FRESHLIGHT 2200 - Osvetlenie pre obytné vozidlá a karavany DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Strešná klimatizácia s integrovaným LED osvetlením
Značka	Dometic
Model	FreshLight 2200
Číslo produktu	9102900165
Chladiaci výkon (ISO 5151)	2050 W
Maximálny vykurovací výkon	2700 W
Napájacie napätie	230 V~ / 50 Hz
Prúdový odber v režime chladenia	4,1 A
Prúdový odber v režime vykurovania	5,2 A
Chladivo	R-407c
Stupeň krytia	IP X4
Rozmery (D x Š x V)	1105 x 758 x 210 mm (výška nad strechou)
Hmotnosť	cca 42 kg
Maximálny objem kabíny (izolované vozidlo)	25 m³
Rýchlosti ventilácie	4 stupne + automatický režim
Režimy klimatizácie	Automatický, Chladenie, Vykurovanie, Cirkulácia vzduchu, Vetranie, Odvlhčovanie
LED osvetlenie	Áno, nastaviteľná intenzita
Žalúzie	Zatemňovacia žalúzia a solárna ochranná žalúzia (manuálne)
Diaľkové ovládanie	Áno, s digitálnym displejom a programovateľnými funkciami
Doplnkové funkcie	Časovač, Sleep, I Feel, hodiny, nastavenie osvetlenia
Filtre	2 umývateľné filtre + filter s aktívnym uhlím (výmena raz ročne)
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie filtrov, kontrola kondenzačných odvodov
Záruka	Platná zákonná záruka

Často kladené otázky - FRESHLIGHT 2200 DOMETIC

Ako zapnúť a vypnúť strešnú klimatizáciu FreshLight 2200?

Na zapnutie klimatizácie krátko stlačte tlačidlo ① na ovládacom paneli alebo tlačidlo ON/OFF na diaľkovom ovládaní. Na vypnutie stlačte znova. Klimatizáciu je možné prepnúť do pohotovostného režimu.

Ako nastaviť požadovanú teplotu?

Pomocou tlačidiel + alebo - na diaľkovom ovládaní nastavte teplotu medzi 16°C a 31°C. Stlačením SET odošlite požadovanú hodnotu.

Ako naprogramovať časovač (programovateľné hodiny)?

Stlačte tlačidlo TIMER na nastavenie času zapnutia (ON) a/alebo vypnutia (OFF). Pomocou +/- upravte čas, potom stlačte SET na potvrdenie. Programovanie sa vymaže piatimi stlačeniami tlačidla TIMER.

Čo robiť, ak klimatizácia nechladí?

Skontrolujte, či je zvolený režim Chladenie a či vonkajšia teplota je nižšia ako 52°C. Uistite sa, že ventilačné otvory nie sú upchaté. Ak problém pretrváva, kontaktujte odborný servis.

Ako vyčistiť filtre klimatizácie?

Ručne odstráňte ochranný kryt a potom filter. Vyčistite ho mydlovým roztokom, opláchnite a nechajte vyschnúť. Vložte suchý filter späť. Filter s aktívnym uhlím vymeňte raz ročne.

Ako vymeniť batérie v diaľkovom ovládaní?

Posuňte kryt priestoru pre batérie na zadnej strane diaľkového ovládania. Vymeňte batérie za dve AAA batérie, pričom dodržte polaritu. Zatvorte kryt.

Ako používať funkciu Sleep?

Nastavte požadovanú teplotu, potom stlačte tlačidlo SLEEP. Teplota sa automaticky zníži o 1°C po jednej hodine a o 2°C po dvoch hodinách.

Ako nastaviť žalúzie strešného dômu?

Žalúzie sa ovládajú manuálne. Zatemňovacia žalúzia blokuje svetlo, ochranná žalúzia chráni pred slnečným žiarením. Nezatvárajte zatemňovaciu žalúziu úplne na priamom slnku, aby ste predišli hromadeniu tepla.

Aký je rozsah prevádzkovej teploty klimatizácie?

Klimatizácia funguje pri vonkajšej teplote od 0°C do 52°C. Pre vykurovanie sa odporúča používať pri teplotách nad +2°C.

Môžem používať klimatizáciu počas jazdy?

Áno, s rozširujúcou súpravou DC WAECO (voliteľná) je možné klimatizáciu používať počas jazdy. Bez tejto súpravy sa používanie počas jazdy neodporúča.

NÁVOD NA OBSLUHU FRESHLIGHT 2200 DOMETIC

2.2 Bezpečnost za provozu prístroje

VYSTRAHA!

9.6 Ručné nastavení vykonu ventilátoru

Ventilátor reguluje intenzitu privádeñí vzduchu.

Pred montážou a uvedením do prevádzky si pozorne precítajte tento námod a odložte si ho. V pripade d'alsieho predaja zariadenia odovzdajte kupujúcemu aj tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 388
2 Bezpečnostné tokyny 389

2.1 Základy bezpečnosti 389
2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia 390

8 Pred prvym pouzitim 398
9 Obsluha strensného klimatizačného zariadenia 399

9.1 ZákladnéPokyny na obsluhu 399
9.2 Použivanie dial'kového ovládania 400
9.3 Pokyny na optimálnejsie použivanie 401
9.4 Zapnutie a vypnutie strešného klimatizačného zariadenia . 401
9.5 Volba klimatizačného režimu 402
9.6 Manuálna vol'ba stipna ventilácie 403
9.7Nastavenie teploty 403
9.8 Nastavenie vzduchovych dyz 404
9.9 Naprogramovanie chasovača 404
9.10 Aktivovanie funkcie Sleep 406
9.11 Nastavenie doplnkovej funkcie ,I feel" 406
9.12 Ovladanie osvetlenia 407
9.13 Vymena batérii dial'kového ovládania 407
9.14Nastavenie casu 408
9.15 Pouzivanie roliet 408

10 Cistenie strensneho klimatizaeneho zariadenia 409

11 Udrzba strensného klimatizačného zariadenia 410
12 Odstránenie poruch. 411
13 Záruka 413
14 Likvidácia 413
15 Technické udaje 415

1 Vysvetlenie symbolov

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ažkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn:Nerešpektovanie može viest'k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie moze viest' k materiálnym škodám a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k oblshe vyrobku.

Konanie: Tento symbol vám ukaže, ze musite niečo urobit'. Potrebné konania budú popísane krok za krokom.
Tento symbol popisuje vysledok niedtorého konania.

Obr. 1 5, strana 3: Tento udaj poukazuje na prvok v niedtorom obrázku, v tomto priklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3".

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepátiami
  Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
• Použitie na iné účely ako su účely uvedené v námode

Predovsetkým neruci za akékol'vek následné škody, zvlást' nie aj za následné škody, ktoré možu vzniknú't následkom vypadku strešného klimatizačného zariadenia.

Dodržiavajte nasledovné základné bezpečnostné používaní elektrických zariadení na ochranu pred:

• urazom elektrickym prudom
  nebezpečenstvom požiaru
  poraneniami

• Elektrické pristroje nie są hračkou pre deti!
  Deti nedokážu správné posúdit' rizíka, ktoré predstavujú elektrické prístroje. Nenechávajte deti, aby používali elektrické prístroje bez dozoru.
• Osoby (vrátane detí), ktoré z dovodu ich fyzických, zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo neznalosti nie su schopné bezpečne používat' tento vyrobok, by ho nemali používat' bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou.
• Pristroj požívajte len v súlade s jeho určeným používaním.
• Na prístroji neuskutočnujtežiadne zmeny alebo prestavby!
• Instaláciu, udržbu a opravy strešného klimatizačného zariadenia smú uskutočnovat' len odborníci s prislušnou kvalifikaciou, ktorí su oboznámí s rizikami s tým spojenými a prislušnými predpismi. Neodbornými opravami možu vznihn't značné nebezpečenstva. V pripade opravy sa obrátte na servisné centrum vo vašej krajine (adresy na opačnej strane).

• Nepoužívajte stresné klimatizačné zariadenie v blízkosti zápalních tekutín alebo v uzavretych priestoroch.

• Dbajte na to, aby sa hor'avé predmety neuskladnovali alebo nemontovali v oblasti yystupu vzduchu. Dodržiavajte minimálnu vzdialenost' 50 cm.

• Nesiahajte doetracich otvorov a do klimatizačného zariadenia nevsúvajtežiadne cudzie premety.
  V prípade požiaru nedávajte dolu horný kryt strešného klimatizačného zariadenia, ale použite povolený hasiaci prostriedok. Na hasenie nepoužívajte vodu.

POZOR!

• S nainstalovanym klimatizačnám zariadením nesmiete vojst's obytným automobilom do umyvacieho zariadenia.
  Prosim, informujte sa u vyrobcu vasho automobilu, ci je na zaklade nadstavby stresného klimatizačného zariadenia (vyška nadstavby 210 mm) potrebné povolenie (podla § 19 predpisu o podmienkach prevadzky vozidiel na cestách) a vykonanie zmeny záznamu o vyške vozidla vo vašom technickom preukaze.
• Ak sa v obehu chladiacej kvapaliny strešného klimatizačného zariadenia vyskytnú poruchy, dajte zariadenie preskúšat' a riadne opravit' v špecializovanom servise. V Žiadnom pripade sa chladiaci prostriedok nesmie vol'ne vypúst'at' do atmòsféry.

2.2 Bezpečnost' pri prevádzke zariadenia

VYSTRAHA!

• Strešné klimatizačné zariadenie nepoužívajte pri vonkajsej teploe pod 0 °C. V opačnom prípad hroží poškodenie mrznúcim vodným kondenzátom.
• Klimatizańne zariadenie nie je urcené na prevadzku v polnohospodárskych a stavebnych strojoch.
  Zariadenie používajte len vtedy, ked' kryt a vedenia nie su poskodené.

Tento námod na obsluhu sa obracia na používatečov strešného klimatizačného zariadenia.

4 Obsah dodávky

FreshLight 1600

Označenie	Číslo výrobku
Strešné klimatizačné zariadenie Domatic FreshLight 1600	9102900207
Montážny námod
Námod na obsluhu

FreshLight 2200

Označenie	Číslo výrobku
Strešné klimatizařné zariadenie Dometic FreshLight 2200	9102900165
Montážny námod
Námod na obsluhu

5 Príslušenstvo

Dostupné akopríslušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

Označenie	Číslo výrobku
Rozširujuča súprava WAECO DC-Kit-2	9100300001
Rozširujuča súprava WAECO DC-Kit-3	9100300002

POZNÁMKA

Pomocou Rozširujúcej suopravy WAECO DC (prísluěnsstvo) možno strešné klimatizačné zariadenie Domatic FreshLight Rozšírit' na prevádzku v jazdnom režime.

Strešné klimatizačné zariadenie Domatic FreshLight s integrovaným strešnám oknom je schopné klimatizovat vnutorné priestory obytnych vozidiel a karavanov chladnám alebo teplým vzduchom.

Strešné klimatizačné zariadenie nie je vchodné na instaláciu do stavebnych, polnohospodárskych alebo podobnych pracovnych strojov. Pri silnom vibracnom učinku nie je zarucné jeho riadna Činnost'.

Správnost strešného klimatizačného zariadenia je garantovaná pri teplotách do 52^ .

Strešné klimatizačné zariadenie neprevádkujte v klimatizačnom režime „Ohrievanie“ pri teplote priestoru nad 30^ .

Strešné klimatizačné zariadenie s integrovaným oknom zásobuje interiér chladným alebo teplyn odvlhčeným vzduchom bez prachu a nečistôt. Použitý vzduch sa može z interiéru odsávat ventilátorom.

Dve stlimite'ne LED ziarovsky integrované vo vystupnej Jednotke vzduchu sa postaraju o prijemné svetlo.

Strešné okno má dve rolety: Stmievacia roleta neprepúšťa svetlo, tieniaca siet'ka chrani pred priamym slnečnám Žiarením.

Strešné klimatizačné zariadenie sa riadi dialkovým ovládaním.

POZNÁMKA

Strešné klimatizačné zariadenie je schopné znížit' alebo zvyšit' teplotu interiéru vozidla až na určenu hodnotu. Teplota, ktorú možno pri chladení dosiahnut', závisi od typu vozidla, teploty okolia a chladiaceho vykonu vášho strešného klimatizačného zariadenia. Ak sa dosiahne vonkajšia teplota 16 °C, strešné klimatizačné zariadenie už nechladi. V takomto prípade použivajte len klimatizačné režim „Cirkulácia vzduchu".

S klesajćou vonkajšou teplotou klesá ohrievác vykon stresného klimatizačného zariadenia. Ohrievác režim sa odporúča pri teplotách nad +2 °C.

7.1 Komponenty

Chladiaci okruh strešného klimatizačného zariadenia pozostáva z piatich hlavních componentov (obr. 1, strane 2):

• Kompresor (1)

Kompresor nasáva použitý chladiaci prostriedok R407c a komprimuje ho. Tak sa tlak a tym aj teplota chladiaceho prostriedku zvyšuje.

• Kondenzátor (2)

Zabudovany kondenzátor funguje ako chladič alebo vymenník tepla. Vzduch prúdiaci okolo odoberá teplo, horuce plynné chladivo sa ochladzuje a skvapalůne.

Odparovače (3)

Odparovače ochladzujú vzduch prúdiaci okolo a odvlhčujú ho. Chladiaci prostriedok prijima teplo a odparuje ho.

• Ventilator (4)

Ochladeny vzduch sa v exteriéri vozidla rozvádza ventilatorom cez vystupnú jegnotku vzduchu.

• Magneticky ventil (5)

Na vystupnej jegnotke vzduchu strešného klimatizačného zariadenia sa nachádza ovladaci panel (obr. 2, strane 2).

Obsahuje nasledujúce ovládacie a indikačné prvky:

C. Vysvetlenie

1 Stav LED

nesvieti: Strešné klimatizačné zariadenie je vyvnute.

svieti oranzová: Strešné klimatizačné zariadenie je v pohotovostnom režime (Stand by).

svieti zelená: Strešné klimatizačné zariadenie je zapnuté.

bliká zelená: Strešné klimatizačné zariadenie sa prepne na klimatizačné režim „Ohrievanie“ ( ) alebo sa práve odmrazuje.

svieti Červéná: Len ak je zariadenie pripjené aj na 12 V--- Napajacie napätie 230 V~ nie je k dispoźćii.

pomaly bliká Červéná: Porucha funkcie vnútorného snímača teploty E1
bliká Červéná: Porucha funkcie vonkajšieho snímača teploty E2
rýchlo bliká Červéná: Porucha funkcie vonkajšieho snímača teploty E3

2 Tlačidlo ①

Zapne, vypne alebo uvedie strešné klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu (Stand by) Dlhym stlačením tlačidla sa zapne automatický režim.

3 Tlacidlo

Zapne, vypne alebo stlmi svetlo.
Aktívne je len vtedy, ked' je strešné klimatizačné
zariadenie zapnuté alebo je v pohotovostnom
režime.

4 Ic prijima pre dialkové ovladanie

Všetky nastavenia zariadenia (napr. nastavenie teploty, naprogramovanie Časovača) sa prenášaju prostredníctvom dialkového ovládania na strešné klimatizačné zariadenie.

Na dialkovom ovladani su k dispozicii nasledujuce indikačné privky (obr. 3, strane 3):

C. Vysvetlenie

1	Digitálny displej:
	zobrazije nasledovné:
	- Čas
	- požadovaná teplota priestoru (požadovaná hodnota) v °C alebo °F
	- skutočná teplota priestoru
	- klimatizačné režim
	- stupeř ventilácie
	- symboly pre aktívne doplnkové funkcie
	- stav batérié

2	Tlačidlo Zapnutie strešného klimatizačného zariadenia a dialkového ovládania alebo prepnutie do pohotovostného režimu

3	Tlačidlo Vol'ba stipna ventilácie

8	Tlačidlo SET: Zaslanie aktuálnych údajov strešnému klimatizačnému zariadeniu.

9	Tlačidlo I FEEL: Aktivovanie funkcie „I feel“. Funkciou „I feel“ sa každych 10 minút požadovaná hodnota teploty prisposobí teplote, ktoru meria dial'kové ovládanie. Dial'kové ovládanie pritom musí byt' nasmerované na IC prijimač (obr. 2 4, strane 2) na ovláDACOM paneli.

C. Vysvetlenie

10 Tlačidlo Reset

Obnovenie vsetkych štandardnych hodnot

11 Tlačidlo ROOM:

Zobrazí nastavenú teplotu.

Opatovné

stlačenie:

12 Tlaucidlo LIGHT:

Zapnutie alebo vypnutie svetla na strešnom klimatizačnom zariadení.

Tlačidlo LIGHT je funkné aj pri vypnutom dialkovom ovladani.

13 Tlačidlo F°/C°:

Strešné klimatizačné zariadenie má nasledovné klimatizačné režímy:

Klimatizačný režim	Hlásenie na displeji	Vysvetlenie
Automatika		Stanovíte teplotu, strešné klimatizačné zariadenie vytvorí ochladzovaním alebo ohrievaním túto teplotu vnúterného priestoru a riadi potrebný vykon ventilatóra. V toto režime je tlačidlo deaktivované.
Chladenie		Stanovíte teplotu a vykon ventilatóra, strešné klimatizačné zariadenie ochladívnúterný priestor na túto teplotu.
Ohrievanie		Stanovíte teplotu a vykon ventilatóra, strešné klimatizačné zariadenie ohreje vnúterný priestor na túto teplotu.
Cirkulácia vzduchu		Stanovíte stupeř ventilácie, strešné klimatizačné zariadenie fúka chladný vzduch (ochladzovaný cirkulujúci vzduch) do vnúterného priestoru.
Vetranie		Strešné klimatizačné zariadenie vetrá interiér tám,Že použitý vzduch odsáva ventilátorom z interiéru. Pritom je otvorená vetracia klapka. V toto režime je tlačidlo deaktivované.
Odvlhčovanie vzduchu		Stanovíte teplotu, strešné klimatizačné zariadenie ochladí alebo ohreje vnúterný priestor na túto teplotu, riadi potrebný vykon ventilatóra a odvlhérivnúterný priestor (cirkulačné prevádzka). V toto režime je tlačidlo deaktivované.

7.5 DopInkové funkcie

Strešné klimatizačné zariadenie ponúka nasledovné doplnkové funkcie:

Doplnková funkcia	Hlásenie na displeji	Vysvetlenie
Časovač	08:00ON 1	Strešné klimatizačné zariadenie sa vnestavenom Čase zapne.
	20:00OFF	Strešné klimatizačné zariadenie sa vnestavenom Čase vypne.
	08:00ON 20:00OFF	Strešné klimatizačné zariadenie sa vnestavených Časoch zapne a vypne.
Sleep	·	Nastavená teplota po Jednej hodine klesne o 1 °Ca po dvoch hodinách o 2 °C, aby bola zabezpečěné príjemné teplota na spánok.
I feel	IFEEL	Dial'kové ovládanie meria vnúternú teplotu ameneranú hodnotu prenásha každých10 minúnt na strešné klimatizačné zariadenie. Strešné klimatizačné zariadenie prispôsobí požadovanú teplotu týmto nameraným hodnotám.Dial'kové ovládanie pritom musí byt'nasmerované na IČ prijimač (obr. 2 4, strane 2)na ovláDACOM paneli.

Kontroly pred uvedenim zariadenia do prevádzky

Pred zapnutím strešného klimatizačného zariadenia dodržiavajte na nasledovné:

Skontrolujte, Či napájacie napătie a frekvencia zodpovedajú hodnotám uvedeným v technických udajoch, pozri strane 415.
Uistite sa, ze nasávací otvor vzduchu a vzduchové dýzy su volné. Vsetky vetracie mriežky musia byt' volné, aby sa zabezpečil optimálny vykon strešného klimatizačného zariadenia.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia! Do vzduchovych dýz alebo nasávacej mriežky nestrkajte prsty alebo predmety.

Vložte dodané batérié do priečinka na batérié dial'kového ovládania, pozri „Výmena batérii dial'kového ovládania" na strane 407.

Skontrolujte, Či štyri DIP spínače (obr. 4, strane 3) su v správnjej polohe.
Ked' ste polohu DIP spinačov zmenili: Potvrde nové nastavenie tlacidom Reset (obr. 3 10, strane 3).

Nastaveniečasu

Nastavte aktuálny Čas: pozri „Nastavenie Času“ na strane 408.

9 Obsluha strešného klimatizačného zariadenia

9.1 ZákladnéPokyny na obsluhu

Strešné klimatizačné zariadenie má tri prevádkové režimy:

Prevádkový režim	Znaky
Vypnutie	Strešné klimatizačné zariadenie je vypnuté, dial'kové ovládanie je neaktívne.
Pohotovostný režim (Stand by)	Strešné klimatizačné zariadenie je pripravené na prevádzku a možno ho zapnú't díl'kovým ovládaním.
Zapnutie	Strešné klimatizačné zariadenie klimatizuje vnútorný priestor.

Na ovládacom panei možete

• zapnú't a vypnú't strešné klimatizačné zariadenie alebo ho prepnú't do pohotovostného režimu
• zapnú't a vypnú't osvetlenie alebo ho stlimt'

Dial'kovym ovladanim mozete

• strešné klimatizačné zariadenie zapnú't z pohotovostného režimu alebo prepnú't znova do pohotovostného režimu
• zapnú't' a vypnú't osvetlenie
• uskutočnit' nastavenie
• zvolit' doplnkové funkcie

9.2 Používanie dial'kového ovládania

Máte dve možnosti, ako riadit' strešné klimatizačné zariadenie dial'kovým ovládaním:

• Możete priamo pri nastavení zaslat' hodnoty streśnému klimatizańnému zariadeniu
• Możete njaprv určit' všetky hodnoty na dial'kovom ovládaní a potom suhrnne zaslat' stresnému klimatizačnému zariadeniu

Po stlaceni tlacidla sa hodnota zašle priamo stresnému klimatizačnému zariadeniu. Strešné klimatizačné zariadenie potvrdi prijem udajov vysokým tónom.

Urcenie hodnot a ich suhrnnezaslanie stresnému klimatizačnému zariadeniu

Dial'kové ovladanie nesmie byt' nasmerované na IC prijimač (obr. 2 4, strane 2) na ovladacom paneli.

Určte požadované hodnoty na dial'kovom ovládaní. Ked ste uskutočnili všétky nastavenia, nasmerujte dial'kové ovládanie na IČ prijímač na ovláDACOM paneli a stlache tlacidlo SET. Tým sa udaje znova zašlú strešnému klimatizačnému zariadeniu. Strešné klimatizačné zariadenie potvrdi prijem udajov vysokým tónom.

Zapnutie alebo vypnutie len dial'kového ovládania v pohotovostnom režime

Ak dial'kové ovládanie nie je nasmerované na IČ prijímac (obr. 2 4, strane 2) na ovládacom paneli, možete dial'kové ovládanie prepnú't do pohotovostného režimu alebo zapnú't nezávisle od strešného klimatizačného zariadenia:

Stlacte tlaicidlo

9.3 Pokyny na optimálnejsie použivanie

Ak budete dodržiavat' nasledovnéPokyny, spôsob Činnosti vášho strešného klimatizačného zariadenia bude optimalizovány:

• Zlepšite tepelnú izoláciu vozidla tak,Že utesníté medzeru a na okné dát e antireflexné rolety alebo závesy.
• Ak bolo vozidlo dlhý Čas vystavené slnečnému ziareniu: Urcity Čas nechajte bežat' strešné klimatizačné zariadenie najprv pri otvorenych oknách v režime „Cirkulácia vzduchu“ (älebo „Vetranie“ (ä), až potom zapnite klimatizačné režim „Chladenie“ (ä).
  V klimatizačnom režime „Chladenie“ (ä) alebo „Ohrievanie“ (ä) zabrante zbytočnému otvaraniu dverí a okien.
  Zvolte primeranu teplotu a stupe n ventilaciae.
  Vzduchové dýzy učelne nastavte.
• Dbajte na to, aby vzduchové dýzy neboli zakryté handrami, papierom alebo inymi predmetmi.

9.4 Zapnutie a vypnutie strešného klimatizačného zariadenia

POZNÁMKA

Po zapnuti sa spustí klimatizácia s hodnotami, ktoré boli naposledy nastavené.

Na ovladacom paneli

Na obrázku je zobrazené, ako možete strešné klimatizačné zariadenie na ovládacom paneli zapnút', vypnút' alebo prepnút' do pohotovostného režimu. Stláčte tlácidlo ①, ako je uvedené na obrázku:

Priklad: Strešné klimatizačné zariadenie je v pohotovostnom režime (Stand by). Ma sa vypnút'.

Stlacte krakto tlaicidlo ①.
Stresné klimatizačné zariadenie je vypnuté.

Na dial'kovom ovladani

POZNÁMKA

• Aby sa dalo strešné klimatizačné zariadenie obsluhovat dial'kovým ovládaním, musí byt' strešné klimatizačné zariadenie v pohotovostnom režime alebo zapnuté.
• Dial'kovym ovladanim mozete strené klimatizačné zariadenie zapn't' z pohotovostného režimu alebo prepn't' znova do pohotovostného režimu. Za týmto učelom stlačte tlacidlo.

Tlačidlom MODE zvol'te požadovaný klimatizačné režim, pozri „Klimatizačné režímy“ na strane 397.
Strešné klimatizačné zariadenie potvrdi prijem hodnot vysokým tónom.
Strešné klimatizačné zariadenie sa zapne do zvoleného klimatizačného režimu.

9.6 Manuálna volba stipnă ventilácie

Ventilator regulaje silu privodu vzduchu.

V klimatizačných režimoch „Chladenie“ (), „Ohrievanie“ (a „Cirkulácia vzduchu“) možno manuálne zvolit' stupešné ventilácie. V ostatných klimatizačných režimoch riadi strešné klimatizačné zariadenie stupešné ventilácie automaticicky.

Hlásenie na displeji	Vysvetlenie
	nízky stupeř ventilácie
	stredné stupeř ventilácie
	vysoký stupeř ventilácie
	najvyší stupeř ventilácie
AUTO	Automatický režim, dostupné len v klimatizačných režimoch „Chladenie“ („) a „Ohrievanie“ („).

Tlačidlom zvolte požadovaný stupeš ventilácie.
Strešné klimatizačné zariadenie potvrdi prijem hodnot vysokým tónom.
Stupeñ ventilación je nanovo nthaveny.

9.7 Nastavenie teploty

Prívod vzduchu do vnútorného priestoru vozidla možno regulovat' polohou vzduchovych dyz.

Vzduchové dýzy možno regulovat posúvačom (obr. 6 2, strane 4) tak,Že vzduch je vedený bud' obidvomi smermi, len doprodu alebo len dozadu:

Naskrutkujte otočné hlavu posúvača v smere proti chodu hodinovych ručićiek.
Presunte posuvač tak, aby vzduch bol vedený požadovaným smerom.
Znova zatočte pavne otočné hlavu v smere chodu hodinovych ručićiek.

Lamely (obr. 6 1, strane 4) prednej vzduchovej dzy sa mozu otacat'. Vzduch sa tak bude viest pozadovanym smerom.

9.9 Naprogramovanie Časovača

Funkciou Časovača môžete nastavit' požadovaný Čas Činnosti klimatizácie. Pritom môžete vopred zadat' len Čas zapnutia, len Čas vypnutia alebo obidve hodnoty. Čas sa dá nastavovat' v krokoch po 10 minútach.

POZNÁMKA

Stlačte jederkrát tlacidlo TIMER.
Bliká symbol ON (08:00) na displeji dial'kového ovládača.
Tlăcidlom + alebo - nastavte Čas, kedy sa má streşné klimatizačné zariadenie zapnút'.

Stlacte tlacidlo SET, aby ste zaslali hodnotu stresnému klimatizañnému zariadeniu.
Cas zapnutia je v strešnom klimatizačnom zariadení nastavený.
Strešné klimatizačné zariadenie sa spustí v nastavenomČase so
zvoleným klimatizačným režimom.
Zapnite strené klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu.

NastavenieČasu vypnutia

Stlačte dvakrát tlačidlo TIMER.
Bliká symbol OFF (20.00) na displeje dial'kového ovládača.
Tlăcidlom + alebo - nastavte Čas, kedy sa má streşné klimatizačné zariadenie vypnút'.

Stlacte tlacidlo SET, aby ste zaslali hodnotu stresnému klimatizačnému zariadeniu.
Cas vypnutia je v strešnom klimatizačnom zariadení nastavený. Strešné klimatizačné zariadenie beží až do nastaveného Času so zvoleným klimatizačnémy režimom.

Nastavenie Času zapnutia a Času vampnutia

Stlache trikrat tlacidlo TIMER.
Bliká symbol ON (08:00) na displeje dial'kového ovládača. Symbol OFF (20:00) je viditel'ny.
Tlăcidlom + alebo - nastavte Čas, kedy sa má streşné klimatizačné zariadenie zapnút'.
Stlacte znova tlacidlo TIMER.
Bliká symbol OFF (20.00) na displeje dial'kového ovládača.
Tlăcidlom + alebo - nastavte Čas, kedy sa má streşné klimatizačné zariadenie vypnút'.

Stlacte tlacidlo SET, aby ste zaslali hodnotu stresnému klimatizañnému zariadeniu.
Cas zapnutia a cas vypnutia je nastaveny v strešnom klimatizačnom zariadení.
Strešné klimatizačné zariadenie sa spustí v nastavenomČase a so zvoleným klimatizačným režimom a beži až po druhý nastavený Čas.
Zapnite strené klimatizačné zariadenie do pohotovostného režimu.

Zrušenie programovania Časovača

Pri aktivovanej funkci Sleep nastavená teplota po"Justnej hodine klesne o 1°C a po dvoch hodinách o 2°C,aby bola zabezpečená prijemné teplota na spánok.

Nastavte požadovanú teplotu (pozri „Nastavenie teploty" na strane 403).
Stlačte tlačidlo SLEEP.
Symbol sa zobrazi na displeji. Funkcia Sleep je aktivovaná.

9.11 Nastavenie doplnkovej funkcie „I feel“

Pri tejto funkci di dial'kové ovládanie meria vnutornu teplotu a nameranú hodnotu prenása každych10 minút na strešné klimatizačné zariadenie. Strešné klimatizačné zariadenie prisposobí požadovanú teplotu týmtó nameraným hodnotám.

Stlačte tlačidlo I FEEL.

Dial'kové ovládanie odložte tak, aby smerovalo na IČ prijímac (obr. 2 4, strane 2) na ovláDACom paneli. Inac sa hodnoty nedajú odosielstrešnému klimatizačnému zariadeniu.

POZNAMKA

Dial'kové ovládanie by sa nemalo nachadzat' v oblasti priestoru, ktorý je vyrazne teplejsí alebo chladnejší ako priemnévnútorná teplota. Napr . nesmie byt' na slku alebo pred stresným klimatizačnám zariadením.

9.12 Ovladanie osvetlenia

Svetla na strešnom klimatizačnom zariadení sa dajú stlmit'. Zapné sa s hodnotou jasu, ktorá bola naposledy nastavená.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia na ovladacom paneli

Ked' chcete osvetlenie zapnut' alebo vypnut', kratko stlačte tlačidlo

Stlmenie osvetlenia na ovladacom paneli

Tlacidlo stlacajte dovtedy, kym sa osvetlenie nestlmni na pozadovanj jas.
Na stlmenie svetiel opacnym smerom: Tlacidlo -kratko pustite a znova dlho stlacte.

Zapnutie/vypnutie osvetlenia dial'kovym ovladanim

Ked' chcete osvetlenie zapnút' alebo vypnút', stlačte tlacidlo LIGHT.

Priečinok na batařie sa nachadza na zadnej strane dialkového ovládania.

L'ahko zatlačte kryt priečinka na bataře a posužte ho v smere šípyk.
Vložte nové batérié (2 x Typ AAA), ako je to zobrazené na dial'kovom ovládaní.
Zatvorte kryt priečinka na batarie.

Chrănte Životné prostredie!

Na nastavenie Času vykonajte nasledovné kroky:

Upozornenie

9.15 Používanie roliet

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

Ked' stojí vozidlom na prudkom slnku, stmievaci roletu nemožno celkom zatvorit. Mõze dojst' k akumulácii tepla. Aby ste predišlo materiañnym škodám, musi stmievacia roleta zostat' otvorená minimálne z jegnej tretiny.

Obidvomi roletami možno regulovat' prenikanie slnka a svetla do interiéru vozidla.

Posuñte roletu rukou (obr. 7, strane 5).

10 Čistenie strešného klimatizačného zariadenia

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!

• Strešné klimatizačné zariadenie nečistite vysokotlakovým Čističom. Voda, ktorá by vnikla do strešného klimatizačného zariadenia, ho može poškodit'.
• Nepoužívajte na cistenie ostre alebo tvrdé predmety alebo cistiance prostriedky, pretoze to može viest' k poskodeniu strešného klimatizačného zariadenia a okna.
• Na cistenie strešného klimatizačného zariadenia používajte len vodu so šetrným Čistiacim prostriedkom. V Žiadnom pripadep nepoužívajte benzín, naftu alebo Rozpúst'adlá.

• Na cistenie strešného okna používajte výlučne cistiace prostriedky odporúcané vyrobcom:

• Acrylglas-Politur (lestidlo na akrylové sklo)
  (č. vyrobku 9104100242),
  -Spezial-Politurtuch (speciAlna Irestiaca utierka)
  (č. vyrobku 9104100243) a

• Acrylglas-Reiniger (čistič na akrylové sklo)
  (č. vyrobku 9104100244)

POZNÁMKA

Pri silnom slnečnom Žiarení sa može strešné okno zakalit'. Hned' ako vychladne, bude opat' Čire.

Vycistite kryt stresného klimatizačného zariadenia a vystupnú"Justnotku.
vzduchu príležitostne vlhkou handrou.

Pravidelne odstrańjte listie a iné necistoty z vetracích tvorov (obr. 8 1, strane 5) na strešnom klimatizačnom zariadení. Dbajte na to, aby ste pri tejto nečinnosti nepoškodili lamely strešného klimatizačného zariadenia.
Dial'kové ovladanie prilezitostne ycistite mierne navlhcenou handriickou. Na cistenie displeja sa odporuca handriicka na cistenie okuliarov.
Rolety Čistite jemným mydlovým roztokom a dostatočným množstvom vody.

11 Údržba strešného klimatizačného zariadenia

VYSTRAHA!

Iné udrzbovie Činnosti, akou tu opisané, smú uskutočnovat' len odborníci s prislušnou kvalifikáciou, ktorí su oboznámí s rizikami spojenými s manipuláciou s chladiacimi prostriedkami a klimatizačnými zariadeniama i s prislušnými predpismi. Neodborne vykonanými udrzbovými Činnost'amì možu vzniknú't' značné nebezpečenstvá.

Interval	Kontrola/údržba
Pravidelne	Kontrola odtokov kondenzovanej vody: ► Skontrolujte, Či su odtoky kondenzovanej vody (obr. 9 1, strane 5) po stranách strešného klimatizačného zariadenia volné a ā vznikajúci kondenzátmight odtekat'.
Pravidelne	Vyčistite filter na obidvoch stranách vystupnej"Justnotky vzduchu (obr. 10, strane 6): ► Ručne odstránty kryt (1) filtra. ► Odoberte filter (2). ► Vyčistite filter (2) roztokom umývacieho prostriedku a nechajte ho vyschnú't. ► Opăť nasad'te suchý filter (2). ► Opăť nasad'te kryt (1).
Raz ročne	Kontrola profilovych tesnení: ► Skontrolujte profilové tesnenia medzi strešnéym klimatizačném zariadením a strechou vozidla, Či nie su na šom trhliny alebo iné poškodenia.
Raz ročne	Ádržba výmenníka tepla: ► Dajte vykonat' údržbu výmenníka tepla strešného klimatizačného zariadenia v špecializovanom servise.
Raz ročne	Výmena filtras s aktivnym uhlím (obr. 11, strane 6): ► Ručne odstránty kryt (1) filtra. ► Odoberte filter (2). ► Odstránty filter s aktivnym uhlím (3). ► Vyčistite filter (2) Roztokom umyvacieho prostriedku a nechajte ho vyschnú't. ► Nasad'te nový filter s aktivnym uhlím. ► Opăť nasad'te suchý filter (2). ► Opăť nasad'te kryt (1).

12 Odstránenie poruch

Porucha	Príčina	Odstránenie
Strešné klimatizačné zariadenie sa stále vypína.	Snímač námrazy sa zopol.	Vonkajšia teplota je pržiš nizka alebo věsetky vzduchové dýzy sú zativorené.
Chýba chladiaci vykon.	Strešné klimatizačné zariadenie nie je nastavené na chladenie.	Nastavte strešné klimatizačné zariadenie na chladenie.
	Teplota okolia je vyšsia ako 52 °C.	Strešné klimatizačné zariadenie je dimenzované len po max. teplotu okolia 52 °C.
	Nastavená teplota je vyšsia ako vnúterná teplota.	Zvol'te nizšiu teplotu.
	Teplota okolia je nizšia ako 16 °C.	Strešné klimatizačné zariadenie je dimenzované len pre teplotu okolia nad 16 °C.
	Snímač teploty je chybný.	Obrát'te sa na autorizovaný špecializovaný servis.
	Ventilátor odparovača je poškodený.
	Ventilátor kondenzátrа je poškodený.
Bez ohrievacieho výkonu	Teplota okolia je vyšsia ako 30 °C.	➢ Funkciu ohrevu strešného klimatizačného zariadenia používajte len pri teplate nižsej ako 30 °C.
	Teplota okolia je nižsia ako 2 °C.	Funkcia ohrievania strešného klimatizačného zariadenia je dimenzovanálen pre teplotu okolia do 2 °C.
	Nastavená teplota je vyšsia ako 30 °C.	➢ Zvol'te nižsiu teplotu.
	Strešné klimatizačné zariadenie nie je nestavené na ohrievanie.	➢ Nastavte strešné klimatizačné zariadenie na ohrievanie.
	Snímač teploty je chybný.	➢ Obrátte sa na špecializovaný servis.
Zly vykon	Nasávanie vzduchu je upchaté.	➢ Odstránty listie a iné nečistoty z vetrácích lamiel na strešnom klimatizačnom zariadení.
	Ventilátor je chybný.	➢ Obrátte sa na autorizovaný špecializovaný servis.
Vnikanie vody do vozidla	Odtokové otvory pre kondenzovanú vodu su upchaté.	➢ Vycistite odtokové otvory pre kondenzovanú vodu.
	Tesnenia su poškodené.	➢ Obrátte sa na autorizovaný špecializovaný servis.
Strešné klimatizačné zariadenie sa nezapína.	Nie je prítomné napájacie napätie (230 V~).	➢ Skontrolujte napájanie napātím.
	Napätie je príliš nízke (pod 200 V~).	➢ Obrátte sa na autorizovaný špecializovaný servis.
	Menić napatóva je chybný.
	Snímač teploty je chybný.
	Elektrická pointka napájacieho napatóva je slabá.	➢ Skontrolujte elektrickú pointku napájacieho napatóva.
Strešné klimatizačné zariadenie sa neypína.	Snímač teploty je chybný.	➢ Obrátte sa na autorizovaný špecializovaný servis.
	Elektrická pointka napájacieho napatóva je slabá.	➢ Skontrolujte elektrickú pointku napájacieho napatóva.

13 Záruka

Plati zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obrat'te sa na servisného partnera vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námovodu).

Naši špecialisti vám radi pomžu a dohodnú s vami d'alí priebeh záruky.

14 Likvidácia

Predpisy ochranyŽivotného prostredia odborná likvidácia

Vsetky organizácie musia uskutočnit' celý rad opatrení, aby Rozpoznali, posudili a kontrlovali vplyv, ktorý majú ich aktivity (vyroba, vyrobky, servis atd.). naživotné prostredie.

Potrebné opatrenia na Rozpoznanie významnych nasledkov preživotné prostredie musia zohladnovat' nasledovné faktory:

• vyuzivanie surovin a prirodnych zdrojov
• atmosferické emisie
• unikanie tekutin
  likvidácia a recyklácia
• kontaminária pôdy

Aby sa následky preživotné prostredie minimalizovali, predstavuje vyrobca celý rad indicii, ktoré musí zohl'adnit' každý, kto (je jedem z akého dôvodu) s prístrojom počas jehoživotnosti prichádza do styku.

• Célý obalový material sa musí zlikvidovat' (prioritne recyklovat') podla zákonnych predpisov krajiny, v ktorej sa likvidácia uskutočné.
• Všetky komponenty vyrobku sa musia zlikvidovat' (prioritne recyklovat') podla zákonnych predpisov krajiny, v ktorej sa likvidácia uskutočné.
• Správna likvidácia znaméná,Že sa prístroj musi odovzdat' v autorizovanom recyklacnom stredisku,aby sa vsetky recyklovatelnékomponenty mohli zhodnotit' a aby so zvyšnám materialom zaobchodzalo v sulade s predpismi.
• Počas instalacie zabezepeře, aby bol priestor dostatočne vetraný, aby nebol vžduch kontaminovány, co by mohlo mat' nepriaznivý vplyv na zdravie obshluhy.
• Zabezpečte počas prevádzky a udržby, aby sa věstky odpadové produkty (olej, tuk atd.). zlikvidovali v súlade s predpismi.
• Udržiavajte hladinu hluku na nízkej úrovni, aby za znižilo zat'ăzenie hlukom.

Dalsie informácie o správnom odinstalovaní našich vyrobkov najdete v navodoch na recykláciu na www.domatic.com.

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vasho špecializovaného predajcu o prislušnych predpisoch týkajucich sa likvidácie.

Vyrobok zlikvidujte podla platnych predpisov o recyklacii a likvidacii v autorizovanom podniku zaoberajucom sa likvidaciou opadu.

Chrănte Životné prostredie!

Akumulátrya batarie nepatria do domového odpadu.
Poškodené akumulátry alebo spotrebované batérié odovzdajte
priamo u predajcu alebo v zbernom mieste.

15 Technické udaje

	Dometic FreshLight
	1600	2200
Č. výrobku:	9102900207	9102900165
Chladiaci výkon v nadväznosti na ISO 5151:	1500 W	2050 W
Ohrievací výkon:	max. 2050 W	max. 2700 W
Vstrupné menovité napătie:	230 V~ / 50 Hz
Spotreba prúdu pri chladiacej prevádzke:	2,7 A	4,1 A
Spotreba prúdu pri ohrievacej prevádzke:	3,5 A	5,2 A
Rozsah prevádzkovej teploty:	0 °C až +52 °C
Chladiaci prostriedok:	R-407c
Ventilátor:	4 stipne ventilácie 1 automatický režim
Trieda ochrany:	IP X4
Max. objem priestoru vozidla (s izolovanými stenami):	20 m³	25 m³
Rozmery D x Š x V (mm):	1105 x 758 x 210 (výška nad strechou vozidla)
1105 174 931 @Dometic 210 25-60 53 196 684 880		758 550
Hmotnost':	cca 40 kg	cca 42 kg
Skúška/certifikát:	CE E24 10R-030842

AUSTRALIA