XFE 2 15 14-EC - Leštička Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE XFE 2 15 14-EC Flex

cs Originální návod k obsluze 100

sk Originálny návod na obsluhu 106

hr Originalna uputa za rad....112

sl Izvirno navodilo za obratovanje 118

ro Instructiuni de functionare originale.... 124

Symboly použité v tomto návodu....100

Symboly na výrobku 100

Důležité bezpečnostní informace ..... 100

Hluk a vibrace....102

Technická data....102

Přehled....103

Návod k použití 103

Údržba a skladování....104

Informace o likvidaci. 105

CE Prohlášení o shodě ..... 105

Vyloučení odpovědnosti....105

Symboly použité v tomto návodu

VAROVÁNÍ!

Označuje hrozící nebezpečí. Nedodržení tohoto varování může mít za následek smrt nebo mimořádně těžká zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje potenciálně nebezpečnou situaci. Nedodržení tohoto upozornění může mít za následek lehké zranění nebo škodu na majetku.

POZNÁMKA

Označuje tipy pro použití a důležité informa- ce.

Symboly na výrobku

Před zapnutím elektrického nářadí si přečtěte návod k obsluze.

Noste ochranné brýle

Vždy pracujte oběma rukama

Třída ochrany II

Informace o likvidaci starého zařízení (viz strana X)

Označení CE

Označení UKCA

Důležité bezpečnostní informace

VAROVÁNÍ!

Pred použitím elektrického nářadí si přečtěte následující pokyny a postupujte podle nich:

• tento návod k použití,
• „Všeobecné bezpečnostní pokyny” týkající se manipulace s elektrickým nářadím v přiložené brožuře (dokument č.: 315915),
• aktuálně platná pravidla daného místa a předpisy pro prevenci úrazů.

Toto elektrické nářadí odpovídá posledním trendům a bylo zkonstruováno v souladu s uznávanými bezpečnostními předpisy.

Přesto při jeho použití může dojít k ohrožení života a končetin uživatele nebo třetí osoby, nebo může dojít k poškození samotného elektrického nářadí nebo jiného majetku.

Elektrické nářadí smí být provozováno pouze

• pro zamýšlené použití
• v perfektním provozním stavu.
  Závady, které ohrožují bezpečnost, musí být bezodkladně opraveny.

Zamýšlené použití

Leštička je určena pro

• komerční využití v průmyslu a obchodu,
• pro leštění.

Bezpečnostní pokyny pro leštičku VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru anebo vážnému úrazu. Uložte si všechna varování a pokyny pro budoucí použití.

■ Toto elektrické nářadí je určeno pro leštění. Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické

údaje dodané s tímto elektrickým nářadím. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému úrazu.

■ S tímto elektrickým nářadím se nesmí provádět operace, jako je broušení, leštění, kartáčování drátem, řezání otvorů nebo odřezávání. Práce, pro které není elektrické nářadí určeno, mohou být nebezpečné a mohou způsobit úraz.

■ Nepřepracovávejte toto elektrické nářadí způsobem, který není výslovně navržen a specifikován výrobcem nářadí. Taková přestavba může vést ke ztrátě kontroly a způsobit vážné zranění.

■ Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně navrženo a doporučeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že lze příslušenství připojit k elektrickému nářadí, není zárukou bezpečného provozu.

■ Jmenovité otáčky příslušenství musí být minimálně stejné jako maximální otáčky vyznačené na elektrickém nářadí. Příslušenství, které běží rychleji než je jeho jmenovitá rychlost, se může rozbít a rozletět se.

■ Vnější průměr a tlouštka příslušenství musí odpovídat jmenovité kapacitě vašeho nářadí. Nelze zajistit dostatečnou ochranu nebo kontrolu nad nesprávně dimenzovaným příslušenstvím.

■ Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství, jako jsou brusné kotouče na oprýskání a praskliny, opěrný talíř na praskliny, nadměrného opotrebení, drátěný kartáč na uvolněné nebo přetržené dráty. Pokud elektrické nářadí nebo příslušenství spadnou na zem, zkontrolujte, zda nedošlo k jejich poškození, nebo použijte nepoškozené příslušenství. Po kontrole a instalaci příslušenství se vy jakožto obsluha a okolostojící osoby postavte mimo rovinu rotujícího příslušenství a nechte nářadí běžet při maximální rychlosti bez zatížení po dobu jedné minuty. Poškozené příslušenství se během této zkušební doby obvykle rozpadne.

■ Používejte osobní ochranné pracovní prostředky. V závislosti na aplikaci používejte ochranný obličejový štít nebo ochranné brýle. Podle potřeby používejte protiprachovou masku, chrániče

sluchu, rukavice a dílenskou zástěru schopnou zastavit malé úlomky brusi-va nebo obrobku. Ochrana očí musí být schopna zastavit létající nečistoty vznikající různými operacemi. Maska proti prachu nebo respirátor musí být schopny filtrovat částice vznikající při provozu. Dlouhodobé vystavení hluku o vysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.

■ Umístěte šňůru mimo otáčející se příslušenství. Pokud ztratíte kontrolu nad elektrickým nářadím, může být kabel odříznut nebo zachycen a vaše ruka nebo paže mohou být zataženy do rotujícího příslušenství.
- Nikdy neodkládejte elektrické nářadí, dokud se příslušenství zcela nezastaví. Rotující příslušenství může zachytit povrch a vytrhnout vám nářadí z ruky.
■ Nespouštějte elektrické nářadí, když ho máte u sebe. Při náhodném kontaktu s rotujícím příslušenstvím by mohlo dojít k zachycení oděvu a zaříznutí příslušenství do těla.
■ Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nářadí. Ventilátor motoru bude vtahovat prach do plástě a nadměrné hromadění kovového prachu může způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
■ Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry by mohly způsobit vznícení těchto materiálů.
- Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje tekuté chladicí kapaliny. Používání vody nebo jiných kapalných chladiv může vést k zabití nebo úrazu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a související upozornění:

Zpětný ráz je náhlá reakce na zaseknutý nebo zachycený otáčející se kotouč, podložku, kartáč nebo jiné příslušenství. Sevření nebo zachycení způsobí rychlé zablokování rotujícího příslušenství, které zase způsobí, že nekontrolované elektrické nářadí bude tlačeno ve směru opačném k ke směru otáčení příslušenství v místě styku.

Pokud je například brusný kotouč zachy- cen nebo sevřen v obrobku, může se hrana kotouče vstupujícího do bodu sevření zabořit do povrchu materiálu, čímž způsobí vylezení nebo vykopnutí kotouče. Kotouč může bud'

skočit směrem k obsluze nebo od ní, v závislosti na směru pohybu kotouče v bodě sevření. Brusné kotouče se za těchto podmínek mohou také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného použití elektrického nářadí anebo nevhodného pracovního postupu nebo podmínek a lze mu předcházet přijetím následujících opatření.

Nářadí držte pevně a tělem a rameny zaujměte takový postoj, abyste odolali síle zpětného rázu. Vždy používejte pomocnou rukojeť, je-li k dispozici, pro maximální kontrolu zpětného rázu nebo reakce krouticího momentu během spouštění. Obsluha může kontrolovat síly zpětného rázu, pokud jsou přijata příslušná opatření.
■ Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáče-jícího se příslušenství. Příslušenství může způsobit zpětný ráz směrem k ruce.
■ Nestavte se tělem do místa, kde může dojít ke zpětnému rázu elektrického nářadí. Zpětný ráz způsobí pohyb nářadí ve směru opačném k pohybu kotouče v místě zachycení.
■ Při práci na rozích, s ostrými hranami apod. dbejte zvýšené opatrnosti. Zabraňte odrazu a zachycení příslušenství. Při práci na rozích, ostrých hranách nebo při odskočení může dojít k zachycení otá- čejícího se příslušenství a ke ztrátě kontroly nebo zpětnému rázu.

Bezpečnostní upozornění pro leštění:

Nedovolte, aby se libovolná volná část leš- ticího krytu nebo jeho upevňovací struny volně otáčely. Odpojte nebo odstřihněte libovolné volné upevňovací struny. Volné a otáčející se upevňovací struny mohou omotat prsty nebo zachytit obrobek.
■ Nenechávejte nástroj v provozu. S nářadím pracujte pouze v ruce.

Hluk a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny v souladu s normou EN 62841.

Hodnocená hladina hluku elektrického nářadí a je typicky:

• Hladina akustického tlaku L _pA :
  XCE 2 8 14-EC 79 dB(A)
  XFE 2 15 14-EC 75 dB(A)

– Hladina akustického výkonu L _WA :
XCE 2 8 14-EC 87 dB(A)
XFE 2 15 14-EC 83 dB(A)

- Nejistota: K = 3 dB

Celková hodnota vibrací:

• Emisní hodnota a_h :
  XCE 2 8 14-EC 4,7 m/s ^2
  XFE 2 15 14-EC 3,1 m/s ^2
• Nejistota: K = 1,5 ~m/s

UPOZORNĚNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové elektrické nářadí. Denní použití způsobuje změnu hodnot hluku a vibrací.

POZNÁMKA

Úroveň emisí vibrací uvedená v tomto návodu byla změřena podle standardizovaného testu uvedeného v normě EN 62841 a může být použita pro porovnání jednoho nářadí s jiným. Lze ji také použít pro předběžné posouzení expozice.

Deklarovaná úroveň emisí vibrací představuje hlavní použití nářadí.

Pokud se však nářadí používá pro různé použití, s různým příslušenstvím nebo při špatné údržbě, může se úroveň emisí vibrací lišit.

Díky tomu se může výrazně zvýšit úroveň expozice v průběhu celého pracovního období. Pro přesný odhad úrovně expozice vibracím je nutné vzít v úvahu také časy, kdy je nářadí vypnuté nebo spuštěné, ale ve skutečnosti se nepoužívá. Díky tomu může být výrazně snížena úroveň expozice v rámci celé pracovní doby.

Určete další bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy před účinky vibrací, jako jsou: Údržba nářadí a příslušenství, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.

UPOZORNĚNÍ!

Používejte chrániče sluchu při akustickém tlaku vyšším než 85 dB(A).

Technická data

Typ výrobku		XCE 2 8 14-EC	XFE 2 15 14-EC
Výrobek		Leštička s nucenou rotací	Leštička s ná-hodným pohybem
Jmenovité napětí	V 220-240
Frekvence Hz	50/60
Příkon W 1400
Průměr opěr-ného talíře	mm 125/150
Maximální ∅ nástroje	mm 160 160
Orbit mm 8 15
jmenovité otáčky	ot./min	700 8700
rychlost při chodu naprázdno	ot./min	225-700 -
rychlost při chodu naprázdno	osc/min	2700-8700	2700-8700
Hmotnost podle postu-pu FLEX 01	kg 2,2 2,3
Provozní teplota	-10 až 40 °C
Skladovací teplota	-20 až 50 °C
Hladina akustického tlaku A podle normy EN 62841 (viz „Hluk a vibrace“):
Hladina akus-tického tlaku L_pA	dB (A)	79 75
Hladina akustického výkonu L_wa	dB (A)	87 83
Neurčitost K d	B 3
Celková hodnota vibrací podle normy EN 62841 (viz „Hluk a vibrace“):

Emisní hodnota ah při leštění lakovaného povrchu	m/s^2	4,7 3,1
Neurčitost K m/s^2		1,5

Přehled (viz obr. A)

Číslování funkcí výrobku odkazuje na vyobrazení přístroje na stránce s obrázky.

1 Přední rukojeť
2 Volič rychlosti
3 Rukojet'
4 Napájecí kabel
5 Zajišťovací tlačítko
6 Hlavní vypínač s proměnlivou rychlostí
7 Opěrný talíř
8 Leštící kotouč
9 Šestihranný klíč

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí odpojte napájecí kabel.

Před zapnutím elektrického nářadí

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství a zkontrolujte, zda nechybí nebo nejsou poškozené žádné díly.

Instalace opěrného talíře (viz obrázek B)

VAROVÁNÍ!

Před jakoukoli prací na nářadí se vždy ujistěte, že je nářadí vypnuté a napájecí kabel odpojený.

■ Pomocí šestihranného klíče (9) odstraňte tři šrouby. Šrouby uschovejte pro opětovnou montáž.
■ Odstraňte opěrný talíř (7).
■ Vyrovnejte montážní otvory v novém opěrném talíře s otvory na základně ložiska (B-1) a nasadťe ji na základnu ložiska (B-1). Zajistěte jej třemi šrouby.

Instalace a demontáž lešticí ko- touče (viz obrázek C)

Instalace lešticího kotouče

■ Vypněte nářadí a odpojte napájecí kabel.
■ Vyrovnejte lešticí kotouč (8) s opěrným talířem (7) a přitlačte podložku (8) co nejtěs-něji k desce (7).

Vyjmutí lešticího kotouče

■ Odlepte lešticí kotouč (8).

Hlavní vypínač s proměnlivou rychlostí (viz obrázek D)

Leštičku zapnete stisknutím hlavního vypínače s proměnlivou rychlostí(6).

Hlavní vypínač (6) zajišťuje vyšší rychlost při zvýšení stisku spouště a nižší rychlost při snížení stisku spouště.

Chcete-li jej vypnout, uvolněte hlavní vypínač (6).

Tento nástroj je vybaven zajišťovacím tlačít-kem (5), které je vhodné pro nepřetržité leštění po delší dobu. Stiskněte a podržte hlavní vypínač (6) a poté stiskněte tlačítko zajištění (5). Uvolněte hlavní vypínač (6).

Chcete-li odblokovat zajišťovací tlačítko (5) a zastavit nepřetržité leštění, stiskněte hlavní vypínač (6).

Volič rychlosti (viz obrázek E)

VAROVÁNÍ!

Nikdy neměňte otáčky za chodu nářadí.

Nedodržení tohoto upozornění může vést ke ztrátě kontroly nad nářadím a vážnému zranění osob.

Voličem rychlosti (2) se nastavují maximální otáčky nástroje.

Otočte volič (2) do libovolné polohy mezi „1“ pro nejnižší rychlost a „6“ pro nejvyšší rychlost.

Leštění

VAROVÁNÍ!

Abyste snížili riziko poranění, vždy používejte vhodnou ochranu očí. Při práci v prašném pro středí používejte vhodnou ochranu dýchacích cest.

K přidržení obrobku použijte svorku, svěrák nebo jiný praktický prostředek.

Pohybujte leštičkou dlouhými tahy dopředu a dozadu. Příliš velký tlak, špatný úhel nebo nesprávný pohyb mohou způsobit víření nebo spálení.

Zabránění propálení nátěru

Barvu na povrchu lze snadno propálit. K tomu může dojít, pokud leštíte příliš vysokou rychlostí nebo pokud necháte leštící kotouč zůstat na jednom místě i po krátkou dobu.

Abyste zabránili propálení barvy, používejte velmi mírný tlak a udržujte leštičku v neu-stálém pohybu, zejména při práci v blízkosti okrajů nebo v místech, kde dochází k náhlým změnám obrysu pracovní plochy. Budťe zvláš-tě opatrní při použití vyšších rychlostí, které s větší pravděpodobností propálí barvu.

Prevence zasekávání

VAROVÁNÍ!

Zabraňte zadrhnutí o drsný povrch, abyste snížili možnost „zpětného rázu“.

K zadrhávání dochází, když se lešticí kotouče zachytí o drsné hrany pracovního povrchu.

Zaseknutí může způsobit náhlý

„zpětný ráz“ nástroje a může dojít k propálení podložky přes barvu. Abyste snížili riziko zadrhnutí, používejte leštičku při leštění drsných povrchů při nízkých otáčkách.

Na obtižných místech, jako je okolí obložení nebo prostor mezi zrcátkem a oknem na autě, s leštičkou neriskujte. Tyto povrchy ručně vyleštěte.

Údržba a skladování

VAROVÁNÍ!

Před jakoukoli prací na elektrickém nářadí odpojte napájecí kabel.

Čištění

UPOZORNĚNÍ!

Při čištění suchým stlačeným vzduchem vždy používejte ochranné brýle.

Nářadí a větrací otvory pravidelně čistěte.

Četnost čištění závisí na materiálu a délce používání. Vnitřek pouzdra a motor pravidelně ofukujte suchým stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko.

POZNÁMKA

Během záruční doby nepovolujte šrouby na krytu. Nedodržení tohoto požadavku má za následek neplatnost jakýchkoli nároků v rámci záruky výrobce.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nářadí a příslušenství, naleznete v katalozích výrobce. Schematické výkresy a seznamy náhradních dílů naleznete na naší domovské stránce: www.flex-tools.com.

Informace o likvidaci

VAROVÁNÍ!

Nepotřebné elektrické nářadí učiňte nepoužitelným:

- elektrické nářadí napájené ze sítě odpojením napájecího kabelu.

Pouze v zemích EU

Elektrické nářadí nelikvidujte v rámci domovního odpadu!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provedení do vnitrostátních právních předpisů musí být elektrické nářadí shromažďováno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí.

Využití surovin namísto likvidace odpadu.

Zařízení, příslušenství a obaly by měly být recyklovány způsobem šetrným k životnímu prostředí. Plastové díly jsou určeny pro recyklaci podle druhu materiálu.

POZNÁMKA

Informujte se u vašeho prodejce o možnostech likvidace!

CE-Prohlášení o shodě

Prohlášení o shodě jsou uvedena v příloze 1 tohoto návodu k použití.

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za škody a ušlý zisk v důsledku přerušení podnikání způsobeného výrobkem nebo nepoužitelným výrobkem.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly způsobeny nesprávným použitím výrobku nebo použitím výrobku s výrobky jiných výrobců.

Obsah

Symboly použité v tomto návode....106

Symboly na výrobku 106

Dôležité bezpečnostné informácie.....106

Hluk a vibrácie....108

Technické údaje ..... 109

Prehl'ad....109

Návod na obsluhu....109

Symboly použité v tomto ná- vode

VAROVANIE!

Pred zapnutím elektrického náradia si prečítajte návod na obsluhu.

Vždy pracujte dvomi rukami

Trieda ochrany II

Dôležité bezpečnostné informácie

VAROVANIE!

Leštička je určená na

Bezpečnostné pokyny pre leštičku

VAROVANIE!

Pred vykonávaním akýchkolvek prác na elektrickom náradí odpojte napájací kábel.

Pred zapnutím elektrického náradia

Pred vykonávaním akýchkolvek prác na náradí sa vždy uistite, že je náradie vypnuté a napájaci kábel je odpojený.

Ak chcete leštičku zapnút, stlačte hlavný vypínač s premenlivou rýchlostou (6).

Ak ho chcete vypnút, uvolnite hlavný vypínač s premenlivou rýchlostou (6).

Údržba a starostlivost'

VAROVANIE!

Pred vykonávaním akýchkolívek prác na elektrickom náradí odpojte napájací kábel.

Čistenie

UPOZORNENIE!

- sietového elektrického náradia odpojením napájacieho kábla,.

Len v krajinách EÚ

Elektrické náradie nevyhadzujte do domového odpadu!

O možnostiach likvidácie sa informujte u vášho predajcu!

Vedno delajte z dvema rokama

Zaščitni razred II