DKD4820B - Кофемашина DE DIETRICH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DKD4820B DE DIETRICH

АВТОМАТИЧЕСКАЯ ВСТРАИВАЕМАЯ КОФЕМАШИНА

Инструкция по эксплуатации

FR EN CS ZH DA DE ES EL IT NL PL PT RU SK

Поздравляем с приобретением устройства от De Dietrich. Ваш выбор свидетельствует о вашем стремлении к высоким стандартам и французскому стилю жизни.

Полагаясь на более чем 300-летний опыт на поприще кулинарного искусства, мы создаем аутентичные технологические решения с непревзойденным дизайном.

De Dietrich неустанно стремится к совершенству и увековечивает исключительное мастерство в безупречных изделиях, изготовленных из высококачественных материалов в соответствии с самыми строгими стандартами.

Смеем надеяться, вы получите огромное удовольствие, став счастливым обладателем нового устройства, и с нетерпением ждем предложений или вопросов, которые могут у вас возникнуть. Служба поддержки клиентов De Dietrich готова ответить на ваши вопросы и комментарии согласно вашим ожиданиям.

Мы искренне ценим ваше доверие и с честью станем вашим партнером по дому.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

Символы, используемые в этой инструкции 17

Буквы в скобках 17

Устранение неисправностей и ремонт ..... 17

Инструкция по эксплуатации 17

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 18

Описание устройства 18

Описание главного экрана ......(стр. 3, В) . 18

Описание аксессуаров 19

Описание контейнера для молока 19

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ..... 19

Проверка устройства 19

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА......19

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА......20

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА......20

НАСТРОЙКИ МЕНЮ 20

Промывка 20

Удаление накипи 21

Фильтр для воды 21

Настройки приготовления напитков i./21

Установка времени ⏻ 22

Автоматический запуск (!)...... 22

Автоматическое выключение (режим ожидания) (1) 22

Подогреватель чашек 22

Энергосбережение ₽ 23

Температура кофе 23

Жесткость воды 23

Выбор языка 23

Звуковые уведомления 23

Подсветка 23

Демонстрационный режим 25

Значения по умолчанию 25

Статистика 25

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ......26

Выбор вкуса кофе 26

Выбор количества кофе 26

Приготовление кофе из кофейных зерен.. 26

Приготовление кофе из молотых зерен .... 27

Регулировка кофемолки 28

Рекомендации по приготовлению более горячего кофе 28

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ НА

МОЛОЧНОЙ ОСНОВЕ 28

Наполнение и установка контейнера для молока.... 29

Регулировка объема пены 29

Автоматическое приготовление горячих напитков на молочной основе .... 29

Очистка контейнера для молока после использования .... 30

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ......31

ПОДАЧА ПАРА 31

Рекомендации по вспениванию молока с помощью пара .... 31

Очистка дозаторов горячей воды и пара после использования .... 32

ЗАПОМИНАНИЕ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ 32

ОЧИСТКА 33

Очистка машины 33

Очистка внутреннего контура устройства. 33

Очистка контейнера для кофейной гущи.. 33

Очистка каплесборника 33

Очистка внутренних компонентов кофемашины .... 33

Очистка резервуара для воды 33

Очистка дозаторов кофе 33

Очистка воронки для молотого кофе ..... 33

Очистка заварочного блока 33

Очистка контейнера для молока (D) ...... 33

Очистка носиков подачи горячей воды и пара 33

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ....33

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫЗ3

Измерение жесткости воды 33

Установка жесткости воды 33

ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ......33

Установка фильтра 33

Замена фильтра 33

Удаление фильтра 33

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...... 33

СООБЩЕНИЯ НА ЭКРАНЕ ...... 34

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...... 39

Перед установкой и использованием машины внимательно прочтите прилагаемую инструкцию. Производитель не несет ответственность за травмы и ущерб, возникшие в результате нарушения правил установки и использования. Обязательно сохраняйте инструкцию вместе с машиной для дальнейшего использования.

1.1. Охрана безопасности детей и уязвимых лиц

• Лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, сенсорными возможностями или умственными способностями и лица, у которых нет соответствующего опыта или знаний, могут использовать это устройство исключительно под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или после проведения таким лицом надлежащего инструктажа относительно использования устройства.
• Не оставляйте детей без присмотра во избежание игр с машиной.
  • Только для европейских рынков:
• это устройство могут использовать дети в возрасте от 8 лет, если они находятся под присмотром или прошли инструктаж по технике безопасности и осознают сопутствующие риски. Дети могут очищать и осуществлять обслуживание устройства, только если они старше 8 лет и находятся под присмотром. Ограничьте доступ к машине и шнуру устройства для детей младше 8 лет.
• Не разрешайте детям играть с машиной.

1.2. Общие сведения о безопасности

• Предполагаемое использование: эта машина предназначена и разработана для приготовления напитков на основе молока, кофе и горячей воды. Использование в иных целях считается ненадлежащим и, соответственно, опасным. Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший в результате нарушения правил использования машины.
• Поверхность нагревательного элемента остается горячей после использования, а внешняя часть машины может быть теплой в течение нескольких минут в зависимости от способа применения.
• Тщательно очищайте все компоненты, особенно детали, контактирующие с кофе и молоком.
• Запрещается проводить очистку и обслуживать машину детям без присмотра.
• Запрещается погружать машину в воду.
• ОСТОРОЖНО. Во избежание повреждения машины для очистки запрещается использовать щелочные чистящие средства. Используйте мягкую ткань и мягкое моющее средство.
• Эта машина предназначена исключительно для домашнего использования. Устройство не предназначено для использования в кухонных зонах для персонала в магазинах, офисах и других рабочих помещениях; в жилых домах на ферме; гостями гостиниц, мотелей и других гостиничных заведений; в мини-отелях.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

• Во избежание рисков замену поврежденной вилки или кабеля разрешается производить исключительно представителям службы поддержки клиентов.
• Если машина оснащена съемным шнуром, не допускайте попадания брызг воды на вилку шнура питания или разъем на задней панели устройства.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если машина оснащена стеклянной поверхностью, не используйте машину в случае образования на такой поверхности трещин.
  • Только для Европейских рынков:
• лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями либо лица, у которых нет соответствующего опыта или знаний, могут использовать машину, если они прошли инструктаж по технике безопасности и осознают сопутствующие риски.
• Обязательно отключайте машину от сети, если она не используется, а также перед очисткой.

Поверхности,отмеченные таким символом,нагреваются во время использования (применимо только к некоторым моделям).

Опасно!

Поскольку это электрическое устройство, необходимо соблюдать перечисленные далее меры предосторожности.

• Запрещается прикасаться к машине мокрыми руками.
• Запрещается прикасаться к вилке мокрыми руками.
• Обеспечьте свободный доступ к используемой розетке, чтобы отключить устройство от сети при необходимости.
• Отключайте устройство только непосредственно от розетки.
• Запрещается тянуть кабель питания во избежание повреждений.
• Чтобы полностью отключить устройство, установите главный выключатель (A19) на боковой панели устройства в положении 0.
  • Запрещается ремонтировать неисправное устройство самостоятельно.

Выключите устройство с помощью главного выключателя (A19), отсоедините от розетки и обратитесь в службу поддержки клиентов.

Важно!

Храните все компоненты упаковки (пластиковые пакеты, пенополистирол) в недоступном для детей месте.

ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ. Устройство может содержать мелкие детали. Возможно, в целях очистки и технического обслуживания некоторые из них понадобится разобрать. Соблюдайте осторожность и храните мелкие детали в недоступном для детей месте.

Опасность получения ожогов!

Поскольку это устройство вырабатывает горячую воду, во время его работы может образовываться пар. Избегайте контакта с брызгами воды или горячим паром. Используйте ручки и фиксаторы.

Важно!

Не держитесь за кофемашину, если она извлечена из шкафа.

Не ставьте на устройство емкости с жидкостями,

легковоспламеняющимися или корродирующими материалами.

Помещайте аксессуары для приготовления кофе (например, мерную чашку), в специальный держатель. Не ставьте на устройство крупные предметы, которые препятствуют свободному передвижению, или неустойчивые предметы. Не позволяйте детям и животным останавливаться или находиться вблизи устройства, выдвинутого из шкафа. Не используйте машину, выдвинутую из шкафа. Не оставляйте машину выдвинутой без необходимости. Установите машину в соответствии с описанными в руководстве инструкциями во избежание проливов при извлечении из шкафа.

Важно!

Не пользуйтесь устройством, если оно извлечено. Перед извлечением устройства убедитесь в том, что оно неактивно. Единственным исключением является регулировка кофемолки, которую необходимо выполнять, когда машина извлечена.

Примечание.

Используйте только оригинальные или рекомендованные производителем аксессуары и запасные части.

Важно!

Запрещается выключать машину во время удаления накипи. Целевое назначение Это устройство предназначено и изготовлено для приготовления кофе и подогрева напитков. Любое другое использование считается ненадлежащим. Устройство не предназначено для коммерческого использования. Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший в результате нарушения правил использования устройства. Это устройство разрешается устанавливать над встраиваемой духовкой, если она оснащена охлаждающим вентилятором на задней панели (максимальная мощность микроволн: 3 кВт).

• 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1. УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Устанавливать это устройство разрешается только квалифицированному персоналу.

Перед использованием прочтите эту инструкцию.

• Сохраните эту инструкцию.
• Несоблюдение изложенных в этой инструкции правил может привести к ожогам или повреждению машины.
• Запрещается прикасаться к машине мокрыми руками.

- Запрещается прикасаться к вилке мокрыми руками.

- Обеспечьте свободный доступ к используемой розетке, чтобы отключить машину от сети при необходимости.

- Отключайте устройство только непосредственно от розетки.

- Запрещается тянуть кабель питания во избежание повреждений.

- Чтобы полностью отключить машину, установите главный выключатель на боковой панели машины в положении 0.

- Запрещается ремонтировать самостоятельно неисправную машину.

- Выключите устройство с помощью главного выключателя, отсоедините от розетки и обратитесь в службу поддержки клиентов.

- Храните все компоненты упаковки (пластиковые пакеты) в недоступном для детей месте.

- Установите машину в соответствии с описанными в руководстве инструкциями во избежание проливов при извлечении из шкафа.

- Машина оснащена охлаждающим вентилятором.

- Вентилятор срабатывает каждый раз при подаче кофе, пара или горячей воды.

- По истечении нескольких минут вентилятор выключается автоматически.

Кабели, предусмотренные для установки или замены:

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90)

Размер кабеля см. в сведениях об общей мощности, указанных на заводской табличке. Или см. эту таблицу:

Общая мощность (Вт)	Размер кабеля (мм2)
Макс. 2300	3 x 1

2.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность возгорания и поражения электрическим током.

- Убедитесь в том, что напряжение питания соответствует значению, указанному на заводской табличке на боковой панели машины.

- Подключайте машину только к надлежащим образом установленной и заземленной розетке с силой тока не менее 10 А.

- Если розетка не соответствует вилке машины, обратитесь к квалифицированному специалисту для замены розетки.

• В целях безопасности необходимо установить многополюсный выключатель. Минимально допустимое расстояние между контактами составляет 3 мм.

- Не используйте разветвители или удлинители.

- Источник питания должен быть оснащен предохранительным выключателем в соответствии с правилами установки, действующими в стране установки.

1.3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

⚠️ Риск получения травм, ожогов, поражения электрическим током или взрыва.

• 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Во время использования машина вырабатывает горячую воду и пар.
- Избегайте контакта с брызгами воды или горячим паром. Используйте ручки и фиксаторы.
- Не держитесь за кофемашину, если она выдвинута из рамы.
- Не ставьте на машину емкости с легковоспламеняющимися или корродирующими жидкостями либо материалами как при извлечении, так и при установке. Помещайте аксессуары для приготовления кофе (например, мерную чашку), в специальный держатель.
- Не ставьте на машину крупные предметы, которые препятствуют свободному передвижению, или неустойчивые предметы.
- Не позволяйте детям и животным останавливаться или находиться вблизи машины, извлеченной из рамы.
- Не держитесь за машину, если она выдвинута из рамы.
- Не оставляйте машину вне рамы без крайней необходимости.
- Не держитесь за машину, если она извлечена из рамы. Перед извлечением обязательно выключите машину.
- Единственным исключением является регулировка кофемолки, которую необходимо выполнять, когда машина выдвинута (см. раздел «Регулировка кофемолки»).
- Используйте только оригинальные или рекомендованные производителем аксессуары и запасные части.
- Эта машина предназначена и изготовлена для приготовления кофе и горячих напитков. Любое другое использование считается ненадлежащим. Эта машина не предназначена для коммерческого использования.
- Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший в результате нарушения правил использования машины. Эту машину

разрешается устанавливать над встраиваемой духовкой, если она оснащена охлаждающим вентилятором на задней панели (максимальная мощность микроволн: 3 кВт).

- Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший в результате нарушения этих инструкций.

1.4. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск получения травмы, возгорания или повреждения машины.

• Всегда выключайте машину перед техническим обслуживанием.
• Для очистки машины используйте влажную мягкую ткань.
• Используйте нейтральные моющие средства. Не используйте
• абразивные средства, абразивные чистящие губки, растворители или металлические предметы.

1.5. ПОМОЩЬ

• Если необходим ремонт, обратитесь в авторизированный сервисный центр.
• Используйте только оригинальные запасные части.

1.6. УТИЛИЗАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск получения травм или удушения.

• Отключите машину от сети электропитания.
• Отсоедините сетевой кабель возле устройства и утилизируйте его надлежащим образом.

A A16 A21 A15 A17 A23 A7 A22 A11 A24 A20 A3 A2 A5 A6 A8 A19 I O A9 A1 A13 A18 A10 A12 A4 A14

B B2 B4 B3 B5 B6 B7 B1 MY 00:00 АКОМА B11 PROΦИВ-11QUANTITY ВБЕЛЕКТИВЕМАКАТОБСК КОЛИЧЕСТВО B10 ← ЭСПРЕССО КОФЕ КАПУЧИНО ЛАТТЕ МАКИАТО B8 B9 C C1 C3 DESCALER C4 C6 C2 C5 C7

D D2 D5 D1 D4 D7 D3 D6

Символы, используемые в этой инструкции

Эти символы используются для обозначения важной информации и предупреждений. Несоблюдение инструкции по эксплуатации может привести к поражению электрическим током, серьезным травмам, ожогам, возгоранию или повреждению устройства.

Опасно!

Пренебрежение предупреждением может привести к опасной для жизни травме от поражения электрическим током.

Важно!

Пренебрежение предупреждением может привести к травме или к повреждению устройства.

Опасность получения ожогов!

Пренебрежение предупреждением может привести к ожогам.

Примечание.

Этот символ используется для обозначения важных рекомендаций или информации для пользователя.

Буквы в скобках

Буквы в скобках соответствуют клавише в разделе «Описание устройства».

Устранение неисправностей и ремонт

В случае возникновения каких-либо проблем следуйте информации, приведенной в разделах «Сообщения на экране» и «Устранение неисправностей». Если проблему решить не удалось, обратитесь в службу поддержки клиентов. В случае возникновения необходимости в ремонте обращаться следует только в службу поддержки клиентов.

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации. - Сохраните эту инструкцию.

- Несоблюдение изложенных в этой инструкции правил может привести к травмам или повреждению машины. Производитель не несет ответственность за ущерб, возникший в результате нарушения этой инструкции по эксплуатации.

Примечание.

Устройство оснащено охлаждающим вентилятором. Он активируется при необходимости.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Описание устройства

(стр. 3, A)

A1. Поднос для чашек.
A2. Дверца для обслуживания.
A3. Лоток для кофе.
A4. Контейнер для кофейной гущи.
A5. Заварочный блок.
A6. Подсветка внутреннего отсека.
A7. Кнопка включения или перехода в режим ожидания.

A8. Панель управления.

A9. Поддон.

A10. Носик подачи горячей воды и пара.

A11. Разъем IEC.

A12. Резервуар для воды.

A13. Дозатор кофе (регулируется по высоте).

A14. Каплесборник.

A15. Крышка контейнера для кофейных зерен.

A16. Контейнер для кофейных зерен.

A17. Регулятор степени помола.

A18. Подсветка подноса для чашек.

A19. Главный переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

A20. Мерная чашка.

A21. Воронка для засыпания молотого кофе.

A22. Сетевой шнур.

A23. Дверца кофемолки.

A24. Подставка для подогрева чашек.

Описание главного экрана (стр. 3, В)

B1. MY : меню настройки напитков.

B2. : меню настройки устройства.

В3. Выбранный вкус.

B4. Таймер.

В5. Выбранное количество кофе.

B6. : выбор вкуса.

B7. : выбор количества.

В8. : →релочка прокручивания.

В9. Доступные к выбору напитки (нажмите стрелочку прокручивания ← или → чтобы просмотреть все напитки).

В11. Настраиваемый профиль (см. раздел «Запоминание индивидуального профиля»).

Описание аксессуаров

(страница 3, C)

С1. Индикаторная бумага для общего теста на жесткость.
С2. Мерная чашка для молотого кофе.
С3. Аппарат для удаления накипи.
С4. Фильтр для смягчения воды (только в определенных моделях).
C5. Щетка для очищения.
С6. Дозатор горячей воды и пара.
С7. Крышка носика подачи.

Описание контейнера для молока (стр. 3, D)

D1. Регулятор пены и функции ОЧИСТКИ
D2. Крышка с капучинатором.
D3. Контейнер для молока.
D4. Трубка забора молока.
D5. Регулируемый дозатор вспененного молока.
D6. Термический корпус.
D7. Кнопки открывания крышки.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Проверка устройства

После снятия упаковки убедитесь в целостности изделия и наличии всех аксессуаров. Не используйте устройство при наличии на нем визуальных дефектов. Обратитесь в технический отдел службы поддержки клиентов.

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА

Примечание.

• Поскольку в целях заводских испытаний устройства используется кофе, наличие следов кофе в кофемолке является нормальным. При этом мы гарантируем, что машина новая.

• Установите жесткость воды как можно скорее, следуя инструкциям в разделе «Установка жесткости воды».

• Подключите устройство к электросети (рис. 1) и нажмите главный выключатель (A19) на боковой панели устройства (рис. 2).

• ВЫБЕРИТЕ ЯЗЫК (настройка языка): нажимайте ← (В10) или → (В8), пока на экране (В) не отобразится флаг страны соответствующего языка. Затем нажмите флаг.

Чтобы продолжить, следуйте инструкциям на экране.

1. FILL WATER TANK WITH FRESH WATER (НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ СВЕЖЕЙ ВОДОЙ): извлеките резервуар для воды (A12, рис. 3); откройте крышку (рис. 4); наполните резервуар свежей водой до отметки MAX на внутренней стороне резервуара (рис. 5); закройте крышку и установите резервуар в устройство (рис. 6).
2. Вставьте выпускное отверстие для воды (C6) в носик подачи пара (A10). После характерного звукового сигнала подставьте емкость с водой объемом не менее 100 мл (рис. 8).
3. На экране отобразится сообщение: WATER CIRCUIT EMPTY PRESS OK TO START FILLING PROCESS (ВОДЯНОЙ КОНТУР ПУСТ. НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА ЗАПОЛНЕНИЯ).
4. Нажмите √ ок, чтобы подтвердить. После этого из соответствующего дозатора (рис. 8) начнется подача воды, а затем устройство автоматически выключится.

Теперь кофемашина готова

к нормальному использованию.

Примечание.

• При первом использовании устройства для приготовления напитков надлежащего качества сначала приготовьте 4–5 порций капучино.
• Поскольку при первом использовании водяной контур пуст, машина может издавать шум во время работы. Шум уменьшится по мере заполнения контура.
• При приготовлении первых 5–6 порций капучино может быть слышен шум кипящей воды. Затем шум стихнет.
• Чтобы повысить производительность устройства, рекомендуется установить фильтр для смягчения воды (C4). См. раздел «Фильтр для смягчения воды». Если ваша модель не оснащена фильтром, вы можете заказать его в авторизованном центре обслуживания клиентов.

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Примечание.

Перед включением устройства нажмите главный выключатель (A19, рис. 2). При каждом включении устройства запускается автоматический цикл предварительного нагрева и промывки. Такой цикл нельзя прерывать. Устройство будет готово к использованию только после завершения такого цикла.

Опасность получения ожогов!

Во время промывки из дозатора кофе (A13) выделяется небольшое количество воды. Такая вода собирается в каплесборнике (A14). Избегайте контакта с брызгами воды.

- Чтобы включить устройство, нажмите кнопку (A7, рис. 9). На экране отобразится сообщение: HEATING UP PLEASE WAIT (УСТРОЙСТВО НАГРЕВАЕТСЯ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ).

- После нагревания отобразится сообщение: Rinsing HOT WATER RUNNING (ПРОМЫВКА. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ). Помимо нагрева бойлера, устройство продолжает подачу горячей воды во внутренние трубопроводы, поскольку они также нагреваются.

На достижение желаемой температуры указывает отображение главного экрана.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

Каждый раз при выключении устройства, если в нем был приготовлен кофе, автоматически запускается промывка.

Опасность получения ожогов!

Во время промывки из дозатора кофе (A13) выделяется небольшое количество горячей воды. Избегайте контакта с брызгами воды.

- Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку ⏻ (A7, рис. 9). - На экране отобразится сообщение: Turning off Please wait (Выключение. Пожалуйста, подождите). При необходимости будет запущен цикл промывки, после чего устройство выключится (перейдет в режим ожидания).

Примечание.

Если устройство не используется в течение длительного времени, отключите его от электросети таким образом:

• выключите устройство, нажав кнопку ⏻ (рис. 9);

- установите в положение выключения главный выключатель (A19), расположенный на боковой панели устройства (рис. 2).

Важно!

Запрещается переводить в положение выключения главный выключатель, если устройство включено.

Промывка

Используйте эту функцию для подачи горячей воды из дозаторов кофе (A13) в целях очистки и нагревания внутреннего контура устройства. Поставьте контейнер объемом не менее 100 мл под дозаторы кофе и горячей воды (рис. 8).

Чтобы включить эту функцию, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ←310) или (В8→ пока на экране (В) не отобразится RINSING (ПРОМЫВКА).
3. Нажмите ▶тобы начать промывку.

Опасность получения ожогов!

Не оставляйте устройство без присмотра во время подачи горячей воды.

1. Через несколько секунд из дозатора кофе потечет горячая вода для очистки и нагревания внутреннего контура устройства. На экране отобразится сообщение Rinsing HOT WATER RUNNING (ПРОМЫВКА. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ), а также индикатор выполнения, который заполняется по мере приготовления.
2. Чтобы остановить цикл промывки, нажмите × STOP или подождите, пока промывка остановится автоматически.

Примечание.

• Если устройство не использовалось более 3–4 дней, при повторном включении перед использованием настоятельно рекомендуется выполнить 2–3 цикла промывки.
• После промывки в контейнере для кофейной гущи (A4) может остаться небольшое количество воды. Это нормально.

Удаление накипи

Инструкции по удалению накипи см. в разделе «Удаление накипи».

Фильтр для воды

Инструкции по установке фильтра (C4) см. в разделе «Фильтр для смягчения воды».

Настройки приготовления напитков i

В этом разделе можно просмотреть сведения о пользовательских настройках и сбросить параметры каждого напитка до значений по умолчанию.

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.

2. Нажимайте ←310) или (→), пока не отобразится экран i DRINKS SETTINGS (НАСТРОЙКИ НАПИТКОВ) (В).

3. Нажмите ⬆, чтобы параметры первого напитка отобразились на экране.

4. Профиль текущего пользователя выделен на экране. Для отображения значений используются вертикальные столбцы. Заводское значение по умолчанию обозначено символом 📁, тогда как текущее заданное значение выделено заполненной частью вертикального столбца.

5. Чтобы вернуться в меню настроек, нажмите → ESC. Чт о бы прокрутить экран напитков, нажмите > NEXT.

6. Чтобы вернуться к заводским значениям по умолчанию для напитка, отображаемого на экране, нажмите RESET.

7. CONFIRM RESET? (СБРОСИТЬ?) Чтобы подтвердить, нажмите √ ок. Чтобы отменить, нажмите → ESC.

8. RETURN TO FACTORY (ВЕРНУТЬСЯ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ). Нажмите √ ок.

Параметры напитка сброшены до значений по умолчанию. Продолжите настройку других напитков или вернитесь в меню настроек.

Примечание.

- Чтобы изменить параметры напитков для другого профиля, вернитесь на главную страницу, выберите необходимый профиль (В11)

и повторите описанные действия.

- Инструкции по сбросу всех параметров напитков в профиле до значений по умолчанию см. в разделе «Заводские значения по умолчанию».

Установка времени ⏻

Чтобы установить время на экране (В), выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте (B10) или (→), пока на экране (В) не отобразится SET TIME (УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ).
3. Нажмите ⬆ На экране отобразится панель настроек.
4. Нажимайте 📋, чтобы → установить часы и минуты в соответствии с текущим временем.
5. Чтобы подтвердить, нажмите √ OK . Чтобы отменить, нажмите → ESC . Затем нажмите → ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Готово!

Автоматический запуск

Установите время автоматического запуска, чтобы подготовить устройство к работе к определенному времени (например, утром) для мгновенного начала приготовления кофе.

Примечание.

Чтобы включить эту функцию, необходимо правильно установить время. Инструкции по установке времени см. в разделе «Установка времени».

Чтобывключить функцию автоматического запуска, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на экране (В) не отобразится AUTO-START (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ЗАПУСК).
3. Чтобы выбрать эту функцию, нажмите ⏻. На экране отобразится панель настроек.
4. Нажимайте ↔ и , чтобы → установить часы и минуты в соответствии с выбранным

временем автоматического запуска.

1. Нажмите OFF или ON, чтобы включить или выключить автоматический запуск.
2. Чтобы подтвердить, нажмите √ ок. Чтобы отменить и вернуться в меню настроек, нажмите → ESC. Затем нажмите → ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Послеустановкивремениавтоматического запуска рядом со временем отобразится соответствующий символ, указывающий на то, что функция включена.

Примечание.

При выключении устройства с помощью главного выключателя (A19) время автоматического запуска, если функция была включена, сбрасывается.

Автоматическое выключение (режим ожидания) ⏻

Функцию автоматического выключения можно настроить таким образом, чтобы устройство выключалось через 15 или 30 минут либо через 1, 2 или 3 часа без использования.

Чтобы запрограммировать функцию автоматического выключения, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на экране (В) не отобразится AUTO-OFF (АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ) и доступные для выбора значения времени (15 или 30 минут либо 1, 2 или 3 часа).
3. Нажмите ⏻ на экране, чтобы выбрать требуемое значение.
4. Нажмите → ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Готово!

Подогреватель чашек

Чтобы подогреть чашки перед приготовлением кофе, можно включить подогреватель чашек (A24), разместив его над чашками.

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте 10) или (→), пока на экране (В) не отобразится Сир warmer (Подогреватель чашек).
3. Нажмите, чтобы включить (ON) или выключить () OFF подогреватель чашек.
4. Нажмите ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Энергосбережение

Используйте эту функцию для

включения или отключения режима энергосбережения. Если функция включена, объем потребляемой электроэнергии будет снижен в соответствии с нормами ЕС. Если функция выключена, время прогрева сокращается.

Чтобы включить или выключить режим энергосбережения, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока не отобразится экран ENERGY SAVING (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) (В).
3. Нажмите ⚙, чтобы включить (ON) или выключить (OFF) режим энергосбережения.
4. Нажмите → ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Температура кофе

Чтобы изменить температуру воды, подаваемой для приготовления кофе, выполните такие действия:

1. Нажмите (B2) и войдите в меню.

2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на экране (В) не отобразится COFFEE TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА КОФЕ) и доступные для выбора значения времени LOW, MEDIUM, HIGH, MAX (НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ, ИЛИ МАКСИМАЛЬНАЯ).

3. Нажмите ⚡, чтобы выбрать

температуру.

1. Нажмите → ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Жесткость воды

Инструкции по настройке жесткости воды см. в разделе «Установка жесткости воды».

Выбор языка

Чтобы установить язык сообщений, отображаемых на экране (В), выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на экране (В) не отобразится SET LANGUAGE (УСТАНОВИТЬ ЯЗЫК).
3. Нажмите 📄, а затем 🐵и → , пока не отобразится флаг страны соответствующего языка, и выберите его.
4. Нажмите → ESC 2 раза, чтобы вернуться на главный экран.

Звуковые уведомления

Функция позволяет включить или выключить звуковой сигнал, издаваемый машиной каждый раз при нажатии значка или при установке и извлечении аксессуара. Чтобы включить или выключить звуковой сигнал, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (В10) или →8), пока на экране (В) не отобразится ВЕЕР (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ).
3. Нажмите 📋, чтобы включить (ON) или выключить (ОЗВУКОВЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ.
4. Нажмите → ESC, чтобы вернуться на главный экран.

Подсветка

Эта функция позволяет включить или выключить подсветку (A6). Подсветка подноса для чашек (A18) включается каждый раз при приготовлении кофейных напитков, нагревании молока и во время каждого цикла промывания. Подсветка выключается через несколько секунд.

Чтобы включить или выключить эту

функцию, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.

2. Нажимайте ←310) или (В8→

пока на экране (В) не отобразится LIGHTS (ПОДСВЕТКА).

1. Нажмите ⚙ чтобы включить ( ) или выключить (ФЕДСветку.

1. Нажмите ↓ чтобы вернуться на главный экран.

Демонстрационный режим

После включения этого режима на экране отображаются основные функции машины:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте (В10) или (→), пока на экране (В) не отобразится ▶ DEMO MODE (ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ).
3. Нажмите ▶, чтобы включить демонстрационный режим.
4. Чтобы выйти из ДЕМОНСТРАЦИОННОГО РЕЖИМА, выключите устройство, нажав кнопку (A7). Нажмите кнопку еще раз, чтобы вернуться на главный экран.

Значения по умолчанию

Позволяет сбросить все настройки меню и запрограммированные величины до значений по умолчанию (за исключением языка).

Чтобы сбросить параметры до значений по умолчанию, выполните такие действия:

1. Нажмите (В2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ←310) или (В8→

пока на экране (В) не отобразится DEFAULT VALUES (ЗНАЧЕНИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ). Нажмите ▶

1. Нажмите RESET ALL (СБРОСИТЬ BCE), чтобы сбросить параметры всех профилей до исходных значений, или выберите нужный профиль, например USER 1 (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ 1).

2. RETURN TO FACTORY SETTINGS? (ВЕРНУТЬСЯ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ?) RESET ALL (СБРОСИТЬ ВСЕ): нажмите √OK, чтобы подтвердить выбор, или → ESC, чтобы отменить изменения.

3. FACTORY SETTINGS (УСТАНОВКА ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК): нажмите √ок, чтобы подтвердить.

RU

Статистика

Эта функция позволяет просматривать статистические данные машины. Чтобы просмотреть статистику, выполните такие действия:

1. Нажмите (B2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ←310) или (В8→ пока на экране (В) не отобразится STATISTICS (СТАТИСТИКА).
3. Нажмите ⬆. Чтобы просмотреть всю статистику, нажмите ←ли →
4. Нажмите ↩ чтобы вернуться на главный экран.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

(См. рецепты на стр. 29.)

Выбор вкуса кофе

Чтобы выбрать вкус, нажмите

“ AROMA (ВКУС) (В6) на главном экране.

	См. раздел.«Приготовлениекофе из молотыхзерен»
	ОЧЕНЬ ЛЕГКИЙ
	ЛЕГКИЙ
	СРЕДНИЙ
	СИЛЬНЫЙ
	ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ
	Настраиваемое(еслизапрограммировано)или стандартноезначение

После приготовления напитка параметр вкуса сбрасывается до значения MY

Выбор количества кофе

Чтобы выбрать количество кофе

в чашке, нажмите

QUANTITY

(КОЛИЧЕСТВО) (В7) на главном экране.

	МАЛЕНЬКАЯ ЧАШКА
	СРЕДНЯЯ ЧАШКА
	БОЛЬШАЯ ЧАШКА
	ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ЧАШКА.
	Настраиваемое (если запрограммировано) или стандартное значение

После приготовления напитка параметр количества сбрасывается до значения

Приготовление кофе из кофейных зерен

Важно!

Не используйте зеленые, карамелизированные или засахаренные кофейные зерна, так как они могут прилипнуть к кофемолке и вывести ее из строя.

1. Наполните контейнер для кофейных зерен (A16, рис. 12).
2. Поместите чашку под дозатор кофе (A13).
3. Опустите дозатор как можно ниже (рис. 13), чтобы обеспечить наивысшее качество кремы.
4. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на экране не отобразится необходимый кофейный напиток.
5. Выберите кофейный напиток на главном экране:

• ESPRESSO (ЭСПРЕССО);
• DOPPIO+ (ДОППИО+);
• COFFEE (KOΦE);
- LONG (ЛУНГО);
• 2 X ESPRESSO (ДВОЙНОЙ ЭСПРЕССО);
• AMERICANO (АМЕРИКАНО).

1. После начала приготовления на экране (В) отобразится изображение выбранного напитка и индикатор выполнения, который будет заполняться по мере приготовления.

Примечание.

• Чтобы приготовить 2 чашки ЭСПРЕССО одновременно, нажмите кнопку x2 во время приготовления 1 чашки ЭСПРЕССО (в начале приготовления изображение отображается на экране в течение нескольких секунд).
• Прервать подачу кофе во время приготовления можно в любой момент, нажав ✗ STOP
• Чтобы увеличить количество кофе в чашке по окончании подачи, нажмите + EXTRA. После подачи необходимого количества кофе нажмите × STOP.

После приготовления кофе устройство можно сразу использовать для приготовления следующего напитка.

Примечание.

Во время использования могут отображаться различные предупреждения [FILL TANK, EMPTY GROUNDS CONTAINER (ПУСТОЙ РЕЗЕРВУАР, ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ КОФЕЙНОЙ ГУЩИ) и т. д.]. Объяснения предупреждений см. в разделе «Сообщения на экране».

• Чтобы повысить температуру кофе, см. раздел «Рекомендации по приготовлению более горячего кофе».
• Если кофе недостаточно крепкий или пенистый, слишком холодный либо подается каплями, см. раздел «Регулировка кофемолки» и «Устранение неисправностей».
• Для каждого кофейного напитка доступна функция настройки (см. раздел «Настройка параметров напитков» и «Запоминание индивидуального профиля»).
• В режиме энергосбережения подача кофе может начаться через несколько секунд.

Приготовление кофе из молотых зерен

Важно!

• Запрещается добавлять молотые кофейные зерна, если машина выключена, так как это может привести к попаданию зерен во внутренние части машины и ее загрязнению. Это может привести к повреждению устройства.
• Запрещается использовать более одной мерной чашки (C2), так как это может привести к загрязнению внутренних частей кофемашины или засорению воронки (A21).

Примечание.

В случае использования молотого кофе за 1 раз можно приготовить только 1 чашку кофе.

1. Нажимайте AROMA (ВКУС) (В6), пока на экране (В) не отобразится (помол).
2. Откройте крышку (A15) и дверцу кофемолки (A23).
3. Убедитесь в том, что воронка (A21) не заблокирована, и добавьте 1 мерную чашку молотого кофе (рис. 14).
4. Поместите чашку под дозаторы кофе (A13, рис. 13).
5. Выберите кофейный напиток (ЭСПРЕССО, КОФЕ, ЛУНГО и т. д.) на главном экране.
6. После начала приготовления на экране отобразится изображение выбранного напитка и индикатор выполнения, который будет заполняться по мере приготовления.

Примечание.

• Прервать подачу кофе во время приготовления можно в любой момент, нажав × STOP.
• Чтобы увеличить количество кофе в чашке по окончании подачи, нажмите + EXTRA. После подачи необходимого количества кофе нажмите × STOP.

После приготовления кофе устройство можно сразу использовать для приготовления следующего напитка.

Важно! Приготовление ЛУНГО

В процессе приготовления на экране отображается сообщение ADD PRE-GROUND COFFEE, MAXIMUM ONE MEASURING CUP (ДОБАВЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ, МАКСИМУМ ОДНУ МЕРНУЮ ЧАШКУ). Добавьте одну мерную чашку молотого кофе и нажмите √ ок.

Регулировка кофемолки

Поскольку заданные по умолчанию параметры кофемолки обеспечивают надлежащее качество кофе, дополнительная настройка, по крайней мере на начальном этапе, не требуется. Однако если после приготовления первых нескольких порций кофе вы обнаружите, что кофе недостаточно крепкий или пенистый либо подача осуществляется слишком медленно (каплями), это можно

исправить, поместив регулятор степени помола в надлежащее положение (рис. 11).

Примечание.

0.5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Регулятор степени помола следует поворачивать только во время работы кофемолки на начальном этапе приготовления кофе. Если кофе подается слишком медленно или не подается вообще, отобразится сообщение GROUND TOO FINE. ADJUST GRIND LEVEL (СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ. ОТРЕГУЛИРУЙТЕ СТЕПЕНЬ ПОМОЛА). Чтобы это исправить, поверните регулятор кофемолки на один или два шага (при каждом шаге раздастся характерный щелчок) по часовой стрелке.

D2 1/2 1/4 1/8 1/16 1/24 1/32 1/40 1/50 1/60 1/70 1/80 1/90 1/100 1/110 1/120 1/130 1/140 1/150 1/160 1/170 1/180 1/190 1/200 1/210 1/220 1/230 1/240 1/250 1/260 1/270 1/280 1/290 1/300 1/310 1/320 1/330 1/340 1/350 1/360 1/370 1/380 1/390 1/400 1/410 1/420 1/430 1/440 1/450 1/460 1/470 1/480 1/490 1/500 1/510 1/520 1/530 1/540 1/550 1/560 1/570 1/580 1/590 1/600 1/610 1/620 1/630 1/640 1/650 1/660 1/670 1/680 1/690 1/700 1/710 1/720 1/730 1/740 1/750 1/760 1/770 1/780 1/790 1/800 1/810 1/820 1/830 1/840 1/850 1/860 1/870 1/880 1/890 1/900 1/910 1/920 1/930 1/940 1/950 1/960 1/970 1/980 1/990 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Чтобы приготовить более насыщенный кофе с кремой поверните регулятор на 1 шаг против часовой стрелки в сторону «1». Не поворачивайте регулятор более чем на 1 шаг за раз. В противном случае кофе может подаваться по 1 капле за раз.

Отрегулированные параметры будут применены после приготовления не менее 2 чашек кофе. Если после регулировки не удалось достичь желаемого результата, повторите действия и поверните регулятор еще на 1 шаг.

Рекомендации по приготовлению более горячего кофе

Чтобы приготовить более горячий кофе, рекомендуется выполнить указанные далее действия.

• Выполните цикл промывки. Для этого в меню настроек выберите функцию Rinsing (Промывка) (раздел «Промывка Ⓤ»).
• Подогрейте чашки с помощью горячей воды, выбрав функцию подачи горячей воды (см. раздел «Подача горячей воды»).
  • Увеличьте температуру кофе в меню

настроек (см. раздел «Температура кофе 📁»).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ НА МОЛОЧНОЙ ОСНОВЕ

(См. рецепты на стр. 30.)

Примечание.

Чтобы избежать образования пены или крупных пузырей в молоке, обязательно очищайте крышку контейнера для молока (D2) и носик подачи горячей воды (A10), как описано в разделах «Очистка контейнера для молока после использования», «Очистка контейнера для молока» и «Очистка носиков подачи горячей воды и пара после использования».

Наполнение и установка контейне- ра для молока

1. Снимите крышку (D2, рис. 15).
2. Наполните контейнер для молока (D3) достаточным количеством молока, не превышая отметку MAX (рис. 16). Каждая отметка на боковой стороне контейнера соответствует примерно 100 мл молока.

Примечание.

• Для получения более густой и равномерной пены необходимо использовать обезжиренное или частично обезжиренное молоко, температура которого составляет приблизительно 5 °C.

• Если включен режим Energy Saving (Энергосбережение), перед подачей напитка возможна задержка приблизительно в несколько секунд.

• Убедитесь в том, что трубка забора молока (D4) вставлена в нижнюю крышку контейнера для молока (рис. 17) надлежащим образом.

• Накройте контейнер для молока крышкой.
• Снимите дозатор горячей воды и пара (С6, рис. 18).
• Нажмите на дно и прикрепите

контейнер для молока (D) к носику (A10, рис. 19). Машина издаст звуковой сигнал (если включена функция звукового уведомления).

1. Поставьте достаточно большую чашку под дозатор кофе (A13) и капучинатор (D5). Потяните капучинатор вниз, чтобы отрегулировать его длину и поднести к чашке (рис. 20).
2. Чтобы использовать описанные функции, следуйте приведенным ниже инструкциям.

Регулировка объема пены

Поверните регулятор пены (D1) на крышке контейнера для молока, чтобы отрегулировать количество пены в молоке, подаваемом во время приготовления напитков. Следуйте рекомендациям, приведенным в таблице ниже.

Положениерегулятора	Описание	Напиток
	Без пены	ЛАТТЕМОЛОКО(горячее молоко)
	Мин. пена	Латте макиато
	Макс. пена	КАПУЧИНО/МОЛОКО(вспененноемолоко)

Автоматическое приготовление горячих напитков на молочной основе

1. Наполните контейнер для молока (D) и зафиксируйте его, как описано выше.
2. Выберите напиток на главном экране:

• CAPPUCCINO (КАПУЧИНО);
- latte macchiato (латте макиато);
- caffe latte (латте);
• hot milk (горячее молоко);
• cappuccino+ (капучино+);
- ESPRESSO MACCHIATO (ЭСПРЕССО МАКИАТО);
- flat white (флет уайт);
• cappuccino mix (капучино микс).

1. На экране машины (В) отобразится

подсказка о положении регулятора пены (D1) в соответствии с оригинальным рецептом. Поверните регулятор на крышке контейнера для молока (D2) и подтвердите выбор, нажав √ ок.

1. По истечении нескольких секунд приготовление начнется автоматически. На экране отобразится изображение выбранного напитка и индикатор выполнения, который будет заполняться по мере приготовления.

Примечание.

Общие указания по приготовлению всех напитков на молочной основе.

• L→ES¢ нажмите, чтобы остановить приготовление и вернуться на главный экран.
- ✗ STOP: нажмите, чтобы прервать подачу молока или кофе и перейти к подаче следующей порции (если применимо), чтобы завершить приготовление напитка.
- По окончании подачи, чтобы увеличить количество кофе в чашке, нажмите + EXTRA (ДОПОЛНИТЕЛЬНО).
- Для каждого напитка на молочной основе доступна функция настройки (см. раздел «Настройка параметров напитков» и «Запоминание индивидуального профиля»).
- Не оставляйте контейнер с молоком вне холодильника надолго. По мере повышения температуры молока ухудшается качество пены. Рекомендуемая температура составляет 5 °C.

После приготовления кофе устройство можно сразу использовать для приготовления следующего напитка.

Очистка контейнера для молока после использования

Опасность получения ожогов!

Описанные процедуры очистки следует выполнять каждый раз после подачи напитка на молочной основе.

При очистке внутренних трубок контейнера для молока из капучинатора (D5) может выделяться небольшое количество горячей воды и пара. Избегайте контакта с брызгами воды. Каждый раз при приготовлении напитков на молочной основе на экране отображается сообщение: TURN MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB TO CLEAN TO START CLEANING (ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛЯТОРА ПЕНЫ В ПОЛОЖЕНИЕ «ОЧИСТКА», ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОЧИСТКУ). При этом необходимо очистить крышку капучинатора.

1. Оставьте контейнер для молока (D) в машине. Не опорожняйте его.
2. Поставьте чашку или другую емкость под капучинатор (рис. 20).

3. Установите регулятор (D1) в положение CLEAN (ОЧИСТКА) (рис. 21). На экране отобразится сообщение: CLEANING MILK CONTAINER PLACE A CUP UNDER THE MILK OUTLET (ВЫПОЛНЯЕТСЯ ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ МОЛОКА. ПОСТАВЬТЕ ЧАШКУ ПОД ОТВЕРСТИЕ ВЫХОДА МОЛОКА) (РИС. 22). Также на экране отобразится индикатор выполнения, который будет заполняться по мере выполнения очистки. Очистка завершается автоматически.

4. Установите регулятор в исходное положение выбора количества пены.

5. Извлеките контейнер для молока. Обязательно очищайте носик подачи пара (A10) чистой тканью (рис. 23).

Примечание.

• Если необходимо приготовить несколько напитков на молочной основе, очищайте контейнер для молока только после приготовления последней порции. Чтобы продолжить приготовление следующих порций, когда на экране отобразится сообщение CLEAN (ОЧИСТКА), нажмите → ESC.

- Если контейнер для молока не очищается, в качестве напоминания об этом на экране отображается

СИМВОЛ

- Контейнер для молока можно хранить в холодильнике.

- В некоторых случаях, чтобы очистить контейнер, требуется время для нагрева.

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Опасность получения ожогов!

Не оставляйте устройство без присмотра во время подачи горячей воды.

1. Убедитесь в том, что дозатор горячей воды и пара (C6) подсоединен к носику подачи горячей воды и пара (A10) надлежащим образом.
2. Поставьте контейнер как можно ближе к дозатору, чтобы избежать брызг.
3. На главном экране выберите HOT WATER (ГОРЯЧАЯ ВОДА). Соответствующее изображение отображается на экране (В) вместе с индикатором выполнения, который постепенно заполняется по мере подготовки.
4. Машина подает горячую воду. Подача останавливается автоматически. Чтобы прервать подачу воды вручную, нажмите × STOP.

Примечание.

• Если включен режим Energy Saving (Энергосбережение), перед подачей горячей воды возможна задержка приблизительно в несколько секунд.
• Подачу горячей воды можно настроить (см. раздел «Настройка параметров напитков» и «Запоминание индивидуального профиля»).

ПОДАЧА ПАРА

Опасность получения ожогов!

Не оставляйте устройство без присмотра во время подачи пара.

1. Убедитесь в том, что дозатор горячей воды и пара (С6) подсоединен к носику подачи горячей воды и пара

(A10) надлежащим образом.

1. Наполните контейнер жидкостью, которую необходимо нагреть или вспенить, и погрузите в нее дозатор горячей воды и пара.
2. На главном экране выберите STEAM (ПАР). Соответствующее изображение отображается на экране (В) вместе с индикатором выполнения, который постепенно заполняется по мере подготовки. Через несколько секунд из дозатора горячей воды и пара начнется подача пара для нагрева жидкости.
3. При достижении необходимой температуры или уровня пены прервите подачу пара, нажав кнопку ✗ STOP.

Важно!

Во избежание ожогов брызгами горячей воды запрещается извлекать контейнер с жидкостью до остановки подачи пара.

Примечание.

Если включен режим Energy Saving (Энергосбережение), перед подачей пара возможна задержка приблизительно в несколько секунд.

Рекомендации по вспениванию молока с помощью пара

• Выбирая емкость, учитывайте, что объем жидкости увеличивается вдвое или втрое.
• Для получения более густой и равномерной пены необходимо использовать обезжиренное или частично обезжиренное молоко, температура которого составляет приблизительно 5 °C.
• Для получения более плотной кремы медленно вращайте емкость медленными движениями по направлению вверх.
• Для образования надлежащего количества пены, а также во избежание крупных пузырей на молоке обязательно очищайте дозатор (С6), как описано в следующем разделе.

Очистка дозаторов горячей воды и пара после использования

Обязательно очищайте дозатор горячей воды и пара (С6) после использования, чтобы избежать скопления остатков молока и предотвратить засорение.

1. Поставьте емкость под дозатор горячей воды и пара и слейте немного воды (см. раздел «Подача горячей воды»). Затем остановите подачу горячей воды, нажав кнопку × STOP.
2. Подождите несколько минут, пока дозатор горячей воды и пара остынет, а затем извлеките его (рис. 18). Удерживая дозатор одной рукой, другой рукой поверните и отсоедините капучинатор, потянув его вниз (рис. 24).
3. Также снимите носик подачи пара, потянув его вниз (рис. 24).
4. Убедитесь в том, что носик не заблокирован. При необходимости очистите его с помощью зубочистки.
5. Тщательно промойте все части носика теплой водой с помощью губки.
6. Присоедините носик и капучинатор к дозатору, потянув за него и повернув по часовой стрелке до упора.

Вкус (если применимо) и длительность пролива можно регулировать.

1. Убедитесь в том, что профиль, для которого требуется настройка параметров напитка, активен. Невозможно выбрать параметр MY (МОЕ) для всех 6 профилей.

2. На главном экране нажмите MY (B1).

3. Выберите напиток, параметры которого необходимо настроить, чтобы получить доступ к экранам настройки. Требуется использование соответствующих аксессуаров.

4. (Только кофейные напитки.) CHOOSE COFFEE AROMA LEVEL: (ВЫБЕРИТЕ НАСЫЩЕННОСТЬ ВКУСА КОФЕ): Выберите насыщенность вкуса, нажав — или + . Затем нажмите √ ок.

5. CUSTOMISING COFFEE (OR WATER) QUANTITY, PRESS STOP TO SAVE: [НАСТРОЙКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ (ИЛИ ВОДЫ). НАЖМИТЕ «СТОП», ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ:]. После начала подготовки на экране устройства отображается экран настройки количества в виде вертикального столбца. Звездочка рядом с полосой обозначает текущий установленный объем.

6. Когда количество достигает минимального допустимого значения, на экране отображается × STOP.
7. После подачи необходимого количества жидкости, нажмите × STOP.
8. SAVE NEW SETTINGS? (COXPAHITB HOBЫЕ НАСТРОЙКИ?). : Нажмите YES (ДА) или NO (НЕТ).

На устройстве отобразится сообщение с подтверждением или опровержением сохранения настроек. Нажмите √ ок.

Отобразится главный экран.

Примечание.

• Напитки на молочной основе: сначала сохраняется параметр вкуса кофе, затем параметр количества молока, затем параметр кофе.
• Горячая вода: устройство подает горячую воду. Нажмите × STOP, чтобы сохранить выбранный параметр количества.
• Чтобы выйти из режима программирования, нажмите → ESC. В этом случае параметры не сохранятся.

ЗАПОМИНАНИЕ

ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ

Устройство позволяет запомнить

6 различных профилей, каждому из которых соответствует свой значок.

В каждом профиле сохраняются индивидуальные значения AROMA

(ВКУС) и QUANTITY (КОЛИЧЕСТВО)

напитков MY (МОЕ) (см. раздел

«Настройка параметров напитков MY »).

Порядок отображения напитков зависит от частоты выбора.

Что выбрать или войти в профиль, выберите используемый профиль (B11).

Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока не отобразится необходимый профиль. Затем нажмите профиль.

Примечание.

- Профиль 📁 GUEST (ГОСТЬ): выберите этот профиль, чтобы подавать напитки, используя значения по умолчанию. Функция MY неактивна.

ОЧИСТКА

Очистка машины

Необходимо регулярно проверять такие компоненты машины:

• внутренний контур устройства;
• контейнер для кофейной гущи (A4);
- каплесборник (A14);
• резервуар для воды (A12);
• дозаторы для кофе (A13);
• воронку для молотого кофе (A21);
- заварочный блок (A5), находится за дверцей для обслуживания (A2);
• контейнер для молока (D);
- носик подачи горячей воды или пара (A10);
• панель управления (В).

Важно!

• Не используйте для чистки кофемашины растворители, абразивные моющие средства или спирт. Для чистки машины необязательно использовать химические средства.
• Компоненты устройства, за исключением контейнера для молока (D), не следует мыть в посудомоечной машине.
• Не используйте металлические предметы для удаления наслоений или кофейного налета, так как они могут поцарапать металлические или пластиковые поверхности.

Очистка внутреннего контура устройства

Если устройство не использовалось на протяжении как минимум 3–4 дней, перед применением машины настоятельно рекомендуется сперва включить его и выполнить перечисленные ниже действия.

1. Выполните 2–3 цикла промывки, использовав функцию «Промывка» (раздел «Промывка ⚙️).
2. На несколько секунд активируйте подачу горячей воды (раздел «Подача горячей воды»).

Примечание.

После очистки контейнер для гущи (A4) может содержать воду.

Очистка контейнера для кофейной гущи

Когда на дисплее (В) отобразится сообщение о необходимости опорожнить контейнер для гущи (рис. 26), удалите содержимое контейнера и очистите его. Устройство не следует применять для варки кофе до очистки контейнера для гущи (A4). Даже если контейнер не заполнен, сообщение о необходимости удалить кофейную гущу отобразится через 72 часа после приготовления первого кофе (для правильного отсчета 72 часов кофемашину не следует выключать главным выключателем). Для выполнения очистки (при включенной машине) необходимо выполнить перечисленные ниже действия.

1. Откройте нижнюю дверцу, повернув ее вниз (рис. 25).
2. Откройте дверцу.
3. Отсоедините каплесборник (A14, рис. 27), опустошите и очистите его.
4. Аккуратно опорожните и очистите контейнер для кофейной гущи (A4), тщательно удаляя налет, который мог осесть на дне: специально для этой задачи входящая в комплект щетка (C5) оснащена лопаткой.

Важно!

При удалении каплесборника необходимо всегда опорожнять контейнер для гущи, даже если ее скопилось немного. Если этого не сделать, то при приготовлении следующих порций кофе контейнер для гущи может переполниться и засорить машину.

Очистка каплесборника

Важно!

Каплесборник (A14) оснащениндикатором уровня (красным) для определения объема содержащейся в нем воды (рис. 28). Прежде чем индикатор выступит из поддона для чашек (A1), необходимо опорожнить и очистить поддон, иначе вода может перелиться через край и повредить прибор, поверхность, на которой он размещен, или находящиеся рядом объекты.

Для того чтобы отсоединить каплесборник, выполните перечисленные ниже действия.

1. Откройте дверцу (рис. 25). Отсоедините каплесборник и контейнер для кофейной гущи (A4, рис. 27).
2. Опорожните каплесборник и контейнер для гущи, тщательно промойте их.
3. Установите весь каплесборник с контейнером для гущи.

Очистка внутренних компонентов кофемашины

Опасно!

Перед очисткой внутренних компонентов машину необходимо отключить (см. раздел «Выключение устройства») и отсоединить от основного источника питания. Никогда не погружайте кофемашину в воду.

1. Регулярно проверяйте (примерно раз в месяц) внутреннее пространство прибора на наличие грязи (к нему можно получить доступ после отсоединения каплесборника — A14).
2. При необходимости удалите кофейный налет с помощью входящей в комплект щетки (C5) и губки. Удалите весь сор с помощью пылесоса (рис. 29).

Очистка резервуара для воды

1. Регулярно (примерно раз в месяц) и при замене фильтра для смягчения воды (C4, если предусмотрен) очищайте резервуар для воды (A12) влажной тканью с небольшим количеством мягкого моющего средства, тщательно ополаскивайте резервуар перед наполнением и повторной установкой.
2. Отсоедините фильтр (если установлен) и прополощите его под проточной водой.
3. Замените фильтр (если имеется), наполните резервуар свежей водой и установите его обратно.
4. (Только для моделей с фильтром для смягчения воды.) Залейте около 100 мл горячей воды для реактивации фильтра.

Очистка дозаторов кофе

1. Регулярно очищайте дозаторы кофе (A13) с помощью губки или ткани (рис. 31).
2. Убедитесь в отсутствии засора в дозаторах кофе. При необходимости удалите кофейный налет с помощью зубочистки (рис. 30).

Очистка воронки для молотого кофе

Регулярно (примерно раз в месяц) проверяйте воронку для молотого кофе (A21) на наличие засора. При необходимости удалите кофейный налет с помощью входящей в комплект щетки (C5).

Очистка заварочного блока

Заварочный блок необходимо очищать как минимум раз в месяц.

Важно!

Перед отсоединением заварочного блока (A5) прибор следует выключить. Не прикладывайте чрезмерную силу при отсоединении заварочного блока.

1. Убедитесь в том, что машина отключена должным образом (см. раздел «Выключение»).
2. Откройте дверцу для обслуживания.
3. Отсоедините каплесборник

и контейнер для отходов кофе (рис. 27).

1. Нажмите две цветные кнопки разблокировки и одновременно потяните заварочный блок наружу (рис. 32).

Важно!

Не используйте моющее средство для очистки заварочного блока, чтобы не удалить смазку, нанесенную на внутреннюю поверхность поршня.

1. Замочите заварочный блок в воде примерно на 5 минут, затем промойте его.
2. После очистки насадите заварочный блок (A5) на внутреннюю опору и штифт в нижней части, затем задвиньте до щелчка часть с символом PUSH (рис. 33).

Обратите внимание!

Если у вас возникли трудности с установкой заварочного блока, прежде чем вставить его назад, необходимо подогнать его под нужный размер, с силой надавив снизу и сверху, как показано на рисунке 34.

1. После установки убедитесь в том, что две цветные кнопки разблокировки отщелкнулись (рис. 35).
2. Замените каплесборник и контейнер для отходов кофе.
3. Закройте дверцу для обслуживания.

Очистка контейнера для молока (D)

Очищайте контейнер для молока при каждом приготовлении молока в соответствии с инструкциями ниже.

1. Поднимите и отсоедините крышку (D2).
2. Извлеките контейнер для молока (D3) от термокожуха (D6), удерживая его за две боковые ручки.

Важно!

Не следует наполнять термокожух водой или погружать его в воду. Очищайте его с помощью влажной ткани.

1. Отсоедините дозатор для молока (D5) и заборную трубку (D4).
2. Поверните диск регулировки пенки по часовой стрелке в положение INSERT (рис. 36) и оттяните его.
3. Тщательно промойте все детали вспенивателя горячей водой с мягким моющим средством. Все компоненты и контейнер подходят для мытья в посудомоечной машине. Размещайте их в верхней корзине устройства.
   Убедитесь в том, что в углублении и канавке под диском (рис. 37) нет остатков молока. Если они есть, соскребите их с канавки зубочисткой.
4. Промойте проточной водой гнездо для диска регулировки пенки (рис. 38), а также разъем для подключения вспенивателя молока.
5. Убедитесь в том, что заборная трубка и дозатор не забиты остатками молока.
6. Установите диск на место, совместив стрелку со словом INSERT, дозатор и заборную трубку для молока.
7. Разместите контейнер для молока в термокожухе.
8. Накройте контейнер для молока крышкой.

Очистка носиков подачи горячей воды и пара

После каждого приготовления молока очищайте носик (A10) губкой, чтобы удалить осевшие на уплотнениях (рис. 23) остатки молока.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Важно!

• Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями и маркировкой на упаковке средства от накипи.
- Необходимо использовать только одобренное производителем средство от накипи. Использование неподходящего средства для удаления накипи и (или) неправильная процедура удаления накипи может привести к неисправностям, на

которые не распространяется гарантия производителя.

Выполняйте удаление накипи только в тех случаях, когда на дисплее (В) отображается сообщение DESCALING NEEDED PRESS OK TO START (НЕОБХОДИМО УДАЛЕНИЕ НАКИПИ, НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ НАЧАЛА) (\~45 мин)! . Для незамедлительного удаления накипи нажмите √ ок и придерживайтесь инструкций, начиная с пункта 4.

Для того чтобы отложить удаление накипи на потом, нажмите L→ESC. Символ на дисплее является напоминанием о необходимости удаления накипи на приборе (сообщение будет появляться при каждом включении машины).

Для доступа к меню удаления накипи выполните перечисленные ниже действия.

1. Нажмите ⓞ (B2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на дисплее не отобразится параметр ⚠️ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ.
3. Нажмите для начала цикла удаления накипи, после чего придерживайтесь инструкций на дисплее.
4. REMOVE WATER FILTER (ИЗВЛЕКИТЕ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ) (рис. 39): извлеките резервуар для воды (A12), отсоедините фильтр для смягчения воды (C4) (если имеется), а затем опорожните резервуар для воды. Нажмите > NEXT.
5. ADD DESCALER (UP TO LEVEL A) AND WATER (UP TO LEVEL B) [ДОБАВЬТЕ СРЕДСТВО ДЛЯ УДАЛЕНИЯ НАКИПИ (ДО УРОВНЯ А) И ВОДЫ (ДО УРОВНЯ В)] (рис. 40). Налейте средство для удаления накипи в резервуар до отметки уровня А (соответствует одному пакету объемом 100 мл), затем добавьте воду (один литр) до уровня В и установите резервуар для воды обратно. Нажмите > NEXT.
6. EMPTY GROUND CONTAINER AND DRIP TRAY (ОПОРОЖНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ И КАПЛЕСБОРНИК) (рис. 27):

отсоедините, опорожните и установите на место каплесборник (A14) и контейнер для гущи (A4). Нажмите > NEXT

1. PLACE 2.5I CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START DESCALING (РАЗМЕСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ЕМКОСТЬЮ 2,5 Л ПОД ВЫПУСКНОЙ ТРУБКОЙ И НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА УДАЛЕНИЯ НАКИПИ).

Разместите пустой контейнер минимальной емкостью 2,5 литра под дозатором для горячей воды или пара (С6) и дозаторами кофе (A13, рис. 8).

Опасность получения ожогов!

Из дозатора для горячей воды или пара вытекает горячая вода, содержащая кислоту. Избегайте контакта с брызгами этого средства.

1. Нажмите √ок для подтверждения использования средства для удаления накипи. На дисплее отобразится сообщение DESCALING PLEASE WAIT (УДАЛЕНИЕ НАКИПИ, ОЖИДАЙТЕ). Начнется процедура удаления накипи, а из дозаторов кофе и горячей воды или пара начнет выходить средство для удаления накипи. Для удаления всех остатков накипи из внутренних компонентов кофемашины автоматически выполнится серия промывок и пауз.

Примерно через 25 минут удаление накипи остановится.

1. RINSE AND FILL WATER TANK UP TO MAX LEVEL (ПРОМОЙТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ И НАПОЛНИТЕ ЕГО ДО МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ) (рис. 41). Теперь прибор готов к циклу промывки свежей водой. Опорожните контейнер, используемый для сбора средства для удаления накипи, и извлеките резервуар для воды, опорожните его, промойте проточной водой, наполните свежей водой до отметки MAX и верните резервуар обратно в устройство.

2. PLACE 2.5I CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START

RINSING (РАЗМЕСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ЕМКОСТЬЮ 2,5 Л ПОД ВЫПУСКНОЙ ТРУБКОЙ И НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА ПРОМЫВКИ). Вновь разместите пустой контейнер, используемый для сбора средства для удаления накипи, под дозаторами кофе и горячей воды или пара (рис. 8), после чего нажмите √ ок.

1. Горячая вода сперва начнет поступать из дозаторов кофе, и на дисплее отобразится сообщение RINSING PLEASE WAIT (ПРОМЫВКА, ОЖИДАЙТЕ).

2. Когда вода из резервуара вытечет, опорожните контейнер, используемый для сбора промывочной воды.

3. INSERT FILTER INTO ITS HOUSING (УСТАНОВИТЕ ФИЛЬТР В ЕГО КОРПУС), если фильтр установлен (рис. 42). Нажмите > NEXT и извлеките резервуар для воды; верните на место фильтр для смягчения воды, если ранее он был извлечен.

4. RINSE AND FILL WATER TANK UP TO MAX LEVEL (ПРОМОЙТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ И ЗАПОЛНИТЕ ЕГО ДО МАКСИМАЛЬНОГО УРОВНЯ) (рис. 41). Наполните резервуар до МАКСИМАЛЬНОГО уровня свежей водой.

5. INSERT WATER TANK (ВСТАВЬТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ) (рис. 6). Верните резервуар для воды обратно в устройство.

6. PLACE 2.5I CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START RINSING (РАЗМЕСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ЕМКОСТЬЮ 2,5 Л ПОД ВЫПУСКНОЙ ТРУБКОЙ И НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА ПРОМЫВКИ).

Разместите пустой контейнер, используемый для сбора средства для удаления накипи, под дозатором для горячей воды или пара (рис. 8), после чего нажмите √ ок.

1. Горячая вода начнет поступать из дозатора для горячей воды или пара, а на дисплее отобразится сообщение RINSING PLEASE WAIT (ПРОМЫВКА, ОЖИДАЙТЕ).

2. EMPTY DRIP TRAY (ОПОРОЖНИТЕ КАПЛЕСБОРНИК) (рис. 27). В конце промывки отсоедините, опорожните и заново установите каплесборник (A14) и контейнер для гущи (A4), для чего нажмите > NEXT

3. На несколько секунд на дисплее отобразится сообщение DESCALE COMPLETE PRESS OK (УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ЗАВЕРШЕНО, НАЖМИТЕ «ОК»). Устройство выключится.

Удаление накипи завершится.

Примечание.

• Если цикл удаления накипи не был полностью завершен (например, в случае отключения света), мы рекомендуем повторить цикл.
• После удаления накипи контейнер для гущи (A4) может содержать воду.
• Если резервуар для воды не был заполнен до максимального уровня, по окончании удаления накипи устройство запросит третью процедуру промывки, чтобы гарантировать полное вымывание средства для удаления накипи из внутреннего контура машины. Перед началом промывки не забудьте опорожнить каплесборник.

- Устройство может запрашивать проведение циклов удаления накипи через довольно короткие интервалы времени. Такое поведение устройства связано с его продвинутой системой управления и является вполне нормальным.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Период отображения сообщения DESCALING NEEDED - PRESS OK TO START (\~45min) [НЕОБХОДИМО УДАЛЕНИЕ НАКИПИ — НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА (\~45 мин)] ! зависит от параметров жесткости воды.

По умолчанию параметр жесткости воды для прибора соответствует 4-му уровню. Кроме того, чтобы реже удалять накипь, машину можно запрограммировать на

соответствие жесткостиводы, характерной для региона ее использования.

RU

Измерение жесткости воды

1. Извлеките индикаторную бумагу Total hardness test (Тест на общую твердость) (C1) из прилагаемой к инструкции упаковки.
2. Примерно на одну секунду полностью погрузите бумагу в стакан воды.
3. Извлеките бумагу из воды и слегка встряхните ее. Примерно через минуту в зависимости от жесткости воды на бумаге проявятся 1, 2, 3 или 4 красных квадрата. Каждый квадрат соответствует одному уровню жесткости.

Мягкая вода — уровень 1

Умеренно жесткая вода — уровень 2

Жесткая вода — уровень 3

Очень жесткая вода — уровень 4

Установка жесткости воды

1. Нажмите ⓞ (B2) и войдите в меню.
2. Нажимайте ← (B10) или → (B8), пока на дисплее (В) не отобразится надпись 🐘 WATER HARDNESS (ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ).
3. Для того чтобы изменить выбранный уровень, нажимайте символ до отображения подходящего значения (уровень 1 = мягкая вода; уровень 4 = очень жесткая вода).

Нажмите , чтобы вернуться на главный экран.

Теперь машина будет запрограммирована на новый уровень жесткости воды.

ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Некоторые модели оснащены фильтром для смягчения воды (C4). Если ваша модель не оснащена таким фильтром, мы рекомендуем приобрести его в авторизованном сервисном центре.

Для правильного применения фильтра придерживайтесь инструкций ниже.

Установка фильтра

1. Извлеките фильтр (C4) из упаковки.

2. Нажмите (В2) и войдите в меню.

3. Нажимайте ←B10) или (→), пока на дисплее не отобразится надпись ⚙️ WATER FILTER (ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ).

4. Нажмите ▶

5. TURN THE DATE INDICATOR UNTIL THE NEXT 2 MONTHS ARE DISPLAYED (ПОВОРАЧИВАЙТЕ ИНДИКАТОР ДАТЫ, ПОКА НЕ ОТОБРАЗЯТСЯ ДВА СЛЕДУЮЩИХ МЕСЯЦА) (рис. 43):

поворачивайте диск индикатора даты, пока не отобразятся два следующих месяца. Нажмите > NEXT.

Примечание.

При нормальном использовании прибора фильтр прослужит около двух месяцев. Если кофемашина с установленным фильтром не эксплуатируется, он прослужит не более 3 недель.

1. FILL FILTER WITH WATER UNTIL IT'S COMPLETELY FILLED (НАПОЛНИТЕ ФИЛЬТР ВОДОЙ ДОВЕРХУ) (рис. 44). Для того чтобы активировать фильтр, в течение минуты с небольшим пропускайте водопроводную воду через отверстие в фильтре, как показано на рисунке, пока вода не начнет выходить из боковых отверстий. Нажмите > NEXT.

2. Извлеките резервуар (A12) из устройства и наполните его водой.

3. IMMERSE FILTER IN THE WATER TANK LETTING AIR BUBBLES ESCAPE (ПОГРУЗИТЕ ФИЛЬТР В РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ ТАК, ЧТОБЫ ИЗ НЕГО ВЫХОДИЛИ ПУЗЫРЬКИ ВОЗДУХА) (рис. 45). Вставьте фильтр в резервуар для воды и полностью погрузите его в воду примерно на десять секунд, наклоняя емкость и слегка нажимая на нее, чтобы выпустить пузырьки воздуха. Нажмите > NEXT.

4. INSERT FILTER INTO ITS HOUSING AND PUSH IT DOWN TO BOTTOM (ВСТАВЬТЕ ФИЛЬТР В КОРПУС И ВДАВИТЕ ЕГО ДО УПОРА). Вставьте фильтр в его корпус (рис. 42), после

чего вдавите его в максимально возможной мере. Нажмите > NEXT.

1. INSERT WATER TANK (ВСТАВЬТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ). Закройте резервуар крышкой (A15), затем замените резервуар в машине.

2. РАЗМЕСТИТЕ ЕМКОСТЬ ОБЪЕМОМ 0,5 Л ПОД ВЫПУСКНОЙ ТРУБКОЙ, НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ ФИЛЬТРА (рис. 8). Разместите емкость под дозатором горячей воды или пара (С6), а затем нажмите √ ок. Подача начнется и завершится автоматически.

Если фильтр активирован, на дисплее появится символ 📁 и время. Теперь кофемашину можно использовать.

Замена фильтра

Замените фильтр (C4), если на дисплее (В) отображается сообщение REPLACE WATER FILTER, PRESS OK TO START (ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ, НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА)! . Для немедленной замены фильтра нажмите √ ок и придерживайтесь инструкций, начиная с пункта 4.

Если замену фильтра необходимо отложить, нажмите → ESCИМВОЛ

на дисплее будет напоминать о необходимости заменить фильтр.

Для замены фильтра выполните перечисленные ниже действия.

1. Извлеките резервуар для воды (A12) и отработанный фильтр.

2. Извлеките из упаковки новый фильтр.

3. Нажмите (В2) и войдите в меню.

4. Нажимайте ←B10) или (→), пока на дисплее не отобразится надпись ⚙️ WATER FILTER (ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ).

5. Нажмите ▶

6. На дисплее отобразится сообщение REPLACE FILTER (ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР).

7. Нажмите ▶

8. Выполняйте описанные в предыдущем параграфе операции, начиная с пункта 5.

Теперь фильтр активен, и можно приступить к использованию кофемашины.

Примечание.

Через два месяца использования (см. индикатор даты) или после трех недель простоя устройства необходимо заменить фильтр, даже если сообщение об этом еще не появилось.

Удаление фильтра

Если устройство будет использоваться без фильтра (C4), следует снять фильтр и настроить устройство соответствующим образом. Выполните нижеизложенные действия.

1. Извлеките резервуар для воды (A12) и отработанный фильтр.
2. Нажмите (В2) и войдите в меню.
3. Нажимайте ←310) или (→), пока на дисплее не отобразится надпись WATER FILTER (ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ).
4. Нажмите ▶
5. На дисплее отобразится сообщение REMOVE FILTER (ИЗВЛЕКИТЕ ФИЛЬТР).
6. Нажмите
7. ! REMOVE FILTER? (ИЗВЛЕЧЬ ФИЛЬТР?) Нажмите √ ок (или вернитесь в меню настроек, нажмите ← ESC).
8. FILTER REMOVED (ФИЛЬТР ИЗВЛЕЧЕН): устройство распознало изменения. Нажмите √ок, чтобы вернуться на главный экран.

Примечание.

Через два месяца использования (см. индикатор даты) или после трех недель простоя устройства необходимо извлечь или заменить фильтр, даже если сообщение об этом еще не появилось.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение: 220–240 В, \~ 50/60 Гц, макс. 10 А.

Потребляемая мощность: 1350 Вт.

Давление: 15 бар.

Вместимость резервуара для воды: 2,5 л.

Размер (Д × В × Ш): 597×450×470 мм.

Вес нетто: 20 кг

ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
FILL WATER TANK WITH FRESH WATER (НАПОЛНИТЕ РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ СВЕЖЕЙ ВОДОЙ)	В резервуаре (A12) недостаточно воды.	Наполните резервуар водой и (или) правильно вставьте его, задвигая емкость до упора, пока она не защелкнется.
EMPTY GROUND CONTAINER (ОПОРОЖНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ)	Контейнер для гущи (A4) заполнен.	Опорожните контейнер для гущи и каплесборник (A14), очистите их и установите на место. Обратите внимание на то, что при снятии каплесборника необходимо всегда опорожнять контейнер для гущи, даже если он практически пуст. Если этого не сделать, то при приготовлении следующих порций кофе контейнер для гущи может переполниться и засорить машину.
INSERT GROUND CONTAINER AND DRIP TRAY (УСТАНОВИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ГУЩИ И КАПЛЕСБОРНИК)	Контейнер для гущи (A4) не был установлен на свое место после очистки.	Извлеките каплесборник (A14) и установите контейнер для гущи.
ADD PRE-GROUND COFFEEPRE-GROUND MAXIMUM ONE MEASURING CUP (ДОБАВЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ, МАКСИМУМ ОДНУ МЕРНУЮ ЧАШКУ)↓→ ESC	Было выбрано использование молотого кофе, однако кофе отсутствует в воронке (A21).	Насыпьте молотый кофе в воронку (рис. 14) и повторите подачу.
	Воронка для молотого кофе (A21) забита.	Опорожните воронку с помощью щетки (C5), как описано в разделе «Очистка воронки для молотого кофе».
FILL BEAN CONTAINER (ЗАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗЕРЕН)↓→ ESC	Закончились кофейные зерна. Заполните контейнер для зерен (A16, рис. 12).
GROUND TOO FINE. ADJUST GRIND LEVEL 1 CLICK WHILE IN OPERATION (ПОМОЛ СЛИШКОМ МЕЛКИЙ. ИЗМЕНИТЕ УРОВЕНЬ ПОМОЛА НА 1 ЩЕЛЧОК ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ)↓→ ESC	Помол зерна слишком мелкий, из-за чего кофе подается слишком медленно или не подается совсем.	Повторите подачу кофе и поверните диск регулировки помола (рис. 11) на один щелчок по часовой стрелке в сторону цифры 7 во время работы кофемолки. Если после приготовления не менее 2 порций кофе подача все еще слишком медленная, повторите процедуру корректировки, повернув регулятор помола еще на один щелчок (см. раздел «Регулировка кофемолки»). Если проблема не будет устранена, убедитесь в том, что резервуар для воды установлен корректно (A12).
	При наличии фильтра для смягчения воды (C4) в контуре может образоваться воздушный пузырь, препятствующий подаче воды.	Вставьте дозатор горячей воды или пара (C6) в устройство и подайте немного воды, сделав поток непрерывным.
SELECT A MILDER TASTE OR REDUCE PRE-GROUND COFFEE QUANTITY (ВЫБЕРИТЕ БОЛЕЕ МЯГКИЙ ВКУС ИЛИ УМЕНЬШИТЕ КОЛИЧЕСТВО МОЛОТОГО КОФЕ)	Используется слишком много кофе.	Выберите более мягкий вкус, нажав ⚙️ ⚙️ AROMA (ВКУС) (B6), или уменьшите количество молотого кофе (не более одной мерной чашки).
INSERT WATER OUTLET (УСТАНОВИТЕ ВЫПУСКНУЮ ТРУБКУ)	Дозатор для горячей воды (C6) отсутствует либо установлен неправильно.	Вставьте дозатор для воды и задвиньте его до упора.
INSERT MILK CONTAINER (УСТАНОВИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЛОКА)	Контейнер для молока (D) установлен неправильно.	Установите контейнер для молока и задвиньте его до упора (рис. 19).
INSERT BREWING UNIT (УСТАНОВИТЕ ЗАВАРНОЕ УСТРОЙСТВО)	Заварочный блок (A5) не был возвращен на место после очистки.	Установите заварочный блок в соответствии с указаниями в разделе «Очистка заварочного блока».
ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
WATER CIRCUIT EMPTY PRESS OK TO START FILLING PROCESS (ВОДНЫЙ КОНТУР ПУСТ. НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ)[АНХ8] ОК	Водный контур пуст	Нажмите ощвольте воде выпечь из дозатора (С6). Поток остановится сам по себе. Если проблема не будет устранена, убедитесь в том, что резервуар для воды установлен корректно (A12).
PRESS OK TO START CLEANING PROCESS OR TURN MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB (НАЖМИТЕ «ОК», ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОЧИСТКУ ИЛИ ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА)	Контейнер для молока был вставлен так, чтобы диск регулировки вспенивателя (D1) находился в положении CLEAN (ОЧИСТКА).	Для того чтобы перейти к функции CLEAN (ОЧИСТКА), нажмите ок или поверните диск регулировки вспенивателя молока в одно из положений.
TURN THE MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB TO START CLEANING (ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА ДЛЯ НАЧАЛА ОЧИСТКИ)	Недавно была выполнена подача молока, после чего должна быть выполнена чистка трубок внутри контейнера для молока (D).	Поверните диск регулировки вспенивателя (D1) в положение CLEAN (ОЧИСТКА) (рис. 21).
ОТОБРАЖАЕМОЕ СООБЩЕНИЕ	ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
TURN THE MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB TO MILK POSITION (ПОВЕРНИТЕ РУЧКУ РЕГУЛИРОВКИ ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА В ПОЛОЖЕНИЕ «МОЛОКО»)	Контейнер для молока был вставлен так, чтобы диск регулировки вспенивателя (D1) находился в положении CLEAN (ОЧИСТКА).	Поверните диск регулировки вспенивателя в необходимое положение.
DESCALING NEEDED PRESS OK TO START (НЕОБХОДИМО УДАЛЕНИЕ НАКИПИ. НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА)	Необходимо удалить накипь внутри машины.	Нажмите√чтобы начать удаление накипи, или нажмите ESC чтобы отложить процедуру. Необходимо выполнить процедуру удаления накипи в соответствии с указаниями в разделе «Удаление накипи».
REPLACE WATER FILTER PRESS OK TO START (ЗАМЕНИТЕ ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ. НАЖМИТЕ «ОК» ДЛЯ НАЧАЛА)	Фильтр для смягчения воды (C4) отработан.	Нажмите√для камены или извлечения фильтра либо нажмите ESC, чтобы отложить процедуру. Придерживайтесь инструкций раздела «Фильтр для смягчения воды».
GENERAL ALARM:REFER TO USER (ОБЩИЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ)	Внутренние компоненты устройства засорены.	Тщательно очистите устройство изнутри в соответствии с указаниями раздела «Очистка». Если сообщение отображается даже после очистки, свяжитесь с авторизованным сервисным центром.
[ТАЗЗ]	Напоминание о том, что устройство нуждается в удалении накипи и (или) замене фильтра (C4).42	Необходимо как можно скорее выполнить процедуру удаления накипи в соответствии с указаниями раздела «Удаление накипи» и (или) необходимо заменить фильтр в соответствии с указаниями раздела «Фильтр для смягчения воды».
	Напоминание о необходимости очистки трубок внутри контейнера для молока (D).	Поверните диск регулировки вспенивателя (D1) в положение CLEAN (ОЧИСТКА) (рис. 21).
	Напоминание о необходимости замены фильтра (C4).	Замените фильтр или извлеките его в соответствии с указаниями раздела «Фильтр для смягчения воды».
	Напоминание о необходимости удаления накипи внутри машины.	Необходимо как можно скорее выполнить процедуру удаления накипи в соответствии с указаниями из раздела «Удаление накипи».
	Включена функция автоматического начала работы.	Для того чтобы отключить эту функцию, придерживайтесь указаний раздела «Автоматическое начало».
	Включен режим энергосбережения.	Для того чтобы отключить режим сбережения энергии, придерживайтесь указаний раздела «Энергосбережение».
[K2Z6]	Активирован фильтр (C4) Для того	Чтобы извлечь фильтр, придерживайтесь указаний из раздела «Фильтр для смягчения воды».

Ниже приводится список некоторых возможных неисправностей.

Если описанную проблему не удается решить, обратитесь в службу технической поддержки.

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯПРИЧИНА		УСТРАНЕНИЕ
Кофе слишком холодный.	Чашки не были предварительно прогреты.	Прогрейте чашки, ополоснув их горячей водой. (Обратите внимание! Для этой задачи можно использовать функцию подачи горячей воды.)
	Заварочный блок остыл, потому что с момента последнего приготовления кофе прошло 2–3 минуты.	Перед приготовлением кофе подогрейте заварочный блок, предварительно промыв его с помощью функции ополаскивания (см. раздел «Промывка ⚙️»).
	Установлена низкая температура для кофе.	Увеличьте температуру кофе в меню (см. раздел «Температура кофе ⚙️).
Кофе слишком слабый, или недостаточно пенки.	Кофейные зерна имеют слишком грубый помол.	Поверните диск регулировки помола на один щелчок против часовой стрелки в сторону цифры 1 во время работы кофемолки (рис. 11). Продолжайте вращение по одному щелчку за раз, пока подача кофе не станет удовлетворительной. Результат будет заметен только после приготовления двух порций кофе (см. раздел «Регулировка кофемолки»).
	Кофе не подходит. Используйте кофе, предназначенный для кофемашин типа эспрессо.
Кофе подается слишком медленно или по каплям.	Кофейные зерна имеют слишком мелкий помол.	Поверните диск регулировки помола на один щелчок по часовой стрелке в сторону цифры 7 во время работы кофемолки (рис. 11). Продолжайте вращение по одному щелчку за раз, пока подача кофе не станет удовлетворительной. Результат будет заметен только после приготовления двух порций кофе (см. раздел «Регулировка кофемолки»).
Один или оба дозатора не подают кофе.	Дозаторы кофе (A13) засорены.	Прочистите дозаторы с помощью зубочистки (рис. 30).
Устройство не делает кофе.	Устройство обнаружило наличие сора в системе: на дисплее отображается сообщение Cleaning in progress (Выполняется очистка).	Дождитесь готовности устройства к использованию, после чего повторно выберите желаемый напиток. Если проблему не удается устранить, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Устройство не включается. Убедитесь в том, что устройство подключено к сети.		Вставьте вилку устройства в розетку (рис. 1).
		Главный выключатель (A19) не включен.
Не удается извлечь заварочный блок.		Устройство не было правильно выключено.
После удаления накипи устройство запрашивает третий цикл промывки.		Во время двух циклов промывки резервуар для воды (A12) не был заполнен до максимального уровня
Молоко сильно пузырится и брызгает из дозатора для молока (D5), либо пена практически отсутствует.		Молоко недостаточно холодное, не является полуобезжиренным или обезжиренным.
		Диск регулировки вспенивателя (D1) установлен в неправильное положение.
		Крышка контейнера для молока (D2) или диск регулировки вспенивателя (D1) не были очищены.
		Носик подачи горячей воды или пара (A10) не был очищен.
Во время простоя машина шумит или выпускает пар.		Машина готова к использованию или недавно была выключена, из-за чего конденсат попадает на испаритель, который не успел остыть.

RU

ЭСПРЕССО

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Помол Кофейный порошок 6–11 г (в соответствии со вкусом)

Варка Предсмачивание •

Смачивание Высокое давление (9–12 бар)

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Объем по умолчанию \~40 мл

Пенка Небольшая,ореховый цвет

Вкус Яркий

УПОТРЕБЛЕНИЕ краткосрочное удовольствие, на любое время суток

КОФЕ

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Германия и Центральная Европа

ОБРАБОТКА Помол Кофейный порошок 8–14 г (в соответствии со вкусом)

Варка Предсмачивание Без предсмачивания

Смачивание Высокое давление (9–12 бар)

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Объем по умолчанию \~180 мл

Пенка Тоньше,чем у эспрессо

Вкус Сбалансированный и деликатный

УПОТРЕБЛЕНИЕ Долгосрочное удовольствие, на любое время суток

ЛУНГО

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ

США, Австралия

ОБРАБОТКА

Помол

Кофейный порошок 2 помола по 5–9 г (в соответствии со вкусом)

Варка Предсмачивание Без предсмачивания

Смачивание Импульсный режим, давление ниже, чем

у эспрессо

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Объем по умолчанию \~160 мл

Пенка Тоньше и светлее,чем у эспрессо

Вкус Идеален для любителей потягивать кофе

УПОТРЕБЛЕНИЕ Долгосрочное удовольствие, на любое время суток

ДОППИО+

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Помол Кофейный порошок 15 г

Варка Предсмачивание Короткое Предсмачивание

Смачивание Давление выше,чем у эспрессо

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Объем по умолчанию \~120 мл

Пенка Толще и темнее, чем у эспрессо

Вкус Ярче,чем у эспрессо

УПОТРЕБЛЕНИЕ Когда нужен заряд энергии

АМЕРИКАНО

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ

США, Великобритания

ОБРАБОТКА Помол Кофейный порошок 6–11 г (в соответствии со вкусом)

Варка Предсмачивание •

Смачивание Высокое давление (9–12 бар)

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Объем по умолчанию \~150 мл

Пенка Тоньше и светлее,чем у эспрессо

Вкус Легкий и деликатный

ЭСПРЕССО МАКИАТО

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Кофе 6–11 г (в соответствии с вкусом) (\~30 мл)

Молоко Несколько капель (\~20 мл)

Молочная пенка Максимальный уровень

Порядок подачи: сначала кофе, затем молоко

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Черный кофе с одним тонким слоем пенки

или молочной пеной

Молочная пенка

УПОТРЕБЛЕНИЕ В любое время суток; для тех, кто желает попробовать чуть более сладкий эспрессо

КАПУЧИНО

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Кофе Выдержанный баланс (\~80 мл)

Молоко Выдержанный баланс (\~70 мл)

Молочная пенка Максимальный уровень

Порядок подачи: сначала молоко, затем кофе

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Четко выраженные слои пенки, кофе

и молока

Молочная пенка Белая, с молочным вкусом

УПОТРЕБЛЕНИЕ В любое время суток; для тех, кто желает почувствовать вкус кофе и молока отдельно

КАПУЧИНО+

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Кофе Доппио+ (\~120 мл)

Молоко \~70 мл

Молочная пенка Максимальный уровень

Порядок подачи: сначала молоко, затем кофе

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Темнее капучино

Молочная пенка Отдельные слои пенки, кофе и молока; молочный вкус

УПОТРЕБЛЕНИЕ Когда нужен заряд энергии; для тех, кто желает капучино с более сильным кофейным вкусом

КАПУЧИНО МИКС

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Кофе Выдержанный баланс (\~80 мл)

Молоко Выдержанный баланс (\~70 мл)

Молочная пенка Максимальный уровень

Порядок подачи: сначала кофе, затем молоко

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Равномерно коричневый молочный напиток

Молочная пенка Светло-коричневая с кофейным вкусом

УПОТРЕБЛЕНИЕ В любое время суток; для тех, кто желает почувствовать смесь вкусов молока и кофе

ЛАТТЕ МАКИАТО

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Кофе \~60 мл

Молоко \~90 мл

Молочная пенка Средний уровень

Порядок подачи: сначала молоко, затем кофе

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Четко выраженные слои пенки, кофе и молока

Молочная пенка Белая, с молочным вкусом

УПОТРЕБЛЕНИЕ В любое время суток; для тех, кто желает почувствовать вкус кофе и молока отдельно

ФЛЭТ УАЙТ

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ США, Австралия

ОБРАБОТКА Кофе \~60 мл

Молоко \~200 мл

Молочная пенка Средний уровень

Порядок подачи: сначала молоко, затем кофе

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Четко выраженные слои пенки, кофе и молока

Молочная пенка Подается в керамической кружке, белая с молочным вкусом

УПОТРЕБЛЕНИЕ В любое время суток; для тех, кто желает почувствовать вкус кофе и молока отдельно

ЛАТТЕ

СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Италия

ОБРАБОТКА Кофе \~60 мл

Молоко \~240 мл

Молочная пенка Средний уровень

Порядок подачи: сначала молоко, затем кофе

РЕЗУЛЬТАТ В КРУЖКЕ Визуальное представление Четко выраженные слои кофе и молока

Молочная пенка Небольшой слой белой пенки с молочным вкусом

УПОТРЕБЛЕНИЕ В любое время суток; для тех, кто желает почувствовать вкус кофе и молока отдельно

RU ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

Информация о продукте, касающаяся энергопотребления и максимального времени, необходимого для перехода в соответствующий режим низкого энергопотребления

Энергопотребление при выключенном продукте 0 Вт

Энергопотребление в режиме ожидания с выключенным дисплеем 0,5 Вт

Время, необходимое на автоматический переход устройства в применимый режим низкого потребления 29 мин

AUTOMATICKÝ VSTAVANÝ KÁVOVAR

Návod na použitie

FR EN CS ZH DA DE ES EL IT NL PL PT RU SK