suvisiacimi uzatvaracími ventilmi v dobrom prevadzkovom stave. Pred regeneráiou su prázdné regeneracné nádoby vákuované a podla možnosti vychladné. Regeneracné zariadenie musí byt' v dobrom prevadzkovom stave v sulade s pokynmi k tomuto zariadeniu a vchodné na regeneráciu horlavych chladív. Okrem toho musia byt' k disposzicii kalibrované váhy v dobrom prevadzkovom stave.

Hadice musia byt'vybavené tesniacimi odpájatel'nymi spojkami a v dobrom stave. Pred použitím regeneracného stroja skontrolujte, Č je v uspokojivom prevádkovom stave, bol správne udržiavaný a suvisiace elektrické componenty su utesnene, aby sa predišlo vznieteniu v prípadu uvol'nenia chladiva. V prípade pochybností sa poradte s vyrobcom. Regenerované chladivo sa vrátídodávatel'ovi chladiva v správnom regeneracnom valci a vybavené označením Prevoz odpadu. Nemiešajte chladiva v regeneracnéch Jednotkách, hlavne nie vo valcoch. Ak sa majú odstránit kompresory alebo kompresorové oleje, dbajte, aby boli odvizdušně na prijatel'nú uroven, aby v mazive nezostalo horlavé chladivo.

Proces odvizdušnenia sa vykoná pred vrateník kompresora dodávatelom. Na zrzychlenie tohto procesu sa použije iba elektrické ohrievanie telesa kompresora. Po vypusteni oleja zo systému pracujte bezpečne. Pri stahovani alebo premiestnovani klimatizácie sa poradte so skúsenými servisnéi technikmi, ako Jednotku odpoj't a znova nainstalovat. Pod internú ani externú jegnotku neumiestnujte nijaké iné elektrické zariadenia ani vybavenie domácnosti. Kvapkajúci kondenzát by ich mohol zamočit, a spôsobit tak škodu na vašom majetku alebo poruchu. Dbajte, aby vetracie otvory neboli zablokované. Spotrebič musí byt skladovaný na dobre vetranom priestranstve, kde velkost miestnosti zodpovedá ploche miestnosti určenej pre prevázdžku. Spotrebič musí byt skladovaný v miestnosti, kde sa nepretržite nepracujes otvoreným plamen Žom (napriklad pusteny plynový spotrebič) a zdrojmi vznietenia (napriklad pusteny elektrický ohrievač). Opakovane použitelné mechanické spojky a obrubové spoje nie su dovolené.

Zacnite používat' klimatizáciu

POWE

1. Stlacenim tlacidla POWER spustite alebo zastavite cinnost spotrebica.
2. Stlacenim tlaclidla MODE vyberiete prevadzkovy rezim v poradi chladenie, vysusovanie, ventilator alebo kurenie.
3. Stlacenim tlacidla nastavenia teploty nastavite zelanu teplotu.

FAN

1. Stlacenim tlacidla FAN zvolite zealanu rychlost ventilatoria v poradi yvsoka, stredna alebo nizka.

Vynulovanie filtra

1. Ked svieti kontrolka vynulovania filtra, vyberte, vycistite a vratte na miesto vzduchovy filter. Pozrite si cast Cistenie vzduchoveho filtra.
2. Po vrateni vzduchoveho filtra na miesto stlachte uovlnite tlacdido FILTER.

POZNÁMKA: Po 360 hodinách prevázky ventilatóra sa kontrlka filtra rozsvieti. Zostane svietit' 180 hodín alebo až kým nestláčite tlacidlo FILTER.

Po 180 hodinach sa automaticky vypne.

DOLEZITE UPOZORNENIE:

• Ked'sa klimatizacia zapne po prvy raz po pripojeni k zdroju napajania, bude pracovat' v rezime 6th Sense.
• Displej klimatizácie zobrazije nastavenú teplotu.
  Iba v pohotovostnom režime displej ukazuje okolitú teplotu.
• Kéd' sa poças prevalzky menia režimy, kompresor sa pred restartovaním na 3 až 5 minút zastaví. Ak poças tohto Času stlacîte nejaké tlacidlo, kompresor sa nespustí d'alsich 3 až 5 minút.
• V režimoch Chladenie a Vysušovanie sa kompresor a ventilátor kondenzátrora zastavia, ked'teplota v miestnosti dosiahne nastavenú hodnotu
• V režime Fan Only (Iba ventilátor) teplotu NEMOŽNOSTASTAVIT.
• V klimatizáci, ktorá má iba chladenie, nie je mozné nastavit kurenie.
• Nizsie uvedene rezimi mozno nastavit iba dialkovym ovladacom.

• V pri paste vypadku prudu po obnoveni dodavky prudu bude klimatizacia pracovat podla predchadzajucich nastaveni.
• Ak Jednotka pracuje v NEZVYCAJNE VLHKOM PROSTREDI, v nadrži vnútri Jednotky sa bude zhromaždovat voda. Ked' bude nadrž na vodu plna, klimatizácia sa zastaví a na displeji sa zobrazi „E5“, co znamená,Že mate vyprázdnit vnúturnu nadrž. Na zadnej strane spotrebica je plastová rurka, preložte spotrebic na bezpečné miesto, sklopte plastovú trubicu, aby voda mohla vytieč.

Poznámka: Riadte sa poukynmi zodpovedajucimi dialkovému ovládaču, ktorý dostanete na obsluhu klimatizácie.

Opis funkcie tlačidiel

1.TLACIDLOZAP/VYP

Stlacenim toto tlaicidia sa spotrebi spustà a zastavuje.

2.TLACIDLOMODE

Používa sa na volbu prevádkového režimu.

3.TLACIDLOFAN

Používa sa postupne na vyber rychlosti ventilátora, od automatickej czc vysoku, stredné az nizku.

4-5.TLACIDLOTEPLOTY

Používa sa na volbu teploty v miestnosti. Používa sa na nastavenie Času v režime Časováča a hodín zobrazujúcích skutočné Čas.

Zastavujé alebo spústá preklápanie horizontalnej nastavovacej mriežky a nastavujé Želany smer prúdenia vzduchu smerom hore alebo dolu.

8.TLACIDLOSLEEP/DIM

1) Krátkym stlăcenim sa nastvi alebo zruši prevadzka v režime Sleep (Spanok). Režim Sleep možno nastavit v prevadzkovom režime Chladenie, Kúrenie alebo Vysušovanie, tato funkcia vytvára prijemné prostredie na spanie.
2) Dlhym stlaenim, stlaenim na 3 sekundy zapnete alebo vypnete osvetlenie displeja Jednotky.

9. TLACIDLO FUNKCIE AROUND U

Použiva sa na spustenie alebo zrušenie funkcie Around U. Po stlačeni tohto tlacidla dialkovy ovládač vysole skutočné teplotu v miestnosti do vnútornej Jednotky a spotrebic bude pracovat podla tejto teploty, aby ste sa citili prijemnejsie.

10.TLACIDLOTIMER

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie Činosti Časováča.

Používa sa na nastavenie alebo zrušenie úkonu vypnutia Časováča.

2 - Pri používaní vostatněch przypadoch

Prvym stlaenim casa osta sa dostane do poslednej konfiguracia - rezim, teplota, rychlost ventilatora. Ikonky rezimu (chladenie), teploty a rychlsto ventilatora blikaju, spotrebitel moze zvolit rezim, rychlsto ventilatora a teplotu. Po druhom stlaeni prejdtete do nestavenia casu, ikonka casu (88h) blika, spotrebitel moze zvolit cas pomocou tlacidiel," a_n -Tretim stlaenim potvrdite a zapnete casa. Ked sa odpoctitavanie casu skonci, spotrebiic sa zapne s nastavenim zobrazenym na dialkovom ovladaci, LED kontrolka casa a ikonka casa osta na dialkovom ovladaci zhasnu.

11.TLACIDLOSILENT

Použiva sa na nastavenie alebo zruşenie tichej prevadzky. Stlačením tlacidla Silent aktivujete prevadzku s nizkou hladinou hluku, aby bolo v miestnosti tiche a priemné prostredie.

Poznamka:V extremnych okolitych podmienkach mozno dochasne poct trochu zvyseenu hluchnost v dosledku potreby rchycho dosiahnut'prijemn'teplotu.

Vypustanie klimatizácie

(Vrežime kurenia, prosim, pripojte odtokovú hadicu, inak po dosiahnuti výstrazečnej urovné jegnotka prestane pracovat.)

1. Stlačením tlacidla ZAP./VYP. spotrebic vypnete.
2. VytilhniTE klimatizaciu zo zasuvky alebo odpoje napajanie.
3. Opatrne a stabilne spotrebic prelozte na miesto vypustania alebo von, aby ste z neho vypustili vodu. Nepresuvajte jegnotku, kymznej voda celkom nevytecie.
4. Vyberte druhotnu odtokovu zatku a nechajte vodu uplne vytiect.
5. Vyberte hlavnu odtokovu hadicu z hadicovej spony. Vytiahnite zatku odtokovej hadice z konca primarnej odtokovej hadice a vodu celkom vypustite.

POZNÁMKA: Ak bude klimatizácia po použivaní uskladnená, pozrite si cast' Uskladnenie po použiti.

1. Znovu nasadte zátku odtokovej hadice a zátku druhotného odtoku.
2. Znovu pripoje hlavnú odtokovú hadicu k spone odtokovej hadice.
3. Vratte klimatizaciu na miesto.
4. Zastré klimatizáciu do zásuvky alebo pripojte k zdroju napajania.
5. Stlacenim tlacidla ZAP./VYP. spotrebic zapnete.

Cistenie vzduchového filtra

1. Stlačením tlacidla ZAP./VYP. spotrebic vypnete.
2. Otvorte dvierka na paneli filtrna na zadnej strane klimatizacia a vyberte ho.
3. Vybrete vzduchovy filter z dvierok panelu filtra.
4. Vysávačom filter vycistite. Ak je filter velmi spinavy, operte ho vo vlaznej vode s jemným pracim prostriedkom.

1. VytilhniTE klimatizaciu zo zasuvky alebo odpoje od napajania.
2. Vyberte vzduchovy filter s samostatne yvistite. Pozrite si cast Cistenie vzduchového filtra.
3. Zvonka klimatizáciu utrite mäkkou vlhkou handričkou.
4. Zastré klimatizáciu do zásuvky alebo pripojte k zdroju napájania.
5. Stlacenim tlacidla ZAP./VYP. spotrebic zapnete.

Likvidácia batérii

Na ochranu prírodnych zdrojov a podporu recyklácie materialov nedávajte, prosím, baterie medzi ostatné odpad, ale recyklujte ich odovzdaním do zberných námob alebo na miestach na to vyhradeních.

A. Zatka druhotného odtoku
B. Zatka odtokovej hadice

A. Dvierka panelu filtra
B.Vzduchovy filter

Uskladnenie po použiti

1. Vypustite vodu (pozrite si cast' Vypustanie klimatizatie)
2. Zhruba na 12 hodin klimatizaciu pustite v nastaveni Fan Only (Iba ventilator), aby sa yvsusila.
3. Vytiähnite klimatizáciu zo zásuvky.
4. Odstrante pruznu vypustaciu hadicu a uskladnite s klimatizaciou na cistom a suchom mieste. Pozrite si Pokyny na instalaciu.
5. Vytiähnite supravu na pripevnenie do okna a uskladnite ju s klimatizaciou na cistom a suchom mieste. Pozrite si Pokyny na instalaciu.
6. Vyberté filter a vycistite ho. Pozrite si cast Cistenie vzduchoveho filtra.
7. Vycistite klimatizaciu zvonka. Pozrite si cast Cistenie zvonka.
8. Znovu nasadte filter.
9. Vyberte baterie a odlozte dialkovy ovladac s klimatizaciou na cistom a suchom mieste.

Vypustanie klimatizácie (Modely skúrením)

UPOZORNENIE: V režime kurenia, prosim, tripojte odtokovu hadicu, inak po dosiahnuti vystrazenej hladiny vody Jednotka prestane pracovat.

1. Odokryte hlavný odtokový port odtokového otvoru C.
2. Pripojte odtokovu hadicu k'hlavnej odtokovej hadici. Dbajte, aby bolo pripojenie vodotesne.
3. Druhý koniec odtokovej hadice vlozte do vypustacieho potrubia/nádoby. Dbajte, aby bol druhý koniec odtokovej hadice nizsie ako koniec pripojený ku klimatizaci. Hadica by nemala byt zalomená ani pricviknutá a na dlázku nesmie tiect voda.

Pokyny na instaláciu

Náradie a sučasti

Potrebné nastroje a sučasti si pripravte
pred začiatkom instalácie. Precitajte si a dodržujte pokyny
priložené
k uvedenym nastrojom.

1. Potrebné nastroje
2. Skrutkovač Philips
   Pilka
3. Akumulatorová vrtacka s vrtákom 1/8"
   Noznice
   Ceruzka
4. Dodané diely

Požiadavky na umiestnienie

POZNÁMKA:

• Pruzná odtoková hadica umožnjue umiestnit klimatizáciu medzi 23 1/2" and 67" (60 cm and 170 cm) od okna alebo dverí.
  Spotrebic s pridavnym ohrievaicom musi byt vo vzdialenosti minimalne 100 cm od horlaveko povrchu.
  Spotrebic musi byn nainstalovany, prevadzkovany a uskladneny v miestnosti s plochouvacsou ako 12m^2 avyssej ak022 m.
  Prenosné klimatizácie su urçéné na doplnkové chladenie priestorov v miestnosti.
• Na zabezpecenie spravyneho vetrania dodrzejte pozadovanu vzdialenost najmenej 23 1/2" (60 cm) medzi yystupom cirkulujuceho vzduchu a stenou alebo inymi prekazkami.
• Neblokujte otvory pre vystup vzduchu.
  Zabezpečte lakhý pristup k uzemnenej zásuvke.

Suprava na instalaci do okna umožnju instalovat klimatizaci do vácsiny vertikálne otvaranych posuvnych okien so sirkou 18" až 50" alebo horizontalne otvaranych posuvnych okien s vyskou od 18" do 50".

Požiadavky na elektroinstaláciu

• Prenosna klimatizácia má byt pripojená k uzemnenému vystupu 220 - 240 V / 50 Hz, s 20-ampérovou poistkou.
• Odporuca sa pouzit poistku s casovym oneskorenim alebo istic s casovym oneskorenim.
  Cela elektroinstalacia musi byt v sulade s narodnymi predicpismi pre elektroinstalacie a musi ju nainstalovat kvalifikovan'y elektrikar. V pripe otazok sa obratte na kvalifikovaneho elektrikara.

• Poškodený napájací kabel musí byt nahradeny novým napájacím káblom, ktorý získate od vyrobcu, a nesmie sa opravovat.
• Pracovna teplota pre chladenie 21^ - 35^

Pracovna teploata pre vykurovanie 7^ - 27^

Podrobné informáce o instalacii si stiahnite na stranke: docs.whirlpool.eu

A. Pruzná odtoková hadica
B. Adapter na vypustanie do okna
C.Vonkajsia nasuvacia cast
D.Daždovy kryt
E.Vnutorná nasuvacia cast

Problémy v prévádzke su Častó spôsobéné drobnymi pricinami, preto pv než sa obrátite na servis, ich skúste vyriešit pomocou nasledujúcej tabulky. Može vám to ušetrit ěcas a zbytočné výdavky.

Problém Analúzya
Klimatizácia nefunguje	• Napájací elektrický kabel nie je zastrčený. Zastrěte do uzemnenej zásuvky. Pozrite si Požiadavky na elektroinštaláciu. • Poistka je vypálená, alebo sa hypol istic. Vymeñe poistku alebo znovu nahodte istic. Pozrite si Požiadavky na elektroinštaláciu. • Nestlačili ste tlacidlo Zap/Vyp Stlăcte tlacidlo Zap/Vyp. • Je miestny vypadok prúdu. Počkajte, kým sa neobnoví dodávka elektriny. • Použili ste poistku alebo istic s Āsovým oneskorením s nesprávnou kapacitou. Vymeñe za poistku alebo istic s Āsovým oneskorením so správnou kapacitou. Pozrite si Požiadavky na elektroinštaláciu.
Klimatizácia vyráža poistky alebo vyhadzuje istoré.	• Na jednom okruhu sa použiva privělá spotrebičov. Vytyihnite zo zásuvky alebo premiestnine spotrebiče, ktoré sù na spolocnom okruhu. • Pokúšate sa restartovat' klimatizáciu prilíš skoro po vypnutí. Počkajte aspoñ 3 minúty po vypnutí klimatizácie, až potom sa pokúste ju restartová. • Zmenili ste režimy. Počkajte aspoñ 3 minúty po vypnutí klimatizácie, až potom sa pokúste ju restartovat.
Zdá sa vám,Že klimatizácia pracuje privělá	• Nie są otvorené dvare alebo okno? Dvere a okné nechávajte zatvorené. • V chladiacom režime: klimatizácia je v的最佳nosti, kde je vela ludí, alebo sa v的最佳nosti používájuspotrebiče vyžarujice teplo. Pri vareni alebo kúpani používajte odvetravacie ventilárya usilujte sa poças majhorúcejsej āsti dña nepoužívát spotrebiče vyžarujice teplo. Prenosné klimatizácie sū určené na doplnkové chladenie priestorov v的最佳nosti. Možno je potrebná vysokokapacitné klimatizácia v závislosto od velkosti chladenej的最佳nosti. • V režime kurenio: klimatizácia je vo ve'lmi studenej的最佳nosti. Prenosné klimatizácie sū určené na doplnkové chladenie priestorov v的最佳nosti. Možno je potrebná vysokokapacitné klimatizácia v závislosto od velkosti vyhrievanej的最佳nosti.
Klimatizácia pracuje iba krátky ĸas, ale mistrustné sie je vychladené alebo vyhriata.	• Nastavené teplata je podobná ako teplata v的最佳nosti. Znižte alebo zvište nastavenú teplutu. Pozrite si ĸast' Opis prevázkového režimu.
Zobrazenie chybového kódu	• Ak Jednotka zobrazuju chybový kód E5, znamená to,Že náržnau vodu v Jednotke je plné a mali by ste vodu vypustí podlá āsti Vypuštanie klimatizácie. Po vypusteni možete Jednotku používat. • Ak Jednotka zobrazuju chybový kód El/E2/E3/E6/E7/EA,kontaktujte stredisko služieb zákaznikom.
Klimatizácia beží, ale neochladzuje/ nezohrieva	• Filter je špinavý alebo zanesený nečistotami. Vycistite filter. • Vystup vzduchu je zablokovaný. Vycistite vystup vzduchu. • Teplota nastavenia nie je kompatibilné. V chladiacom režime: nastavená teplata je prilíš vysoká. Znižte nastavenú teplotu. V režime kurenio: nastavená teplata je prilíš nízka. Zvište nastavenú teplotu
Klimatizácia sa ħasto zapina a vypína	• Klimatizácia nemá vchodné velkost' pre vašu的最佳nosti. Skontrolujte chladiacu/ohrievaciu kapacitvu vasej likálnej klimatizácie. Lokálne klimatizácie sū určené na doplnkové chladenie/vyhrievanie priestorov v的最佳nosti. • Filter je špinavý alebo zanesený nečistotami. Vycistite filter. • V chladiacom režime je v的最佳nosti nadremné teplo alebo vlhko (varenie v otvorenej nádobe, sprycha a pod.). Odsávajte teplo alebo vlhko z的最佳nosti pomocou ventiláhora. Usilujte sa požánshróczijęsć āsti dǎnepoužívať spotrebiče vyžarujuce teplo. V režime kurenio je teplata okolia prilíš vysoká. Nepoužívajte klimatizáciu, kde' je teplata okelia prilíš vysoká. • Mriežky sú zablokované. Nainstalujte klimatizáciu na的最佳, kde niú sú záclony, Žalúzie, nábytok a pod. • Vonkajšia teplata je nižsia akro 18°C. Nesnážte sa používáť klimatizáciu v chladiacom režime, kde' je vonkajšia teplata pod 18°C.

Poznamka: Ak problemy pretrévajú, vypnite spotrebič, odpoje ho od zdroja napájania a obratte sa na najbližsie autorizované servisné stredisko Whirlpool. Nepokušajte sa presúvat, opravovat, rozmontovat alebo upravit spotrebič sami.

POPREDAJN¥ SERVIS

Ak chyba pretrváva aj po vykonani vyssie uvedenych kontrl, obratte sa na stredisko starostlivosti o zákaznikov.

Prosim, uvedte:

• krátky opis poruchy;
  presný model klimatizácie;
• servisné cislo (je to cislo, ktoré najdete pod slovom Service na servisnej nalepke naboku alebo na spodnej Časti vnútornej Jednotky).
• Servisné cislo najdete aj v záručnej knizke;
• văsu uplnu adresu,
  Pred otvorenim dvierok vždy vypustite vodu.

Poznamka: Ak chcete mat'k svojmu spotrebiču uplný námod, možete si ho stiahnut'z webovej stránky prostrednictvom odkazu: docs.whirlpool.eu pomocou QR kódu

Whirlpool EMEA

Via Pisacane 1

20016PERO (MI)ITALY

Ak je potrebna oprava, obratte sa na stredisko starostlivosti o zakaznikov. (Zaručí sa tym použitie originálnych nahradnych dielov a správná oprava.)

Budete musiet predlozit originalu fakturu.
Nedodrzanie tychto kosynov moze ohrozit bezpecnost a kvalitu produktu.

INSTRUCTION DESIGURANTA

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE