DKD4820B - Ekspres do kawy DE DIETRICH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DKD4820B DE DIETRICH

Dziękujemy za zakup urządzenia marki De Dietrich. Wybór ten odzwierciedla Państwa wysokie wymagania oraz zamiłowanie do francuskiej sztuki życia.

Nasze produkty, w których tworzeniu czerpiemy z ponad 300-letniej tradycji, łączą w sobie doskonały design, autentyczność i technologię służące sztuce kulinarnej.

De Dietrich nieustannie dąży do perfekcji, kontynuując wyjątkowy kunszt tworzenia produktów o nieskazitelnym wykończeniu. Są one wykonane z najlepszych materiałów i zgodnie z najwyższymi standardami.

Mamy nadzieję, że użytkowanie nowego urządzenia będzie dla Państwa źródłem ogromnej satysfakcji. Z niecierpliwością czekamy na wszelkie Państwa sugestie lub pytania. Dział obsługi klienta De Dietrich służy pomocą w razie zapytań i uwag – pragniemy zawsze spełniać Państwa oczekiwania.

To dla nas zaszczyt stać się Państwa nowym partnerem w domu. Szczerze doceniamy Państwa zaufanie.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

Symbole użyte w instrukcji.... 17

Litery w nawiasach 17

Rozwiązywanie problemów i naprawy ..... 17

Instrukcja użytkowania.... 17

OPIS URZĄDZENIA....18

Opis urządzenia 18

Opis ekranu głównego (Strona 3 – B). ..... 18

Opis akcesoriów 18

Opis pojemnika na mleko 18

Sprawdzanie urządzenia 18

USTAWIANIE URZĄDZENIA....18

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA....19

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA....19

USTAWIENIA MENU....20

Płukanie 20

Odkamienianie 20

Filtr wody 📄 21

Ustawienia napojów i 21

Ustawianie godziny ⏻ 21

Automatyczne uruchamianie Ⓞ...... 21

Automatyczne wyłączanie (tryb czuwania) 22

Podgrzewacz filiżanek 22

Oszczędzanie energii 22

Temperatura kawy 22

Twardość wody 22

Wybór języka 22

Powiadomienia dźwiękowe 22

Podświetlenie 23

Tryb demonstracyjny 24

Wartości domyślne 24

Statystyki 24

PRZYGOTOWYWANIE KAWY 24

Wybór aromatu kawy 24

Wybór ilości kawy 24

Przygotowywanie kawy z ziaren 25

Przygotowywanie kawy z kawy mielonej ..... 25

Regulacja młynka 26

Wskazówki, jak zaparzyć cieplejszą kawę.... 27

PRZYGOTOWYWANIE GORĄCYCH NAPOJÓW

NA BAZIE MLEKA....27

Napełnianie i mocowanie pojemnika na mleko 27

Regulacja ilości pianki 27

Automatyczne przygotowywanie gorących napojów na bazie mleka 28

Czyszczenie pojemnika na mleko po użyciu 28

Wskazówki dotyczące używania pary do spieniania mleka 29

Czyszczenie wylewki gorącej wody/pary po użyciu.... 30

DOSTOSOWYWANIE NAPOJÓW MY ..... 30

ZAPISYWANIE PROFILU OSOBISTEGO......30

CZYSZCZENIE....31

Czyszczenie urządzenia 31

Czyszczenie wewnętrznego obiegu urządzenia 31

Czyszczenie pojemnika na fusy.... 31

Czyszczenie tacki ociekowej 31

Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy ..... 32

Czyszczenie zbiornika na wodę.... 32

Czyszczenie wylewek kawy 32

Czyszczenie lejka do kawy mielonej...... 32

Czyszczenie zaparzacza 32

Czyszczenie pojemnika na mleko (D)...... 33

Czyszczenie dyszy przyłączeniowej gorącej wody/pary 33

ODKAMIENIANIE 33

PROGRAMOWANIE TWARDOŚCI WODY ..... 33

Pomiar twardości wody 33

Ustawianie twardości wody 33

FILTR ZMIĘKCZAJĄCY WODE 33

Instalacja filtra 33

Wymiana filtra 33

Wyjmowanie filtra 33

DANE TECHNICZNE 33

WYŚWIETLANE KOMUNIKATY 34

ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW ...... 39

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PL

Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać dostarczoną instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za obrażenia ani szkody spowodowane nieprawidłową instalacją i użytkowaniem. Instrukcję obsługi należy zawsze przechowywać wraz z urządzeniem w celu wykorzystania jej w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób wymagających nadzoru

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
• Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.
  • Tylko rynki europejskie:
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat, jeżeli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że mają ponad 8 lat i są nadzorowane. Przechowywać urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to jest przeznaczone i opracowane do przygotowywania napojów na bazie mleka, kawy i gorącej wody. Każde inne wykorzystanie uważa się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.
• Powierzchnia elementu grzejnego pozostaje gorąca po użyciu, a obudowa urządzenia może przez kilka minut utrzymywać ciepło, w zależności od użytkowania.
• Dokładnie czyścić wszystkie komponenty, zwracając szczególnie uwagę na części mające kontakt z kawą i mlekiem.
• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.
• PRZESTROGA: aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, do czyszczenia nie używać alkalicznych środków czyszczących. Używać miękkiej ściereczki i łagodnego detergentu.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do stosowania: w pomieszczeniach kuchennych dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; w gospodarstwach agroturystycznych; przez klientów w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkalnych; w pensjonatach.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Jeśli wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone, mogą zostać wymienione wyłącznie przez serwis, aby uniknąć wszelkiego ryzyka.
• Urządzenia z odłączanym przewodem zasilającym: unikać rozbryzgiwania wody na złącze przewodu zasilającego lub gniazdko z tyłu urządzenia.
• OSTRZEŻENIE: modele z powierzchniami szklanymi: nie używać urządzenia, jeśli powierzchnia jest pęknięta.
  • Tylko rynki europejskie:
• Z urządzeń mogą korzystać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, gdy nie jest używane, oraz przed czyszczeniem.

Powierzchnie oznaczone tym symbolem nagrzewają się podczas (symbol występuje tylko w niektórych modelach).

Niebezpieczeństwo!

To jest urządzenie elektryczne, dlatego ważne jest przestrzeganie następujących zasad bezpieczeństwa:

• Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi rękami.
• Nigdy nie dotykać wtyczki wilgotnymi rękami.
• Upewnić się, że używane gniazdko elektryczne jest zawsze łatwo dostępne, aby w razie potrzeby można było odłączyć urządzenie.
• Odłączać, chwytając bezpośrednio za wtyczkę.
• Nigdy nie ciągnąć za kabel zasilający, ponieważ można go uszkodzić.
• Aby całkowicie odłączyć urządzenie, ustawić wyłącznik główny (A19) z boku urządzenia w pozycji 0.

- W przypadku awarii urządzenia nie podejmować prób jego naprawy.

Wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego (A19), wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się z serwisem.

Ważne!

Przechowywać wszystkie opakowania (plastikowe torby, styropian) poza zasięgiem dzieci.

NIEBĘZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA. Urządzenie może zawierać małe części. Niektóre z tych małych części mogą wymagać demontażu podczas czyszczenia i konserwacji. Obchodzić się z nimi ostrożnie i przechowywać małe części poza zasięgiem dzieci.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

PL

Niebezpieczeństwo oparzenia!

To urządzenie wytwarza gorącą wodę i podczas jego pracy może powstawać para wodna. Unikać kontaktu z rozbryzgami gorącej wody lub parą. Używać pokręteł i uchwytów.

Ważne!

Nie trzymać się ekspresu do kawy, gdy jest wysunięty z szafki.

Nie kłaść na urządzeniu pojemników z płynami ani materiałami łatwopalnymi lub żrącymi. Trzymać akcesoria potrzebne do parzenia kawy (np. miarkę) w specjalnym uchwycie. Nie kłaść na urządzeniu dużych przedmiotów, które mogą utrudniać jego ruch, ani niestabilnych przedmiotów.

Nie pozwalać dzieciom ani zwierzętom zatrzymywać się lub przebywać w pobliżu urządzenia, gdy jest wysunięte z szafki.

Nie pozostawiać urządzenia wysuniętego z szafki podczas użytkowania.

Nie zostawiać urządzenia wysuniętego z szafki, gdy nie jest to potrzebne. Zainstalować urządzenie zgodnie z instrukcją, aby zagwarantować, że po wysunięciu z szafki nie dojdzie do rozłania.

Ważne!

Nie używać urządzenia, gdy jest wysunięte. Przed wysunięciem upewnić się, że urządzenie jest nieaktywne. Jedynym wyjątkiem jest regulacja młynka do kawy, którą należy wykonywać po wysunięciu urządzenia.

Uwaga:

Stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane przez producenta akcesoria i części zamienne.

Ważne!

Nigdy nie wyłącać urządzenia podczas odkamieniania.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania kawy i podgrzewania napojów. Wszelkie inne zastosowanie uważa się za niewłaściwe.

To urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

To urządzenie można zainstalować nad piekarnikiem do zabudowy, jeśli ten ostatni jest wyposażony w tylny wentylator chłodzący (maksymalna moc kuchenki mikrofalowej: 3 kW).

1.1 INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

⚠ Urządzenie może być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

• Zachować tę instrukcję.
• Nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji może prowadzić do oparzeń lub uszkodzenia urządzenia.
• Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi rękami.
• Nigdy nie dotykać wtyczki wilgotnymi rękami.
• Upewnić się, że używane gniazdko elektryczne jest zawsze łatwo dostępne, aby w razie potrzeby można było odłączyć urządzenie.
• Odłączać, chwytając bezpośrednio za wtyczkę.
• Nigdy nie ciągnąć za kabel zasilający, ponieważ można go uszkodzić.
• Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, ustawić wyłącznik główny z boku urządzenia w położeniu 0.
• W przypadku awarii urządzenia nie podejmować prób jego naprawy.
• Wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika głównego, wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się z serwisem.
• Przechowywać wszystkie elementy opakowania (torebki plastikowe) poza zasięgiem dzieci.
• Zainstalować urządzenie zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi, aby zagwarantować, że po wysunięciu z szafki nic się nie rozleje.
• Urządzenie jest wyposażone w wentylator chłodzący.
• Włącza się on za każdym razem, gdy podawana jest kawa, para lub gorąca woda.
• Po kilku minutach wentylator wyłącza się automatycznie.

Odpowiednie typy kabli do instalacji lub wymiany:

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90)

Przekrój kabla zależy od całkowitej mocy podanej na tabliczce znamionowej. Można również skorzystać z innej tabeli:

Całkowita moc (W)	Przekrój kabla ( mm^2 )
maks. 2300	3 × 1

2.2 POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym.

• Sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej z boku urządzenia.
• Podłączać ekspres wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego i uziemionego gniazda zasilania o minimalnym prądzie 10 A.
• Jeśli gniazdo zasilania nie pasuje do wtyczki urządzenia, należy zlecić wykwalifikowanemu specjaliście wymianę gniazda na odpowiedni typ.
• Aby spełnić wymagania dyrektyw bezpieczeństwa, należy zainstalować rozłącznik wielobiegunowy o minimalnym odstępie między stykami 3 mm.
• Nie używać rozgałęźników ani przedłużaczy.
• Zasilanie musi być wyposażone w wyłączniki bezpieczeństwa zgodne z obowiązującymi w kraju instalacji przepisami instalacyjnymi.

1.3 UŻYWANIE URZĄDZENIA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń, oparzeń, porażenia prądem lub wybuchu.

• Podczas pracy urządzenie wytwarza gorącą wodę i parę.

• Unikać kontaktu z rozbryzgami gorącej wody lub parą. Używać pokręteł i uchwytów.

• Nie chwytać ekspresu do kawy, gdy znajduje się on poza szafką.

• Nie umieszczać na urządzeniu pojemników z łatwopalnymi lub żrącymi cieczami ani materiałami, zarówno w pozycji wysuniętej, jak i wsuniętej. Trzymać akcesoria potrzebne do parzenia kawy, np. miarkę, w specjalnym uchwycie.
• Nie kłaść na urządzeniu dużych przedmiotów, które mogą utrudniać jego ruch, ani niestabilnych przedmiotów.
• Nie pozwalać dzieciom ani zwierzętom na zatrzymywanie się lub przebywanie w pobliżu urządzenia, gdy jest wyjęte z szafki.
• Nie używać urządzenia, gdy jest poza szafką.
• Nie pozostawiać urządzenia poza szafką, chyba że jest to absolutnie konieczne.
• Nie używać urządzenia, gdy jest wyjęte z szafki. Przed wyjęciem urządzenia sprawdzić, czy jest ono wyłączone.
• Jedynym wyjątkiem jest regulacja młynka do kawy, którą należy wykonywać przy wysuniętym urządzeniu (patrz sekcja „Regulacja młynka do kawy”).
• Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych lub zalecanych przez producenta.
• Urządzenie zostało zaprojektowane i opracowane do przygotowywania kawy i gorących napojów. Wszelkie inne zastosowanie uważa się za niewłaściwe. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Urządzenie można zainstalować nad piekarnikiem do zabudowy, jeśli jest on wyposażony w wentylator chłodzący z tyłu (maksymalna moc kuchenki mikrofalowej: 3 kW).
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszych instrukcji.

1.4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń, pożaru lub uszkodzenia urządzenia.

• Przed przystąpieniem do konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie.
• Czyścić urządzenie miękką, wilgotną ściereczką.
• Stosować wyłącznie neutralne detergenty. Nie używać
• produktów ściernych, ściernych gąbek do czyszczenia, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

1.5 POMOC TECHNICZNA

• W sprawie naprawy urządzenia należy kontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
• Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

1.6 USUWANIE

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia.

• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Odłączyć przewód zasilający w pobliżu urządzenia i usunąć go we właściwy sposób.

A A16 A21 A15 A17 A23 A7 A22 A11 A24 A20 A3 A2 A5 A6 A8 A19 I O A9 A1 A13 A18 A10 A12 A4 A14

B B2 B4 B3 B5 B6 B7 B1 MY 00:00 MY AROMAT B11 PROFILE1 QUANTITY SELECT REVERAGE ILOŚĆ B10 ← ESPRESSO KAWA CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO B9 C C1 C3 DESCALER C4 C6 C2 C5 C7

D D2 D5 D1 D4 D7 D3 D6

Symbole użyte w instrukcji

Ważne ostrzeżenia są oznaczone tymi symbolami. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi może spowodować porażenie prądem, poważne obrażenia, oparzenia, pożar lub uszkodzenie urządzenia.

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Ważne!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nieprzestrzeganie ostrzeżenia może spowodować oparzenia od nagrzanych elementów lub gorących płynów.

Uwaga:

Ten symbol oznacza ważne porady lub informacje dla użytkownika.

Litery w nawiasach

Litery w nawiasach odnoszą się do legendy w opisie urządzenia.

Rozwiązywanie problemów i naprawy

W przypadku problemów należy postępować zgodnie z informacjami podanymi w sekcjach „Wyświetlane komunikaty” i „Rozwiązywanie problemów”.

Jeśli to nie rozwiąże problemu, należy skonsultować się z serwisem. W sprawie napraw należy kontaktować się wyłącznie z serwisem.

Instrukcja użytkowania

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

• Starannie przechowywać niniejszą instrukcję obsługi.
• Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi.

Uwaga:

Urządzenie jest wyposażone w wentylator. Włącza się on w razie potrzeby.

OPIS URZĄDZENIA

Opis urządzenia

(Strona 3 – A).

A1. Półka na filiżanki
A2. Drzwiczki serwisowe
A3. Prowadnica kawy
A4. Pojemnik na fusy
A5. Zaparzacz
A6. Oświetlenie wnętrza
A7. Przycisk włączania/czuwania
A8. Panel sterowania
A9. Tacka na przedmioty
A10. Dysza przyłączeniowa gorącej wody/ pary
A11. Złącze IEC
A12. Zbiornik wody
A13. Wylewki kawy (z regulowaną wysokością)
A14. Tacka ociekowa
A15. Pokrywa pojemnika na ziarna
A16. Pojemnik na ziarna
A17. Pokrętło regulacji mielenia
A18. Oświetlenie filiżanek
A19. Główny wyłącznik
A20. Uchwyt na miarkę
A21. Lejek do kawy mielonej
A22. Przewód zasilający
A23. Drzwiczki na kawę mieloną
A24. Półka do podgrzewania filiżanek

Opis ekranu głównego (Strona 3 – B).

B1. MY menu personalizacji ustawień napojów

B2. Ⓞ: menu ustawień urządzenia

B3. Wybrany aromat

B4. Zegar

B5. Wybrana ilość

B6. ⓞ: wybór aromatu

B7. : wybór ilości

B8. →: strzałka przewijania

B9. Napoje do wyboru (naciśnij strzałkę przewijania ← lub →, aby wyświetlić

wszystkie napoje)

B10. ←trzałka przewijania

B11. Profile do personalizacji (patrz sekcja „Zapisywanie profilu osobistego”)

Opis akcesoriów

(Strona 3 - C)

C1. Pasek testowy „Test całkowitej twardości wody”
C2. Miarka do kawy mielonej
C3. Odkamieniacz
C4. Filtr zmiękczający wodę (tylko niektóre modele)
C5. Szczoteczka do czyszczenia
C6. Wylewka gorącej wody/pary
C7. Ostona dyszy przyłączeniowej

Opis pojemnika na mleko

(Strona 3 - D).

D1. Pokrętło regulacji pianki i funkcji CLEAN [czyszczenie]
D2 Pokrywa ze spieniaczem mleka
D3. Pojemnik na mleko
D4. Rurka zasysająca mleko
D5. Regulowana wylewka spienionego mleka
D6. Obudowa termiczna
D7. Przyciski zwalniające pokrywę

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Sprawdzanie urządzenia

Po wyjęciu urządzenia z opakowania upewnić się, że urządzenie jest kompletne i nieuszkodzone oraz że wszystkie akcesoria są obecne. Nie używać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodzenia. Skontaktować się z obsługą klienta i pomocą techniczną.

USTAWIANIE URZĄDZENIA

Uwaga:

• Kawa była używana do testowania urządzenia w fabryce, dlatego zupełnie normalne jest znalezienie jej śladów w młynku. Gwarantujemy jednak, że urządzenie jest nowe.

• Zaleca się jak najszybsze dostosowanie twardości wody zgodnie z procedurą opisaną w sekcji „Ustawianie twardości wody”.

• Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej (rys. 1) i upewnij się, że główny wyłącznik (A19) z boku urządzenia jest wciśnięty (rys. 2).

• SELECT LANGUAGE [wybierz język]: naciskaj (B10) lub (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się flaga odpowiadająca żądanemu językowi, a następnie naciśnij flagę.

Aby kontynuować, postępuj zgodnie ze wskazówkami na wyświetlaczu urządzenia:

1. FILL WATER TANK WITH FRESH WATER [Napełnij zbiornik świeżą woda]: wyjmij zbiornik wody (A12, rys. 3), otwórz pokrywę (rys. 4), napełnij świeżą woda do zaznaczonego wewnątrz zbiornika poziomu MAX (rys. 5). Zamknij pokrywę i włóż zbiornik z powrotem do urządzenia (rys. 6).
2. Włóż dyszę gorącej wody (C6) do dyszy przyłączeniowej pary (A10) i ustaw pod nią pojemnik o pojemności min. 100 ml (rys. 8), aż rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
3. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat WATER CIRCUIT EMPTY PRESS OK TO START FILLING PROCESS [obieg wody pusty – naciśnij OK, aby rozpocząć napełnianie].
4. Naciśnij √ ok, aby potwierdzić. Urządzenie poda wodę z wylewki (rys. 8), a następnie wyłączy się automatycznie. Ekspres do kawy jest teraz gotowy do normalnego użytkowania.

Uwaga:

• Przy pierwszym użyciu urządzenia konieczne jest przygotowanie 4–5 kaw cappuccino, zanim ekspres zacznie dawać zadowalające rezultaty.
• Przy pierwszym użyciu obieg wody jest pusty, urządzenie może być zatem bardzo głośne. Hałas będzie się zmniejszał w miarę napełniania się obiegu.
• Podczas przygotowywania pierwszych 5–6 kaw cappuccino normalne jest słyszenie odgłosu gotującej się wody. Później hałas się zmniejszy.
• Aby poprawić wydajność urządzenia, zalecamy zainstalowanie filtra zmiękczającego wodę (C4) zgodnie

z opisem w sekcji „Filtr zmiękczający wodę”. Jeśli model użytkownika nie jest wyposażony w filtr, można go zamówić w autoryzowanych centrach serwisowych.

WŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Uwaga:

Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że główny wyłącznik (A19) jest wciśnięty (rys. 2). Za każdym razem, gdy urządzenie jest włączane, wykonuje ono automatyczny cykl nagrzewania i płukania, którego nie można przerwać. Urządzenie jest gotowe do użycia dopiero po zakończeniu tego cyklu.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Podczas płukania z wylewek kawy (A13) wydostaje się niewielka ilość gorącej wody, która gromadzi się w tacce ociekowej (A14) znajdującej się poniżej. Unikać kontaktu z rozpryskującą się woda.

• Aby włączyć urządzenie, naciśnij przycisk ⏻ (A7, rys. 9). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat HEATING UP PLEASE WAIT [nagrzewanie w toku – proszę czekać].
• Po zakończeniu nagrzewania komunikat zmieni się na Rinsing HOT WATER RUNNING [płukanie gorącą wodą]; oprócz włączenia grzałki urządzenie pozwala także na przepływ gorącej wody przez wewnętrzne przewody, co powoduje ich nagrzewanie.

Urządzenie osiąga żądaną temperaturę, gdy na wyświetlaczu pojawi się ekran główny.

WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA

Za każdym razem, gdy urządzenie jest wyłączane, wykonuje ono automatyczne płukanie, jeśli wcześniej przygotowywana była kawa.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Podczas płukania z wylewek kawy (A13) wypływa niewielka ilość gorącej wody. Unikać kontaktu z rozpryskującą się wodą.

• Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij przycisk ⬇ (A7, rys. 9).

• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

TURNING OFF PLEASE WAIT [wyłączanie – proszę czekać]; w razie potrzeby urządzenie wykona cykl płukania, a następnie wyłączy się (przejdzie w tryb czuwania).

PL

Uwaga:

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania w następujący sposób:

• Najpierw wyłącz urządzenie, naciskając przycisk ⬇ (rys. 9).
• Wyłącz główny wyłącznik (A19) znajdujący się z boku urządzenia (rys. 2).

Ważne!

Nigdy nie naciskać głównego wyłącznika, gdy urządzenie jest włączone.

USTAWIENIA MENU

Płukanie

Użyć tej funkcji, aby podać gorącą wodę z wylewek kawy (A13) w celu wyczyszczenia i podgrzania wewnętrznego obiegu urządzenia. Umieścić pojemnik o pojemności min. 100 ml pod wylewkami kawy i gorącej wody (rys. 8).

Aby włączyć funkcję:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.

2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się komunikat Ⓤ RINSING [płukanie].

3. Naciśnij ▶, aby rozpocząć płukanie.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas podawania gorącej wody.

1. Po kilku sekundach z wylewki kawy zacznie wypływać gorąca woda, która oczyści i podgrzeje wewnętrzny obieg urządzenia. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat RINSING HOT WATER RUNNING [płukanie gorącą woda], a także pasek postępu, który będzie się wypełniał w miarę postępu procesu.

2. Aby przerwać cykl płukania, naciśnij ✗ STOP lub poczekaj na automatyczne zakończenie płukania.

Uwaga:

• Jeśli urządzenie nie było używane przez ponad 3–4 dni, zdecydowanie zaleca się wykonanie 2–3 płukań przed użyciem po ponownym włączeniu.
• Po płukaniu normalnym jest, że w pojemniku na fusy (A4) znajduje się woda.

Odkamienianie

Instrukcje dotyczące odkamieniania znajdują się w sekcji „Odkamienianie”.

Filtr wody

Instrukcje dotyczące instalacji filtra (C4) znajdują się w sekcji „Filtr zmiękczający wodę”.

Ustawienia napojów i

W tej sekcji można sprawdzić spersonalizowane ustawienia oraz w razie potrzeby przywrócić wartości domyślne dla każdego napoju.

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ←B10) lub (→), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się DRINKS SETTINGS [ustawienia napojów].
3. Naciśnij 📍Na wyświetlaczu pojawią się wartości dla pierwszego napoju.
4. Profil użytkownika, do którego się odnoszą, jest podświetlony na wyświetlaczu. Wartości są przedstawione na pionowych paskach. Wartość domyślna ustawiona fabrycznie jest oznaczona symbolem, natomiast aktualnie ustawiona wartość jest podświetlona na wypełnionej części pionowego paska.
5. Aby powrócić do menu ustawień, naciśnij L→ESC. Aby przewinąć i wyświetlić napoje, naciśnij > NEXT.
6. Aby przywrócić domyślne wartości fabryczne dla napoju pokazanego na wyświetlaczu, naciśnij RESET.
7. CONFIRM RESET? [Potwierdzasz przywracanie?]: aby potwierdzić, naciśnij √ OK (aby anulować, naciśnij → ESC).
8. RETURN TO FACTORY [Powrót do ustawień fabrycznych]: naciśnij √ ok. Ustawienia napoju zostały zresetowane do

wartości domyślnych. Można kontynuować z pozostałymi napojami lub wrócić do menu ustawień.

Uwaga:

• Aby zmienić napoje dla innego profilu, należy wrócić do ekranu głównego, wybrać żądany profil (B11) i powtórzyć procedurę.
• Aby przywrócić wszystkie napoje w profilu do wartości domyślnych, patrz akapit „Wartości domyślne producenta”.

Ustawianie godziny

Aby ustawić godzinę na wyświetlaczu (B), należy:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się ⏻ SET TIME [ustaw godzinę].
3. Naciśnij ⬆. Na ekranie pojawi się panel ustawiania godziny.
4. Naciskaj ← lub → odpowiadające godzinom i minutom, aż pojawi się aktualna godzina.
5. Aby potwierdzić, naciśnij √ OK (aby anulować, naciśnij ESC), a następnie naciśnij ESC, aby wrócić do ekranu głównego.

Godzina została ustawiona.

Automatyczne uruchamianie

Można ustawić godzinę automatycznego uruchamiania, aby urządzenie było gotowe o określonej porze (np. rano) i mogło natychmiast przygotować kawę.

Uwaga:

Aby włączyć tę funkcję, należy wcześniej prawidłowo ustawić godzinę, patrz akapit „Ustawianie godziny 📁”.

Aby włączyć automatyczne uruchamianie:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się AUTO-START.
3. Wybierz funkcję, naciskając ⏻. Na ekranie pojawi się panel ustawiania godziny.
4. Naciskaj ← lub → odpowiadające

godzinom i minutom, aż wyświetli się żądany czas automatycznego uruchomienia.

1. Naciskaj OBF, aby włączyć lub wyłączyć automatyczne uruchamianie.
2. Aby potwierdzić, naciśnij (abyk anulować i wrócić do menu ustawień, naciśnij), a Esc następnie naciśnij → ESC, aby wrócić do ekranu głównego.

Godzina automatycznego uruchamiania jest teraz ustawiona, a obok godziny wyświetla się odpowiedni symbol informujący o włączeniu funkcji.

Uwaga:

Po wyłączeniu urządzenia za pomocą głównego wyłącznika (A19) ustawienie automatycznego uruchamiania, jeśli było włączone, zostanie utracone.

Automatyczne wyłączanie (tryb czuwania) ⏻

Można ustawić automatyczne wyłączanie, tak aby urządzenie wyłączało się po 15 lub 30 min albo po 1, 2 lub 3 godz. bezczynności. Aby zaprogramować automatyczne wyłączanie:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj (B10) lub (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się ⏻ AUTO-OFF wraz z bieżącym ustawieniem (15 lub 30 min albo 1, 2 lub 3 godz.).
3. Naciśnij 🚙 na wyświetlaczu, aby wybrać żądaną wartość.
4. Naciśnij ESC, aby wrócić do ekranu głównego.

Automatyczne wyłączanie jest teraz zaprogramowane.

Podgrzewacz filiżanek

Aby podgrzać filiżanki przed zaparzeniem kawy, można aktywować podgrzewacz filiżanek (A24) i umieścić go nad filiżankami.

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj (B10) lub (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się „Cup warmer” [podgrzewacz filiżanek].
3. Naciśnij 🐎, aby włączyć ON lub wyłączyć OFF podgrzewacz filiżanek.
4. Naciśnij „→ESC”, aby wrócić do ekranu głównego.

Oszczędzanie energii

Tej funkcji należy użyć, aby włączyć lub wyłączyć tryb oszczędzania energii. Gdy tryb jest włączony, funkcja ta gwarantuje zmniejszone zużycie energii zgodnie z przepisami europejskimi. Po wyłączeniu czas nagrzewania ulega skróceniu.

Aby wyłączyć lub włączyć „Oszczędzanie energii”:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się ✅ ENERGY SAVING [oszczędzanie energii].
3. Naciśnij ✅, aby włączyć ON lub wyłączyć OFF oszczędzanie energii.
4. Naciśnij L^ESC , aby wrócić do ekranu głównego.

Temperatura kawy

Aby zmienić temperaturę wody używanej do przygotowywania kawy:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj (B10) lub (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się COFFEE TEMPERATURE [temperatura kawy] wraz z bieżącym ustawieniem (LOW [niska], MEDIUM [średnia], HIGH [wysoka] lub MAX [maksymalna]).
3. Naciskaj 📋, aby wybrać żądaną temperaturę.
4. Naciśnij L→ESC, aby wrócić do ekranu głównego.

Twardość wody

Instrukcje dotyczące ustawiania twardości wody znajdują się w sekcji „Ustawianie twardości wody”.

Wybór języka

Aby zmienić język wyświetlacza (B):

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu pojawi się SET LANGUAGE [ustaw język].
3. Naciśnij 📋, następnie naciskaj ← lub →, aż pojawi się flaga odpowiadająca żądanemu językowi i wybierz język.
4. Naciśnij ESC 2 razy, aby wrócić do ekranu głównego.

Powiadomienia dźwiękowe

Ta opcja włącza lub wyłącza sygnał dźwiękowy emitowany przez urządzenie po każdym naciśnięciu ikony lub włożeniu/wyjęciu akcesorium. Aby wyłączyć lub włączyć sygnał dźwiękowy:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.

2. Naciskaj ←B10) lub (→), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się BEEP.

3. Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć opwiadomienia dźwiękowe.

4. Naciśnij L, aby wrócić do ekranu głównego.

Podświetlenie

Ta funkcja włącza lub wyłącza podświetlenie (A6). Podświetlenie filiżanek (A18) włącza się za każdym razem, gdy przygotowywane są napoje kawowe lub gorące mleko oraz podczas każdego cyklu płukania, a następnie wyłącza się po kilku sekundach. Aby wyłączyć lub włączyć tę funkcję:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.

2. Naciskaj ←B10) lub (→), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się LIGHTS [podświetlenie].

3. Naciśnij 📞, aby włączyć ON lub wyłączyć OFF podświetlenie.

4. Naciśnij L, aby wrócić do ekranu głównego.

Tryb demonstracyjny

Po włączeniu tego trybu główne funkcje ekspresu są prezentowane na wyświetlaczu:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.

2. Naciskaj (B10) lub (→), aż na wyświetlaczu pojawi się DEMO MODE [tryb demonstracyjny].

3. Naciśnij „”, aby rozpocząć demonstrację.

4. Aby wyjść z DEMO MODE, wyłącz najpierw urządzenie, naciskając przycisk (A7). Ponownie naciśnij przycisk, aby wrócić do ekranu głównego.

Wartości domyślne

Funkcja przywraca wszystkie ustawienia menu i zaprogramowane ilości do wartości domyślnych (z wyjątkiem języka, który pozostaje bez zmian).

Aby przywrócić wartości domyślne:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.

2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się DEFAULT VALUES [wartości domyślne]. Naciśnij 🔍.

3. Naciśnij RESET ALL [zresetuj wszystko], aby przywrócić oryginalne parametry wszystkich profili, lub wybierz żądany profil (np. USER 1).

4. RETURN TO FACTORY SETTINGS? RESET ALL [Przywrócić ustawienia fabryczne? Zresetuj wszystko]: naciśnij √ OK, aby potwierdzić (lub ESC, aby pozostawić parametry bez zmian).

5. FACTORY SETTINGS SET [ustawienia fabryczne ustawione]: naciśnij √ ok, aby potwierdzić.

Statystyki

Ta funkcja wyświetla dane statystyczne dotyczące ekspresu. Aby wyświetlić statystyki:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.

2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się STATISTICS [statystyki].

3. Naciśnij ⬆. Dostępne statystyki można sprawdzić, naciskając ← lub →.

4. Naciśnij ESC, aby wrócić do ekranu głównego.

PRZYGOTOWYWANIE KAWY

(Przepisy znajdują się na stronie 29).

Wybór aromatu kawy

Na ekranie głównym wybierz żądany aromat, naciskając opcję AROMA [Aromat] (B6):

	(Patrz sekcja„Przygotowywanie kawy z kawy mielonej”).
	AROMAT BARDZOŁAGODNY
	AROMATŁAGODNY
	AROMAT ŚREDNI
	AROMAT MOCNY
	AROMAT BARDZO MOCNY
	Ustawienie niestandardowe (jeśli zaprogramowane) / standardowe

Po podaniu napoju ustawienie aromatu jest resetowane do wartości MY

Wybór ilości kawy

Na ekranie głównym wybierz żądaną ilość kawy w filiżance, naciskając opcję QUANTITY [ilość] (B7):

	MAŁA PORCJA (SMALL)
	ŚREDNIA PORCJA (MEDIUM)
	DUŻA PORCJA (LARGE)
	BARDZO DUŻA (EXTRA LARGE)
	Ilość niestandardowa (jeśli zaprogramowana) / ilość standardowa

Po podaniu napoju ustawienie ilości jest resetowane do wartości MY

Przygotowywanie kawy z ziaren

Ważne!

Nie używać zielonych, karmelizowanych ani kandyzowanych ziaren kawy, ponieważ mogą się przykleić do młynka i spowodować, że nie będzie się nadawał do użytku.

1. Napełnij pojemnik na ziarna (A16, rys. 12) ziarnami kawy.
2. Ustaw filiżankę pod wylewkami kawy (A13).
3. Obniż wylewki, aby znajdowały się jak najbliżej filiżanki (rys. 13). Pomaga to

uzyskać lepszą piankę.

1. Naciskaj (310) lub (B8)ż aż wyświetli się żądana kawa.
2. Następnie na ekranie głównym wybierz żadana kawę:

- ESPRESSO

- DOPPIO+

- COFFEE [kawa]

- LONG

• 2 X ESPRESSO

• AMERICANO

1. Rozpocznie się przygotowywanie, a na wyświetlaczu (B) pojawi się obrazek wybranego napoju oraz pasek postępu, który będzie się stopniowo wypełniał w miarę postępu przygotowywania.

Uwaga:

• Można jednocześnie przygotować 2 filiżanki kawy ESPRESSO
  poprzez naciśnięcie x2 podczas przygotowywania 1 kawy ESPRESSO (obrazek pozostanie wyświetlony przez kilka sekund na początku parzenia).
• Podczas przygotowywania kawy przez ekspres można w dowolnej chwili przerwać proces poprzez naciśnięcie ✗ STOP.
  Gdy tylko podawanie kawy się zakończy, aby zwiększyć ilość kawy w filiżance, wystarczy nacisnąć + EXTRA, a po osiągnięciu żądanej ilości nacisnąć × STOP.

Po zaparzeniu kawy urządzenie jest gotowe do przygotowania kolejnego napoju.

Uwaga:

Podczas używania urządzenia mogą pojawiać się różne komunikaty alarmowe (NAPEŁNIĆ ZBIORNIK, OPRÓŻNIĆ POJEMNIK NA FUSY itp.). Ich znaczenie wyjaśniono w sekcji „Wyświetlane komunikaty”.

• Aby uzyskać cieplejszą kawę, przeczytaj sekcję „Wskazówki, jak zaparzyć cieplejszą kawę”.

• Jeśli kawa wypływa kroplami, jest za słaba, mało kremowa lub za zimna, przeczytaj wskazówki w sekcji „Regulacja młynka” i rozdziale „Rozwiązywanie problemów”.

• Przygotowywanie każdej kawy można spersonalizować (patrz sekcje „Personalizacja napojów” i „Zapisywanie profilu osobistego”).

• Jeśli włączony jest tryb „Oszczędzanie energii”, przygotowanie pierwszej kawy może potrwać kilka sekund.

Przygotowywanie kawy z kawy mielonej

Ważne!

• Nigdy nie wsypywać kawy mielonej, gdy urządzenie jest wyłączone, aby uniknąć rozsypania jej wewnątrz urządzenia i zabrudzenia go. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Nigdy nie używać więcej niż 1 miarki (C2), w przeciwnym razie wnętrze urządzenia może się zabrudzić lub lejek (A21) może się zatkać.

Uwaga:

Używając kawy mielonej, można jednorazowo przygotować tylko jedną filiżankę kawy.

1. Naciskaj "AROMA (B6), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się — (kawa mielona).
2. Otwórz pokrywę (A15) i drzwiczki na kawę mieloną (A23).
3. Upewnij się, że lejek (A21) nie jest zatkany, a następnie wsyp jedną płaską miarkę kawy mielonej (rys. 14).
4. Ustaw filiżankę pod wylewkami kawy (A13, rys. 13).
5. Następnie na ekranie głównym wybierz żądaną kawę (ESPRESSO, COFFEE, LONG itp.).
6. Rozpocznie się przygotowywanie, a na wyświetlaczu pojawi się obrazek wybranego napoju oraz pasek postępu, który będzie się stopniowo wypełniał w miarę postępu przygotowywania.

Uwaga:

• Podczas przygotowywania kawy przez ekspres można w dowolnej chwili przerwać proces, naciskając ✗ STOP.
• Gdy tylko podawanie kawy się zakończy, aby zwiększyć ilość kawy w filiżance, wystarczy nacisnąć + EXTRA, a po osiągnięciu żądanej ilości nacisnąć × STOP.

Po zaparzeniu kawy urządzenie jest gotowe do przygotowania kolejnego napoju.

Ważne! Przygotowywanie kawy

LONG

w połowie procesu na wyświetlaczu pojawi się komunikat ADD PRE-GROUND COFFEE, MAXIMUM ONE MEASURING CUP [Dodaj kawę mieloną, maksymalnie jedną miarkę]. Dodać jedną płaską miarkę kawy mielonej i nacisnąć √ ok.

Regulacja młynka

Młynek do kawy nie powinien wymagać regulacji, przynajmniej na początku, ponieważ został już domyślnie ustawiony tak, aby przygotowywać kawę prawidłowo. Jeśli jednak po zaparzeniu pierwszych kilku kaw okaże się, że kawa jest zbyt słaba i niewystarczająco kremowa lub jej wytwarzanie trwa zbyt długo (skapuje), można to skorygować za pomocą pokrętła regulacji mielenia (rys. 11).

Uwaga:

0.5 1.5 2.5 3.5 4.5 5.5 6.5 7.5 8.5 9.5 10.5 11.5 12.5 13.5 14.5 15.5 16.5 17.5 18.5 19.5 20.5 21.5 22.5 23.5 24.5 25.5 26.5 27.5 28.5 29.5 30.5 31.5 32.5 33.5 34.5 35.5 36.5 37.5 38.5 39.5 40.5 41.5 42.5 43.5 44.5 45.5 46.5 47.5 48.5 49.5 50.5 51.5 52.5 53.5 54.5 55.5 56.5 57.5 58.5 59.5 60.5 61.5 62.5 63.5 64.5 65.5 66.5 67.5 68.5 69.5 70.5 71.5 72.5 73.5 74.5 75.5 76.5 77.5 78.5 79.5 80.5 81.5 82.5 83.5 84.5 85.5 86.5 87.5 88.5 89.5 90.5 91.5 92.5 93.5 94.5 95.5 96.5 97.5 98.5 99.5 100.5

Pokrętło regulacji mielenia należy obracać tylko wtedy, gdy młynek do kawy pracuje podczas początkowej fazy przygotowywania kawy. Jeśli kawa wypływa zbyt wolno lub w ogółe nie

wypływa, wyświetli się komunikat GROUND TOO FINE. ADJUST GRIND LEVEL [kawa zmielona zbyt drobno – dostosuj stopień mielenia], należy wtedy obrócić pokrętło młynka o jedną lub dwie pozycje w prawo.

ANKILLIATION OFFICE

Aby uzyskać kawę o pełniejszym smaku i bardziej kremową, należy obrócić

pokrętło o jedną pozycję w lewo w stronę 1 (nie obracać więcej niż o jedną pozycję na raz, w przeciwnym razie kawa może zacząć wypływać kropla po kropli).

Efekty tych regulacji będą widoczne dopiero po podaniu co najmniej 2 filiżanek kawy. Jeśli korekta nie przyniesie pożądanego rezultatu, powtórzyć ją, obracając pokrętło o kolejną pozycję.

Wskazówki, jak zaparzyć cieplejszą kawę

Aby uzyskać cieplejszą kawę, zaleca się:

• przeprowadzić cykl płukania poprzez wybranie funkcji „Płukanie” w menu ustawień (patrz sekcja „Płukanie
• ogrzać filiżanki gorącą wodą (używając funkcji gorącej wody – patrz sekcja „Podawanie gorącej wody”);
• zwiększyć temperaturę kawy w menu ustawień (patrz sekcja „Temperatura kawy 📋).

PRZYGOTOWYWANIE GORĄCYCH NAPOJÓW NA BAZIE MLEKA

(Przepisy znajdują się na stronie 30).

Uwaga:

Aby uniknąć uzyskania mleka z małą ilością pianki lub z dużymi pęcherzykami, należy zawsze czyścić pokrywę pojemnika na mleko (D2) i dyszę przyłączeniową gorącej wody (A10) zgodnie z opisem w sekcjach „Czyszczenie pojemnika na mleko po użyciu”, „Czyszczenie pojemnika na mleko” i „Czyszczenie dyszy przyłączeniowej gorącej wody/pary”.

Napełnianie i mocowanie pojemnika na mleko

1. Zdejmij pokrywę (D2, rys. 15).
2. Napełnij pojemnik na mleko (D3) odpowiednią ilością mleka, nie przekraczając poziomu MAX zaznaczonego na pojemniku (rys. 16). Każdy znacznik z boku pojemnika odpowiada około 100 ml mleka.

Uwaga:

• Aby uzyskać gęstszą i bardziej jednolitą piankę, należy użyć mleka odtłuszczonego lub półtłustego schłodzonego w lodówce (ok. 5°C).

• Jeśli włączony jest tryb „Oszczędzanie energii”, urządzenie może potrzebować kilku sekund, zanim rozpocznie podawanie napoju.

• Upewnij się, że rurka zasysająca mleko (D4) jest prawidłowo włóżona w dolną część pokrywy pojemnika na mleko (rys. 17).

• Założ pokrywę z powrotem na pojemnik na mleko.

• Zdejmij wylewkę gorącej wody/pary (C6, rys. 18).

• Popychając od dołu, przymocuj pojemnik na mleko (D) do dyszy (A10, rys. 19). Urządzenie wyda sygnał dźwiękowy (jeśli funkcja powiadomień dźwiękowych jest włączona).

• Ustaw wystarczająco dużą filiżankę pod wylewkami kawy (A13) i wylewką spienionego mleka (D5). Wyreguluj długość wylewki mleka, przesuwając ją bliżej filiżanki; wystarczy pociągnąć ją w dół (rys. 20).

• Postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami dla każdej z funkcji.

Regulacja ilości pianki

Obróć pokrętło regulacji pianki (D1) na pokrywie pojemnika na mleko, aby dostosować ilość pianki na mleku podczas przygotowywania napojów. Postępuj zgodnie z poradami w poniższej tabeli:

Pozycja pokrętła	Opis	Zalecane do...
	Bez pianki	CAFFE LATTE / MILK [mleko] (gorące mleko)
	Min. pianka	LATTE MACCHIATO
	Maks. pianka	CAPPUCCINO / MILK [mleko] (spienione mleko)

Automatyczne przygotowywanie gorących napojów na bazie mleka

1. Napelnij pojemnik na mleko (D) i zamocuj go zgodnie z opisem powyżej.

2. Wybierz żądany napój na ekranie głównym:

3. CAPPUCCINO
   • LATTE MACCHIATO

4. CAFFE LATTE
   • HOT MILK [gorące mleko]
5. CAPPUCCINO+
   • ESPRESSO MACCHIATO
6. FLAT WHITE

7. CAPPUCCINO MIX

8. Na wyświetlaczu (B) urządzenie zaleca obrócenie pokrętła regulacji pianki (D1) zgodnie z wymaganiami dotyczącymi pianki dla oryginalnego przepisu. Obróć pokrętło na pokrywie pojemnika na mleko (D2) i potwierdź wybór, naciskając √ ok.

9. Po kilku sekundach przygotowywanie rozpocznie się automatycznie, a na wyświetlaczu pojawi się obraz wybranego napoju wraz z paskiem postępu, który stopniowo wypełnia się w miarę postępu przygotowywania.

Uwaga:

Ogólne wskazówki dotyczące przygotowywania wszystkich napojów na bazie mleka

• Paśrśnij, aby całkowicie przerwać przygotowywanie i powrócić do ekranu głównego.
• ✗ STOP naciśnij, aby przerwać podawanie mleka lub kawy i przejść do następnego podawania (w odpowiednim przypadku), aby dokończyć przygotowywanie napoju.
• Po zakończeniu podawania naciśnij + EXTRA, aby zwiększyć ilość kawy w filiżance.
• Przygotowywanie każdego napoju na bazie mleka można spersonalizować (patrz sekcje „Personalizacja napojów” i „Zapisywanie profilu osobistego”).
• Nie zostawiaj pojemnika na mleko poza lodówką na długi czas. Im wyższa temperatura mleka (optymalna to 5°C),

tym gorsza jakość pianki.

Po zaparzeniu kawy urządzenie jest gotowe do przygotowania kolejnego napoju.

Czyszczenie pojemnika na mleko po użyciu

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Poniższe czynności czyszczące należy wykonać po każdym podaniu napoju na bazie mleka.
Podczas czyszczenia wewnętrznych przewodów pojemnika na mleko z wylewki spienionego mleka (D5) wydostaje się trochę gorącej wody i pary. Unikać kontaktu z rozpryskującą się woda. Po każdym użyciu funkcji mleka na wyświetlaczu pojawia się komunikat TURN MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB TO CLEAN TO START CLEANING [Obróć pokrętło regulacji pianki na pozycję CLEAN, aby rozpocząć czyszczenie] i konieczne jest wyczyszczenie pokrywy spieniacza mleka:

1. Pozostaw pojemnik na mleko (D) w urządzeniu (nie musisz go opróżniać).
2. Podstaw filiżankę lub inny pojemnik pod wylewkę spienionego mleka (rys. 20).
3. Obróć pokrętło regulacji pianki (D1) na pozycję CLEAN (rys. 21). Na wyświetlaczu (B) pojawi się komunikat CLEANING MILK CONTAINER PLACE A CUP UNDER THE MILK OUTLET (FIG.22) [Czyszczenie pojemnika na mleko. Podstaw filiżankę pod dyszę mleka (rys. 22)] wraz z paskiem, który stopniowo wypełnia się w trakcie czyszczenia. Czyszczenie zakończy się automatycznie.
4. Obróć pokrętło z powrotem na jedno z ustawień pianki.
5. Wyjmij pojemnik na mleko i zawsze wyczyść dyszę przyłączeniową pary (A10) czystą ściereczką (rys. 23).

Uwaga:

- Podczas przygotowywania kilku napojów na bazie mleka pojemnik na mleko należy wyczyścić dopiero po przygotowaniu ostatniego napoju. Aby kontynuować przygotowywanie kolejnych napojów, gdy wyświetli się komunikat CLEAN

[czyszczenie], należy nacisnąć L.→ ESC

• Jeśli pojemnik na mleko nie zostanie wyczyszczony, na wyświetlaczu pojawi się symbol przypominający o konieczności wyczyszczenia pojemnika na mleko.
• Pojemnik na mleko można przechowywać w lodówce.
• W niektórych przypadkach, aby wykonać czyszczenie, urządzenie musi się nagrzać przez kilka sekund.

PODAWANIE GORĄCEJ WODY

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas podawania gorącej wody.

1. Upewnij się, że wylewka gorącej wody/ pary (C6) jest prawidłowo przymocowana do dyszy przyłączeniowej gorącej wody/ pary (A10).
2. Podstaw pojemnik pod wylewkę (tak blisko, jak to możliwe, aby uniknąć rozpryskiwania się wody).
3. Wybierz 🔒 HOT WATER [Gorąca woda] na ekranie głównym. Na wyświetlaczu (B) pojawi się odpowiedni obraz wraz z paskiem postępu, który stopniowo wypełnia się w miarę postępu przygotowania.
4. Urządzenie poda gorącą wodę, a następnie automatycznie przerwie podawanie. Aby ręcznie przerwać podawanie gorącej wody, naciśnij × STOP.

Uwaga:

• Jeśli włączony jest tryb „Oszczędzanie energii”, podawanie gorącej wody może rozpocząć się z kilkusekundowym opóźnieniem.
• Przygotowywanie gorącej wody można spersonalizować (patrz sekcje „Personalizacja napojów” i „Zapisywanie profilu osobistego”).

PODAWANIE PARY

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas podawania pary.

1. Upewnij się, że wylewka gorącej wody/ pary (C6) jest prawidłowo przymocowana do dyszy przyłączeniowej gorącej wody/ pary (A10).
2. Napełnij pojemnik płynem, który ma być podgrzany lub spieniony, i zanurz w nim wylewkę gorącej wody/pary.
3. Wybierz „ STEAM” [para] na ekranie głównym. Na wyświetlaczu (B) pojawi się odpowiedni obraz wraz z paskiem postępu, który stopniowo wypełnia się w miarę postępu przygotowania, a po kilku sekundach z wylewki gorącej wody/ pary zacznie wydobywać się para do podgrzania płynu.
4. Po osiągnięciu żądanej temperatury lub poziomu spienienia przerwij podawanie pary poprzez naciśnięcie × STOP.

Ważne!

Zawsze należy zatrzymać podawanie pary przed wyjęciem pojemnika z płynem, aby uniknąć poparzeń spowodowanych rozpryskiwaniem się płynu.

Uwaga:

Jeśli włączony jest tryb „Oszczędzanie energii”, podawanie pary może rozpocząć się z kilkusekundowym opóźnieniem.

Wskazówki dotyczące używania pary do spieniania mleka

• Wybierając rozmiar pojemnika, należy pamiętać, że objętość płynu zwiększy się dwu- lub trzykrotnie.
• Aby uzyskać bogatszą, gęstszą piankę, użyć mleka odtłuszczonego lub półtłustego schłodzonego w lodówce (ok. 5°C).
• Aby uzyskać kremową piankę, obracać pojemnikiem wolnymi ruchami w góre i w dół.
• Aby uniknąć mleka ze słabą pianką lub

z dużymi pęcherzykami, należy zawsze czyścić wylewkę (C6) w sposób opisany w następnym akapicie.

Czyszczenie wylewki gorącej wody/ pary po użyciu

Zawsze czyścić wylewkę gorącej wody/pary (C6) po użyciu, aby uniknąć gromadzenia się osadów z mleka i zapobiec jej zatkaniu.

1. Podstaw pojemnik pod wylewkę gorącej wody/pary i nalej trochę wody (patrz sekcja „Podawanie gorącej wody”). Następnie przerwij podawanie gorącej wody poprzez naciśnięcie ✗ STOP
2. Odczekaj kilka minut, aż wylewka gorącej wody/pary ostygnie, a następnie wyjmij ją (rys. 18). Przytrzymaj wylewkę jedną ręką, a drugą obróć i zdejmij spieniacz mleka, pociągając go w dół (rys. 24).
3. Zdejmij również dyszę przyłączeniową pary, pociągając ją w dół (rys. 24).
4. Sprawdź, czy otwór w dyszy przyłączeniowej nie jest zatkany. W razie potrzeby wyczyść go wykałączką.
5. Dokładnie umyj wszystkie części wylewki gąbką i ciepłą wodą.
6. Założ dyszę przyłączeniową i spieniacz mleka z powrotem na wylewkę, popychając je do góry i obracając w prawo, aż się zablokują.

DOSTOSOWYWANIE NAPOJÓW

Można dostosować aromat (w przypadku napojów, w których jest to wymagane) oraz ilość napoju do swoich preferencji.

1. Upewnij się, że aktywny jest profil, dla którego chcesz spersonalizować napój. Nie można wybrać napojów MY [moje] dla wszystkich 6 profili.

2. Na ekranie głównym naciśnij MY (B1).

3. Wybierz napój, który chcesz personalizować, aby przejść do ekranów personalizacji. Wymagane akcesoria muszą być włożone.

4. (Tylko napoje z kawa). CHOOSE COFFEE AROMA LEVEL [Wybierz poziom aromatu kawy]: wybierz żądany aromat, naciskając ⏻ lub ⚠ i naciśnij √ ok.

5. CUSTOMISING COFFEE (OR WATER) QUANTITY, PRESS STOP TO SAVE [personalizacja ilości kawy (lub wody) – naciśnij stop, aby zapisać]: rozpoczęnie się przygotowywanie, a na wyświetlaczu pojawi się ekran personalizacji ilości w formie pionowego paska. Gwiazdka obok paska reprezentuje aktualnie ustawioną ilość.

6. Gdy ilość osiągnie minimalną możliwa do ustawienia ilość, na wyświetlaczu pojawi się ✗ STOP

7. Naciśnij ✘ STOP, gdy w filiżance znajdzie się żądana ilość napoju.

8. SAVE NEW SETTINGS? [Zapisać nowe ustawienia?] : naciśnij YES [tak] lub NO [nie].

Urządzenie potwierdzi, czy wartości zostały zapisane, czy nie (w zależności od poprzedniego wyboru). Naciśnij √ ok. Urządzenie powróci do ekranu głównego.

Uwaga:

• Napoje na bazie mleka: najpierw zapisywany jest aromat kawy, potem ilość mleka, a na końcu ilość kawy.
• Gorąca woda: urządzenie podaje gorącą wodę; naciśnij ✗ STOP, aby zapisać żadaną ilość.
• Można wyjść z trybu programowania, naciskając przycisk ESC. Wartości nie zostaną zapisane.

ZAPISYWANIE PROFILU OSOBISTEGO

Ekspres umożliwia zapisanie 6 różnych profili, z których każdy jest powiązany z inną ikoną.

W każdym profilu zapisywane są spersonalizowane wartości AROMA [aromat] i QUANTITY [ilość] dla napojów MY (patrz sekcja „Personalizacja napojów MY”), a kolejność wyświetlania wszystkich napojów jest ustalana na podstawie częstotliwości wyboru.

Aby wybrać lub wprowadzić profil, nacisnąć aktualnie używany profil (B11), naciskać (B10) lub (B8), aż wyświetli się żądany profil, a następnie go wybrać.

Uwaga:

- Profil GUEST [gość]: wybrać ten profil, aby przygotowywać napoje z ustawieniami domyślnymi. Funkcja MY nie jest aktywna.

CZYSZCZENIE

Czyszczenie urządzenia

Następujące części ekspresu należy regularnie czyścić:

• wewnętrzny obieg urządzenia,
• pojemnik na fusy (A4),
- tackę ociekową (A14),
• zbiornik na wodę (A12),
• wylewki kawy (A13),
• lejek do kawy mielonej (A21),
- zaparzacz (A5), dostępny po otwarciu drzwiczek serwisowych (A2),
• pojemnik na mleko (D),
- dyszę przyłączeniową gorącej wody/ pary (A10),
• panel sterowania (B).

Ważne!

• Do czyszczenia ekspresu do kawy nie używać rozpuszczalników, detergentów ściernych ani alkoholu. Nie ma potrzeby stosowania środków chemicznych do czyszczenia urządzenia.
• Żadnego z elementów urządzenia nie można myć w zmywarce, z wyjątkiem pojemnika na mleko (D).
• Do usuwania osadów nie używać metalowych przedmiotów, ponieważ mogą one zarysować metalowe lub plastikowe powierzchnie.

Czyszczenie wewnętrznego obiegu urządzenia

Jeżeli urządzenie nie było używane przez ponad 3–4 dni, przed jego ponownym użyciem zaleca się włączenie go i wykonanie:

1. 2–3 cykli płukania za pomocą funkcji „Płukanie” (patrz sekcja „Płukanie ☎”);
2. podawania gorącej wody przez kilka sekund (patrz sekcja „Podawanie gorącej wody”).

Uwaga:

Po czyszczeniu obecność wody w pojemniku na fusy (A4) jest zjawiskiem normalnym.

Czyszczenie pojemnika na fusy

Gdy na wyświetlaczu (B) pojawi się komunikat EMPTY GROUND CONTAINER [Opróżnij pojemnik na fusy] (rys. 26), należy opróżnić i wyczyścić pojemnik na fusy. Nie można przygotowywać kawy, dopóki pojemnik na fusy (A4) nie zostanie wyczyszczony. Komunikat EMPTY GROUNDS CONTAINER [Opróżnij pojemnik na fusy] jest wyświetlany po 72 godz. od zaparzenia pierwszej kawy (aby 72 godz. były prawidłowo zliczane, urządzenie nie może być nigdy wyłączane głównym wyłącznikiem).

Aby przeprowadzić czyszczenie (gdy urządzenie jest włączone):

1. Otwórz dolne drzwiczki, obracając je w dół (rys. 25).
2. Otwórz drzwiczki.
3. Wyjmij tackę ociekową (A14, rys. 27), opróżnij ją i wyczyść.
4. Ostrożnie opróżnij i dokładnie wyczyść pojemnik na fusy (A4), usuwając wszystkie pozostałości, które mogą zbierać się na dnie. W tym celu można użyć dostarczonej szczoteczki (C5) z łopatką.

Ważne!

Wyjmując tackę ociekową, należy zawsze opróżniać pojemnik na fusy, nawet jeśli nie jest pełny. Jeśli czynność ta nie zostanie wykonana, podczas przygotowywania kolejnych kaw fusy mogą wypełnić pojemnik ponad przewidziany poziom i zablokować urządzenie.

Czyszczenie tacki ociekowej

Ważne!

Tacka ociekowa (A14) jest wyposażona w czerwony wskaźnik pokazujący poziom wody (rys. 28). Zanim wskaźnik zacznie wystawać z tacki na filiżanki (A1), tackę należy opróżnić i wyczyścić, w przeciwnym razie woda może przelać się przez krawędź i uszkodzić urządzenie, blat lub otaczający obszar.

Aby wyjąć tackę ociekową:

1. Otwórz drzwiczki (rys. 25). Wyjmij tackę ociekową i pojemnik na fusy (A4, rys. 27).
2. Opróżnij tackę ociekową i pojemnik na fusy, a następnie je umyj.
3. Włóż tackę ociekową z pojemnikiem na fusy z powrotem na miejsce.

Czyszczenie wnętrza ekspresu do kawy

Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do czyszczenia wewnętrznych części urządzenie musi zostać wyłączone (patrz sekcja „Wyłączanie urządzenia”) i odłączone od sieci zasilającej. Nigdy nie zanurzać ekspresu do kawy w wodzie.

1. Sprawdzaj regularnie (około raz w miesiącu), czy wnętrze urządzenia (dostępne po wyjęciu tacki ociekowej – A14) nie jest zabrudzone.

2. W razie potrzeby usuń osady z kawy za pomocą dostarczonej szczoteczki (C5) i gąbki. Usuń wszystkie resztki odkurzaczem (rys. 29).

Czyszczenie zbiornika na wodę

1. Regularnie (mniej więcej raz w miesiącu) i przy każdej wymianie filtra zmiękczającego wodę (C4), jeśli jest zamontowany, czyść zbiornik na wodę (A12) za pomocą wilgotnej ściereczki z dodatkiem niewielkiej ilości delikatnego płynu do mycia naczyń. Dokładnie wypłucz przed napełnieniem i założeniem zbiornika z powrotem na miejsce.

2. Wyjmij filtr (jeśli jest zamontowany) i przepłucz go pod bieżącą wodą.

3. Włóż filtr z powrotem (jeśli jest), napełnij zbiornik świeżą wodą i założ zbiornik z powrotem.

4. (Tylko w modelach z filtrem zmiękczającym wodę). Nalej około 100 ml gorącej wody, aby ponownie aktywować filtr.

Czyszczenie wylewek kawy

1. Regularnie czyść wylewki kawy (A13) gąbką lub ściereczką (rys. 31).
2. Sprawdź, czy otwory w wylewkach kawy nie są zatkane. W razie potrzeby usuń osady z kawy wykałaczką (rys. 30).

Czyszczenie lejka do kawy mielonej

Regularnie (mniej więcej raz w miesiącu) sprawdzać, czy lejek do wsypywania kawy mielonej (A21) nie jest zatkany. W razie potrzeby usunąć osady z kawy za pomocą dostarczonej szczoteczki (C5).

Czyszczenie zaparzacza

Zaparzacz należy czyścić przynajmniej raz w miesiącu.

Ważne!

Nie można wyjmować zaparzacza (A5), gdy urządzenie jest włączone. Nie używać siły do wyjmowania zaparzacza.

1. Upewnij się, że urządzenie jest prawidłowo wyłączone (patrz „Wyłączanie”).
2. Otwórz drzwiczki serwisowe.
3. Wyjmij tackę ociekową i pojemnik na fusy (rys. 27).
4. Naciśnij do wewnątrz dwa kolorowe przyciski zwalniające i jednocześnie wyjmij zaparzacz na zewnątrz (rys. 32).

Ważne!

Do czyszczenia zaparzacza nie należy używać płynu do mycia naczyń, ponieważ mogłoby to spowodować usunięcie smaru znajdującego się wewnątrz tłoka.

1. Zanurz zaparzacz w wodzie na ok. 5 min, a następnie opłucz.
2. Po wyczyszczeniu włóż zaparzacz (A5) z powrotem, wsuwając go na wewnętrzny

wspornik i sworzeń u dołu, a następnie naciśnij symbol PUSH do oporu, aż zaskoczy na miejsce (rys. 33).

Uwaga:

Jeśli zaparzacz trudno jest włożyć, należy (przed włożeniem) dopasować go do właściwego rozmiaru, naciskając zdecydowanie od dołu i od góry, jak pokazano na rys. 34.

1. Po włożeniu sprawdź, czy dwa kolorowe przyciski wyskoczyły na zewnątrz (rys. 35).
2. Włóż tackę ociekową i pojemnik na fusy z powrotem na miejsce.
3. Zamknij drzwiczki serwisowe.

Czyszczenie pojemnika na mleko (D)

Czyścić pojemnik na mleko po każdym przygotowaniu mleka, jak opisano poniżej:

1. Podnieś i zdejmij pokrywę (D2).
2. Wyjmij pojemnik na mleko (D3) z obudowy termicznej (D6), trzymając go za dwa boczne uchwyty.

Ważne!

Obudowy termicznej nie wolno napełniać ani zanurzać w wodzie. Do czyszczenia wystarczy przetrzeć ją wilgotną ściereczką.

1. Zdejmij wylewkę do mleka (D5) i rurkę zasysającą (D4).
2. Obróć pokrętło regulacji pianki w prawo do pozycji „INSERT” (rys. 36) i wyciągnij je.
3. Dokładnie umyj wszystkie elementy spieniacza gorącą wodą i delikatnym płynem do mycia naczyń. Wszystkie części i pojemnik można myć w zmywarce, umieszczając je w górnym koszu zmywarki.
   Zwróć szczególnie uwagę, aby w zagłębieniu i rowku pod pokrętem (rys. 37) nie pozostały resztki mleka. W razie potrzeby wyskrob rowek wykałaczką.
4. Wypłucz wnętrze gniazda pokrętła regulacji pianki (rys. 38) i otwór łącznika spieniacza mleka pod bieżącą woda.

5. Sprawdź również, czy rurka zasysająca i wylewka nie są zatkane resztkami mleka.

6. Założ pokrętło z powrotem, ustawiając w jednej linii strzałkę z napisem INSERT, wylewkę i rurkę zasysającą mleko.

7. Umieść pojemnik na mleko w obudowie termicznej.
8. Założ pokrywę z powrotem na pojemnik na mleko.

Czyszczenie dyszy przyłączeniowej gorącej wody/pary

Po każdym przygotowaniu mleka należy wyczyścić dyszę przyłączeniową (A10) gąbką, aby usunąć resztki mleka z uszczelek (rys. 23).

ODKAMIENIANIE

Ważne!

• Przed użyciem przeczytać instrukcję i etykietę na opakowaniu odkamieniacza.
• Używać wyłącznie odkamieniacza dopuszczonego przez producenta. Używanie nieodpowiedniego odkamieniacza i/lub nieprawidłowe przeprowadzenie odkamieniania może spowodować usterki nieobjęte gwarancją producenta.

Odkamienić urządzenie, gdy na wyświetlaczu (B) pojawi się komunikat DESCALING NEEDED PRESS OK TO START (\~45min)

! [Wymagane odkamienianie. Naciśnij OK, aby rozpocząć (ok. 45 min)]. Aby natychmiast odkamienić urządzenie, nacisnąć √ ok i postępować zgodnie z instrukcjami od punktu 4.

Aby odłożyć odkamienianie na później, nacisnąć → ESC. Na wyświetlaczu symbol

przypomina, że urządzenie wymaga odkamieniania (komunikat będzie powtarzany przy każdym włączeniu ekspresu).

Aby wejść do menu odkamieniania:

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat DESCALE [odkamienianie].

3. Naciśnij ▶, aby rozpocząć cykl odkamieniania, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

4. REMOVE WATER FILTER [Wyjmij filtr wody] (rys. 39): wyjmij zbiornik wody (A12), wyjmij filtr zmiękczający wodę (C4), jeśli jest, i opróżnij zbiornik. Naciśnij > NEXT

5. ADD DESCALER (UP TO LEVEL A) AND WATER (UP TO LEVEL B) [Dodaj odkamieniacz (do poziomu A) i wodę (do poziomu B)] (rys. 40): wlej odkamieniacz do zbiornika do poziomu A zaznaczonego wewnątrz zbiornika (równowartość jednego opakowania 100 ml), a następnie dodaj wodę (jeden litr) do poziomu B i włóż zbiornik z powrotem. Naciśnij > NEXT

6. EMPTY GROUND CONTAINER AND DRIP TRAY [Opróżnij pojemnik na fusy i tackę ociekową] (rys. 27): wyjmij, opróżnij i włóż z powrotem tackę ociekową (A14) oraz pojemnik na fusy (A4). Naciśnij > NEXT

7. PLACE 2.5I CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START DESCALING [Umieść pojemnik o poj. 2,5 l pod wylotem. Naciśnij OK, aby rozpocząć odkamienianie]:

umieść pusty pojemnik o pojemności min.

2,5 litra pod wylewką gorącej wody/pary (C6) i wylewkami kawy (A13, rys. 8).

Niebezpieczeństwo oparzenia!

Z wylewki gorącej wody/pary wypływa gorąca woda zawierająca kwas. Zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z rozpryskami tego roztworu.

1. Naciśnij √ ok, aby potwierdzić dodanie roztworu do odkamieniania. Wyświetlacz pokazuje komunikat DESCALING PLEASE WAIT [Odkamienianie w toku. Proszę czekać]: program odkamieniania rozpoczyna się, a roztwór do odkamieniania wypływa z wylewki gorącej wody/pary i wylewek kawy. Aby usunąć wszystkie pozostałości kamienia z wnętrza ekspresu do kawy seria płukań i przerw jest wykonywana automatycznie.

Po około 25 min odkamienianie zostaje zatrzymane.

TO MAX LEVEL [Wypłucz i napełnij zbiornik wody do poziomu MAX] (rys. 41): urządzenie jest teraz gotowe do płukania świeżą wodą. Opróżnij pojemnik użyty do zbierania roztworu do odkamieniania i wyjmij zbiornik wody, opróżnij go, wypłucz pod bieżącą wodą, napełnij świeżą wodą do poziomu MAX i włóż z powrotem do urządzenia.

1. PLACE 2.5I CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START RINSING [Umieść pojemnik o poj. 2,5 l pod wylotem. Naciśnij OK, aby rozpocząć płukanie]: umieść pusty pojemnik użyty do zbierania roztworu do odkamieniania ponownie pod wylewkami kawy i wylewką gorącej wody/pary (rys. 8) i naciśnij √ OK.
2. Gorąca woda jest najpierw podawana z wylewek kawy, a na wyświetlaczu pojawia się komunikat RINSING PLEASE WAIT [Płukanie w toku – proszę czekać].
3. Gdy woda w zbiorniku się skończy, opróżnij pojemnik użyty do zbierania wody z płukania.
4. (Jeśli filtr jest zainstalowany). INSERT FILTER INTO ITS HOUSING [Wóż filtr do obudowy] (rys. 42). Naciśnij > NEXT i wyjmij zbiornik na wodę. Wóż z powrotem filtr zmiękczający wodę, jeśli został wcześniej wyjęty.
5. RINSE AND FILL WATER TANK UP TO MAX LEVEL [Wypłucz i napełnij zbiornik wody do poziomu MAX] (rys. 41): napełnij zbiornik świeżą wodą do poziomu MAX.
6. INSERT WATER TANK [Włóż zbiornik wody] (rys. 6): umieść zbiornik wody z powrotem w urządzeniu.
7. PLACE 2.5I CONTAINER UNDER OUTLET PRESS OK TO START RINSING [Umieść pojemnik o poj. 2,5 l pod wylotem. Naciśnij OK, aby rozpocząć płukanie]:
   umieść pusty pojemnik użyty do zbierania roztworu do odkamieniania pod wylewką gorącej wody/pary (rys. 8) i naciśnij √ ok.
8. Gorąca woda jest podawana z wylewki gorącej wody/pary i wyświetlany jest

komunikat RINSING PLEASE WAIT [Płukanie w toku – proszę czekać].

1. EMPTY DRIP TRAY [Opróżnij tackę ociekową] (rys. 27): po zakończeniu płukania wyjmij, opróżnij i włóż z powrotem tackę ociekową (A14) oraz pojemnik na fusy (A4). Naciśnij > NEXT
2. Przez kilka sekund na wyświetlaczu pojawi się komunikat DESCALE COMPLETE PRESS OK [Odkamienianie zakończone. Naciśnij OK]. Urządzenie wyłączy się.

Odkamienianie zostało zakończone.

Uwaga:

• Jeśli cykl odkamieniania nie zostanie ukończony prawidłowo (np. brak prądu), zalecamy powtórzenie cyklu.
• Po odkamienianiu pojemnik na fusy (A4) może zawierać wodę.
• Jeśli zbiornik wody nie został napełniony do poziomu maksymalnego, pod koniec odkamieniania urządzenie poprosi o trzecie płukanie, aby zagwarantować całkowite usunięcie roztworu do odkamieniania z wewnętrznych obwodów urządzenia. Przed rozpoczęciem płukania należy pamiętać o opróżnieniu tacki ociekowej.
• Urządzenie może zażądać cykli odkamieniania w bardzo krótkich odstępach czasu. Jest to normalne i wynika z zaawansowanego systemu kontroli urządzenia.

PROGRAMOWANIE TWARDOŚCI WODY

Komunikat DESCALING NEEDED - PRESS OK TO START (\~45min) ! [Wymagane odkamienianie. Naciśnij OK, aby rozpocząć (ok. 45 min)] pojawia się po upływie okresu ustalonego w zależności od twardości wody. Domyślnie urządzenie jest ustawione fabrycznie na poziom twardości „4”. Urządzenie można zaprogramować także w zależności od twardości wody wodociągowej w różnych regionach, dzięki czemu urządzenie będzie wymagało odkamieniania rzadziej.

Pomiar twardości wody

1. Wyjmij dołączony do instrukcji pasek testowy „Test całkowitej twardości wody” (C1) z opakowania.
2. Zanurz pasek całkowicie w szklance wody na około jedną sekundę.
3. Wyjmij pasek z wody i lekko nim potrząśnij. Po około minucie pojawią się 1, 2, 3 lub 4 czerwone kwadraty, w zależności od twardości wody. Każdy kwadrat odpowiada jednemu poziomowi.

woda miękka – poziom 1 woda lekko twarda – poziom 2 woda twarda – poziom 3 woda bardzo twarda – poziom 4

Ustawianie twardości wody

1. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
2. Naciskaj ← (B10) lub → (B8), aż na wyświetlaczu (B) pojawi się 🎯 WATER HARDNESS [twardość wody].
3. Aby zmienić wybrany poziom, naciskaj symbol, aż wyświetli się żądany poziom (poziom 1 – woda miękka; poziom 4 – woda bardzo twarda).

Naciśnij , Laby wrócić do ekranu głównego.

Urządzenie zostało teraz zaprogramowane z nowym ustawieniem twardości wody.

FILTR ZMIĘKCZAJĄCY WODĘ

Niektóre modele są wyposażone w filtr zmiękczający wodę (C4). Jeśli Twój model nie jest w niego wyposażony, zalecamy jego zakup w autoryzowanym centrum serwisowym.

Aby prawidłowo używać filtra, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami.

Instalacja filtra

1. Wyjmij filtr (C4) z opakowania.
2. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
3. Naciskaj (B10) lub (→), aż na wyświetlaczu pojawi się WATER FILTER [filtr wody].
4. Naciśnij
5. TURN THE DATE INDICATOR UNTIL THE NEXT 2 MONTHS ARE DISPLAYED [Obracaj wskaźnikiem daty, aż wyświetłą się następne 2 miesiące] (rys. 43):
   obróć tarczą wskaźnika daty, aż wyświetłą się następne dwa miesiące użytkowania. Naciśnij > NEXT.

Uwaga:

Filtr wystarcza na około dwa miesiące, jeśli urządzenie jest używane normalnie. Jeśli ekspres do kawy nie jest używany, a filtr jest zainstalowany, wytrzyma maksymalnie 3 tygodnie.

1. FILL FILTER WITH WATER UNTIL IT'S COMPLETELY FILLED [Napełniaj filtr wodą, aż będzie całkowicie pełny] (rys. 44): aby aktywować filtr, przepuszczaj wodę z kranu przez otwór w filtrze, jak pokazano na rysunku, aż woda zacznie wypływać z otworów z boku przez ponad minutę. Naciśnij > NEXT.
2. Wyjmij zbiornik (A12) z urządzenia i napełnij woda.
3. IMMERSE FILTER IN THE WATER TANK LETTING AIR BUBBLES ESCAPE [Zanurz filtr w zbiorniku wody, pozwalając, aby pęcherzyki powietrza uszły] (rys. 45): włóż filtr do zbiornika wody i całkowicie zanurz na około dziesięć sekund, przechylając

go i lekko naciskając, aby umożliwiać ujście pęcherzyków powietrza. Naciśnij > NEXT.

1. INSERT FILTER INTO ITS HOUSING AND PUSH IT DOWN TO BOTTOM [Wóż filtr do obudowy i wciśnij do oporu]: włóż filtr do obudowy filtra (rys. 42) i wciśnij do oporu. Naciśnij > NEXT.

2. INSERT WATER TANK [Włóż zbiornik wody]: zamknij zbiornik pokrywą (A15), a następnie umieść zbiornik z powrotem w urządzeniu.

3. PLACE 0.5L CONTAINER UNDER OUTLET, PRESS OK TO FILL FILTER [Umieść pojemnik o poj. 0,5 l pod wylotem. Naciśnij OK, aby napełnić filtr] (rys. 8): umieść pojemnik pod wylewką gorącej wody/pary (C6) i naciśnij √ ok. Podawanie rozpocznie się i zatrzyma automatycznie.

Na wyświetlaczu pojawi się symbol obok godziny, wskazując, że filtr został aktywowany. Ekspres do kawy jest teraz gotowy do użycia.

Wymiana filtra

Wymień filtr (C4), gdy na wyświetlaczu (B) pojawi się komunikat REPLACE WATER FILTER, PRESS OK TO START! [Wymień filtr wody. Naciśnij OK, aby rozpocząć]: aby wymienić natychmiast, naciśnij √ok i postępuj zgodnie z instrukcjami od punktu 4.

Aby odłożyć wymianę filtra na później, naciśnij ESC. Symbol 📋 na wyświetlaczu przypomina, że filtr wymaga wymiany.

Aby wymienić, postępuj w następujący sposób:

1. Wyjmij zbiornik wody (A12) i zużyty filtr.
2. Wyjmij nowy filtr z opakowania.
3. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
4. Naciskaj (B10) lub (→), aż na wyświetlaczu pojawi się WATER FILTER [filtr wody].
5. Naciśnij
6. Na wyświetlaczu pojawi się REPLACE FILTER [Wymień filtr].
7. Naciśnij
8. Wykonaj czynności opisane w poprzednim akapicie od punktu 5.

Filtr jest teraz aktywny i można używać ekspresu do kawy.

Uwaga:

Po upływie dwóch miesięcy (patrz wskaźnik daty) lub gdy urządzenie nie było używane przez 3 tygodnie, należy wymienić filtr, nawet jeśli nie wyświetla się jeszcze komunikat.

Wyjmowanie filtra

Jeśli chcesz używać urządzenia bez filtra (C4), należy go wyjąć i powiadomić urządzenie o jego wyjęciu. Wykonaj następujące czynności:

1. Wyjmij zbiornik wody (A12) i zużyty filtr.
2. Naciśnij (B2), aby wejść do menu.
3. Naciskaj ←B10) lub (→), aż na wyświetlaczu pojawi się WATER FILTER [filtr wody].
4. Naciśnij
5. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat ⬇ REMOVE FILTER [Wyjmij filtr].
6. Naciśnij
7. ! REMOVE FILTER? [Wyjąć filtr?] : naciśnij √ OK (lub naciśnij → ESC, aby wrócić do menu ustawień).
8. FILTER REMOVED [filtr wyjęty]: urządzenie rozpoznało zmianę. Naciśnij √ ok, aby wrócić do ekranu głównego.

Uwaga:

Po upływie dwóch miesięcy (patrz wskaźnik daty) lub gdy urządzenie nie było używane przez 3 tygodnie, należy wyjąć/wymienić filtr, nawet jeśli komunikat nie został jeszcze wyświetlony.

DANE TECHNICZNE

Napięcie: \~220–240 V, 50/60 Hz, maks. 10 A

Moc pobierana: 1350 W

Ciśnienie: 15 bar

Pojemność zbiornika wody: 2,5 l

Wymiary (szer. × wys. × gł.): 597 × 450 × 470 mm

Masa netto: 20 kg

WYŚWIETLANY KOMUNIKAT	MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
FILL WATER TANK WITH FRESH WATER [Napełnij zbiornik świeżą wodał	Ilość wody w zbiorniku (A12) jest niewystarczająca.	Napełnić zbiornik wodą i/lub włożyć go prawidłowo, wciskając do oporu, aż zaskoczy na swoim miejscu.
EMPTY GROUND CONTAINER [OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA FUSYI	Pojemnik na fusy (A4) jest pełny.	Opróżnić pojemnik na fusy i tackę ociekową (A14), wyczyścić, a następnie założyć je z powrotem. Ważne: przy wyjmowaniu tacki ociekowej należy zawsze opróżniać pojemnik na fusy, nawet jeśli zawiera niewielką ilość fusów. W przeciwnym razie, podczas przygotowywania kolejnych kaw, pojemnik na fusy może się przepełnić bardziej, niż się spodziewamy, i zablokować urządzenie.
INSERT GROUND CONTAINER AND DRIP TRAY [WŁÓŻ POJEMNIK NA FUSY I TACKĘ OCIEKOWA]	Po czyszczeniu pojemnik na fusy (A4) nie został założony z powrotem.	Wyjąć tackę ociekową (A14) i włożyć pojemnik na fusy.
ADD PRE-GROUND COFFEE MAXIMUM ONE MEASURING CUP [DODAJ KAWĘ MIELONA, MAKSYMALNIE JEDNA MIARKEI↓ ESC	Wybrano funkcję „kawa mielona”, ale nie wsypano kawy mielonej do lejka (A21).	Wsypać kawę mieloną do lejka (rys. 14) i powtórzyć parzenie kawy.
	Lejek na kawę mieloną (A21) jest zatkany.	Opróżnić lejek za pomocą pędzelka (C5) zgodnie z opisem w akapicie „Czyszczenie lejka do kawy mielonej”.
WYŚWIETLANY KOMUNIKAT	MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIAŻANIE
ADD PRE-GROUND COFFEE MAXIMUM ONE MEASURING CUP [DODAJ KAWĘ MIELONA, MAKSYMALNIE JEDNĄ MIARKE]	Wybrano kawę LONG z kawy mielonej.	Wsypać kawę mieloną do lejka (A21, rys. 14) i nacisnąć√abyk kontynuować i zakończyć parzenie.
FILL BEAN CONTAINER [Napełnij pojemnik na ziarnał	Skończyły się ziarna kawy. Napełnić pojemnik na ziarna (A16 – rys. 12).
GROUND TOO FINE ADJUST GRIND LEVEL 1 CLICK WHILE IN OPE- RATION [Zbyt drobne mielenie. Wyreguluj sto- pień mielenia o 1 pozycję podczas pracy]	Kawa jest mielona zbyt drobno, a napój jest podawany zbyt wolno lub wcale.	Powtórzyć parzenie kawy i przestawić pokrętło regulacji mielenia (rys. 11) o jedną pozycję w kierunku cyfry 7, obracając je w prawo podczas pracy młynka. Jeżeli po zaparzeniu co najmniej 2 kaw parzenie nadal przebiega zbyt wolno, należy powtór-zyć korektę, obracając pokrętło regulacji mielenia o jeszcze jedną pozycję (akapit „Regulacja młynka”). Jeżeli problem nie ustępuje, należy upewnić się, że zbiornik wody (A12) jest włożony do oporu.
	Jeżeli zainstalowany jest filtr zmiękczający wodę (C4), wewnątrz obiegu mógł powstać pęcherzyk powietrza blokujący podawanie wody.	Włożyć wylewkę gorącej wody/pary (C6) do urządzenia i nalać trochę wody, aż przepływ będzie regularny.
SELECT A MILDER TASTE OR REDUCE PRE-GROUND COFFEE QUANTITY [Wybierz łagodniejszy smak lub zm- niejsz ilość kawy mielonej]	Użyto zbyt dużo kawy. Wybrać łagodniejszy smak, naciskając37	[IMAGE]
WYŚWIETLANY KOMUNIKAT	MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
INSERT WATER OUTLET [Włóż wylewkę wody]	Wylewka gorącej wody (C6) nie jest włóżona lub jest włóżona nieprawidłowo.	Włożyć wylewkę wody do oporu.
INSERT MILK CONTAINER [WŁÓŻ POJEMNIK NA MLEKO]	Pojemnik na mleko (D) nie jest włóżony prawidłowo.	Włożyć pojemnik na mleko do oporu (rys. 19).
INSERT BREWING UNIT [Włóż zaparzacz]	Po czyszczeniu zaparzacz (A5) nie został założony z powrotem.	Założyć zaparzacz zgodnie z opisem w akapicie „Czyszczenie zaparzacza”.
WATER CIRCUIT EMPTY PRESS OK TO START FILLING PROCESS [Obieg wody pusty. Naciśnij OK, aby rozpocząć napełnianie]	Obieg wody jest pusty.	Nacisnąć ☑ po kwolić, aby woda wypłynęła z wylewki (C6). Wypływ zatrzyma się automatycznie. Jeżeli problem nie ustępuje, należy upewnić się, że zbiornik wody (A12) jest włóżony do oporu.
WYŚWIETLANY KOMUNIKAT	MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
PRESS OK TO START CLEANING PROCESS OR TURN MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB [Naciśnij OK, aby rozpocząć czyszczenie lub obróć pokrętło regulacji pianki]	Włożono pojemnik na mleko z pokrętem regulacji pianki (D1) w położeniu CLEAN.	Aby wykonać czyszczenie (CLEAN), nacisnąć√lubobrócić pokrętło regulacji pianki do jednego z położen mleka.
TURN THE MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB TO START CLEANING [Obróć pokrętło regulacji pianki, aby rozpocząć czyszczenie]	Niedawno nalano mleko i trzeba wyczyścić przewody wewnątrz pojemnika na mleko (D).	Obrócić pokrętło regulacji pianki (D1) do pozycji CLEAN (rys. 21).
TURN THE MILK FROTH ADJUSTMENT KNOB TO MILK POSITION [Obróć pokrętło regulacji pianki do pozycji mleka]	Włożono pojemnik na mleko z pokrętem regulacji pianki (D1) w położeniu CLEAN.	Obrócić pokrętło do żądanej pozycji pianki.
DESCALING NEEDED PRESS OK TO START	Wskazuje, że ekspres wymaga odkamienienia.	Nacisnąć√abyrozpocząć odkamienianie, lub, abywykonać tę procedurę później. Należy wykonać procedurę odkamieniania opisaną w sekcji „Odkamienianie”.
WYŚWIETLANY KOMUNIKAT	MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE
REPLACE WATER FILTER PRESS OK TO START→ESC√OK	Filtr zmiękczający wodę (C4) jest zużyty.	Nacisnąć√abykwymienić lub wyjąć filtr, albo L,abywykonać procedurę później. Postępować zgodnie ze wskazówkami z sekcji „Filtr zmiękczający wodę”.
GENERAL ALARM:REFER TO USER MANUAL [Alarm ogólny: sprawdź instrukcję obsługi]	Wnętrze urządzenia jest bardzo brudne.	Dokładnie wyczyścić wnętrze urządzenia zgodnie z opisem w sekcji „Czyszczenie”.Jeśli komunikat jest nadal wyświetlany po czyszczeniu, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
	Przypomnienie, że urządzenie wymaga odkamienienia i/lub wymiany filtra (C4).	Należy jak najszybciej wykonać procedurę odkamieniania opisaną w rozdziale „Odkamienianie” i/lub wymienić lub wyjąć filtr zgodnie z opisem w sekcji „Filtr zmiękczający wodę”.
	Przypomnienie o konieczności wyczyszczenia przewodów wewnątrz pojemnika na mleko (D).	Obrócić pokrętło regulacji pianki (D1) do pozycji CLEAN (rys. 21).
	Przypomnienie o konieczności wymiany filtra (C4).	Wymienić filtr lub wyjąć go zgodnie z opisem w rozdziale „Filtr zmiękczający wodę”.
	Przypomnienie, że ekspres wymaga odkamienienia.	Należy jak najszybciej wykonać procedurę odkamieniania opisaną w rozdziale „Odkamienianie”.
[TOCY]	Wskazuje, że funkcja automatycznego uruchamiania jest włączona.	Aby wyłączyć tę funkcję, postępować zgodnie z opisem w akapicie „Automatyczne uruchamianie ”
[XXBA]	Tryb oszczędzania energii jest włączony.	Aby wyłączyć tryb oszczędzania energii, należy postępować zgodnie z opisem w akapicie „Oszczędzanie energii ”
[HW2B]	Wskazuje, że filtr (C4) jest włączony.	Aby wyjąć filtr, postępować zgodnie z opisem w rozdziale „Filtr zmiękczający wodę”.

Poniżej podano listę niektórych możliwych nieprawidłowości w działaniu urządzenia.

Jeżeli problemu nie można rozwiązać w opisany sposób, należy skontaktować się z pomocą techniczną działu obsługi klienta.

PROBLEM MOŻLIWA	PRZYCZYNA	ROZWIĄZANIE
Kawa nie jest gorąca. Filiżanki nie zostały podgrzane.		Podgrzać filiżanki, płucząc je gorącą wodą. (Uwaga: można użyć funkcji gorącej wody).
		Przed zaparzeniem kawy rozgrzać zaparzacz, płucząc go za pomocą funkcji płukania (patrz sekcja „Płukanie 📄)
		Ustawiono niską temperaturę kawy.
Kawa jest za słaba lub mało kremowa.	Kawa jest zbyt grubo zmielona.	Obrócić pokrętło regulacji mielenia o jedną pozycję w lewo, w stronę numeru 1, gdy młynek do kawy jest w trakcie pracy (rys. 11). Kontynuować o jedną pozycję na raz, aż do uzyskania zadowalającego rezultatu. Efekt będzie widoczny dopiero po zaparzeniu 2 kaw (patrz akapit „Regulacja młynka”).
	Nieodpowiedni rodzaj kawy.	Używać kawy przeznaczonej do ekspresów ciśnieniowych.
Kawa wypływa zbyt wolno lub kroplami.	Kawa jest zbyt drobno zmielona.	Obrócić pokrętło regulacji mielenia o jedną pozycję w prawo, w stronę numeru 7, gdy młynek do kawy jest w trakcie pracy (rys. 11). Kontynuować o jedną pozycję na raz, aż do uzyskania zadowalającego rezultatu. Efekt będzie widoczny dopiero po zaparzeniu 2 kaw (patrz akapit „Regulacja młynka”).
Kawa nie wypływa z jednej lub obu wylewek.	Wylewki kawy (A13) są zatkane.	Wyczyścić wylewki wykałączką (rys. 30).
Urządzenie nie przygotowuje kawy.	Urządzenie wykrywa zanieczyszczenia w układzie. Na wyświetlaczu pojawia się komunikat „Cleaning in progress” [Trwa czyszczenie].	Poczekać, aż urządzenie będzie gotowe do ponownego użycia, i ponownie wybrać żądany napój. Jeśli problem nie ustępuje, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
Urządzenie się nie włącza. Wtyczka nie jest włóżona do gniazdka.		Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego (rys. 1).
		Główny wyłącznik (A19) nie jest włączony.
Nie można wyjąć zaparzacza.	Urządzenie nie zostało prawidłowo wyłączone.	Wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk Ⓑ (A19) – patrz sekcja „Wyłączanie urządzenia”.
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Po zakończeniu odkamieniania urządzenie wymaga trzeciego płukania.	Podczas dwóch cykli płukania zbiornik wody (A12) nie został napełniony do poziomu MAX.	Postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez urządzenie, najpierw opróżniając tackę ociekową (A14), aby uniknąć przelania się wody.
Mleko nie wypływa z wylewki mleka (D5).	Pokrywa (D2) pojemnika na mleko (D) jest zabrudzona.	Wyczyścić pokrywę pojemnika na mleko zgodnie z opisem w akapicie „Czyszczenie pojemnika na mleko”.
Mleko ma duże bąbelki i rozpryskuje się z wylewki mleka (D5) lub jest mało spienione.	Mleko nie jest wystarczająco zimne albo nie jest półtłuste lub odtłuszczone.	Użyć mleka odtłuszczonego lub półtłustego o temperaturze z lodówki (ok. 5°C). Jeśli rezultat nie jest zadowalający, spróbować zmienić markę mleka.
	Pokrętło regulacji pianki (D1) jest nieprawidłowo ustawione.	Wyregulować zgodnie z instrukcjami zawartymi w sekcji „Regulacja ilości pianki”.
	Pokrywa pojemnika na mleko (D2) lub pokrętło regulacji pianki (D1) są zabrudzone	Wyczyścić pokrywę pojemnika na mleko i pokrętło regulacji pianki zgodnie z opisem w akapicie „Czyszczenie pojemnika na mleko”.
	Dysza przyłączeniowa gorącej wody/pary (A10) jest zabrudzona.	Wyczyścić dyszę przyłączeniową zgodnie z opisem w akapicie „Czyszczenie dyszy przyłączeniowej gorącej wody/pary”.
Urządzenie emituje hałasy lub niewielkie podmuchy pary, gdy nie jest używane.	Urządzenie jest gotowe do pracy lub zostało niedawno wyłączone, a kondensat kapie do wciąż gorącego parownika.	Jest to element normalnej pracy urządzenia. Aby to ograniczyć, należy opróżnić tackę ociekową.

ESPRESSO

POCHODZENIE Włochy

PROCES Mielenie Ilość kawy 6–11 g (w zależności od aromatu)

Parzenie Zaparzanie wstępne •

Zaparzanie wysokie ciśnienie (9–12 bar)

WYNIK W FILIZANCE Domyślna ilość ok. 40 ml

Pianka zwarta o orzechowym kolorze

Smak intensywny

OKAZJA DO PICIA krótkotrwała przyjemność, o każdej porze dnia

COFFEE (KAWA)

POCHODZENIE Niemcy i Europa Środkowa

PROCES Mielenie Ilość kawy 8–14 g (w zależności od aromatu)

Parzenie Zaparzanie wstępne bez zaparzania wstępnego

Zaparzanie wysokie ciśnienie (9–12 bar)

WYNIK W FILIZANCE Domyślna ilość ok. 180 ml

Pianka rzadsza niż w espresso

Smak zrównoważony i delikatny

OKAZJA DO PICIA długotrwała przyjemność, o każdej porze dnia

LONG

PROCES Mielenie Ilość kawy 2 mielenia po 5–9 g (w zależności od aromatu)

Parzenie Zaparzanie wstępne bez zaparzania wstępnego

Zaparzanie tryb impulsowy, niższe ciśnienie niż w espresso

WYNIK W FILIZANCE Domyślna ilość ok. 160 ml

Pianka rzadsza i jaśniejsza niż w espresso

Smak idealny dla miłośników kawy przelewowej (z

dripper a)

OKAZJA DO PICIA długotrwała przyjemność, o każdej porze dnia

DOPPIO+

POCHODZENIE Włochy

PROCES Mielenie Ilość kawy 15 g

Parzenie Zaparzanie wstępne skrócone zaparzanie wstępne

Zaparzanie wyższe ciśnienie niż w espresso

WYNIK W FILIZANCE Domyślna ilość ok. 120 ml

Pianka gęstsza i ciemniejsza niż w espresso

Smak mocniejszy niż w espresso

OKAZJA DO PICIA potrzeba energii

AMERICANO

POCHODZENIE USA, Wielka Brytania

PROCES Mielenie Ilość kawy 6–11 g (w zależności od aromatu)

Parzenie Zaparzanie wstępne •

Zaparzanie wysokie ciśnienie (9–12 bar)

WYNÍK W FILIZANCE Domyślna ilość ok. 150 ml

Pianka rzadsza i jaśniejsza niż w espresso

Smak lekki i delikatny

ESPRESSO MACCHIATO

POCHODZENIE Włochy

PROCES Kawa 6–11 g, zależnie od aromatu (ok. 30 ml)

Mleko kilka kropel (ok. 20 ml)

Pianka mleczna maks. poziom

Kolejność przygotowania najpierw kawa, potem mleko

WYNIK W FILIZANCE Wygląd czarna z cienką warstwą pianki mlecznej

Pianka mleczna

OKAZJA DO PICIA o każdej porze dnia, dla osób, które chcą spróbować lekko słodkiego espresso

CAPPUCCINO

POCHODZENIE Włochy

PROCES Kawa zrównoważona (ok. 80 ml)

Mleko zrównoważone (ok. 70 ml)

Pianka mleczna maks. poziom

Kolejność przygotowania najpierw mleko, potem kawa

WYNIK W FILIŻANCE Wygląd oddzielne warstwy pianki, kawy i mleka

Pianka mleczna biała o mlecznym smaku

OKAZJA DO PICIA o każdej porze dnia, dla osób, które lubią smakować kawę i mleko osobno

CAPPUCCINO+

POCHODZENIE Włochy

PROCES Kawa Doppio+ (ok. 120 ml)

Mleko ok. 70 ml

Pianka mleczna maks. poziom

Kolejność przygotowania najpierw mleko, potem kawa

WYNIK W FILIZANCE Wygląd ciemniejsza niż cappuccino

Pianka mleczna oddzielne warstwy pianki, kawy i mleka, o

mlecznym smaku

OKAZJA DO PICIA potrzeba energii, dla osób, które chcą cappuccino z mocnym smakiem kawy

CAPPUCCINOMIX

POCHODZENIE Włochy

PROCES Kawa zrównoważona (ok. 80 ml)

Mleko zrównoważone (ok. 70 ml)

Pianka mleczna maks. poziom

Kolejność przygotowania najpierw kawa, potem mleko

WYNIK W FILIZANCE Wygląd jednorodny brązowy napój mleczny

Pianka mleczna jasnobrazowa o smaku kawy

OKAZJA DO PICIA o każdej porze dnia, dla osób lubiących spienione mleko i smak kawy

LATTE MACCHIATO

POCHODZENIE Włochy

PROCES Kawa ok. 60 ml

Mleko ok. 90 ml

Pianka mleczna średni poziom

Kolejność przygotowania najpierw mleko, potem kawa

WYNIK W FILIŻANCE Wygląd oddzielne warstwy pianki, kawy i mleka

Pianka mleczna biała o mlecznym smaku

OKAZJA DO PICIA o każdej porze dnia, dla osób, które lubią smakować kawę i mleko osobno

FLAT WHITE

PROCES Kawa ok. 60 ml

Mleko ok. 200 ml

Pianka mleczna średni poziom

Kolejność przygotowania najpierw mleko, potem kawa

WYNIK W FILIZANCE Wygląd oddzielne warstwy pianki, kawy i mleka

Pianka mleczna podawana w ceramicznej filiżance, biała o

mlecznym smaku

OKAZJA DO PICIA o każdej porze dnia, dla osób, które lubią smakować kawę i mleko osobno

CAFFELATTE

POCHODZENIE Włochy

PROCES Kawa ok. 60 ml

Mleko ok. 240 ml

Pianka mleczna średni poziom

Kolejność przygotowania najpierw mleko, potem kawa

WYNIK W FILIZANCE Wygląd oddzielne warstwy kawy i mleka

Pianka mleczna cienka warstwa białej pianki o mlecznym smaku

OKAZJA DO PICIA o każdej porze dnia, dla osób, które lubią smakować kawę i mleko osobno

PL EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

PL

Informacje o produkcie dotyczące zużycia energii i maksymalnego czasu niezbędnego do osiągnięcia odpowiedniego trybu niskiego poboru mocy

Zużycie energii, gdy urządzenie jest wyłączone 0 W

Zużycie energii w trybie czuwania z wyłączonym wyświetlaczem 0,5 W

Czas niezbędny do automatycznego przejścia urządzenia do odpowiedniego trybu niskiego poboru mocy 29 min

MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA INCORPORADA

Tipy na spenenie mlieka pomocou pary 30

Tipy na spenenie mlieka pomocou pary