EWDJ10 - Medzizubná kefka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Medzizubná kefka (ústna sprcha)
Značka	Panasonic
Model	EWDJ10
Rozmery (rozložená nádrž)	218 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm
Rozmery (zatvorená nádrž)	142 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm
Hmotnosť (bez batérií)	Približne 210 g
Napájanie	DC 3 V (2 alkalické batérie LR6/AA)
Odporúčaný typ batérií	Alkalické batérie Panasonic veľkosť AA
Kapacita nádrže	165 ml
Tlak vody (režim Normálny)	530 kPa (5,4 kgf/cm²)
Tlak vody (režim Jemný)	350 kPa (3,6 kgf/cm²)
Frekvencia pumpy	1 400 impulzov/minútu (režim Normálny)
Výdrž na jednu plnú nádrž	Približne 40 sekúnd
Celková nepretržitá výdrž (nové batérie)	Približne 20 minút
Prevádzkové režimy	2 (Normálny a Jemný)
Odporúčané použitie	So studenou alebo vlažnou vodou (max. 40 °C)
Údržba trysky	Umývať vodou a utrieť; vymieňať každých 6 mesiacov
Referenčné číslo náhradnej trysky	EW0955 (2 trysky v balení)
Bezpečnostné opatrenia	Nepoužívať malými deťmi; vyhnúť sa kontaktu s očami, nosom, ušami
Dostupné náhradné diely	Náhradná tryska EW0955
Obsah balenia	1 tryska, 2 alkalické batérie AA

Často kladené otázky - EWDJ10 PANASONIC

Ako vložiť batérie do Panasonic EWDJ10?

Otvorte kryt batérií otočením na OPEN, vložte dve alkalické batérie veľkosti AA so správnou polaritou (+/-), potom zatvorte kryt otočením na CLOSE.

Aká je kapacita nádrže a ako dlho vydrží jedno naplnenie?

Nádrž má kapacitu 165 ml. Jedno naplnenie vystačí na približne 40 sekúnd nepretržitého používania.

Ako vyčistiť prístroj po použití?

Vyprázdnite nádrž, nechajte prístroj bežať 2-3 sekundy na odstránenie zvyšnej vody, vyberte trysku, umyte ju vodou a všetko uložte. Hlavnú jednotku utrite suchou handričkou.

Aký tlak vody je k dispozícii na tomto modeli?

K dispozícii sú dva režimy: Normálny (530 kPa) a Jemný (350 kPa). Jemný režim je vhodný pre citlivé ďasná.

Môžem použiť horúcu vodu v nádrži?

Áno, ale iba vlažnú vodu do 40 °C. Vyššia teplota môže spôsobiť popáleniny.

Ako často je potrebné vymeniť trysku?

Odporúča sa vymeniť trysku každých 6 mesiacov, alebo skôr, ak je hrot deformovaný. Náhradná tryska s referenčným číslom EW0955 je k dispozícii.

Čo robiť, ak voda nevychádza alebo je tlak slabý?

Skontrolujte, či je hlavná jednotka úplne rozložená, tryska nie je upchatá a prístroj je držaný vertikálne. Ak problém pretrváva, vymeňte trysku alebo kontaktujte predajňu.

Ako dlho vydrží batéria s novými batériami?

S novými alkalickými batériami Panasonic AA je celková výdrž približne 20 minút nepretržitého používania (približne 30 plných nádrží).

Je prístroj vhodný pre deti?

Nie, prístroj by nemali používať veľmi malé deti alebo dojčatá. Neodporúča sa osobám so zníženou citlivosťou ústnej dutiny bez dozoru.

Ako udržiavať nádrž a saciu hadičku?

Vyberte nádrž silným ťahom po otvorení uzáveru, vnútro vyčistite kefkou a vodou a utrite. Neohýbajte saciu hadičku, aby ste predišli poruchám.

NÁVOD NA OBSLUHU EWDJ10 PANASONIC

• Pokud prístroj príliš naklonite, sací hadička vody muže vystoupit z vody a proud vody se muže zastavit.

• S plnou nádržkou lze prístroj používat cca 40 sekund.

Po použití prístroje

• Nechte prístroj zapnuty 2 až 3 sekundy do té doby než prestane voda vytekat.

nastavení) (pri použití alkalickych bateri AA/LR6)

Objem nádrze; 165 ml

Rozměry;

Oznacuje „situaciu s dosledkom smrti alebo vázneho poranenia".

Upozornenie

Označuje „situáciu s možnám dösledkom poranenia alebo poškodenia majetku".

■ Situacia, na ktoré treba dávat' pozor su popisané pri použití nasledujúcich ikon. (V nasledujúcom su uvedené priklady ikon)

Kruh s preskrtnutim symbolizuje zakazane cinnosti a spravanie.

Vyplneny kruh označuje povinne Činnosti a pokyny, ktoré je nutné dodržiavat' pre bezpečné prevádzku.

Výstraha

Povinné!

• Uschovajte mimo dosahu batoliat a detí.

Opomenutiemöze mat'za následok Nehody alebo problemy,ako je náhodne prehltnutie prislušenstva alebo sučastí, ktoré sa dajú odpojit'.

Upozornenie

Zakázané

• Batolata, deti, osoby, ktoré nedokázu zariadenie používat' a osoby s oslabenou citlivost'ou v ustach by toto zariadenie používat' nemali.

Opomenutie möze mat' za následok poranenie.

V opacnom przypade moze dojst' k poraneni, a to pri nasmerovani prudu vody na oci, nos, uši alebo na hrdlo. Pokial' podstupujete osetrenia ustnej dutiny aleboPokial' trpite váznym periodontálnym ocherenim, porad'te sa so svojim zubným lekárom.

• Nadrz nenapíñajte vodou, ktorá má teplotu vyšsiu ako 40^ .

V opacnom priade by mohlo dojst k popaleninam.

Povinné!

• Pristroj udržiavajte vdezinfikovanom stave a načistenie ustnej dutiny použíavajte Čerstvú pitné vodu alebo teplné vodu.
  Zvyšnú vodu z nádrže vylejte a prístroj nechajte bežat' 2 až 3 sekundy, Čím dojde k vypusteniu vody po použití.

Opomenutie möze mat' v pri paste zanedbaniadezinfekcie pristroja za nasledok ohrozenie vasho zdavia v dosledku sirenia plesn i a bakteri. Dosledkom moze byt' aj zapch alebo porucha pristroja.

Dodržiavajte upozornenie uvedené na batériách.
- Bâtérie vkladajte sprevnym smerom a skontrolujte polohu polov + a -.
- Vybité batarie okamžite z pristroja vyberte.
- Pokial' pristroj nebudete dlhšiu dobu používat', vyberte z neho batarie.
- Bâtérie použite do dátumu spotreby, ktory je na nich uvedeny. Opomenutie moze mat' za následok prehrievanie alebo vybuchnutie bateri, poranenie alebo znečistenie prostredia v dosledku vytečenia.

Nerozoberajte!

• Pristroj nikdy neupravujte. Taktiež ho ani nerozoberajte a ani neopravujte.

V opacnom priade moze dojst' k poziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

Upozornenie

• Tento przystroi nie je určeny na používanie osobami (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostám, alebo osobami s nedostatkom skúseností a znalostí, a to pokial' im nie je venovaná pozornost' aleboPokial' im osobou zodpovednou za ich bezpečnost' neboli vydanéPokyny ohl'adne používania.

Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa s pristrojom nehrali.

Označenie sučastí

A
(Predná strana)

(Zadná strana)

C

A Hlavná Jednotka

① Kryt bateri
(2) Otvor prezasunutie trysky
(3) Tlačidlo pre uvoǐnenie trysky
(4) Prepinač
⑤ Ciara používania (značka)
(6) Nádrž

⑦ Uzáver privodu vody
(8) Priestor na ulozenie trysky
(9) Trubica nasávania vody

Tryska (x1)
Alkalická bateria typu AA (x 2)

Poznámka

Vo vnútri hlavného prístroja (nádrž, trubica nasávania vody a pod.)möze zostat určité množstvo tekutiny, pričom však ide o zvyškovú destilovanú vodu použivanú na test vykonu (prietoku vody), ktorá nemá negativny vplyv na zdravie.

Skorako začnete pristroj používat

Na začiatkumöze dochodzat'ku krvacaniu, a to aj v pripade zdravych d'asien. Je to spôsobené tym, ze d'asná nie su zvyknute na takýto typdraždenia; krvacanie bežne prestane po 1 alebo 2 týzdnoch. Pokial' krvacaniePokracuje aj po 2 týzdnoch, pravdepodobne je problém s d'asnami (periodontálne ocherenie a pod.). V takýchto pripadoch prestahte prístroj používat' a porad'te sa so zubnám lekárom.

Zasunutie alkalickych batérii

• Pristroj poutierajte, Čim zabezpečite, aby sa do vnútra nedostala voda.

• Používajte alkalické batarie značky
  Panasonic (typ AA).
  (Moze sa použit' priblžne 30 krát pri použivaní s plnou nádržou, alebo priblžne 20 minút pri nepretržitom použivaní.)
  Nepoužívajte nabíjatelné bátérié. V opacnom pripade moze dojst' k vytečeniu bátérié a k poruche prístroja.

Používanie prístroja

• Používajte s vodou alebo vlažnou vodou.
• Prepinač neprepínajte do polohy ZAP. pokial'nevložǐte trysku do ust.

1 Otvorte uzáver privodu vody.
2 Vytiahnite bielu Čast' hlavnej Jednotky až po Čiaru používania (značka).

• Pokial' je uzáver privodu vody zatvorené, vytiahnutie hlavnej gednotky moźte byt' tázsie.
  Tlak vody sa nezvyšiPokial hlavnú Jednotku nevytiahnete po ciaru používania.
  Davajte pozor, pretoze v tomtostadiu moze tryska vypadnut zpriestoru na ulozenie trysky.

3 Namontujte trysku na otvor prezasunutie trysky pričom pridržiavajte bielu Čast' hlavnej Jednotky.

Zasunte ju bezpečnePokial'neklikne.

4 Naplntevodou.

Vzdy pouzivajte cerstvupitnu vodu.
- Pokial' je voda studená, použite vlžnú vodu do teploty maximálne 40 °C.
- Nepridávajte sol, zubnú pastu ani iné chemikálie.
- Pre potrebu priebezného používania prepnite prepínač do polohy VYP.

5 Zatvorte uzáver privodu vody.

• Po napleni vodou bezpečne zatvorte.

6 Trysku vložte do ust.

• Pokial' dojde k nadmernému nakloneniu prístroja, trubica nasávania vody vo vnútri nádrze nemusi dosahovat' pod uroven hladiny vody a prietok vody sa zastaví.

7 Prepnite prepinač do polohy ZAP.

• Pri plnej nádrži sa moze používat' priblizne 40 sekünd.

• Prešandardnéčistenie

1 (Mäkký)

• Pokial' sa obávate o svoje d'asná
• Pokial' mate pocit, ze režim 2 (Standardny) je vel'mi silny

Netlačte hrotom trysky prilis silno na zuby alebo d'asná.
Davajte vel'ky pozor hlavne v pri paste osob, ktoré nemozu pristroj pouzivat vlastnymi silami, aka su deti, batolata, alebo osoby s vysokou oralnou citlivostou.
- Zabrante spadnutiu prístroja a prístrojom nemanipulujte hrubou silou.
- Prístroj nepoužívajte pokial' je nádrž prázdna, a to okrem pripadu vypustenia vody z prístroja.
V opacnom priade by mohlo dôjst' k poruche prístroja.

Tipy

• Pristroj držte vertikálne tak, aby tryska smerovala nahor.
  Tvar posunte nad umyvadlo.
• Usta mierne zatvorte tak, aby nedoslo ku špliechaniu vody.
• Trysku vložte do ust.

Správné vycistenie ustnej dutiny

• Prud nasmerujte co:no najkolmejsie na medzizubný priestor alebo na okraj medzi lubami a d'asnami.
  Pomaly pohybjte pozdiz zubov.
• Vel'ku pozornost' venujte medzizubnému priestoru a priestoru v okoli dentálneho strojčeka.

Predná strana zubov...

• Prud nasmerujte kolmo na zuby.
• Vel'ku pozornost' venujte medzizubnému priestoru a okrajom medzi zubami a d'asnami.

Zadná strana zubov...

Horné zuby

Nastavte uhol trysky tak, aby smerovala nahor a prud nasmerujte kolmo na zuby.

Spodné zuby

• Bradu vytiahnite nadol a prud nasmerujte kolmo na zuby.

• Prud nesmerujte priamo na periodontalne kapsy.

Po použití prístroja

Kvoli riziku sirenia bakteri pred ulozenim dokladne oplachnite a vysuste.

2 Prepinač prepnite do polohy ZAP. a vampustite vodu, ktorá je vo vnútri prístroja.

• Prístroj nechajte bežat' 2 až 3 sekundy, dokial' z neho nevyteká ziadna voda.

3 Prepnite prepinač do polohy VYP.
4 Demontujte trysku a umiestnite ju do priestoru na ulożenie trysky pri sučasnom stlaceni tlačidla pre uvol'nenie trysky.
5 Hlavnú Jednotku uložte.

Zatlačte juPokial'neklikne.
Davajte pozor,aby ste si hornou castou nadrze neprivreli presty.

6 Zatvorte uzáver privodu vody.

• Pokial' po použití pristroja chcete pristroj uložit' do vrecka alebo podobného obalu, omotajte ho uterákom alebo podobnámmaterials ciel'om odsat zvyšnú vlhkost'.
• Aby ste zabránili šireniu baktérií, pristroj vyberte z vrecka alebo podobného obalu co najskór a nechajte ho vyschnút.

Udrzba

Tryska

(Demontujte pri sucasnom stlačeni tlacidla pre uvolnenie trysky.)

Umyte vo vode a utrite tkaninou.

• Trysku vymente raz za 6 mesiacov. Pokial dojde k zdeformovaniu hrotu trysky, vymente ju za novú trysku. V opacnom pripe de by mohlo dojst' k poruche.

Hlavná Jednotka

Špinu odstrante utretim tkaninou a tekutym mydlom a suchou tkaninou utrite.

V priade vel'keho znecistenia umytevodou.

• Prístroj neutierajte riedidlom, benzínom, alkoholom a pod.
  V opacnom priade by mohlo dojst' k poruche pristroja, prasknutiu alebo k strate farby sucasti.
  Neumyväjte vodu steplotou nad 50^
  Presvedcte sa, ze kryt baterij je bezpecne zatvoreny.
• Prístroj neponárajte do vody.
• Po umyti vodou utrite dosucha.

Trubica nasávania vody

Umyte vo vode a utrite tkaninou.

Trubicu nasávania vody neohybajte.

V opacnom pripe de mohlo dojst' k poruche ako je preruosenie cinnosti trubice nasavania vody.

Nádrž

Pokial' hlavnú Čast' pri demontovanom uzávere privodu vody prudko vytiahnete, može dojst' k jej vysunutiu a preto vykonajte aj Údržbu vnútra. Umyte vo vode a utrite tkaninou.

• Pomocou kefky alebo podobného nastroja umyte špinu vo vnútri a utrite tkaninou.
  V priade dlhodobého nepoužívania nechajte nadrž vyschnút.

Uzáver privodu vody

Utrite maz a spinu.

• Opomenutie möze mat' za následok unikanie vody.

• Pokial' použírate Čistiaci prostriedok, používajte slabý Čistiaci prostriedok.

• Nikdy nepoužívajte riedidlo, benzín alebo alkohol, pretože možu spôsobit' poruchu alebo prasknutie / stratu farby súčastí.

Pokial'simyslite,ze došlo k poruche

Príznak	Pravdepodobná príčina	Opatrenie
Nefunguje ani pri zapnutí pomocou prepínača	Batérié nie su vložné správne	Vložte batérié správnym spôsobom
	Batérié su vybité	Batérié vymeñe za nové

Príznak	Pravdepodobná príčina	Opatrenie
Tlak vody je nízky Vb	vnuútri trysky za zachytila špina	Trysku vyme注意到
	Otvor trysky je stlačený

Príznak	Pravdepodobná príčina	Opatrenie
Žiadna voda nevychídza	Prístroj je počas používania vel'mi naklonený	Prístroj používajte vo vertikálnej polohe
	Hlavná Jednotka nie je úplne vytiahnutá	Hlavné Jednotku úplné vytiahnite

aby ste predišli nehodám, prestaße prístroj používat a o kontrolu a opravu požiadajte v predajni.

Frekvencia Čerpadla: 1 400 impulzov/minútu (pri štandardnom nastavení)

Tlak vody:

2 (Standardny): 530 kPa (5,4 Kgf/cm²)

1 (Mäkký): 350 kPa (3,6 Kgf/cm²)

Prevadzková doba:

priblizne 40 sekund/plná nadrž alebo celkovo asi 20 minút (pri

šandardnom nastavení) (pri používani alkalickych baterii AA/LR6)

Objem nádrze: 165 ml

Rozmery:

218 (V) x 51 (S) x 68 (H) mm s vytiahnutou nádržou

142 (V) x 51 (Š) x 68 (H) mm so zatvorenou nádržou

Špecifikácie vyrobku sa možu zmenit' bez predoslého upozornenia

Príslušenstvo

Spojte sa s najblizšou predajnou.

V pripekupy si pozrite, cislo vyrobku pre pristroj (EW-DJ10) a cislo vyrobku pre nahradnu trysku".

Náhradná tryska (súcast'ou su 2 kusy)

EW0955

S identifikačnám krúžkom

Tieto symboly na pristrojoch, batériach a baleniach alebo v prilozhenych navodoch na použitie znamenaju, ze použité elektrické a elektronické zariadenia a batérié sa nesmú mieszat' so všeobecným domácim odpadom.

Pre správyne zaobchodzanie, obnovu a recykláciu, odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku v sulade so Smernicami 2002/96/ES a 2006/66/ES. V niedtorych krajinách je možné tieto produkty vrátit' priamo miestnemu maloobchodu v pripad, ak si objednáte podobné nový vyrobok.

Správná likvidácia tychto produktov pomóze ušetrit' hodnotné zdroje a zabránit' možnám negativnym vplyvom na l'udské zdravie a prostredie, ktoré možu vzniknú't' z nesprávneho zaobchodzania s odpadom.

Pre blizsie informacia o vašom najblizšom zbernom mieste kontaktujte, prosim, vase miestne urady.

V pripe nespravnaj likvidacia opadu mozu byt'uplatnenePokuty v sulade so statnou legislativou.

Pre prévnické osoby v Europskej unii

Ak potrebujete zlikvidovat' opotrebované elektrické a elektronické produkty, pre blizsie informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho predajcu alebo dodávatel'a.

[Informação o likvidação elektrICKého a elektronického oppadu v krajinách mimo Europskej únie]

Tieto symboly platia iba v Europskej unii. Ak si prajete zlikvidovat' tento produkt alebo bateriu, pre blizsie informacia kontaktujte, prosim, vase miestne urady alebo predajcu a informujte sa o spravnej metode likvidacia.

Poznámka k symbolu batérié (symbol v strede a dole)

Tento symbolmözebyt pouzityv kombináciis chemickym symbolom. Chemickýsymbol určuje obsiahnutu chemickú latku v sulade s prislušnymi Smernicami ES.