BPA3000EU - Tlakomer HOMEDICS - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BPA3000EU HOMEDICS

Monitor krvného tlaku je určený iba na domace použitie. Každé meranie slúži vyhradne pre vašu informáciu a za ziadnych okolnosti nenahrádza námtev u lekára. Merania krvného tlaku musí vždy vyhodnotit kvalifikováns obosa (lekár, zdravotná sestra a podobne), ktorá je oboznámena so vseobecným zdravotném stavom používatě. Pravidelný použivaní umchovávaní máznamov o vysledkoch moź tát osoba ziskat upné informácie o vyvoji krvného tlaku používatě. Používatě nikdy nesmie interpretovat'merania s ciel'om zmenit dávy uživaných liekov predpisaných lekárom. VžDY sa musia dodržiavat'Pokyny lekára.

Pre správné meranie je nevyhnutná naležitá veilkost manžety. Postupujte podlaPokynov uvedenych v tejto príručke a na manžete, aby ste zaistili použitie správnéj veilkosti manžety.

Monitor krvného tlaku nie je vhodný pre používatel'ov, ktori trpia arytmiu (poruchami srdcového rytmu), a chyby vo vysledkoch merani sa mozu vyskytnút aj vtedy, ak používatel' prekonal mrtvicu, trpi kardiovaskulárnym ochorením, má velmi nízky krvný tlak alebo sa u neho prejavuju iné symptómy, ak napriklad choroby obehovej sustavy (cukrovka, ochorenie obliciek, arterioskleróza (usadeniny v cievach) alebo choroby periférneho obehového systému (napr. tykajúce sa ruk a chodidiel).

Monitor krvného tlaku používajte len na jeho pôvodný učel.

Zariadenie je urcené na meranie krvenho tlaku a pulzu uDSPelych osob. Nepouzivaje monitor u deti ani u osob, ktoré nemozy vyjadrit svoj suhlas. Zariadenie nesmu obsluhovat deti.

Monitor krvného tlaku funguje v sulade s principom oscilometrického merania. Tieto zmeny krvného tlaku sa merajv manzete na základe pulzu v ramene a prevadzaju sa na ciselnú hodnotu aktualneho krvného tlaku. Sucasne sa zaregistraje a hypocita poct pulzovych uderov ak o poet pulzovych uderov za minutu.

Existuju dva druhy rozoznatelného krvného tlaku. Oba sa uvadzaju v Jednotkach mmHg (milimetre ortutového stípca): systolický a diastolický tlak. Systolický (horný krvný tlak) uvadza tlak pri kontrakcii srdcovych komór, ked'sa Rozosiela krv do celého tela, a diastolický (dolny krvný tlak) uvadza tlak srdca v pokoji, ked'sa napína kryou pred d'alssou svalovou kontrakciou. Spojenie medzi hodnotami (mmHg) sa uvadza napriklad ako 130 na 85, co znamená, ze systolický tlak je 130 a diastolický tlak je 85.

Preco je dolezite sledovat svoj krvny tlak?

Mnoho z njbeznejsich ochoreni v dnesnej dobe sa spaja s hypertenziou, označovanou aj ako „vysoký krvný tlak". Hypertenzia je uzko prepojená s kardiovaskulárnymi ochoreniami a pre ludi, ktorí sa nachadzajú v zone ohrozenia, predstavuje krny tlak doležitý nastroj na sledovanie vyvoja.

Co je systolicky a diastolicky tlak?

Ked'sa srdcovekomory stahujua pumpujukrvon zo srdca,krvnytlak dosahuje svju maximnu hodnotu. Najvyssi tlak vramci cyklu sa nazyva systolicky tlak.Ked'sa srdce medzi Jednotlivymi udermi uvolni,najnizsikrvny tlak sa nazyva diastolicky tlak.

Aká je štandardná klasifikacia krvného tlaku?

Nizsie je uvedeny sposob klasifikacia krvného tlaku od Svetovej zdravotnickej organizacia (WHO) a Medzinárodnej spolocnosti pre hypertenziu (Isa) z roku 1999.

POZOR

Váš rozsah normalného krvného tlaku a bod, kedy sa nachadzate v nebezpečenstve, vám može povedat iba odborny alebo vseobecný lekár. Tieto hodnoty ziskate od svojho lekára. Ak sa merania ziskané pomocou tohto produktu nachadzajú mimo prislušného rozsahu, obratte sa na odborny alebo vseobecný lekára.

Urovn Krvny tlak (mmHg)	Optimáyny Optimal Norm.	Normány Z Norm.	yšený Mierny G1	tredný Vázény G2	G3
SYS <120	120~129 130~1	39 140~159 160	~179 >180
DIA <80	80~84 85~89 90	~99 100~109 >1	10

Nepravidelný srdcový pulz sa zistí, ak pri merani systolického a diastolického tlaku krvi prístrojom sa rytmus srdcového pulzu meni. Počas jegnotlivych merani zariadenie zachytáva intervaly srdcového pulzu a vypocítá jeho štandardné odchylku. Ak je vypocítaná hodnota văčsia alebo rovná než 15, pri zobrazovani vysledkov merania sa zobrázi symbol nepravidelného srdcového rytmu.

POZOR

Zobrazenie symbolu IHB znamena, ze poças meriania doslo k identifikacii nepravidelného srdcového pulzu. Toto este NEMUSI byt dov na obavy. Ak sa vsak symbol zobrazuje casto, odporucame vam vyhladat lekársku pomoc. Uvedomte si, ze použivanie toto pristroja nie je nahradoulekárskeho vyşetrenia srdca, ale sluzi na detekciu nepravidelného srdcového pulzu v ranom štadiu.

BEZPECNOSTNÉ INFORMACIE

	Pozor: prečitajte si sprievodné dokumenty		Upozornenie: Aby sa zabránilo poškodeniu prístroja, tieto poznámky sa musia dodržiavat
CE0120	Oznacěenie CE: splína základné poziadavyk smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomócka.		Typ použitích dielov BF
SN	Výrobca		Symbol pre „ENVIRONMENTÁLNU OCHRANU“ – opdové elektrické výrobky sa nesmú likvidovat's domovým opdodom. Výrobky likvidujte na pris-lušných zberních dvoroch. Informácie o recykláci viýrobku vám poskytne miestny environmentálny Úrad alebo predajca"
- - -	Jednosmerný prúd Dátum výroby

POZOR

• Toto zariadenie je určené na použitie iba u dospelych.
• Toto zariadenie je urçené na neinvazívne meranie a sledovanie arteriáneho krvného tlaku. Pristroj nie je urçený na použitie na inych končatinách než je ruka, ani na iné funkcie než je získanie meriania tlaku krvi.
• Nezamiejate si vlastne monitorovanie so samodiagnostikou. Tato jegnotka vam umoznije monitorovat krvn'tlak. Nezačinajte ani neukončujte lekarsku liečbu vyhradne na základe merani tejto jegnotky. Vždy sa njaprv poradte slekárom.
• Ak užívate lieky, porad'te sa s lekárom o tom, ktorý ās je na meranie krvného tlaku majvhodnejí. Nikdy nemeinte predpisanje lieky bez toho, aby ste sa poradili s lekárom.
• Tato Jednotka nie je vchodna na nepretržité monitorovanie poças zásahov rychlej lekárskej pomoci ani poças operaciči.
• Ak sa pristroj pouzije na meranie pacientev s beznou arytmiou, ako su predcasne udery predsiene alebo komory, alebo s fibrilaciou predsieni, moze dojst k odchylke od testovacieho vysledku. O vysledku sa poradte so svojim obvodnym lekarom.
• Ak tlak manžety presiahne 40kPa (300 mmHg), Jednotka automaticky sfúkne. Ak manžeta nesfúkne, ked'tlak presiahne 40kPa (300 mmHg), odpjte manžetu od ramena a stlačte tlacidlo Utoré zastáví nafukovanie.
  Pred pouzitim produktu si dokladne precitaje tuto prirucku, aby ste predisi chybam merania.
• Toto zariadenie nie je zariadenim AP/APG a nie je vchodné na použitie v pritomnosti horlavej anestetickej zmesi so vzduchom alebo kyslikom Či oxidom dusným.
• Operador sa nesmie dotknut naraz vyvodu bateri /adaptra a paciente.
• Tento przystroi je kontraindikovaný pre kazduženu, ktorá má podozrenie, ze je tehotné. Okrem uvedenia nepresnych hodnot nie su zname vplyvy tohto przystroja na ludský plod.
• Operador sa nesmie dotykat vystupu adaptera striedaveho prudu a paciente zaroven.
• S cielom predist chybám merania sa pri použivaní adaptéra striédavého prudu vyhnite interferencnému signálu vyžarovanému silným elektr magnetickým pol'm alebo signálu rychlchy elektrických prechodovych javov/skupiny impulzov.
• Pred použitím sa používatel' musí presvedčit, ze zariadenie funguje bezpečne, a overit, Či je v dobrom prevádkovom stave.

• Tento przystoj nie je vchodny na nepretržité monitorovanie poças zasahov rychlej lekárskej pomoci ani poças operácí. Ruka a presty paciente by kvoli nedostatku krvi mohli znecitliviet, opuchnú, priadne az ofialoviet. Prístoj používajte v podmienkach uveden'ych v priručke pre používatelov. V opacnom pripade možu byt ovplyvnene zhorsné vlastnosti aŽivotnost prístroja. Pri používaní przystroja bude paciente v kontakte s manžetou. Materiały manžety boli testované a vysledky preukázali, ze su v sulade s poziadavkami ISO 10993-5:2009 a ISO 10993-10:2010. Nesposobia ziadne precitlibenie, ani podráždenú reakciu.

• Používajte PRÍSLUŠENSTVO a oddelitelné diely špecifikovane/schvalene VÍROBCOM. Mohlo by dōjst k poskodeniu prístroja alebo ohrozeniu používatela/pacientov.

• Pristroj nemusi byt kalibrovaný počas dvoch rokov spořahlíveho fungovania.
• PRISLUSENSTVO, oddeliteiné diely a PRISTROJ ME zlikvidujte v sulade s miestnimi nariadeniami.
• Ak mate s pristrojom akékolvek problemy, napriklad s jeho nastavenim, udrziavanim alebo použivanim, kontaktujte SERVISNÍ PERSONál spolocnosti HoMedics. Prístroi neotvárajte ani neopravujte sami. Ak dojde knejakej neocakávanej Činnosti alebo udalosti, ohláste to spolocnosti HoMedics. Na Čistenie celého pristroja použite jemnú handricku. Nepoužívajte abrazivne a prcháve Čistiance prostriedky.

Signalizácia displejea LCD

Symbol Opis	Vysvetlenie
SYS	Systolický krvný tlak Výsledok yvského tlaku
DIA	Diastolický krvný tlak Výsledok nizkeho tlaku
Pul/min	Pulz Pulz/minúta
▼	Sfukovanie MANŽETA sa sfukuje
AM 8:59	Čas (hodina:minúta) Aktuálny ās
M18/60	Pamăt'	Ak sa zobrázi symbol M, zobrazené namerané hodnoty pochodzajú z pamăte.
mmHg	mmHg	Meracia Jednotka krvného tlaku(1 mmHg = 0,133 kPa)
kPa	kPa	Meracia Jednotka krvného tlaku(1 kPa = 7,5 mmHg)
lo	Slabá batéria Batérie sú slabé a treba ich vymenit'
	Symbol chyby pohybu Pohybmöze spôsobit nepresné meranie
AUG	Priemer Priemer krvného tlaku
Q	Vyvolanie z pamăte Vyvolanie zážrámov z pamăte
	Arytmia Nepravidelný srdcový rytrnus
A	Používatel'A Vybráný je používatelA
B	Používatel'B Vybráný je používatelB
Normal	Stupeř Stupeř krvného tlaku
88/88	Datum	"M"znázorůje mesiac. "D"znázorůje deñ
♥	Srdcový pulz	Detekcia srdcového pulzu počas merania

SUCASTIMONITORA

Zoznam

1. Monitor krvneho tlaku

2. Manzeta

1. Používatelská príručka

Vlozenie a vymena batérii

1. Vysunte kryt baterie.
2. Vlozte baterie podla spravnej polarity,\ ako je znazornene na obrzku.
3. Nasadte kryt.

Batérié vymente, kedykolvek nastanú nasledujúce okolnosti

Zobrazisa symbol

• Merania krvného tlaku sa musia vykonávat' v tichom a pohodlnom prostredi, pretoze vysoke alebo nizke teploty mozu ovplyvni't yvsledky merania. Krvný tlak sa musí mera' pri normalnej telesnej teplote.
• Pocas merania sa nehýbte ani nerozprévajte. Chodidla majte položene na podlahe rovno.
• Pocas merania sa nedotykajte manzety ani zariadenia na meranie krvneho tlaku.
• Ak chcete ziskat co najlepsie meranie, krvny tlak by sa mal merat kazdy den priblizne v rovnakom case a na tom istom ramene.
• Ak chcete vykonat niekolkpo so bese nasledujucich merani, medzi kazdym meranim počkajte 5 minút.
• Merania su len orientačné. Ak mate pochynyesti o svojom krvnom tlaku, obratte sa na lekára.
  Zariadenie na meranie krvného tlaku sa automaticicky sfúkne, ked'tlak prekroci hodnotu 300 mmHg.
• Tento produit nie je vhdný pre osoby, ktore trpia arytmiuou (nepravidný srdcovy rytmus).
• Chyby merania sa mozu vyskytnut, ak ma pouzivatec cukrovku, slaby krvn'y obeh, ocherenie obliciek alebo prekonal mrtvicu.
  Krvny tlak sa meni s kazdym uderom srdca a v dosledku toho sa meni nepretrzite 24 hodin donne.
• Meranie krvného tlaku moze ovplyvni'poloha pouzivatel, zdravotny stav a iné faktory. Ak chcete ziskat co najpresnejsie vysledky, krvn'tlak si merajte a 1 hodinu po fyzickej namahe, kupeli, jegle, konzumacii alkoholickych alebo kofeinovych napojov alebo fajceni.
  Pred meranim sa odporuca, aby ste 15 minutPokojne sedeli a oddychovali. Pouzivatel by pri merani nemal byt fyzicky unaveny ani vycerpany.
• Pocas merania pouzivate nesmie Rozpravat ani pohybovat ramenom ci rukou.

Meranie krvného tlaku

1. Zapnite monitor stlačením tlacidla belé meranie sa spustí a zastaví automaticky.
2. Po dokončeni merania sa manžeta automatický sfúkne a na displeoji sa zobrázi systolický tlak, diastolický tlak a pulz. Meranie sa zarověn uloží do pamăte monitora.
3. Zariadenie sa automaticky vypne v priebehu asi 1 minuty po pouzití, ale možno ho vypnút aj manuálne stlačením tlacidla

PoZnÁMKA

V pripe potreby mozno meranie prerusit stlacenim tlacidla Manzeta sa nasledne ihned sfukne. Manzeta sa automaticky znova nafukne, ak zariadenie vyhodnoti, ze na dokoncenie merania je potrebny vyssi tlak.

Vyvolanie záznamov z pamäte

1. Ked' je monitor krvného tlaku vypnuty, vyberte používatela A alebo B. Potom stlačením tlácidla MEM (PAMÁT) zobrazte priemer záznamov, ktoré ste zachytili. V pravom rohu sa zobraź symbol AVG (PRIEMER).

1. Ak chcete ziskat pozadované zaznamy, stlacte tlacidlo MEM (PAMAT) alebo SET (NASTAVIT).

Striedavo sa budu zobrazovt hodnoty v poradi zaznam, datum, cas.

cas, ktory sa bude striedat's datumom

POZOR

Ako prvy sa zobrazi rajnovsizaznam (1). Kazdne nové meranie sa prisadi k prvemu (1) zaznamu. Vsetky dalsie zaznamy sa posunu o Jedno cislo (napr. 2 sa stane 3 a tak dalej) a posledny zaznam (60) sa zo zoznamu vynecha.

Vymazanie záznamov

Ak ste neziskali správne meranie, možete vymazat vsetky vysledky vykonanim nasledujúcích krokov.

1. Ked je monitor krvneho tlaku vypnuty, vyberte použivatel'A alebo B, stlačte a 3 sekundy podržte tlacidlo MEM (PAMÄT). Na blikajucom displeji sa zobrazi správa del ALL (VYMAZAT VSETKO).
2. Stlacenim tlacidla SET (NASTAVIT) potvrdtveymazanie. Monitor sa automaticky vypne.
3. Ak záznamy nechcete vymazat, stlačením tlacidla operaciu ukončite.
4. Ak nie je k disposificii ziadny záznam, zobraź sa prisluśné displej.

Chyba vyhladávania

Tato āst obsahuje zoznam chybovych hláseni a ācasté otázky týkajúce sa problémov, ktoré by sa mohli vyskytnú' na monitore krvného tlaku. Ak sa počas používania vyskytné akékolvek nepravidelnosti, skontrolujte nasledujúce položky.

PROBLÉM PRÍZNAK SKONTROLUJTE TOTO NÁPRAVA
Žiadne napájanie	Displej je tmavý alebo sa nerozsvieti.	Batérié su vybité. Vymeñe batérié
		Batérié nie su správné vložené	Vložte batérié správné
Slabé batérié	O+Lo Zobrazenie na displeji	Batérié su slabé Vymeñe batérié
Chybově hlásenie	Zobrazije sa symbol E 1	Manžeta nie je upevné.	Znova upevnite manžetu a zopakujte meranie
	Zobrazije sa symbol E 2	Manžeta je príliš tesné	Znova upevnite manžetu a zopakujte meranie
	Zobrazije sa symbol E 3	Tlak manžety je nadmerný.	Znova upevnite manžetu a zopakujte meranie
	Zobrazije sa symbol E 10 alebo E 11	Monitor počas meriania zaznamenal pohyb	Pohybmöze ovplyvniť meranie. Na chvil'u sa uvolnite a zopakujte meranie
	Zobrazije sa symbol E 20 alebo E 21	Meranie je nesprávné	Na chvil'u sa uvolnite a zopakujte meranie
	Na displeji sa zobrazije symbol Eexx.	Vyskytla sa chyba kalibrácie.	Zopakujte meranie. Ak problem pretrváva, obráte sa sožiastou o pomoc na predajcu alebo oddelenie služiéb zákazníkom. V záruke nájdete kontaktné informácie a pokyny týkajúce sa vratónia zariadenia.

Ak zariadenie ani nadalej nefunguje, obratte sa na obchod, kde ste zariadenie zakupili. Nepokušajte sa sami otvorit zariadenie ani opravitŽiadne vnútorne sučasti.

Technické udaje

Napájanie	Režim napájania pomocou batérií: 4 alkalické batérié typu AAA - 6 V, Jednosmerný prud
Režim displeja Digitálny displej LCD V.A.	A. 128 x 50 mm
Režim merania Režim oscilografického	testovania
Rozsah merania	Menovitý tlak v manžete: 0 kPa - 40 kPa (0 mm Hg ~ 300 mm Hg) Meraci tlak: 5,3 kPa - 30,7 kPa (40 mm Hg - 230 mm Hg) hodnota pulzu: (40 - 199) Úderov za minútu
Presnost'	Tlak: 5 °C - 40 °C v Rozmedzi ± 0,4 kPa (3 mm Hg) hodnota pulzu: ±5%
Normálne prevádkové podmienky	Teplota: 5 °C až 40 °C Relativna vlhkest ≤85 % RH Atmosférický tlak: 86 kPa - 106 kPa
Podmienky skladovania a prepravy	Teplota: -20 °C ~ 60 °C Relativna vlhkest: 10 % ~ 93 % Atmosférický tlak: 50 kPa - 106 kPa
Meranie obvodu hornej Časti ramena	Približne 22 cm ~ 42 cm
Hmotnost' Približne 320 g (okrem batérií)
Vonkajšie Rozmery Približne 182 x 100 x 39 mm
Príslušenstvo 4 alkalické batérié typu A	AA, príručka, manžeta
Režim prevádky Nepretržitá prevádkzka
Stupeř ochrany Aplikovaná Čast typu BF
Ochrana pred prienikom vody IP21
Verzia softvéru vA3

Vystraha: Toto zariadenie je zakázané upravovat akýmkolvek spósobom.

Cistenie a udrzba

Monitor krvného tlaku a manžetu mozno utriet mäkkou tkaninou navlhčenou v miernom Čistiacom prostriedku a osušit mäkkou suchou tkaninou alebo papierovou utierkou. Nikdy nepoužívajte silné Žieravé Čistiac prostriedky, pretoze by mohli poskodit syntetické Časti. Na Čistenie zariadenia nepoužívajte ani Rozpústadlá, alkohol Či kerozín.

Tento znak znamená,Že bátérié sa nesmú likvidovat' spolu s domácim odpadom, pretože obsahuju látky, ktoré možu znečistiž zivotné prostredie alebo poskodit' zdrovie. Bátérié likvidujte v strediskách

Vysvetlenie k smernici OEEZ

predchadzat moznemu poskodeniu zivotného prostredia alebo ludského zdravia z dovodu

recykačného strediska alebo sa obratte na predajnu, v ktorej ste ho zakúpili. Predajca moze sprostdkovata

Tabulka 1 Usmerenia a vyhlasenie vyrobcu - elektromagnetické emisie pre vsetky ZARIADENIA a SYSTÉMY

Usmernenia a vyhlásenie výrobcu – elektramagnetické emisie
Zariadenie BPA-3000-EU je určené na použitie v elektramagnetickom prostredí opíasanom d'alej v texte. Zákazník alebo používatel'musi zabezpečit, aby sa zariadenia BPA-3000-EU používalo v takomto prostredí.
Test emisií Súlad s pred	pismi Elektromagnetic	ké prostredie – usmernenia
RF emisie CISPR 11	Skupina 1	Zariadenie BPA-3000-EU využíva RF energialen na vnútorné fungovanie. Jeho RF emisie su preto veľmi nízke a je nepravdepodobné,že by spôsobilinejkrusenie v blízkych elektronických zariadieniach.
RF emisie CISPR 11	Trieda B	Zariadenie BPA-3000-EU je vchodné do věstekích priestorov okrem domácností a priestorov, ktoré su priamo pripojné k verejnej nízkonapăťovej elektrickejsieti zásobujúcej elektrinou obytné budovy.
Harmonické emisie IEC 61000-3-2	Neuplatůje sa
Kolísanie napatá/blikanie v sieti IEC 61000-3-3	Neuplatůje sa

Tabulka 2 Usmerenia a vyhlasenie vyrobcu - elektr magneticka odolnost' - pre vsetky ZDRAVOTNICKE ELEKTRICKE ZARIADENIA a ZDRAVOTNICKE ELEKTRICKE SYSTÉMY

Usmerenia a vyhlásenie vyrobcu - elektromagnetická odolnost'
Zariadenie BPA-3000-EU je určené na použitie v elektromagnetickom prostredi opíasanom d'alej v texte. Zákazník alebo používatel musí zabezpečí, aby sa zariadenie BPA-3000-EU používalo v takomto prostredi.
Test odolnosti	Úroveř testu IEC 60601	Úroveř zhody	Elektromagnetické prostredie - usmerenia
Elektrostatický vyboj (ESD) IEC 61000-4-2	±6 kVkontakt ±8 kV vzduch	±6 kVkontakt ±8 kV vzduch	Podlavy by mali byt drevené, betónové alebo s keramickými dlăždicami. Ak su podlavyPokryte syntetickým materiálom, relativna vlhkost by mala byt minimálne 30 %.
Rychle elektrické prechodové javy/skupiny impulzov IEC 61000-4-4	±2 kV pre napájacie vedenie	±2kV pre napájacie vedenie	Kvalita sietového napájania by mala zodpovedat'typickému komerçnému alebo nemocničnému prostrediu
Rázový impulz IEC 61000-4-5	±1 kV bezný režim	±1 kV diferencialny režim	Kvalita sietového napájania by mala zodpovedat'typickému komerçnému alebo nemocničnému prostrediu.
Krátkodobé poklesy, krátke prerušenia a kolístanie napātia na vstupoch sietového napájania IEC 61000-4-11	<5% UT (>95% Pokles v UT) pre 0,5 cyklu	<5% UT (>95% Pokles v UT) pre 0,5 cyklu	Kvalita sietového napájania by mala zodpovedat'typickému komerçnému alebo nemocničnému prostrediu. Ak používate'zariadenia BPA-3000-EU vyžaduje suvislú prevádžku počas prerušeni sietového napájania, odporúca sa napájanie zariadenia BPA-3000-EU zo záložného zdroja alebo batérié.
	40% UT (60% Pokles v UT) pre 5 cyklov	40% UT (60% Pokles v UT) pre 5 cyklov
	70% UT (30% Pokles v UT) pre 25 cyklov	70% UT (30% Pokles v UT) pre 25 cyklov
	<5% UT (>95% Pokles v UT) pre 5 s	<5% UT (>95% Pokles v UT) pre 5 s
Sietový kmitočet (50 Hz) magnetického pola IEC 61000-4-8	3 A/m 3 A/m Magnetické pola sietovéj frekvencie majú byt na urovnich charakteristických pre typické miesto v typickom komerçnémalebo nemocničnom prostredi.
POZNÁMKA: UT je sietové napátie striedavého prúdu pred aplikáciu úrovne testu.

Tabulka 3 Usmerenia a vyhlasenie vyrobcu - elektr magneticka odolnost- pre ZDRAVOTNICKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIA a ZDRAVOTNICKE ELEKTRICKÉ SYSTÉMY, ktoré nie su urçéné na PODPORU ZIVOTNÍCH FUNKCI

Usmemenia a vyhlásenie výrobcu - elektramagnetická odolnost'
Zariadenie BPA-3000-EU je určenén a použitie v elektramagnetickom prostredí opísanom dalej v texte. Zákazník al ebo pou Životel'musi za bezpečí'ty aby sa za riadenie používalo v takomto proostredí.
Test odoh osti	Üroveč testu IEC 60601	Üroveč zh ody	Elektromagn etické prostredie - usmernenia
Ve dená RFIEC 61000-4-6Vyzarova ná RFIEC 61000-4-3	3 Vrms150 kHzaž 80 MHz3 V/m 80 MHzaž 2,5 GHz	3 Vrms3 V/m	Prenosné a mobilné RF komunikačnézari adenia sa nesmú používat y kratěsjvzdialenosti od alejkošte kča sti zariadeniaYS-6100, vrátane káblov, než je oþorćč anáodstupová vzdialenostvypocítáná podlarovnic platenej pre f ekve nciu vysieláča.Odporúčaná odstup ová vzdialenostd=1,167 √Pd=1,167 √P80 MHz až 800 MHzd=2,333 √P800 MHzaž 2,5 GHzkd eP je maximálny nominálnyvystupnývykon vysidáča vo w attoch (W) podlavyrobcu vysie lča ad jeodporćč anáodstupová vzdialenostv metroch (m).Intenzity pol z pevních RF vysielačov, akoboli zistenié el ektramagnetic kympremeraním miesta, by mali byt'v každ omfrekv enǎnom rozsahu nžsie, a ko je urovenzhod yKinterfe rencij može dochádz at'v blzkosti zari adenia označeného nasledujúcimsymbol:(())
POZNÁMKA 1 Pri frekvencii 80 MHz a 800 MHz plati vyssí frekvenčný rozsah.POZNÁMKA 2 Tieto usmernenia nemusia platitvo všetkých situáciach.Elektramagnetický prenos jeovplyvně pohlvaním a odrazom od konštrukcií, objektov a l'dú.
a Intenzity polí z pevních vysielačov, akó su napríklad základné stanice pre radiotelefony(mobilné/bezdrotové) a pozemné mobilné rádiá, amatěrske rádiá, rozhlasové vysielanie v pásmach AM aFM a televíze vysielanie, nemožno teoreticky presne predpovedát.Pre určenie elektramagnetického prostredia z hladiska pevních RF vysielačov treba zväžit'elektromagnetické premeranie miesta. Ak nameraná intensita pola v miesto, v ktorom sa používa zariadenie ELE007839V1, prekračuje príslušné vysšie uvedenú urovenř RF zhody, zariadenie ELE007839V1treba pozorová t' overit jeho normánu prevázdukru. Pr spozorovani neobvyklého správania možu byt'potrebné dalsie opatrenia, napríklad zmena orientácie zariadenia ELE007839V1 alebo jeho premiestnienib Pri frekvenčnom rozsahu vyssom acos 150 kHz až 80 MHz by mali byt'intenzity polí nižsie acos 3 V/m.

Tabulka 4 Odporucane odstupov vzdialenosti medzi prenosnymi a mobilnyi RF komunikačnymi zariadeniama a ZARIADENÍM alebo SYSTÉMOM - pre ZDRAVOTNICKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIA alebo ZDRAVOTNICKE ELEKTRICKÉ SYSTÉMY, ktoré nie su urçene na PODPORU ŽIVOTNÍCH FUNKCI

Odporućané odstupové vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnémi RF komunikačnými zariadeniami a zariadením ELE007839V1 pre telesné zdatnost.
Zariadenie BPA-3000-EU je určené na použitie v elektromagnetickom prostredí, v ktorom su vyžarované RF rušenia pod kontrolou. Zákazník alebo používatel' zariadenia BPA-3000-EUmöze prispiétr k zniženiu výskytu elektromagnetického rušenia dodržiavaním minimálnej vzdialenosti medzi prenosnými a mobilnémi RF komunikačnými zariadeniami (vysielačmi) a zariadením BPA-3000-EU podlá odporúčani uvedenyích dalej v texte a podlá maximálneho vystupného výkonu komunikačného zariadenia.
Nominálny maximálny výstupné výkon vysielača W	Odstupová vzdialenost' podlá frekvencie vysielača M
	150 kHz až 80 MHz d = 1,167 √P	80 MHz až 800 MHz d = 1,167 √P	800 MHz až 2,5 GHz d = 2,333 √P
0,01 0,167 0,167 0	233
0,1 0,369 0,369 0,738
1 1,167 1,167 2,338
10 3,690 3,690 7,338
100 11,67 11,67 23,330
V prípadé vysielačov, ktorůch maximálny nominálny vystupné výkon nie je uvedeny výšsie, možno odporúčanú odstupovú vzdialenost dv metroch (m) určit pomocou rovnice platnej pre frekvenciú vysielača, kde P je maximálny nominálny vystupné výkon vysielača vo wattoch (W) podlá výrobcu vysielača. POZNÁMKA 1 Pri frekvencii 80 MHz a 800 MHz platí odstupová vzdialenost' pre výší frekvencné rozsah. POZNÁMKA 2 Tieto usmermenia nemusia platí' vo větkych situáciácích. Elektromagnetický prenos je ovplyvněpohlcovaním a odrazom od konstrukcii, objektov a l'dú.

HOMEDICS