XFE 2 15 14-EC - Poliermaschine Flex - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG XFE 2 15 14-EC Flex

de Originalbetriebsanleitung....4

In diesem Handbuch verwendete Symbole . 4

Symbole auf dem Produkt 4

Wichtige Sicherheitshinweise ..... 4

Geräuschpegel und Schwingungen......6

Technische Daten....7

Übersicht....8

Bedienung....8

Wartung und Pflege 9

Entsorgungshinweise....9

CE-Konformitätserklärung ..... 10

Haftungsausschluss....10

In diesem Handbuch verwendete Symbole

WARNUNG!

Kennzeichnet eine drohende Gefahr. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

VORSICHT!

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen.

ANMERKUNG

Kennzeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole auf dem Produkt

Lesen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs die Bedienungsanleitung.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Immer mit zwei Händen bedienen

Schutzklasse II

Entsorgungshinweise für Altgeräte (siehe Seite 10)

CE-Kennzeichnung

UKCA-Kennzeichnung

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden, lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und handeln Sie entsprechend:

– die vorliegende Bedienungsanleitung,
- die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“ zur Handhabung von Elektrowerkzeugen im beiliegenden Heft (Broschüre-Nr.: 315915),
- die aktuell gültigen Betriebsvorschriften und die Unfallverhütungsvorschriften.

Dieses Elektrowerkzeug befindet sich auf dem neuesten Stand der Technik und wurde in Übereinstimmung mit den anerkannten Sicherheitsvorschriften konstruiert.

Dennoch kann das Elektrowerkzeug während der Verwendung eine Gefahr für das Leben und die Gesundheit der Bedienperson oder eines Dritten darstellen oder das Elektrowerkzeug oder andere Gegenstände können beschädigt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur

—bestimmungsgemäßund

- in einwandfreiem Zustand verwendet werden.

Mängel, die die Sicherheit beeinträchtigen, müssen unverzüglich behoben werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Poliermaschine ist bestimmt

• für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk,
• für Polierarbeiten.

Sicherheitshinweise für Poliermaschinen

WARNUNG!

Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten, die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind.

Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warn- und Bedienhinweise für Nachschlagezwecke auf.

■ Dieses Elektrowerkzeug ist eine Poliermaschine und nur für solche Arbeiten vorgesehen. Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten, die diesem Elektrowerkzeug beigefügt sind. Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.
■ Arbeiten wie Schleifen, Schmirgeln, Bearbeiten mittels Drahtbürste, Polieren, Schneiden von Löchern oder Trennschleifen werden für dieses Elektrowerkzeug nicht empfohlen. Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht konstruiert wurde, stellen eine Gefahrenquelle dar und können Verletzungen verursachen.
- Es ist verboten, das Elektrowerkzeug so umzubauen, das seine Funktionsweise von den technischen Vorgaben und Spezifikationen des Herstellers abweicht. Ein solcher Umbau kann zu einem Kontrollverlust führen und schwere Verletzungen herbeiführen.
■ Zubehörteile, die nicht exakt für das Gerät gebaut wurden und auch nicht vom Werkzeughersteller empfohlen werden, sollten nicht verwendet werden. Dass sich ein Zubehörteil am Elektrowerkzeug montieren lässt, stellt noch längst keine Betriebssicherheit sicher.
■ Die Bemessungsdrehzahl des Zubehörs muss mindestens der Maximaldrehzahl entsprechen, die auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist. Wird ein Werkzeug über seine Maximaldrehzahl hinaus betrieben, kann es abbrechen und auseinander fallen.
■ Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörs dürfen das Leistungsvermögen des Elektrowerkzeugs nicht überschreiten. Zubehörteile mit falschen Maßen können nicht auf geeignete Weise überwacht oder unter Kontrolle gehalten werden.
■ Kein beschädigtes Zubehör verwenden.

Überprüfen Sie das Zubehör vor jedem Gebrauch, z. B. Schleifscheiben auf Spanabplatzer und Risse oder Stützteller auf Risse, Abnutzung oder überhöhten Verschleiß. Falls das Elektrowerkzeug oder Zubehör runterfällt, prüfen Sie es auf Schäden oder montieren Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Stellen Sie sich nach dem Prüfen und Montieren des Zubehörs in sicherem Abstand zum sich drehenden Zubehör auf und sorgen Sie dafür, dass Personen in der Nähe ebenfalls einen Sicherheitsabstand einhalten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug dann eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Während dieser Testphase bricht ein beschädigtes Zubehör normalerweise ab.

■ Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung. Benutzen Sie je nach Einsatzgebiet einen Gesichtsschutz, eine Schutzbrille oder Sicherheitsgläser. Tragen Sie ggf. eine Staubschutzmaske, Gehörschützer, Arbeitshandschuhe und eine Werkstattschürze, die kleine Schleifrückstände oder Werkstückfragmente abfangen kann. Der Augenschutz muss in der Lage sein, umhergeschleuderte Rückstände von verschiedenen Arbeitsgängen abzufangen. Die Staubschutzmaske oder das Atemgerät müssen in der Lage sein, Feinstaubpartikel vom Werkzeugeinsatz zu filtern. Ein längerer Aufenthalt in Umgebungen mit starker Lärmentwicklung kann einen Gehörverlust herbeiführen.
Das Netzkabel muss weit genug entfernt von rotierenden Werkzeugen verlegt werden. Bei einem Verlust der Gerätekontrolle könnte das Netzkabel durchtrennt oder abgerissen werden und Ihre Hand oder Ihr Arm könnte vom rotierenden Zubehör in die Maschine eingezogen werden.
■ Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, wenn das Zubehör komplett zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann sich in der Oberfläche verfangen und das Elektrowerkzeug heranziehen, sodass Sie die Kontrolle verlieren.
■ Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein, wenn Sie seitlich tragen. Durch den versehentlichen Kontakt mit dem rotierenden Zubehör könnte es sich in Ihrer Klei-

dung verfangen und Ihren Körper verletzen.

■ Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des Motors saugt den Staub ins Gehäuse und eine übermäßige Ansammlung von pulverförmigem Metall kann zu elektrischen Gefahren führen.
■ Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von entzündlichem Material in Betrieb. Das Material könnte sich durch Funken entzünden.
■ Verwenden Sie kein Werkzeugzubehör, das flüssiges Kühlmittel benötigt. Durch Wasser oder andere flüssige Kühlmittel besteht Stromschlaggefahr.

Rückstöße und damit verbundene Warnhinweise:

Ein Rückstoß ist eine plötzliche Reaktion auf eine zusammengedrückte oder eingeklemmte rotierende Scheibe, einen Stützteller, eine Bürste oder ein anderes Zubehörteil. Durch das Zusammendrücken oder Einklemmen wird ein plötzlicher Stillstand des rotierenden Zubehörs ausgelöst. Dieser führt wiederum dazu, dass das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug an der betreffenden Kontaktstelle in eine der Drehbewegung des Zubehörs entgegengesetzte Richtung gezwungen wird. Beispiel: Sitzt eine Schleifscheibe in einem Werkstück fest bzw. verkantet, kann die Seite, mit der die Scheibe am Kontaktpunkt ansetzt, tief in die Oberfläche des Werkstoffs eintauchen, sodass die Scheibe nach oben herauswandert bzw. herausgestoßen wird. Die Scheibe kann dann entweder in Richtung des Bedieners oder in die entgegengesetzte Richtung schnellen, was von der Bewegung der Scheibe am Kontaktpunkt abhängig ist. Unter diesen Umständen können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückstoß ist die Folge eines unsachgemäßen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs und/oder falscher Betriebs- oder Einsatzbedingungen. Rückstöße lassen sich durch die unten genannten Vorsichtsmaßnahmen vermeiden.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Nehmen Sie eine Körper- und Armhaltung ein, mit der Sie den Rückstoßkräften standhalten können. Benutzen Sie immer den Zusatzhandgriff, sofern verfügbar, um die maximale Kontrolle im Falle eines Rückstoßes oder beim

Kontern der Anlaufkräfte nach dem Einschalten zu behalten. Bei entsprechenden Vorkehrungen kann die Bedienperson die Reaktions- oder Rückstoßkräfte abfangen.

■ Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des rotierenden Zubehörs. Das Zubehör kann an der Hand einen Rückstoß auslösen.
■ Halten Sie Ihren Körper aus dem Bereich fern, in dem sich das Elektrowerkzeug bewegt, falls ein Rückstoß auftritt. Durch den Rückstoß wird das Werkzeug am Kontaktpunkt in die entgegengesetzte Drehrichtung der Scheibe gestoßen.
■ Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw. Vermeiden Sie Stürze und Verkantungen des Zubehörs. Bei Ecken, scharfen Kanten oder einem Sturz besteht tendenziell die Gefahr, dass sich das rotierende Werkzeug festsetzt und die Kontrolle über das Werkzeug verloren geht oder ein Rückstoß auftritt.

Sicherheitshinweise speziell für Polierarbeiten:

■ Verhindern Sie, dass lose Teile der Polierhaube oder deren Befestigungsschnüre frei rotieren können. Verstauen oder kürzen Sie lose Befestigungsschnüre. Lose und herumfliegende Befestigungsschnüre können sich an Ihren Fingern verfangen oder am Werkstück hängen bleiben.
■ Lassen Sie das Werkzeug nicht laufen. Bedienen Sie das Werkzeug nur, wenn Sie es in der Hand halten.

Geräuschpegel und Schwin- gungen

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden gemäß EN 62841 ermittelt. Der mit A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt normalerweise:

• Schalldruckpegel L_pA :
  XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)
  XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

- Schallleistungspegel L_WA :

XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)

XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

- Unsicherheit: K = 3 dB

Vibrationsgesamtwert:

• Emissionswert a_h :
  XCE 2 8 14-EC < 4,7 m/s ^2
  XFE 2 15 14-EC < 3,1 m/s ^2
• Unsicherheit: K = 1,5 m/s

VORSICHT!

Die angegebenen Messwerte gelten für neue Elektrowerkzeuge. Durch den täglichen Gebrauch ändern sich die Geräusch- und Schwingungswerte.

ANMERKUNG

Der in dieser Bedienungsanleitung angegebene Schwingungsemissionspegel wurde nach einer genormten Prüfung gemäß EN 62841 gemessen und kann zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Er kann für eine vorläufige Expositionsbewertung verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert gilt für die Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Wird das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen, mit anderem Zubehör oder mit mangelhafter Wartung eingesetzt, kann der Schwingungsemissionswert abweichen. Dies kann die Belastung über die gesamte Arbeitsdauer hinweg deutlich erhöhen. Zur Einschätzung der genauen Schwingungsexposition müssen auch die Zeiten berücksichtigt werden, zu denen die Maschine ausgeschaltet oder lastfrei in Betrieb ist. Dies kann den Expositionswert über die gesamte Arbeitsdauer hinweg deutlich verringern. Stellen Sie fest, mit welchen weiteren Sicherheitsmaßnahmen die Bedienperson vor den Vibrationsauswirkungen geschützt werden kann, z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, Warmhalten der Hände, Organisation von Arbeitsabläufen.

VORSICHT!

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

Technische Daten

Produkttyp		XCE 2 8 14-EC	XFE 2 15 14-EC
Produkt		Poliermaschine mit Zwangsrotation	Ex-zenter-Polier-maschine
Nennspannung	V 220-2	40
Frequenz Hz	50/60
Eingangsleistung	W 1400
Stützteller-durchmesser	mm 125	/150
Werkzeug ∅ max.	mm 160	160
Kreisbahn mm	8 15
Nenndrehzahl	Umdrehungen pro Minute	700 8700
Leerlaufdrehzahl	Umdrehungen pro Minute	225-700 -
Leerlaufdrehzahl	Schwin-gungen pro Minute	2700-8700	2700-8700
Gewicht gemäß FLEX Procedure 01	kg	2,2	2,3
Betriebstemperatur	-10 - 40 °C
Lagertemperatur	-20 - 50 °C
A-bewerteter Schalldruckpegel nach EN 62841 (siehe „Geräuschpegel und Schwin-gungen“):
Schalldruck-pegel L_pA	dB (A) 7	9 75
Schallleis-tungspegel L_wA	dB (A) 8	7 83
UnsicherheitK	dB	3
Gesamtschwingungswert nach EN 62841(siehe „Geräuschpegel und Schwingun-gen“):
Emissions-wert ah beim Polieren lackierter Oberflächen	m/ s^2	4,7 3,1
UnsicherheitK	m/ s^2	1,5

Übersicht (siehe Abbildung A)

Die Nummerierung der Produkteigenschaften bezieht sich auf die Seite mit der Maschinen-abbildung.

1 Vorderer Griff

2 Drehzahlwähler

3 Griff

4 Netzkabel

5 Verriegelungsschalter

6 Betriebsschalter mit variabler Dreh- zahleinstellung

7 Rückwand

8 Polierpad

9 Sechskantschlüssel

Bedienung

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Vor dem Einschalten des Elektro- werkzeugs

Packen Sie das Elektrowerkzeug und das Zubehör aus und prüfen Sie, ob keine Teile fehlen oder beschädigt sind.

Montage des Stütztellers (siehe Abbildung B)

WARNUNG!

Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug ausgeschaltet und das Netzkabel von der Stromquelle getrennt ist, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug durchführen.

■ Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel (9), um die drei Schrauben zu entfernen. Bewahren Sie die Schrauben für die spätere Montage auf.
■ Entfernen Sie den Stützteller (7).
■ Richten Sie die Befestigungslöcher im neuen Stützteller mit den Löchern an der Lagerbasis (B-1) aus und setzen Sie ihn auf die Lagerbasis (B-1). Befestigen Sie ihn mit den drei Schrauben.

Anbringen und Entfernen des Polierpads (siehe Abbildung C)

Anbringen des Polierpads

■ Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
■ Richten Sie das Polierpad (8) mit dem Stützteller (7) aus und drücken Sie das Pad (8) dann so fest wie möglich an den Teller (7).

Entfernen des Polierpads

■ Ziehen Sie das Polierpad (8) ab.

Betriebsschalter mit variabler Drehzahleinstellung (siehe Abbildung D)

Zum Einschalten der Poliermaschine drücken Sie den Betriebsschalter mit variabler Drehzahleinstellung (6).

Mit zunehmendem Druck auf den Betriebs- schalter (6) erhöht sich die Geschwindigkeit. Je weniger Druck ausgeübt wird, desto gerin- ger ist die Geschwindigkeit.

Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebs- schalter (6) los.

Dieses Werkzeug ist mit einem Verriege-

lungsschalter (5) ausgestattet, der für kontinuierliches Polieren über längere Zeiträume praktisch ist. Halten Sie den Betriebsschalter (6) gedrückt und drücken Sie dann den Verriegelungsschalter (5). Lassen Sie den Betriebsschalter (6) los.

Um den Verriegelungsschalter (5) zu ent- riegeln und den Dauerbetrieb zu beenden, drücken Sie den Betriebsschalter (6).

Drehzahlwähler (siehe Abbildung R)

WARNUNG!

Ändern Sie niemals die Drehzahl, während das Werkzeug läuft. Andernfalls können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren, was zu schweren Verletzungen führen würde. Mit dem Drehzahlwähler (2) können Sie die maximale Drehzahl des Werkzeugs einstellen. Stellen Sie den Drehzahlwähler (2) auf eine Position zwischen „1“ (niedrigste Geschwindigkeit) und „6“ (höchste Geschwindigkeit).

Polieren

WARNUNG!

Um das Verletzungsrisiko zu verringern, tragen Sie immer einen geeigneten Augenschutz. Tragen Sie bei Arbeiten in staubigen Umgebungen einen geeigneten Atemschutz. Verwenden Sie eine Klemme, einen Schraubstock oder andere praktische Hilfsmittel, um Ihr Werkstück zu fixieren. Bewegen Sie die Poliermaschine mit langen, schwungvollen Bewegungen hin und her. Zu viel Druck, der falsche Winkel oder falsche Bewegungen können Wirbelspuren oder Verbrennungen verursachen.

Verhindern der Beschädigung der Farbe

Es ist leicht, die Farbe auf einer Oberfläche zu beschädigen. Dies kann passieren, wenn Sie mit zu hoher Geschwindigkeit polieren oder wenn Sie das Polierpad an einer Stelle lassen, selbst wenn es nur für einen Moment ist. Um eine Beschädigung der Farbe zu vermeiden, üben Sie nur sehr geringen Druck aus und halten Sie die Poliermaschine ständig in Bewegung, insbesondere beim Arbeiten in Kantennähe oder bei abrupten Veränderungen der Kontur der Arbeitsfläche. Seien Sie besonders vorsichtig bei höheren Drehzahlen, da das Risiko in diesem Fall höher ist, dass Sie die Farbe beschädigen.

Verhindern von Hängenbleiben WARNUNG!

Vermeiden Sie das Hängenbleiben an rauen Oberflächen, um die Gefahr eines „Rückschlags“ zu verringern.

Zum Hängenbleiben kommt es, wenn Polierpads an den rauen Kanten einer Arbeitsfläche hängen bleiben.

Das Hängenbleiben kann einen plötzlichen „Rückschlag“ verursachen, was dazu führen kann, dass das Pad die Farbe beschädigt. Um das Risiko des Hängenbleibens zu verringern, verwenden Sie beim Polieren rauer Oberflächen eine niedrige Drehzahl.

Verwenden Sie in schwierigen Bereichen, wie etwa neben Zierleisten oder zwischen Spiegel und Fenster eines Autos, keine Poliermaschine. Polieren Sie diese Oberflächen von Hand.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung

VORSICHT!

Tragen Sie beim Reinigen mit Druckluft immer eine Schutzbrille.

Reinigen Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze regelmäßig. Die Häufigkeit der Reinigung ist abhängig von Material und Einsatzdauer. Blasen Sie den Gehäuseinnenraum und den Motor regelmäßig mit trockener Druckluft ab.

Reparaturen

Reparaturen dürfen nur von einem Vertragskundendienst ausgeführt werden.

ANMERKUNG

Lösen Sie während der Garantiedauer nicht die Gehäuseschrauben. Die Nichteinhaltung dieser Bedingung führt zum Erlöschen jeglicher Garantieansprüche.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör, insbesondere Werkzeuge und Zubehör, ist in den Katalogen des Herstellers zu finden. Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer

Machen Sie Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden, unbrauchbar:

- Netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Trennen des Netzkabels von der Stromquelle.

Nur für EU-Länder

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen gebrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und umweltfreundlich recycelt werden.

Rohstoffrückgewinnung anstatt Abfallentsorgung.

Gerät, Zubehör und Verpackungen sollten umweltfreundlich recycelt werden. Kunststoffteile werden je nach Materialart für das Recycling gekennzeichnet.

ANMERKUNG

Über entsprechende Entsorgungsmöglichkeiten gibt der Fachhandel Auskunft!

C €-Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang 1 zu dieser Bedienungsanleitung enthalten.

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn aufgrund von Betriebsunterbrechungen, die durch das Produkt oder durch ein unbrauchbares Produkt verursacht werden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts oder durch die Verwendung des Produkts mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

Contents

Technische gegevens 46

Overzicht....47

Beschermingsklasse II