XFE 2 15 14-EC - Полировальная машина Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XFE 2 15 14-EC Flex

ru Оригинальная инструкция по эксплуатации 137

Условные обозначения, используемые в данном руководстве....137

Символы на устройстве ..... 137

Важные инструкции по технике безопасности ....137

Шум и вибрация....139

Технические характеристики .....140

Обзор 141

Инструкция по эксплуатации ..... 141

Обслуживание и уход.....142

Информация об утилизации.....143

Декларация соответствия нормам ЕС .. 143

Отказ от ответственности ..... 143

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает имеющуюся опасность. Несоблюдение этого предупреждения может привести к смерти или очень серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ!

Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение этого предупреждения может привести к легкой травме или повреждению имущества.

i ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по применению и важную информацию.

Символы на устройстве

Перед включением электроин- струмента ознакомьтесь с ин- струкцией по эксплуатации.

Используйте защитные очки.

Всегда держите инструмент дву- мя руками.

Класс защиты II

Информация об утилизации старого инструмента (см. стр. 143).

Маркировка СЕ

Маркировка UKCA

Важные инструкции по тех- нике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед использованием электроинструмента прочтите и соблюдайте:

– настоящие инструкции по эксплуатации;
– общие инструкции по технике безопасности при обращении с электроинструментами в прилагаемом буклете (буклет № 315915);
– правила, действующие в рабочей зоне, и меры по предотвращению несчастных случаев.

Этот электроинструмент отвечает самым современным требованиям и был сконструирован в соответствии с общепризнанными правилами безопасности.

Тем не менее, при использовании электро- инструмент может представлять опасность для жизни и конечностей пользователя или третьих лиц. Кроме того, электроин- струмент и другое имущество могут быть повреждены.

Электроинструмент можно эксплуатировать только:

• по назначению;
  – в идеальном рабочем состоянии.

Неисправности, которые влияют на безопасность, должны быть немедленно устранены.

Область применения

Полировальная машина предназначена

– для коммерческого использования в про- мышленности и торговле;
– для полировочных работ.

Инструкции по безопасному использованию полировальной

машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам. Сохраните все предупреждения и инструкции для использования в будущем.

■ Данный электроинструмент предназначен для использования в качестве полировальной машины. Прочитайте все правила безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации, прилагаемые к этому электроинструменту. Невыполнение изложенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) тяжелым травмам.
- С помощью данного электроинструмента нельзя выполнять такие виды работ, как шлифование наждачной бумагой, очистка металлическими щетками, вырезание отверстий и резка. Операции, для которых электроинструмент не предназначен, могут создать опасную ситуацию и привести к травме.
■ Не пытайтесь переоборудовать этот электроинструмент для работы способом, не предусмотренным его производителем. Такое преобразование может привести к потере контроля и серьезным травмам.
■ Никогда не используйте принадлежности, не изготовленные или не рекомендованные производителем. Возможность установки каких-либо принадлежностей на данном электроинструменте не гарантирует их безопасного использования.
■ Номинальная скорость принадлежностей должна быть по меньшей мере равна максимальной скорости, указанной на электроинструменте. Принадлежности, работающие на скорости выше их номинальной, могут разрушиться и отлететь в стороны.
■ Наружный диаметр и толщина принадлежностей должны соответство-

вать паспортным данным электро- инструмента. При использовании несоответствующих принадлежностей не обеспечивается надлежащий уро- вень безопасности и контроля.

• Не используйте поврежденные принадлежности. Перед каждым использованием проверьте абразивные круги на отсутствие сколов и трещин, диски-подошвы – на отсутствие трещин и износа, проволочную щетку – на отсутствие поврежденной проволоки. Если инструмент или принадлежность падали, проверьте их на наличие повреждений или установите неповрежденную принадлежность. После проверки и установки принадлежностей расположитесь вне плоскости вращающейся насадки и запустите электроинструмент без нагрузки на максимальной скорости в течение одной минуты. Поврежденные принадлежности, как правило, разрушаются в ходе этого испытания.
• Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от характера работы используйте защитную маску или защитные очки. При необходимости используйте респиратор, средства защиты органов слуха, перчатки и фартук, защищающий от мелких абразивных частиц круга или заготовки. Защита глаз должна быть достаточной против отлетающих фрагментов при выполнении различных операций. Маска или респиратор должны обеспечивать фильтрацию частиц, образующихся во время работы. Длительное воздействие сильного шума может привести к потере слуха.
  ■ Всегда держите кабель на расстоянии от вращающейся насадки. При потере контроля кабель может быть перерезан или захвачен, а рука или пальцы могут попасть во вращающийся механизм.
  ■ Никогда не кладите электроинструмент, пока насадка не остановится полностью. Вращающаяся насадка может зацепиться за поверхность и потянуть за собой электроинструмент, что приведет к потере контроля.
  ■ Не включайте электроинструмент, когда держите его сбоку от себя. При

случайном контакте вращающаяся насадка может зацепить одежду и притянуть инструмент к телу.

■ Регулярно очищайте вентиляционные отверстия. Вентилятор двигателя засасывает пыль внутрь корпуса и при чрезмерном накоплении металлических частиц возможно поражение электрическим током.
■ Не включайте устройство вблизи горючих материалов. Искры могут воспламенить эти материалы.
■ Не используйте принадлежности, которые требуют жидких охладителей. Использование воды или других охлаждающих жидкостей может привести к поражению электрическим током.

Отдача и связанные с ней меры предосторожности

Отдача представляет собой внезапную реакцию на зажатие или зацепление вращающегося круга, диска-подошвы, щетки или любой другой насадки. В результате зажатия или зацепления происходит резкая остановка вращающейся насадки, из-за чего в месте заклинивания неуправляемый электроинструмент начинает вращаться в направлении, противоположном направлению вращения насадки.

Например, если шлифовальный круг зажат обрабатываемой деталью или зацепился за нее, край круга в точке зажима может врезаться в поверхность материала, после чего круг может врезаться еще глубже или отскочить. Круг может быть отброшен к оператору или от него, в зависимости от направления движения круга в точке торможения. Кроме того, в данных условиях абразивный круг может сломаться.

Отдача представляет собой результат неправильного использования инструмента и (или) несоблюдения инструкций или условий работы. Приведенные ниже меры предосторожности позволяют предотвратить возникновение отдачи.

• Крепко держите инструмент, расположив тело и руку наиболее удобным образом для реакции на отдачу. При наличии вспомогательной рукоятки используйте ее для полного контроля отдачи и крутящего момента во время запуска. При соблюдении правил безопасности оператор контролирует и

крутящий момент, и отдачу.

■ Никогда не приближайте руку к вращающейся насадке. Насадка может нанести удар по руке.
■ Не располагайтесь в том месте, куда может переместиться электроинструмент в случае отдачи. Отдача будет происходить в направлении, противоположном движению круга в точке зацепления.
■ Будьте особо осторожны при обработке углов, острых краев и т. д. Опасайтесь отскоков или зажатия насадки. Углы, острые кромки и отскоки способствуют торможению вращающейся насадки, потере управления и отдаче.

Предостережения об опасности, касающиеся полирования

■ Не допускайте свободного вращения свисающей части полировальной насадки или ее фиксирующих элементов. Спрячьте или отрежьте свисающие элементы. Свисающие или вращающиеся фиксирующие элементы могут запутаться в пальцах или зацепиться за заготовку.
■ Не оставляйте устройство во включенном состоянии. Используйте и включайте устройство только когда оно находится в руках.

Шум и вибрация

Уровни шума и вибрации были определены в соответствии со стандартом EN 62841. Средний амплитудно-взвешенный уровень шума электроинструмента обычно имеет следующие значения.

• Уровень звукового давления L_pA : XCE 2 8 14-EC 79 дБ (А) XFE 2 15 14-EC 75 дБ (А)
  – Уровень звуковой мощности L_WA : XCE 2 8 14-EC 87 дБ (А) XFE 2 15 14-EC 83 дБ (А)

– Погрешность: K = 3 дБ Общее значение вибра- ции:

- Значение воздействия a_h :

XCE 2814-EC 4,7 m/c ^2

XFE 2 15 14-EC 3,1 m/c ^2

- Погрешность: K = 1,5 м/с ^2

ВНИМАНИЕ!

Указанные значения измерений относятся к новым электроинструментам. Ежедневное использование приводит к изменению значений шума и вибрации.

ПРИМЕЧАНИЕ

Уровень вибрации, указанный в настоящей инструкции, рассчитан с помощью стандартизированного теста, соответствующего директиве EN 62841, и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Эти сведения можно использовать для предварительной оценки уровня воздействия.

Приведенные уровни вибрации соответствуют основному назначению инструмента.

Если инструмент используется для других целей, с другими принадлежностями или в ненадлежащем состоянии, уровень вибрации может отличаться. Это может значительно повысить уровень воздействия в течение всего времени работы.

Для точной оценки уровня воздействия вибрации необходимо также учитывать время, когда инструмент выключен или работает, но фактически не используется. Это может значительно снизить уровень воздействия в течение всего времени работы. Необходимо предусмотреть дополнительные способы защиты оператора от воздействия вибрации, такие как: обслуживание инструментов и принадлежностей, защита рук от холода, организация режима работы.

ВНИМАНИЕ!

Если уровень звукового давления превышает 85 дБ (А), используйте средства защиты органов слуха.

Технические характеристики

Тип изделия		XCE 2 8 14-EC	XFE 215 14-EC
Серийный номер		Полиро-вальная машина с принуди-тельным вращением	Орби-тальная полиро-вальная машина
Номинальное напряжение	В 220-240
Частота Гц 50/60
Потребля-емая мощ-ность	Вт 1400
Диаметр опорной пластины	мм 125/150
Макс. ∅ ин-струмента	мм 160 160
Орбитальный ход	мм 8 15
Номинальная скорость вращения	об/мин	700 8700
Скорость вращения без нагрузки	об/мин	225-700 -
Скорость вращения без нагрузки	коле-баний в минуту	2700-8700	2700-8700
Масса в со-ответствии с процедурой FLEX 01	кг 2,2 2,3
Рабочая температура	От -10 до 40 °C
Температура хранения	От -20 до 50 °C
Амплитудно-взвешенный уровень звукового давления в соответствии с EN 62841 (см. «Шум и вибрация»)
Уровень звукового давления L_pA	дБ (A)	79 75
Уровень звуковой мощности L_WA	дБ (A)	87 83
Погрешность K	дБ 3
Общее значение вибрации в соответствии с EN 62841 (см. «Шум и вибрация»)
Значение воздействия ah при полировке окрашенной поверхности	м/с^2	4,7 3,1
Погрешность K	м/с^2	1,5

Обзор (см. Рис. А)

Нумерация частей относится к иллюстрациям на странице схем.

1 Передняя рукоятка
2 Регулятор скорости
3 Рукоятка
4 Кабель питания
5 Кнопка блокировки
6 Курковый регулятор скорости
7 Опорная пластина
8 Полировальная накладка
9 Шестигранный ключ

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента отсоедините кабель питания.

Перед включением электроин- струмента

Распакуйте электроинструмент и принадлежности и убедитесь, что все детали имеются в наличии и не повреждены.

Установка опорной пластины (см. Рис. В)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию инструмента убедитесь, что он выключен и кабель питания отсоединен.

■ Открутите три болта с помощью шестигранного ключа (9). Сохраните болты для последующей сборки.
■ Снимите опорную пластину (7).
■ Совместите монтажные отверстия в новой опорной пластине с отверстиями на основании подшипника (В-1) и поместите пластину на основание подшипника (В-1). Закрепите ее тремя болтами.

Установка и снятие полировальной накладки (см. Рис. С)

Установка полировальной накладки

■ Выключите инструмент и отсоедините кабель питания.
■ Совместите полировальную накладку (8) с опорной пластиной (7), затем прижмите накладку (8) к пластине (7) как можно плотнее.

Снятие полировальной накладки

■ Снимите полировальную накладку (8).

Курковый регулятор скорости (см. Рис. D)

Чтобы включить инструмент, нажмите на курковый регулятор скорости (6). Курковый регулятор (6) обеспечивает более высокую скорость при повышенном давлении на курок и более низкую скорость при пониженном давлении на курок. Чтобы выключить инструмент, отпустите курковый регулятор (6).

Этот инструмент оснащен кнопкой блокировки (5), обеспечивающей удобство при непрерывной полировке в течение длительного времени. Нажмите и удерживайте курковый регулятор (6), а затем нажмите кнопку блокировки (5). Отпустите курковый регулятор (6).

Чтобы разблокировать кнопку блокировки (5) и остановить непрерывную полировку, нажмите курковый регулятор (6).

Регулятор скорости (см. Рис. Е)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Никогда не изменяйте скорость во время работы инструмента. Несоблюдение этого требования может привести к потере контроля над инструментом и стать причиной серьезных травм.

Регулятор скорости (2) позволяет установить максимальную скорость инструмента.

Поверните регулятор (2) в положение «1» для самой низкой скорости и «6» для максимальной скорости.

Полировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание травм всегда надевайте защитные очки. При работе в запыленных помещениях используйте соответствующие средства защиты органов дыхания. Для фиксации заготовки используйте зажим, тиски или другие подходящие приспособления.

Перемещайте полировальную машину вперед и назад длинными, широкими движениями. Слишком сильное давление, неправильный угол или неправильное перемещение могут стать причиной круговых царапин или перегрева поверхности.

Предотвращение прожигания краски

Краску легко повредить при перегреве.

Это может произойти, если полировать на слишком высокой скорости или задерживать полировальную накладку на одном месте даже ненадолго.

Чтобы избежать прожига краски, используйте минимальное давление и постоянно перемещайте полировальную машину, особенно на кромках и рельефных участках.

Будьте особенно осторожны при работе на высокой скорости, так как в этом режиме

высока вероятность прожечь краску.

Предотвращение задиров ⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Избегайте задиров на неровных поверхностях, чтобы снизить риск отдачи.

Задиры возникают, когда полировальная накладка цепляется за неровные края поверхности.

Задиры могут привести к резкой отдаче инструмента и прожигу краски полировальной накладкой. Чтобы снизить риск задиров, при полировке неровных поверхностей используйте низкую скорость. Для сложных участков (возле молдингов, между зеркалом и стеклом автомобиля) не рискуйте – откажитесь от использования полировальной машины. Полируйте эти поверхности вручную.

Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию электроинструмента отсоедините кабель питания.

Очистка

ВНИМАНИЕ!

При очистке сжатым воздухом всегда наде- вайте защитные очки.

Регулярно очищайте электроинструмент и его вентиляционные отверстия. Частота очистки зависит от материала и продолжительности использования. Регулярно продувайте внутреннюю часть корпуса и двигатель с помощью сухого сжатого воздуха.

Ремонт

Ремонт должен выполняться только в автотризованном сервисном центре.

i ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного срока не откручивайте винты на корпусе. Несоблюдение этого требования приведет к аннулированию любых гарантийных претензий к производителю.

Запасные части и принадлежности

Для получения информации о других принадлежностях и инструментах см. каталоги производителей. Изображения в разобранном виде и списки запасных частей можно найти по адресу: www.flex-tools.com.

Информация об утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чтобы старый электроинструмент нельзя было использовать:

- отрежьте кабель питания.

Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинстру- менты вместе с бытовыми отхода В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC по транспортировке и утилизации отходов электрического и электронного оборудования согласно национальному законодательству использованные электрические приборы должны собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.

Регенерация сырья вместо утилизации отходов.

Устройство, принадлежности и упаковка должны быть утилизированы экологически безопасным способом. Пластиковые части могут быть переработаны в соответствии с типом материала.

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения информации о вариантах утилизации обратитесь к продавцу.

(ЄДекларация соответствия

Декларации соответствия приведены в Приложении 1 настоящей инструкции по эксплуатации.

Отказ от ответственности

Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб и упущенную выгоду в результате прерывания деятельности, вызванного изделием или непригодным для использования изделием.

Производитель и его представитель не несут ответственности за любой ущерб, вызванный неправильным использованием устройства или использованием устройства с изделиями других производителей.

Sisukord