DKD4820B - Macchina da caffè DE DIETRICH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DKD4820B DE DIETRICH

PROCESS Coffee Doppio+ (\~ 120ml)

Milk \~ 70ml

Milk foam maximum level

PROCES Káva Doppio+ (\~ 120 ml)

Mléko \~ 70 ml

1.4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

¡ATENCIÓN!

PROCESO Café Doppio+ (120 ml)

Leche 70 ml

Istruzioni per l'uso

FR EN CS ZH DA DE ES EL IT NL PL PT RU SK

ha appena acquistato un apparecchio De Dietrich. Questa scelta rispecchia i suoi elevati standard e l'apprezzamento per l'arte di vivere francese.

Con oltre 300 anni di tradizione, le nostre creazioni incarnano il perfetto connubio tra design, autenticità e tecnologia al servizio delle arti culinarie.

De Dietrich persegue costantemente l'eccellenza, mantenendo viva una straordinaria maestria artigianale nella realizzazione di prodotti dalle finiture impeccabili. Sono realizzati con i migliori materiali e rifiniti secondo gli standard più elevati.

Speriamo che il suo nuovo apparecchio le offra piena soddisfazione e restiamo a disposizione per eventuali suggerimenti o domande. Il servizio di assistenza De Dietrich è sempre a sua disposizione per rispondere alle richieste e raccogliere i feedback, con l'obiettivo di soddisfare al meglio ogni sua esigenza.

Siamo onorati di essere il suo nuovo partner nella gestione della sua casa e le siamo profondamente grati per la fiducia accordataci.

www.de-dietrich.com

De Dietrich

CRÉATEUR D'ÉMOTIONS DEPUIS 1684

Simbolo utilizzato in queste istruzioni....17

Lettere tra parentesi.... 17

Risoluzione dei problemi e riparazioni....17

Istruzioni per l'uso....17

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ...... 18

Descrizione dell'apparecchio 18

Descrizione della pagina iniziale (pagina 3 - B)18

Descrizione degli accessori 19

Descrizione del contenitore del latte....19

OPERAZIONI PRELIMINARI....19

Controllo dell'apparecchio 19

IMPOSTAZIONE DELL'APPARECCHIO......19

IMPOSTAZIONI DEL MENU 20

Risciacquo 20

Decalcificazione 21

Filtro dell'acqua 📄 21

Impostazioni delle bevande i....21

Impostazione del tempo ⚠...... 21

Avvio automatico (!) 22

Spegnimento automatico (standby) (!.....22

Scaldatazze 22

Risparmio energetico 22

Temperatura del caffè 23

Durezza dell'acqua 23

Selezione della lingua 23

Segnale acustico 23

Luci - 23

Modalità demo 24

Valori predefiniti 24

Statistiche 24

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ....25

Selezione dell'aroma del caffè....25

Sezione della quantità di caffè ...... 25

Preparare il caffè utilizzando il caffè in grani 25

Preparazione del caffè con caffè premacinato26

Regolazione del macinacaffè....27

Consigli per un caffè più caldo....27

PREPARARE BEVANDE CALDE A BASE DI

LATTE 27

Riempimento e fissaggio del contenitore del latte. 27

Regolazione della quantità di schiuma ..... 28

Produzione automatica di bevande a base di latte 28

Pulizia del contenitore del latte dopo l'uso ...29

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA 29

EROGAZIONE DI VAPORE......30

Consigli per utilizzare il vapore per montare il latte 30

Pulizia dell'erogatore di acqua calda/vapore dopo

l'uso 30

PERSONALIZZAZIONE DELLE BEVANDE

31

SALVATAGGIO DEL PROFILO PERSONALE 31

PULIZIA.... 31

Pulizia dell'apparecchio 31

Pulizia del circuito interno dell'apparecchio .. 32

Pulizia del contenitore dei fondi di caffè ..... 32

Pulizia della vaschetta di raccolta....32

Pulizia dell'interno della caffettiera 32

Pulizia del serbatoio dell'acqua 33

Pulizia degli erogatori del caffè....33

Pulizia dell'imbuto del caffè premacinato.....33

Pulizia dell'infusore 33

Pulizia del contenitore del latte (D)......33

Pulizia dell'ugello di collegamento acqua calda/vapore....33

DECALCIFICAZIONE 33

PROGRAMMAZIONE DELLA DUREZZA

DELL'ACQUA 33

Misurazione della durezza dell'acqua....33

Impostazione della durezza dell'acqua

FILTRO ADDOLCITORE....33

Installazione del filtro 33

Sostituzione del filtro.... 33

Rimozione del filtro 33

DATI TECNICI 33

MESSAGGI VISUALIZZATI 34

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI....39

Prima dell'installazione e dell'uso della macchina, leggere attentamente le istruzioni fornite. Il produttore non si ritiene responsabile per danni o lesioni derivanti da un'installazione o utilizzo improprio del prodotto. Conservare sempre le istruzioni per l'uso insieme alla macchina, in modo da poterle consultare in caso di necessità.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o delle adeguate conoscenze, eccetto sotto la supervisione di un responsabile della loro sicurezza.
• Accertarsi che i bambini siano tenuti sotto controllo e che non giochi con la macchina.
• Solo per i mercati europei:
• Questa macchina può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni, purché siano supervisionati o abbiano ricevuto istruzioni sull'uso sicuro della macchina e siano consapevoli dei rischi connessi. La pulizia e la manutenzione della macchina non devono essere effettuate da bambini, salvo che abbiano più di 8 anni e siano sotto supervisione. Conservare l'apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

- I bambini non devono giocare con la macchina.

1.2 Sicurezza generale

• Uso previsto: questa macchina è stata progettata e sviluppata per preparare latte, caffè e bevande a base di acqua calda. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e, di conseguenza, pericoloso. Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da un uso improprio della macchina.
• La superficie dell'elemento riscaldante rimane calda dopo l'uso e l'esterno dell'apparecchio può trattenere il calore per alcuni minuti, a seconda dell'uso.
• Pulire accuratamente tutti i componenti, prestando particolare attenzione alle parti a contatto con il caffè e il latte.
• La pulizia e la manutenzione della macchina non devono essere realizzate da bambini senza supervisione.
  • Non immergere mai la macchina nell'acqua.
• ATTENZIONE: per evitare di danneggiare la macchina, è consigliabile non usare detergenti alcalini, ma piuttosto un panno morbido insieme a un detergente delicato.
• Questa macchina è destinata esclusivamente all'uso domestico. Non deve essere utilizzata in cucine destinate al personale di negozi, uffici o altri ambienti di lavoro, in case coloniche, da parte di clienti di alberghi,

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

motel e altri ambienti residenziali, né in strutture tipo bed and breakfast.

• In caso di danneggiamento della spina o del cavo di alimentazione, la loro sostituzione deve essere effettuata esclusivamente dal servizio di assistenza per evitare rischi.
• Macchine con cavo rimovibile: evitare spruzzi d'acqua sul connettore del cavo di alimentazione o sulla presa sul retro dell'apparecchio.
• ATTENZIONE: Modelli con superfici in vetro: non utilizzare la macchina se la superficie è incrinata.
• Solo per i mercati europei:
• Le macchine non devono essere utilizzate da bambini o da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o delle adeguate conoscenze, eccetto sotto la supervisione di un responsabile della loro sicurezza.
• Scollegare sempre la macchina quando non viene utilizzata e prima della pulizia.

Le superfici contrassegnate da questo simbolo si riscaldano durante (il simbolo è presente solo in alcuni modelli).

Pericolo!

Trattandosi di un apparecchio elettrico, è importante rispettare le seguenti precauzioni di sicurezza:

• Non toccare mai l'apparecchio con le mani umide.
  • Non toccare mai la spina con le mani umide.
• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia sempre liberamente accessibile, in modo da poter scollegare l'apparecchio quando necessario.
• Scollegare tirando solo la spina.
  • Non tirare mai il cavo di alimentazione per non danneggiarlo.
• Per scollegare completamente l'apparecchio, posizionare l'interruttore principale (A23) sul fianco dell'apparecchio nella posizione 0.
• Se l'apparecchio è difettoso, non tentare di ripararlo.

Spegnere l'apparecchio usando l'interruttore principale (A23), staccare la spina dalla presa di corrente e contattare il servizio di assistenza.

Importante!

Tenere tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica, polistirolo espanso) lontano dalla portata dei bambini. RISCHIO DI SOFFOCAMENTO. L'apparecchio potrebbe contenere parti di piccole dimensioni. Alcune di queste piccole parti potrebbero dover essere smontate durante le operazioni di pulizia e

manutenzione. Maneggiare con cura e tenere le parti di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini.

Pericolo di ustioni!

Questo apparecchio produce acqua calda e durante il suo funzionamento può formarsi del vapore. Evitare il contatto con spruzzi d'acqua o vapore caldo. Utilizzare manopole e maniglie.

Importante!

Non afferrare la caffettiera con le mani quando è fuori dall'armadio.

Non appoggiare recipienti contenenti liquidi o materiali infiammabili o corrosivi sopra la macchina. Collocare gli accessori necessari per la preparazione del caffè (ad esempio, il misurino) nell'apposito supporto. Evitare di posizionare sull'apparecchio oggetti di grandi dimensioni che potrebbero ostacolare il movimento, oppure oggetti instabili.

Assicurarsi che bambini e animali non si trovino o rimangano accanto all'apparecchio quando è fuori dall'armadio.

Non lasciare la macchina fuori dall'armadio durante l'uso.

Non lasciare la macchina fuori dall'armadio quando non viene utilizzata.

Installare la macchina seguendo le istruzioni del manuale per garantire che non vi siano fuoriuscite quando è fuori dall'armadio.

Importante!

Non utilizzare l'apparecchio quando è fuori dall'armadio. Assicurarsi che l'apparecchio sia inattivo prima di tirarlo fuori dall'armadio. L'unica eccezione è la regolazione del macinacaffè, che deve essere effettuata quando la macchina è fuori dall'armadio.

Nota bene:

Utilizzare solo accessori e ricambi originali o consigliati dal produttore.

Importante!

Non spegnere mai la macchina durante la decalcificazione. Uso previsto Questo apparecchio è progettato e realizzato per preparare caffè e riscaldare bevande. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Questo apparecchio non è adatto all'uso commerciale. Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio.

Questo apparecchio può essere installato sopra un forno ad incasso se quest'ultimo è dotato di una ventola di raffreddamento posteriore (potenza massima microonde 3kW).

1.1 INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Questa macchina deve essere installata solo da personale qualificato. Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina.

• Conservare le presenti istruzioni
• Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può provocare ustioni o danni alla macchina.
• Non toccare mai la macchina con le mani umide.
• Non toccare mai la spina con le mani umide.
• Verificare che la presa di corrente sia sempre facilmente accessibile, per poter scollegare l'apparecchio in caso di necessità.
• Scollegare tirando solo la spina.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per non danneggiarlo.
• Per scollegare completamente l'apparecchio, posizionare l'interruttore principale sul fianco della macchina su 0.
• Se la macchina è difettosa, non tentare di ripararla.
• Spegnere l'apparecchio usando l'interruttore principale, staccare la spina dalla presa di corrente e contattare il servizio di assistenza.
• Tenere tutti gli imballaggi (sacchetti di plastica) lontano dalla portata dei bambini.
• Installare la macchina seguendo le istruzioni del manuale per evitare che si verifichino fuoriuscite quando viene rimossa dall'armadio.
• La macchina è dotata di una ventola di raffreddamento.
• Si attiva ogni volta che viene erogato caffè, vapore o acqua calda.
• Dopo alcuni minuti, la ventola si spegne automaticamente.

Tipologie di cavo adatte per l'installazione o la sostituzione:

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90)

Per le dimensioni del cavo, vedere la potenza totale riportata sulla targhetta. È possibile consultare anche un'altra tabella:

Potenza totale (W) Dimensioni del cavo (mm2)

massimo 2300 3 x 1

Rischio di incendio e di scosse elettriche.

• Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda al valore riportato sulla targhetta di identificazione posta sul fianco della macchina.
• Collegare la macchina solo a una presa di corrente correttamente installata e collegata a terra con una corrente minima di 10A.
• Se la presa di corrente non è compatibile con la spina dell'apparecchio, è necessario far sostituire la presa con una di tipo appropriato da un professionista qualificato.
• Per garantire la conformità alle norme di sicurezza, è indispensabile installare un interruttore onnipolare con una distanza minima di separazione tra i contatti di 3 mm..
  • Non utilizzare prese multiple o prolunghe.
• L'alimentazione elettrica deve essere dotata di interruttori di sicurezza conformi alle norme di installazione vigenti nel paese di installazione.

1.3 UTILIZZO DELLA MACCHINA

AVVERTENZA!

Rischio di infortuni, ustioni, scariche elettriche o esplosioni..

• Durante l'uso, la macchina produce acqua calda e vapore.
• Evitare il contatto con spruzzi d'acqua o vapore caldo. Utilizzare manopole e maniglie.

• Non afferrare la caffettiera con le mani quando è fuori dall'armadio.

• Non collocare contenitori con liquidi o materiali infiammabili o corrosivi sulla macchina, né quando è fuori né quando è dentro all'armadio. Collocare gli accessori necessari per la preparazione del caffè (ad esempio, il misurino) nell'apposito supporto.

• Evitare di posizionare sull'apparecchio oggetti voluminosi che potrebbero interferire con i suoi movimenti o elementi instabili che potrebbero cadere.
• Non consentire a bambini e animali di sostare o avvicinarsi alla macchina, se fuori dall'alloggiamento.
• Non utilizzare la macchina quando è fuori dall'alloggiamento.
• Non lasciare la macchina fuori dall'alloggiamento se non strettamente necessario.
• Non utilizzare la macchina se è stata rimossa dall'alloggiamento. Verificare che la macchina sia spenta prima di rimuoverla.
• L'unica eccezione è la regolazione del macinacaffè, che deve essere effettuata quando la macchina è fuori dall'alloggiamento (vedi la sezione "Regolazione del macinacaffè").
• Utilizzare solo accessori e ricambi originali o consigliati dal produttore.
• Questa macchina è stata progettata e sviluppata per preparare caffè e bevande calde. Ogni altro uso è da considerarsi improprio. Questa macchina non è adatta all'uso commerciale.
• Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da un uso improprio della macchina. Questo apparecchio può essere installato sopra un forno ad incasso se quest'ultimo è dotato di una ventola di raffreddamento posteriore (potenza massima microonde: 3 kW).
• Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio.

1.4 MANUTENZIONE E PULIZIA

AVVERTENZA!

Rischio di infortuni, incendio o danni alle macchine.

• Spegnere sempre la macchina prima di effettuare la manutenzione.
• Pulire la macchina con un panno morbido e umido.
• Utilizzare solo detergenti neutri. Non utilizzare
  • prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi o oggetti metallici.

1.5 ASSISTENZA

• Per le riparazioni della macchina, rivolgersi al servizio clienti autorizzato.
• Utilizzare solo ricambi originali.

1.6 SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Scollegare la macchina dalla rete elettrica.
• Rimuovere il cavo di rete vicino all'apparecchio e smaltirlo correttamente.

A A16 A21 A15 A17 A23 A7 A22 A11 A24 A20 A3 A2 A5 A6 A8 A19 I O A9 A1 A13 A18 A10 A12 A4 A14

B B2-B4 B3 B5 B6 B7 B1 MY 00:00 MY AROMA PROFILE 1 QUANTITY SELECTAIREVAREGANDA QUANTITA B11 B10 ← ESPRESSO CAFFE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO B8 B9 C C1 C3 DESCALER C4 C6 C2 C5 C7

D D2 D5 D1 D4 D7 D3 D6

Simbolo utilizzato in queste istruzioni

Le avvertenze importanti sono identificate da questi simboli. Il mancato rispetto delle istruzioni per l'uso può causare scariche elettriche, lesioni gravi, ustioni, incendi o danni all'apparecchio.

Pericolo!

La mancata osservanza dell'avvertenza può comportare lesioni mortali dovute a scariche elettriche.

Importante!

La mancata osservanza dell'avvertenza può provocare lesioni o danni all'apparecchio.

Pericolo di ustioni!

La mancata osservanza dell'avvertenza può provocare scottature o ustioni.

Nota bene:

Questo simbolo identifica consigli o informazioni importanti per l'utente.

Lettere tra parentesi

Le lettere tra parentesi si riferiscono alla legenda riportata nella Descrizione dell'apparecchio.

Risoluzione dei problemi e riparazioni

In caso di problemi, seguire le informazioni fornite nelle sezioni "Messaggi visualizzati" e "Risoluzione dei problemi".

Se il problema non si risolve, rivolgersi al servizio clienti. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente al servizio clienti.

Istruzioni per l'uso

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso.

- Conservare con cura le prese istruzioni per l'uso.

- Il mancato rispetto delle preser istruzioni può provocare lesioni o danni all'apparecchio. Il produttore non è responsabile dei danni derivanti da un uso improprio dell'apparecchio.

Nota bene:

L'apparecchio è dotato di una ventola. Si attiva quando necessario.

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

Descrizione dell'apparecchio

(pagina 3 - A)

A1. Vassoio portatazze

A2. Porta di servizio

A3. Guida al caffè

A4. Contenitore per fondi di caffè

A5. Infusore

A6. Illuminazione del vano interno

A7. Pulsante di accensione/stand-by

A8. Pannello di controllo

A9. Vassoio porta-oggetti

A10. Ugello di collegamento acqua calda/vapore

A11. Connettore IEC

A12. Serbatoio dell'acqua

A13. Erogatori per caffè (altezza regolabile)

A14. Vaschetta di raccolta

A15. Coperchio del contenitore del caffè in grani

A16. Contenitore per caffè in grani

A17. Manopola di regolazione della macinatura

A18. Illuminazione della tazza

A19. Interruttore principale ON/OFF

A20. Supporto di misurazione

A21. Imbuto per caffè macinato

A22. Cavo di alimentazione

A23. Porta caffè premacinato

A24. Ripiano scaldatazze

Descrizione della pagina iniziale

(pagina 3 - B)

b1. MY : menu per personalizzare le impostazioni delle bevande

B2. : menu delle impostazioni di dell'apparecchio

B3. Aroma selezionato

B4. Orologio

B5. Quantità selezionata

B6. : selezione dell'aroma

B7. : selezione della quantità

B8. →: freccia di scorrimento

B9. Bevande selezionabili (premere la freccia di scorrimento ← o per vedere tutte le bevande)

B10. ←reccia di scorrimento
B11. Profili personalizzabili (vedere "Salvataggio del profilo personale")

Descrizione degli accessori

(pagina 3 - C)

C1. Carta indicatrice "Test di durezza totale"
C2. Misuratore di caffè macinato
C3. Anticalcare
C4. Filtro addolcitore d'acqua (solo per alcuni modelli)
C5. Spazzola di pulizia
C6. Erogatore per acqua calda/vapore
C7. Coperchio dell'ugello di collegamento

Descrizione del contenitore del latte

(pagina 3 - D)

D1. Regolazione della schiuma e manopola della funzione PULIZIA
D2 Coperchio con montalatte
D3. Contenitore per il latte
D4. Tubo di aspirazione del latte
D5. Erogatore regolabile di latte schiumato
D6. Involucro termico
D7. Pulsanti di sblocco del coperchio

OPERAZIONI PRELIMINARI

Controllo dell'apparecchio

Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare che il prodotto sia completo e non danneggiato e che siano presenti tutti gli accessori. Non utilizzare l'apparecchio se visibilmente danneggiato. Contattare il servizio clienti Assistenza tecnica.

IMPOSTAZIONE

DELL'APPARECCHIO

Nota bene:

• Durante il test di fabbrica dell'apparecchio è stato utilizzato del caffè, quindi è del tutto normale trovare residui di caffè nel macinacaffè. La macchina è comunque garantita come nuova.

• È necessario personalizzare la durezza dell'acqua il prima possibile seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Impostazione della durezza dell'acqua".

• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica (fig. 1) e verificare che l'interruttore principale (A19) sul fianco dell'apparecchio sia in posizione ON (fig. 2).

• SELEZIONE DELLA LINGUA

(impostazione della lingua): premere

(B10) o → (B8) finché sul display (B) compare la bandierina corrispondente alla lingua desiderata, quindi premerla;

Per procedere, seguire le istruzioni indicate sul display dell'apparecchio:

1. RIEMPIRE IL SERBATOIO D'ACQUA D'ACQUA DOLCE: estrarre il serbatoio dell'acqua (A12) (fig. 3), aprire il coperchio (fig. 4), riempire d'acqua dolce fino alla linea MAX (contrassegnata all'interno del serbatoio) (fig. 5); chiudere il coperchio e reinserire il serbatoio nell'apparecchio (fig. 6);
2. Inserire l'uscita dell'acqua (C6) nell'ugello di collegamento del vapore (A10) fino a quando viene emesso un segnale acustico, quindi posizionare sotto di esso un contenitore con una capacità minima di 100 ml (fig. 8);
3. Sul display appare il messaggio CIRCUITO ACQUA VUOTO PREMERE OK PER AVVIARE IL PROCESSO DI RIEMPIMENTO;
4. Premere √ OK per confermare: l'acqua fuoriesce dall'erogatore (fig. 8), quindi l'apparecchio si spegne automaticamente.

La caffettiera è ora pronta per il normale utilizzo.

Nota bene:

• Al primo utilizzo, si dovranno preparare 4-5 cappuccini prima di ottenere risultati soddisfacenti.
• Al primo utilizzo, il circuito dell'acqua è vuoto, quindi la macchina potrebbe fare molto rumore: questo diminuirà man mano che il circuito si riempie.
• Quando si preparano i primi 5-6 cappuccini, è normale sentire il rumore dell'acqua che bolle: in seguito il rumore diminuisce.
  • Per migliorare le prestazioni dell'apparecchio, si consiglia di installare un filtro addolcitore d'acqua (C4) come

descritto nella sezione "Filtro addolcitore d'acqua". Se il modello non è dotato di un filtro, è possibile richiederne uno ai servizi clienti autorizzati.

ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO

Nota bene:

Prima di accendere l'apparecchio, accertarsi che l'interruttore principale (A23) sia premuto (fig. 2). Ad ogni accensione, l'apparecchio esegue un ciclo automatico di preriscaldamento e risciacquo che non può essere interrotto. L'apparecchio è pronto per l'uso solo al termine di questo ciclo.

Pericolo di ustioni!

Durante il risciacquo, dagli erogatori del caffè (A13) esce un po' di acqua calda che viene convogliata nella vaschetta di raccolta (A14) sottostante. Evitare il contatto con gli schizzi d'acqua.

• Per accendere l'apparecchio, premere il pulsante (A7-fig. 9): sul display appare il messaggio RISCALDAMENTO ATTENDERE.
  • Al termine del riscaldamento, messaggio cambia in: Risciacquo ACQUA CALDA IN CIRCOLO: oltre a riscaldare la caldaia, l'acqua calda continua a fluire nelle tubature interne, che si riscaldano a loro volta.

L'apparecchio ha raggiunto la temperatura desiderata quando appare la schermata principale (pagina iniziale).

SPEGNIMENTO DELL'APPARECCHIO

Ad ogni spegnimento, se è stato preparato un caffè, l'apparecchio esegue automaticamente un risciacquo.

Pericolo di ustioni!

Durante il risciacquo, dagli erogatori del caffè (A13) fuoriesce un po' di acqua calda. Evitare il contatto con gli schizzi d'acqua.

• Per spegnere l'apparecchio, premere il pulsante (A)-fig. 9).
• Sul display appare il messaggio

Spegnimento Attendere: se necessario, l'apparecchio esegue un ciclo di risciacquo e poi si spegne (standby).

Nota bene:

Se l'apparecchio non viene utilizzato per lunghi periodi, scollegarlo dalla rete elettrica come segue:

• prima di tutto spegnere l'apparecchio premendo il pulsante (fig. 9);
• rilasciare l'interruttore principale (A23) situato sul fianco dell'apparecchio (fig. 2).

Importante!

Non premere mai l'interruttore principale mentre l'apparecchio è acceso.

IMPOSTAZIONI DEL MENU

Risciacquo

Questa funzione consente di erogare acqua calda dagli erogatori del caffè (A13) per pulire e riscaldare il circuito interno dell'apparecchio. Collocare un contenitore con una capacità minima di 100 ml sotto gli erogatori del caffè e dell'acqua calda (fig. 8). Per attivare la funzione, procedere come segue:

1. ^ff Premere Ⓞ (B2) per accedere al menu;
2. Premere ← (B10) o → (B8) fino a che il display non visualizza (B) RISCIACQUO;
3. Premere ▶ per avviare il risciacquo.

Pericolo di ustioni!

Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'erogazione di acqua calda.

1. Dopo qualche secondo, dall'erogatore del caffè esce acqua calda che pulisce e riscalda il circuito interno dell'apparecchio: sul display appare il seguente messaggio Risciacquo ACQUA CALDA IN CIRCOLO e una barra di avanzamento che si riempie man mano che la preparazione procede;
2. Per interrompere il ciclo di risciacquo, premere ✗ STOP o attendere che il risciacquo si interrompa automaticamente.

Nota bene:

• Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 3-4 giorni, si consiglia di eseguire 2 o 3 risciacqui prima dell'uso al momento della riaccensione;
• Dopo il risciacquo è normale che nel contenitore dei fondi (A10) sia rimasta dell'acqua.

Decalcificazione

Per le istruzioni sulla decalcificazione, vedere la sezione "Decalcificazione".

Filtro dell'acqua

Per le istruzioni su come installare il filtro (C4), vedere la sezione "Filtro addolcitore d'acqua".

Impostazioni delle bevande

In questa sezione è possibile consultare le impostazioni personalizzate e, se lo si desidera, ripristinare i valori predefiniti per ciascuna bevanda.

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere (B--) o (B8)---ché sul display non appare IMPOSTAZIONI BEVANDE (B);

3. Premere ⬆: I valori della prima bevanda appaiono sul display;

4. Il profilo utente di riferimento è evidenziato sul display. I valori sono indicati sulle barre verticali: il valore predefinito dal produttore è indicato dal simbolo , mentre il valore attuale impostato è evidenziato dalla parte piena della barra verticale;

5. Per tornare al menu impostazioni, premere L ^ESC . Per scorre e visualizzare le bevande, premere > NEXT;

6. Per tornare ai valori predefiniti per la bevanda visualizzata sul display, premere RESET;

7. CONFERMA RIPRISTINO?: per confermare, premere √ OK (per annullare, premere L→ESC);

8. RIPRISTINO DEI VALORI PREDEFINITI: premere √ OK.

La bevanda è stata ripristinata ai valori predefiniti. Continuare con le altre bevande o tornare al menu impostazioni.

Nota bene:

• Per modificare le bevande di un altro profilo, tornare alla pagina iniziale, selezionare il profilo desiderato (B11) e ripetere la procedura.
• Per ripristinare i valori predefiniti di tutte le bevande del profilo, vedere la sezione "Valori predefiniti".

Impostazione del tempo ⚡

Per regolare l'ora sul display (B), procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;
2. Premere ← (B10) o → (B8) finché il display (B) non visualizza ⏻ IMPOSTAZIONE TEMPO;
3. Premere ⬆: Sullo schermo appare il pannello di impostazione dell'ora;
4. Premere ←o →orrispondenti alle ore e ai minuti fino a visualizzare l'ora corrente;
5. Per confermare, premere √ OK (per annullare, premere ESC), quindi premere ESC per tornare alla pagina iniziale.
   L'ora è stata impostata.

Avvio automatico

L'ora di avvio automatico può essere impostata in modo che l'apparecchio sia pronto a una certa ora (ad esempio al mattino) per preparare immediatamente il caffè.

Nota bene:

Per attivare questa funzione, l'ora deve essere già impostata correttamente, vedi esezione "Impostazione dell'ora 🔊".

Per attivare l'avvio automatico, procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;
   2.Premere (B) o (B8)inché il display (B) non visualizza AVVIO AUTOMATICO;
2. Selezionare la funzione premendo ⚙️ : Sullo schermo appare il pannello di impostazione dell'ora;

3. Premere ←o → corrispondenza delle ore e dei minuti fino a visualizzare l'ora di avvio automatico desiderata;

4. Premere o per attivare CON disattivare l'avvio automatico.

5. Per confermare, premere √ o (per annullare e tornare al menu impostazioni premere), quindi premere → ESC per tornare alla pagina iniziale.

L'ora di avvio automatico è stata impostata e il simbolo corrispondente appare accanto all'orario ad indicare che la funzione è stata attivata.

Nota bene:

Quando l'apparecchio viene spento tramite l'interruttore principale (A21), l'impostazione di avvio automatico, se attivata, viene annullata.

Spegnimento automatico (standby)

Lo spegnimento automatico può essere impostato in modo che l'apparecchio si spenga dopo 15 o 30 minuti, oppure dopo 1, 2 o 3 ore di non utilizzo.

Per programmare lo spegnimento automatico, procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere (B←) o (B8)inché il display (B) non visualizza SPEGNIMENTO AUTOMATICO, insieme alla selezione corrente (15 o 30 minuti, oppure 1, 2 o 3 ore);

3. Premere ⏻ sul display per selezionare il valore desiderato;
   4.Premere → ESG per tornare alla pagina iniziale.

Lo spegnimento automatico è programmato.

Scaldatazze

Per riscaldare le tazze prima di preparare il caffè, è possibile attivare lo scaldatazze (A24) e posizionarlo sopra le tazze.

1. Premere "" (B2) per accedere al menu;
2. Premere ←(B10) o → (B8) finché il display (B) non visualizza "Scaldatazze";
3. Premere per attivare - o ON disattivare - OFF scaldatazze.
   4.Premere "" per tornare alla pagina iniziale.

Risparmio energetico

Utilizzare questa funzione per attivare o disattivare la modalità di risparmio energetico. Se attivata, questa funzione garantisce un consumo energetico ridotto, in conformità con le norme europee. Se disattivata, il tempo di riscaldamento si riduce.

Per disattivare o attivare il "Risparmio energetico", procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;
2. Premere (B) - (B8) - inché sul display non appare √RISPARMIO ENERGETICO (B);
3. Premere ⚫ per attivare- ON o disattivare-OFF I risparmio energetico.
4. Premere ESC per tornare alla pagina iniziale.

Temperatura del caffè

Per modificare la temperatura dell'acqua erogata per la preparazione del caffè, procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;
2. Premere (B) o (B8) inché il display (B) non visualizza TEMPERATURA CAFFÈ insieme alla selezione corrente (BASSA, MEDIA, ALTA O MAX);
   3.Premere ⚫ per selezionare la temperatura desiderata;
   4.Premere ↩ Esper tornare alla pagina iniziale.

Durezza dell'acqua

Per le istruzioni relative all'impostazione della durezza dell'acqua, vedere la sezione "Impostazione della durezza dell'acqua".

Selezione della lingua

Per modificare la lingua del display (B), procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;
2. Premere ← (B10) o → (B8) finché il display non visualizza IMPOSTARE LINGUA;
3. Premere 📄: premere ← o → fino a visualizzare la bandiera corrispondente alla lingua desiderata, quindi selezionarla;
4. Premere 2 volte L→per tornare alla pagina iniziale.

Segnale acustico

Consente di attivare o disattivare il segnale acustico emesso dall'apparecchio ogni volta che si preme un'icona o si inserisce/rimuove un accessorio. Per disattivare o attivare il segnale acustico, procedere come segue:

1. Premere Ⓧ (B2) per accedere al menu;

2. Premere (B---) o (B8)→inché il display (B) non visualizza BIP;

3.Premere per attivare- o ON disattivare- Off segnale acustico;

1. Premere per tornare alla pagina iniziale.

Luci

Questa funzione attiva o disattiva le luci (A6). Le luci delle tazze (A18) si accendono ogni volta che si preparano bevande a base di caffè, latte caldo e durante ogni ciclo di risciacquo e si spengono dopo pochi secondi.

Per disattivare o attivare questa funzione, procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere ← (B10) o → (B8) fino a quando il display (B) visualizza LUCI;

3.Premere per attivare- disattivare- defuci;

1. Premere per tornare alla pagina iniziale.

Modalità demo

Attivando questa modalità, sul display vengono visualizzate le funzioni principali dell'apparecchio:

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere (B) o (B8) inché il display non visualizza □ MODALITÀ DEMO;

3. Premere "▶" per avviare la demo;

4. Per uscire dalla MODALITÀ DEMO, spegnere prima l'apparecchio premendo il tasto ⏻ (A7). Premere nuovamente il pulsante ⏻ per tornare alla pagina iniziale.

Valori predefiniti

In questo modo si ripristinano tutte le impostazioni dei menu e le quantità programmate ai valori predefiniti (ad eccezione della lingua, che rimane quella impostata).

Per ripristinare i valori predefiniti, procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere (B←) o (B8)inché il display (B) non visualizza VALORI PREDEFINITI. Premere ▶;

3. Premere RIPRISTINA TUTTO per ripristinare tutti i profili ai parametri originali, oppure selezionare il profilo desiderato (ad esempio UTENTE 1);

4. RIPRISTINARE LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA? RIPRISTINA TUTTO: premere √ OK per confermare (o → ESC per lasciare inalterate le impostazioni);

5. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA CONFIGURATE: premere √ok per confermare.

Statistiche

Questa funzione visualizza i dati statistici relativi all'apparecchio. Per visualizzare le statistiche, procedere come segue:

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere ← (B10) o → (B8) finché il display (B) non visualizza STATISTICHE;

3. Premere ⬆: è possibile controllare tutte le statistiche disponibili premendo ← →;

4. Premere ESC: per tornare alla pagina iniziale.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

(vedere le ricette a pagina 29)

Selezione dell'aroma del caffè

Selezionare l'aroma desiderato sulla pagina iniziale premendo AROMA (B6):

	(vedere"Preparazione delcaffè con caffèpremacinato")
	AROMA EXTRA-LEGGERO
	AROMA LEGGERO
	AROMA MEDIO
	AROMA FORTE
	AROMA EXTRA-FORTE
	Personalizzato(se programmato)/Standard

Dopo l'erogazione della bevanda, l'impostazione dell'aroma viene riportata al valore MY

Selezione della quantità di caffè

Sulla pagina iniziale, selezionare la quantità di caffè desiderata nella tazza premendo

QUANTITÀ (B7):

	PICCOLO (S)
	MEDIO (M)
	GRANDE (L)
	EXTRA-GRANDE (XL)
	Quantità personalizzata (se programmata)/ Quantità standard

Dopo l'erogazione della bevanda, l'impostazione della quantità viene riportata al valore MY

Preparare il caffè utilizzando il caffè in grani

Importante!

Non utilizzare caffè in grani verde, caramellato o candito perché potrebbe attaccarsi al macinacaffè e renderlo inutilizzabile.

1. Riempire il contenitore di caffè in grani (A16) (fig. 12);
2. Collocare una tazza sotto l'erogatore del caffè (A13);
3. Abbassare l'erogatore in modo che sia il più vicino possibile alla tazza (fig. 13): questo permette di ottenere una schiuma più densa;
   4.Premere (B---) o (B8)—ino a visualizzare il caffè desiderato;
4. Quindi selezionare il caffè desiderato dalla pagina iniziale:
5. ESPRESSO
6. DOPPIO+
7. CAFFÈ
8. LUNGO
9. 2 X ESPRESSO

10. AMERICANO

11. La preparazione inizia e il display (B) visualizza l'immagine della bevanda selezionata insieme a una barra di avanzamento che si riempie gradualmente man mano che la preparazione procede.

Nota bene:

• È possibile preparare 2 tazze di caffè ESPRESSO contemporaneamente premendo anche x2 durante la preparazione di 1 ESPRESSO (l'immagine rimane visualizzata sul display per alcuni secondi all'inizio della preparazione).

- Mentre la macchina prepara il caffè, l'erogazione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo ✗ STOP.

- Al termine dell'erogazione, per aumentare la quantità di caffè in tazza è sufficiente premere + EXTRA una volta raggiunta la quantità desiderata, premere × STOP.

Una volta preparato il caffè, l'apparecchio è pronto per l'erogazione della bevanda successiva.

Nota bene:

Durante l'utilizzo dell'apparecchio possono essere visualizzati diversi messaggi di allarme (RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO, SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE DEI FONDI, ecc.) Il loro significato è spiegato nella sezione "Messaggi visualizzati".

• Per un caffè più caldo, vedere la sezione "Consigli per un caffè più caldo".
• Se il caffè esce a gocce, troppo debole e non abbastanza cremoso o troppo freddo, leggere i suggerimenti riportati nel capitolo "Regolazione del macinacaffè" e nel capitolo "Risoluzione dei problemi".
• La preparazione di ogni caffè può essere personalizzata (vedere i paragrafi "Personalizzazione delle bevande" e "Salvataggio del profilo personale").
• Se la modalità "Risparmio energetico" è attiva, l'erogazione del primo caffè potrebbe richiedere alcuni secondi.

Preparazione del caffè con caffè premacinato

Importante!

• Evitare di aggiungere caffè premacinato quando l'apparecchio è spento, per evitare che si sparga all'interno e lo sporchi. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi.
• Non utilizzare mai più di un misurino (C2), altrimenti si rischia di sporcare l'interno della caffettiera o di bloccare l'imbuto (A4).

Nota bene:

Se si utilizza caffè premacinato, si può preparare solo una tazza di caffè alla volta.

1. RipeterePremere AROMA (B6) finché sul display (B) non compare — (premacinato).

2. Aprire il coperchio (A15) e lo sportello di caffè premacinato (A23).

3. Assicurarsi che l'imbuto (A21) non sia bloccato, quindi aggiungere un misurino raso di caffè premacinato (fig. 14).

4. Collocare una tazza sotto gli erogatori del caffè (A13) (fig. 13).

5. Quindi selezionare il caffè desiderato (ESPRESSO, CAFFÈ, LUNGO ecc.) sulla pagina iniziale;

6. La preparazione inizia e il display visualizza l'immagine della bevanda selezionata insieme a una barra di avanzamento che si riempie gradualmente man mano che la preparazione procede.

Nota bene:

• Mentre l'apparecchio prepara il caffè, l'erogazione può essere interrotta in qualsiasi momento premendo ✗ STOP.
• Al termine dell'erogazione, per aumentare la quantità di caffè in tazza è sufficiente premere + EXTRA: una volta raggiunta la quantità desiderata, premere × STOP.

Una volta preparato il caffè, l'apparecchio è pronto per l'erogazione della bevanda successiva.

Importante! Preparazione del caffè

LUNGO :

A metà della preparazione, il display visualizza il messaggio AGGIUNGERE caffè premacinato, AL MASSIMO UNA TAZZA DOSATRICE. Aggiungere un misurino raso di caffè premacinato e premere √ OK.

Regolazione del macinacaffè

Il macinacaffè non dovrebbe richiedere regolazione, almeno inizialmente, perché è già stato impostato in fabbrica per preparare correttamente il caffè. Tuttavia, se dopo aver fatto i primi caffè si scopre che il caffè è troppo leggero e non abbastanza cremoso o che l'erogazione è troppo lenta (goccia a goccia), è possibile correggere il problema regolando la manopola di regolazione della macinatura (fig. 11).

Nota bene:

La manopola di regolazione della macinatura deve essere ruotato solo quando il macinacaffè è in funzione, durante la fase iniziale della preparazione del caffè. Se il caffè esce troppo lentamente o non esce affatto, viene visualizzato il messaggio MACINATO TROPPO FINE. PER REGOLARE IL LIVELLO DI MACINATURA, ruotare la manopola del macinacaffè di uno o due scatti in senso orario.

Per ottenere un caffè più corposo e cremoso, ruotare la manopola di un scatto in senso antiorario verso la posizione 1 (evitare di ruotare più di uno scatto alla volta, per evitare che il caffè esca goccia a goccia).

Le modifiche apportate saranno visibili solo dopo aver erogato almeno 2 tazze di caffè. Se con questa regolazione non si ottiene il risultato desiderato, ripetere la correzione ruotando la manopola di un altro scatto.

Consigli per un caffè più caldo

Per un caffè più caldo, si consiglia di:

• effettuare un ciclo di risciacquo selezionando la funzione "Risciacquo" nel menu impostazioni (sezione "Risciacquo")
• scaldare le tazze con acqua calda (utilizzando la funzione acqua calda, vedere la sezione "alimentazione dell'acqua calda");
- aumentare la temperatura del caffè nel menu impostazioni (vedi sezione "Temperatura del caffè").

PREPARARE BEVANDE CALDE A BASE DI LATTE

(vedere le ricette a pagina 30)

Nota bene:

Per evitare che il latte fuoriesca con poca schiuma o con bolle grandi, è importante pulire sempre il coperchio del contenitore del latte (D2) e l'ugello di collegamento all'acqua calda (A9) seguendo le istruzioni riportate nei paragrafi "Pulizia del contenitore del latte dopo l'uso", "Pulizia del contenitore del latte" e "Pulizia dell'ugello di collegamento all'acqua calda/vapore".

Riempimento e fissaggio del contenitore del latte

1. Rimuovere il coperchio (D2) (fig. 15);
2. Riempire il contenitore del latte (D3) con una quantità sufficiente di latte, senza superare il livello MAX indicato sul contenitore (fig. 16). Ogni segno sul fianco del contenitore corrisponde a circa 100 ml di latte;

Nota bene:

• Per ottenere una schiuma più densa e uniforme, è necessario utilizzare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 5°C).
• Se è attivata la modalità "Risparmio energetico", l'erogazione della bevanda potrebbe subire un ritardo di alcuni secondi.

Assicurarsi che il tubo di aspirazione del latte (D4) sia inserito correttamente nella parte inferiore del coperchio del contenitore del latte (fig. 17);

Rimettere il coperchio sul contenitore del latte;

1. Rimuovere l'erogatore dell'acqua calda/vapore (C6) (fig. 18);

2. Premendo la base, agganciare il contenitore del latte (D) all'ugello (A10) (fig.19): l'apparecchio emetterà un segnale acustico (se la funzione segnale acustico è attivata).

3. Posizionare una tazza sufficientemente grande sotto gli erogatori del caffè (A13) e del latte schiumato (D5). Per avvicinare

il beccuccio del latte alla tazza, regolarne la lunghezza tirandolo semplicemente verso il basso (fig. 20).

1. Seguire le istruzioni riportate di seguito per ciascuna funzione.

Regolazione della quantità di schiuma

Ruotare la manopola di regolazione della schiuma (D1) sul coperchio del contenitore del latte per regolare la quantità di schiuma sul latte erogato durante la preparazione delle bevande. Seguire i suggerimenti riportati nella tabella seguente:

Posizione della ma-nopola	Descrizione	Consigliato per...
	Senza schiuma	CAFFELATTE/LATTE (latte caldo)
	Schiuma min.	latte macchiato
	Schiuma max	CAPPUCCINO/LATTE (latte schiumato)

Produzione automatica di bevande a base di latte

1. Riempire il contenitore del latte (D) e fissarlo come descritto sopra.

2. Selezionare la bevanda desiderata sulla pagina iniziale:

3. CAPPUCCINO

4. latte macchiato
5. caffelatte
6. latte caldo
7. cappuccino+
   • ESPRESSO MACCHIATO
8. flat white

9. cappuccino mix

10. Sul display (B), l'apparecchio suggerisce di regolare la manopola di regolazione della schiuma (D1) in base alla quantità di schiuma richiesta dalla ricetta originale. Ruotare quindi la manopola situata sul coperchio del contenitore del latte (D1) e confermare la scelta premendo √ OK

11. Dopo qualche secondo, la preparazione inizia automaticamente e sul display appare l'immagine della bevanda

selezionata, insieme a una barra di avanzamento che si riempie gradualmente man mano che la preparazione procede.

Nota bene:

indicazioni generali per la preparazione di tutte le bevande a base di latte

• L'premere per interrompere completamente la preparazione e tornare alla pagina iniziale.
• ✗ STOP: premere per interrompere l'erogazione di latte o caffè e procedere con l'erogazione successiva (se prevista) per completare la preparazione della bevanda.
• Al termine dell'erogazione, per aumentare la quantità di caffè in tazza, premere + EXTRA.
• La preparazione di ogni bevanda a base di latte può essere personalizzata (vedere le sezioni "Personalizzazione delle bevande" e "Salvataggio del profilo personale").
• Non lasciare il contenitore del latte fuori dal frigorifero per molto tempo: con l'aumento della temperatura (ideale 5°C), la qualità della schiuma diminuisce.

Una volta preparato il caffè, l'apparecchio è pronto per l'erogazione della bevanda successiva.

Pulizia del contenitore del latte dopo l'uso

Pericolo di ustioni!

Le seguenti operazioni di pulizia devono essere eseguite ogni volta che viene erogata una bevanda a base di latte.

Durante la pulizia dei tubi interni del contenitore del latte, dall'erogatore del latte schiumato (D5) fuoriescono un po' di acqua calda e vapore. Evitare il contatto con gli schizzi d'acqua. Ogni volta che si utilizza una funzione per il latte, sul display compare il messaggio RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA SCHIUMA SU "PULIZIA" PER AVVIARE LA PULIZIA, e il coperchio del montalatte deve essere pulito:

1. Lasciare il contenitore del latte (D)

nell'apparecchio (non è necessario svuotarlo);

1. Collocare una tazza o un altro recipiente sotto l'erogatore del latte schiumato (fig. 20);
2. Ruotare la manopola di regolazione della schiuma (D1) su PULIZIA (fig. 21): PULIZIA DEL CONTENITORE DEL LATTE POSIZIONARE UNA TAZZA SOTTO L'USCITA DEL LATTE (FIG. 22) e sul display (B) appare una barra che si riempie gradualmente man mano che la pulizia procede. La pulizia si interrompe automaticamente;
3. Ruotare la manopola su una delle selezioni della schiuma;
4. Togliere il contenitore del latte e pulire sempre l'ugello di collegamento al vapore (A10) con un panno pulito (fig. 23).

Nota bene:

• Se si devono preparare diverse bevande a base di latte, pulire il contenitore del latte solo dopo aver preparato l'ultima. Per procedere all'esecuzione delle successive bevande, quando viene visualizzato il messaggio PULIZIA, premere ESC
• Se il contenitore del latte non viene pulito, sul display appare il simbolo per ricordare che deve essere pulito.
  • Il contenitore del latte può essere conservato in frigorifero.
• In alcuni casi, per effettuare la pulizia l'apparecchio è necessario un breve periodo di riscaldamento.

EROGAZIONE DI ACQUA CALDA

Pericolo di ustioni!

Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'erogazione di acqua calda.

1. Assicurarsi che l'erogatore dell'acqua calda/vapore (C6) sia collegato correttamente all'ugello di collegamento dell'acqua calda/vapore (A10);

2. Posizionare un contenitoresottol'erogatore (il più vicino possibile per evitare schizzi);

3. Selezionare ACQUA CALDA dalla pagina iniziale. L'immagine corrispondente appare sul display (B), insieme a una barra di avanzamento che si riempie gradualmente man mano che la preparazione procede;

4. L'apparecchio eroga acqua calda, poi l'erogazione si interrompe automaticamente. Per interrompere manualmente l'erogazione di acqua calda, premere ✗ STOP.

Nota bene:

• Se la modalità "Risparmio energetico" è attiva, l'erogazione dell'acqua calda potrebbe subire un ritardo di alcuni secondi.
• La preparazione dell'acqua calda può essere personalizzata (vedere i paragrafi "Personalizzazione delle bevande" e "Salvataggio del profilo personale").

EROGAZIONE DI VAPORE

Pericolo di ustioni!

Non lasciare l'apparecchio incustodito durante l'erogazione del vapore.

1. Assicurarsi che l'erogatore dell'acqua calda/vapore (C6) sia collegato correttamente all'ugello di collegamento dell'acqua calda/vapore (A10);
2. Riempire un contenitore con il liquido da riscaldare o schiumare e immergere L'erogatore dell'acqua calda/vapore nel liquido;
3. Selezionare "VAPORE" sulla pagina iniziale. L'immagine corrispondente appare sul display (B), insieme a una barra di avanzamento che si riempie gradualmente man mano che la preparazione procede e, dopo qualche secondo, dall'erogatore dell'acqua calda/vapore viene erogato il vapore per riscaldare il liquido;
4. Quando si raggiunge la temperatura o il livello di schiuma desiderato, interrompere l'erogazione del vapore premendo × STOP;

Importante!

Assicurarsi di interrompere l'erogazione del vapore prima di rimuovere il contenitore con il liquido, per prevenire il rischio di ustioni causate da schizzi.

Nota bene:

Se è attiva la modalità "Risparmio energetico", l'erogazione del vapore potrebbe subire un ritardo di alcuni secondi.

Consigli per utilizzare il vapore per montare il latte

• Nel scegliere le dimensioni del contenitore, tenere presente che il volume del liquido può raddoppiare o triplicare.
• Per una schiuma più densa e ricca, utilizzare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 5°C).
• Per ottenere una schiuma più cremosa, ruotare il contenitore con movimenti lenti verso l'alto.
  • Per evitare che il latte abbia poca schiuma o bolle grandi, pulire sempre 4 l'erogatore (C6) come descritto nella sezione seguente.

Pulizia dell'erogatore di acqua calda/vapore dopo l'uso

Pulire sempre l'erogatore di acqua calda/vapore (C6) dopo l'uso per evitare l'accumulo di residui di latte ed evitare che si intasi.

1. Collocare un contenitore sotto l'erogatore di acqua calda/vapore e far uscire un po' d'acqua (vedere la sezione "Erogazione di acqua calda"). Quindi interrompere l'erogazione di acqua calda premendo ✗ STOP.

2. Attendere qualche minuto finché l'erogatore di acqua calda/vapore si raffredda, quindi estrarlo (fig. 18). Tenere fermo l'erogatore con una mano e con l'altra girare e staccare il cappuccinatore tirandolo verso il basso (fig. 24).

3. Rimuovere anche l'ugello collegamento al vapore tirandolo verso il basso (fig. 24).

4. Controllare che il foro dell'ugello di collegamento non sia ostruito. Se

necessario, pulirlo con uno stuzzicadenti.

1. Lavare accuratamente tutte le parti dell'erogatore con una spugna e acqua calda.
2. Fissare l'ugello di collegamento e il cappuccinatore sull'erogatore spingendolo verso l'alto e ruotandolo in senso orario fino a bloccarlo.

PERSONALIZZAZIONE DELLE

BEVANDE

L'aroma (per le bevande, se richiesto) e la durata delle bevande possono essere personalizzati.

1. Assicurarsi che il profilo per il quale è richiesta la personalizzazione della bevanda sia attivo: è infatti impossibile selezionare le bevande MY per tutti e 6 i profili;
2. Sulla pagina iniziale, premere MY (B1);
3. Scegliere la bevanda che si desidera personalizzare per accedere alle schermate di personalizzazione: inserire i relativi accessori;
4. (Solo bevande con caffè) SCEGLIERE L'INTENSITÀ DELL'AROMA DEL CAFFÈ: Selezionare l'aroma desiderato premendo ⏻ oppure ⊕ e premere √ok;
5. PERSONALIZZARE LA QUANTITÀ DI CAFFÈ (O DI ACQUA), PREMERE STOP PER SALVARE: Inizia la preparazione e l'apparecchio visualizza la schermata di personalizzazione della quantità sotto forma di barra verticale. La stella accanto alla barra rappresenta la quantità corrente impostata.
6. Quando la quantità raggiunge la quantità minima impostabile, il display visualizza ✗ STOP.
7. Premere × STOP quando si raggiunge la quantità desiderata nella tazza.
8. SALVARE LE NUOVE IMPOSTAZIONI? : premere Sì o NO.
   L'apparecchio conferma se i valori sono stati disalvati o meno (a seconda della selezione precedente): premere √ OK.
   L'apparecchio torna alla pagina iniziale.

Nota bene:

• Bevande a base di latte: l'aroma del caffè viene salvato per primo, seguito dalla quantità di latte e infine da quella di caffè.
• Acqua calda: l'apparecchio fornisce acqua calda: premere per STOP salvare la quantità desiderata.
• È possibile uscire dalla programmazione premendoL; E&Gvalori non verranno salvati.

SALVATAGGIO DEL PROFILO PERSONALE

L'apparecchio consente di salvare 6 diversi profili, ciascuno associato a un'icona diversa. In ogni profilo vengono salvati i valori AROMA e QUANTITA' delle bevande MY personalizzate (vedere la sezione "Personalizzazione delle bevande MY" e l'ordine di visualizzazione di tutte le bevande si basa sulla frequenza di selezione. Per selezionare o inserire un profilo, premere il profilo attualmente in uso (B11), premere ← (B10) o →(B8) fino a visualizzare il profilo desiderato, quindi premere il profilo.

Nota bene:

• Profilo 🚙 OSPITE: selezionare questo profilo per erogare bevande con le impostazioni predefinite. La funzione MY non è attiva.

PULIZIA

Pulizia dell'apparecchio

Le seguenti parti dell'apparecchio devono essere pulite regolarmente:

• circuito interno dell'apparecchio;
• contenitore per fondi di caffè (A4);
• vaschetta di raccolta (A14);
• serbatoio dell'acqua (A12);
• erogatori di caffè (A13);
- imbuto per caffè premacinato (A21);
- infusore (A5), accessibile dopo aver aperto lo sportello di servizio (A2);
• contenitore del latte (D);
- ugello di collegamento acqua calda/vapore (A10);
• pannello di controllo (B).

Importante!

• Per la pulizia della caffettiera non utilizzare solventi, detergenti abrasivi o alcol. Non è necessario utilizzare prodotti chimici per la pulizia dell'apparecchio.
• Nessunodeicomponentidell'apparecchio può essere lavato in lavastoviglie, ad eccezione del contenitore del latte (D).
  • Non utilizzare oggetti metallici per rimuovere incrostazioni o depositi di caffè, poiché potrebbero graffiare le superfici metalliche o di plastica.

Pulizia del circuito interno dell'apparecchio

Se l'apparecchio non viene utilizzato per più di 3/4 giorni, prima di rimetterlo in funzione, si consiglia vivamente di accenderlo e di riaccenderlo:

1. eseguire 2/3 cicli di risciacquo selezionando la funzione "Risciacquo" (sezione "Risciacquo");
2. erogare acqua calda per alcuni secondi (sezione "Erogazione di acqua calda").

Nota bene:

Dopo la pulizia, è normale che nel contenitore dei fondi (A4) sia presente dell'acqua.

Pulizia del contenitore dei fondi di caffè

Quando sul display (B) compare il messaggio Svuotare contenitore fondi (fig. 26), il contenitore dei fondi deve essere svuotato e pulito. Finché non si pulisce il contenitore dei fondi (A4), l'apparecchio non può essere utilizzato per preparare il caffè. Anche se il contenitore dei fondi non è pieno, il messaggio Svuota contenitore fondi appare automaticamente 72 ore dopo la preparazione del primo caffè. Per garantire il conteggio corretto delle 72 ore, l'apparecchio non deve essere spento tramite l'interruttore principale.

1. Aprire lo sportello inferiore ruotandolo verso il basso (fig. 25).
2. Aprire lo sportello.

3. Rimuovere la vaschetta di raccolta (A14) (fig. 27), svuotarla e pulirla.

4. Svuotare e pulire con cura il contenitore dei fondi di caffè (A4), avendo cura di rimuovere tutti i residui che possono depositarsi sul fondo: la spazzola in dotazione (C5) è dotata di una spatola specifica.

Importante!

Quando si rimuove la vaschetta di raccolta, è indispensabile svuotare il contenitore dei fondi, anche se ne contiene solo una minima quantità. In caso contrario, quando si preparano i caffè successivi, il contenitore dei fondi potrebbe riempirsi più del previsto e intasare l'apparecchio.

Pulizia della vaschetta di raccolta

Importante!

La vaschetta di raccolta (A14) è provvista di un indicatore rosso che segnala il livello dell'acqua accumulata (fig. 28). Prima che l'indicatore raggiunga il bordo della vaschetta delle tazze (A1), è necessario svuotare e pulire la vaschetta di raccolta. In caso contrario, l'acqua potrebbe traboccare, causando danni all'apparecchio, alla superficie su cui poggia o all'area circostante. Per rimuovere la vaschetta di raccolta, procedere come segue:

1. Aprire lo sportello (fig. 25). Rimuovere la vaschetta di sgocciolamento e il contenitore dei fondi di caffè (A4) (fig. 27);
2. Svuotare la vaschetta di raccolta e il contenitore dei fondi e lavarli;
3. Riposizionare la vaschetta di raccolta e il contenitore dei fondi.

Pulizia dell'interno della caffettiera

Pericolo!

Prima di procedere alla pulizia delle parti interne, l'apparecchio deve essere spento (vedere la sezione "Spegnimento dell'apparecchio") e scollegato dalla rete elettrica. Non immergere mai la caffettiera nell'acqua.

1. Controllare regolarmente (circa una volta al mese) che l'interno dell'apparecchio (accessibile dopo aver rimosso la vaschetta di raccolta - A14) non sia sporco.

2. Se necessario, rimuovere i depositi di caffè con la spazzola (C5) in dotazione e una spugna. Rimuovere tutti i residui con un aspirapolvere (fig. 29).

Pulizia del serbatoio dell'acqua

1. Pulire il serbatoio dell'acqua (A12) regolarmente (circa una volta al mese) e ogni volta che si sostituisce il filtro addolcitore d'acqua (C4) (se presente) con un panno umido e un detergente delicato, quindi sciacquare accuratamente prima di riempirlo e rimetterlo al suo posto.
2. Rimuovere il filtro (se presente) e sciacquarlo con acqua corrente;
3. Reinserire il filtro (se presente), riempire nuovamente il serbatoio con acqua dolce e rimetterlo al suo posto;
4. (Modelli con filtro addolcitore d'acqua) Erogare circa 100 ml di acqua calda per riattivare il filtro.

Pulizia degli erogatori del caffè

1. Pulire regolarmente gli erogatori del caffè (A13) con una spugna o un panno (fig. 31);
2. Verificare che i fori degli erogatori del caffè non siano ostruiti. Se necessario, rimuovere i depositi di caffè con uno stuzzicadenti (fig. 30).

Pulizia dell'imbuto del caffè prema- cinato

Controllare regolarmente (circa una volta al mese) che l'imbuto del caffè premacinato (A21) non sia ostruito. Se necessario, rimuovere i depositi di caffè con la spazzola (C5) in dotazione.

Pulizia dell'infusore

L'infusore deve essere pulito almeno una volta al mese.

Importante!

Non rimuovere l'infusore (A5) mentre l'apparecchio è acceso. Non usare la forza per rimuovere l'infusore.

1. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento (vedere "Spegnimento").

2. Aprire lo sportello di servizio.

3. Rimuovere la vaschetta di raccolta e il contenitore dei fondi di caffè (fig. 27).

4. Premere i due pulsanti di rilascio a colori verso l'interno e, contemporaneamente, tirare l'infusore verso l'esterno (fig. 32).

Importante!

Evita di utilizzare detergenti per lavare l'infusore, per non danneggiare il lubrificante presente all'interno del pistone.

1. Immergere l'infusore in acqua per circa 5 minuti, quindi risciacquare.
2. Dopo la pulizia, reinserire l'infusore (A5) facendolo scorrere sul supporto interno e sul perno posto nella parte inferiore, quindi spingere a fondo il simbolo PREMERE fino allo scatto (fig. 33).

Si prega prestare la massima atten- e:

Se si riscontrano difficoltà nell'inserimento dell'infusore, (prima di inserirlo) è necessario adattarlo alla giusta dimensione premendolo con forza dal basso e dall'alto come mostrato nella figura 34.

1. Una volta inseriti, accertarsi che i due pulsanti di rilascio a colori siano scattati in fuori (fig. 35).
2. Riposizionare la vaschetta di raccolta e il contenitore dei fondi di caffè.
3. Chiudere lo sportello di servizio.

Pulizia del contenitore del latte (D)

Pulire il contenitore del latte dopo ogni preparazione a base di latte, come descritto di seguito:

1. Sollevare e rimuovere il coperchio (D2);
2. Estrarre il contenitore del latte (D3) dall'involucro termico (D6), tenendolo per le due impugnature laterali.

Importante!

L'involucro termico non deve essere riempito o immerso in acqua: per pulirlo, passare un panno umido.

1. Rimuovere l'erogatore del latte (D5) e il tubo di aspirazione (D4).
2. Ruotare la manopola di regolazione della schiuma in senso orario in posizione "INSERIMENTO" (fig. 36) ed estrarlo.
3. Lavare accuratamente tutti i componenti dell'ugello con acqua calda e un detergente delicato. Tutti i componenti e il contenitore sono lavabili in lavastoviglie, nel cestello superiore.
   Controllare con particolare attenzione che nella cavità e nella scanalatura sotto la manopola (fig. 37) non rimangano residui di latte: raschiare eventuali residui dalla scanalatura con uno stuzzicadenti.
4. Sciacquare l'interno della sede della manopola di regolazione della schiuma (fig. 38) e il foro del connettore dell'ugello del latte con acqua corrente.
5. Controllare anche che il tubo di aspirazione e l'erogatore non siano intasati da residui di latte.
6. Riposizionare la manopola, allineando la freccia con la scritta INSERIMENTO, l'erogatore e il tubo di aspirazione del latte.
7. Posizionare il contenitore del latte nell'involucro termico.
8. Riposizionare il coperchio sul contenitore del latte.

Pulizia dell'ugello di collegamento acqua calda/vapore

Ogni volta che si prepara il latte, pulire l'ugello di collegamento (A13) con una spugna per rimuovere i residui di latte depositati sulle guarnizioni (fig. 23).

Importante!

• Prima dell'uso, leggere le istruzioni e l'etichetta sulla confezione dell'anticalcare.
  • Utilizzare esclusivamente prodotti anticalcare autorizzati dal fabbricante. L'utilizzo di un anticalcare non adatto e/o l'esecuzione di una decalcificazione non corretta possono causare guasti non coperti dalla garanzia del fabbricante.

Rimuovere il calcare dall'apparecchio quando sul display (B) compare il messaggio RIMOZIONE CALCARE RICHIESTA PREMERE OK PER INIZIARE (\~45min) PER rimuovere il calcare immediatamente, premere √ok e seguire le istruzioni del punto 4.

Per rinviare la decalcificazione a un altro momento, premere : L sul display il simbolo ricorda che è necessario rimuovere il calcare (il messaggio viene riproposto a ogni accensione dell'apparecchio).

Per accedere al menu decalcificazione:

1. Premere (B2) per accedere al menu;
   2.Premere <-310) o -88) finché il display non visualizza DECALCIFICAZIONE;
2. Premere ▶ per avviare il ciclo di decalcificazione e seguire le istruzioni sul display;
3. RIMUOVERE IL FILTRO DELL'ACQUA (fig. 39): estrarre il serbatoio dell'acqua (A12), rimuovere il filtro dell'addolcitore d'acqua (C4) (se presente) e svuotare il serbatoio dell'acqua. Premere > NEXT;
   5.AGGIUNGERE ANTICALCARE (FINO AL LIVELLO A) E ACQUA (FINO AL LIVELLO B) (fig. 40); versare l'anticalcare nel serbatoio fino al livello A indicato all'interno del serbatoio (paria una confezione da 100 ml), quindi aggiungere acqua (un litro) fino al livello B e reinserire il serbatoio dell'acqua. Premere > NEXT;
4. SVUOTARE IL CONTENITORE DEI FONDI DI CAFFÈ E LA VASCHETTA DI RACCOLTA (fig. 27): rimuovere,

svuotare e reinserire la vaschetta di raccolta (A14) e il contenitore dei fondi di caffè (A4). Premere > NEXT ; POSIZIONARE IL CONTENITORE DA 2,5 L SOTTO L'USCITA E PREMERE OK PER AVVIARE LA DECALCIFICAZIONE:

collocare un contenitore vuoto con una capacità minima di 2,5 litri sotto gli erogatori dell'acqua calda/vapore (C6) e del caffè (A13) (fig. 8);

Pericolo di ustioni!

Dall'erogatore dell'acqua calda/vapore esce acqua calda contenente acido. Fare attenzione ad evitare il contatto con gli schizzi di questa soluzione.

1. Premere √ OK per confermare l'aggiunta della soluzione anticalcare. Il display visualizza DECALCIFICAZIONE ATTENDERE: il programma di decalcificazione si avvia e il liquido anticalcare fuoriesce dagli erogatori dell'acqua calda/vapore e del caffè. Una serie di risciacqui e pause viene eseguita automaticamente per rimuovere tutti i residui di calcare dall'interno della caffettiera;

Dopo circa 25 minuti, la decalcificazione si interrompe:

1. RISCIACQUARE E RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA FINO AL LIVELLO MASSIMO (fig. 41): l'apparecchio è ora pronto per un ciclo di risciacquo con acqua dolce. Svuotare il contenitore utilizzato per raccogliere la soluzione anticalcare ed estrarre il serbatoio dell'acqua, svuotarlo, sciacquarlo sotto l'acqua corrente, riempirlo d'acqua dolce fino al livello MAX e reinserirlo nell'apparecchio;

2. COLLOCARE IL CONTENITORE DA 2,5 L SOTTO L'USCITA E PREMERE OK PER AVVIARE IL RISCIACQUO: collocare nuovamente il contenitore per la raccolta della soluzione anticalcare vuoto sotto gli erogatori del caffè e dell'acqua calda/vapore (fig. 8) e premere √ OK ;

3. L'acqua calda viene erogata prima dagli erogatori del caffè e il display visualizza RISCIACQUO ATTENDERE;

4. Quando l'acqua nel serbatoio è esaurita, svuotare il contenitore utilizzato per raccogliere l'acqua di risciacquo;
5. (Se il filtro è installato) INSERIRE IL FILTRO NELL'ALLOGGIAMENTO (fig. 42). Premere >ed estrarre il serbatoio dell'acqua, reinserire il filtro dell'addolcitore d'acqua se precedentemente rimosso;
6. RISCIACQUARE E RIEMPIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA FINO AL LIVELLO MAX (fig. 41): riempire il serbatoio d'acqua dolce fino al livello MAX;
7. INSERIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA (fig. 6): reinserire il serbatoio dell'acqua;
8. POSIZIONARE IL CONTENITORE DA 2,5 L SOTTO L'USCITA PREMERE OK PER AVVIARE IL RISCIAQUO:
   collocare il contenitore vuoto, utilizzato per raccogliere la soluzione anticalcare, sotto l'erogatore dell'acqua calda/vapore (fig. 8) e premere √ OK;
9. L'acqua calda viene erogata dall'erogatore dell'acqua calda/vapore e viene visualizzato il messaggio RISCIACQUO SI PREGA DI ATTENDERE.
10. SVUOTARE VASCHETTA DI RACCOLTA (fig. 27): al termine del risciacquo, rimuovere, svuotare e riposizionare la vaschetta di raccolta (A14) e il contenitore dei fondi (A4): premere > NEXT;
11. Per alcuni secondi sul display viene visualizzato DECALCIFICAZIONE COMPLETATA PREMERE OK; l'apparecchio si spegne.
    La decalcificazione è terminata.

Nota bene:

- Se il ciclo di decalcificazione non viene completato correttamente (ad es. assenza di corrente), si consiglia di ripetere il ciclo;

- Dopo la decalcificazione, è normale che il contenitore dei fondi (A4) contenga acqua.

• Se il serbatoio dell'acqua non è stato riempito al massimo, al termine della decalcificazione l'apparecchio richiede un terzo risciacquo per garantire la completa eliminazione della soluzione decalcificante dai circuiti interni dell'apparecchio. Prima di iniziare il risciacquo, ricordarsi di svuotare la vaschetta di raccolta;
• L'apparecchio può richiedere cicli di decalcificazione a intervalli molto brevi. Si tratta di un fenomeno normale, dovuto al sistema di controllo avanzato dell'apparecchio

PROGRAMMAZIONE DELLA DUREZZA DELL'ACQUA

Il messaggio DECALCIFICAZIONE RICHIESTA - PREMERE OK PER INIZIARE (\~45min) ! viene visualizzato dopo un periodo di tempo stabilito in base alla durezza dell'acqua.

L'apparecchio è preimpostato in fabbrica a una durezza di "grado 4". L'apparecchio può ANCHE essere programmato in base alla durezza dell'acqua della rete nelle diverse regioni, riducendo così la frequenza della decalcificazione necessaria.

Misurazione della durezza dell'acqua

1. Estrarre dalla confezione la carta indicatrice "Test di durezza totale" (C1), allegata alle istruzioni.
2. Immergere completamente la carta in un bicchiere d'acqua per circa un secondo.
3. Togliere la carta dall'acqua e scuoterla leggermente. Dopo circa un minuto si formano 1, 2, 3 o 4 quadrati rossi, a seconda della durezza dell'acqua. Ogni casella corrisponde a un grado.

acqua dolce - grado. 1

acqua leggermente dura - grado. 2

acqua dura - grado. 3

acqua molto dura - grado. 4

Impostazione della durezza dell'ac-

qua

1. Premere (B2) per accedere al menu;

2. Premere (B) o (B8) inché il display (B) non visualizza DUREZZA ACQUA;

3. Per modificare il grado selezionato, premere il simbolo fino a visualizzare il grado desiderato (grado 1 = acqua dolce; grado 4 = acqua molto dura);

Premere L'per stornare alla pagina iniziale.

L'apparecchio viene ora riprogrammato con la nuova impostazione della durezza dell'acqua.

FILTRO ADDOLCITORE

Alcuni modelli sono dotati di un filtro addolcitore (C4): se il vostro modello non ne è dotato, vi consigliamo di acquistarlo presso un servizio clienti autorizzato.

Per utilizzare correttamente il filtro, seguire le istruzioni riportate di seguito.

Installazione del filtro

1. Rimuovere il filtro (C4) dalla confezione;

2. Premere (B2) per accedere al menu;

3. Premere (B++) o (B8)inché il display non visualizza FILTRO ACQUA;

4.Premere

1. RUOTARE L'NDICATORE DELLA DATA FINO A VISUALIZZARE I 2 MESI SUCCESSIVI (fig. 43):

ruotare il disco indicatore della data fino a visualizzare i due mesi di utilizzo successivi. Premere > NEXT;

Nota bene:

Il filtro dura circa due mesi se l'apparecchio viene utilizzato in modo normale; se la caffettiera rimane inutilizzata con il filtro installato, la durata massima è di 3 settimane.

1. RIEMPIRE IL FILTRO D'ACQUA FINO AL LIVELLO MASSIMO (fig. 44): per attivare il filtro, far scorrere l'acqua del rubinetto attraverso il foro del filtro, come mostrato in figura, facendola uscire dalle aperture laterali per più di

un minuto. Premere > NEXT;

1. Estrarre il serbatoio (A12) dall'apparecchio e riempirlo d'acqua.

2. IMMERGERE IL FILTRO NEL SERBATOIO DELL'ACQUA LASCIANDO USCIRE LE BOLLE D'ARIA (fig. 45): inserire il filtro nel serbatoio dell'acqua e immergerlo completamente per una decina di secondi, inclinandolo e premendolo leggermente per consentire la fuoriuscita delle bolle d'aria. Premere > NEXT;

3. INSERIRE IL FILTRO NEL SUO ALLOGGIAMENTO E SPINGERLO VERSO IL BASSO: inserire il filtro nell'apposito alloggiamento (fig. 42) e premere fino all'arresto. Premere > NEXT;

4. INSERIRE IL SERBATOIO DELL'ACQUA: chiudere il serbatoio con il coperchio (A15), quindi riporre il serbatoio nell'apparecchio.

5. COLLOCARE IL CONTENITORE DA 0,5 L SOTTO L'USCITA, PREMERE OK PER RIEMPIRE IL FILTRO (fig. 8): posizionare il contenitore sotto l'erogatore di acqua calda/vapore (C6) e premere :l'erogazione si avvia e si arresta automaticamente.

Sul display accanto all'ora appare il simbolo ad indicare che il filtro è stato attivato. È ora possibile utilizzare la caffettiera.

Sostituzione del filtro

Sostituire il filtro (C4) quando il display (B) visualizza il messaggio SOSTITUIRE FILTRO ACQUA, PREMERE OK PER INIZIARE !: per la sostituzione immediata, premere √ok e seguire le istruzioni dal punto 4.

Per rimandare la sostituzione del filtro a un altro momento, premere→ESC: sul display il simbolo ricorda che il filtro deve essere sostituito.

Per la sostituzione, procedere come segue:

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua (A12) e il filtro esaurito;

2. Rimuovere il nuovo filtro dalla confezione;

3. Premere (B2) per accedere al menu;

4. Premere (B←) o (B8)→inché

il display non visualizza FILTRO ACQUA;

5.Premere;

1. Il display visualizza SOSTITUIRE IL FILTRO;

7.Premere;

1. Seguire le operazioni descritte al punto 5 della sezione precedente.

Il filtro è ora attivo ed è possibile utilizzare la caffettiera.

Nota bene:

Dopo due mesi (vedi indicatore della data) o quando l'apparecchio non è stato utilizzato per 3 settimane, è necessario sostituire il filtro anche se il messaggio non è ancora stato visualizzato.

Rimozione del filtro

Se si desidera utilizzare l'apparecchio senza il filtro (C4), è necessario rimuoverlo e notificare l'avvenuta rimozione all'apparecchio. Procedere nel seguente modo:

1. Estrarre il serbatoio dell'acqua (A12) e il filtro esaurito;

2.Premere (B2) per accedere al menu;

1. Premere ← (B10) o → (B8) finché sul display non appare 📋 FILTRO ACQUA;

4.Premere;

1. Sul display appare la scritta RIMUOVERE FILTRO;

6.Premere;

1. ! RIMUOVERE FILTRO? : premere √ OK (o per tornare al menu impostazioni, premere L→ESC);

2. ⚠️ FILTRO RIMOSSO: l'apparecchio ha riconosciuto la modifica. Premere √ OK per tornare alla pagina iniziale.

i Nota bene:

Dopo due mesi (vedi indicatore della data) o quando l'apparecchio non è stato utilizzato per 3 settimane, è necessario rimuovere/sostituire il filtro anche se il messaggio non è ancora stato visualizzato.

DATI TECNICI

Tensione: 220-240 V\~ 50/60 Hz max. 10A Potenza assorbita: 1350 W

Pressione: 15 bar

Capacità del serbatoio dell'acqua: 2,5 litri

Dimensioni: LxAxP: 597x450x470 mm

Peso netto: 20kg

MESSAGGIO VISUALIZZATO	POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
RIEMPIRE IL SERBATOIO D'ACQUA DOLCE	L'acqua nel serbatoio (A12) non è sufficiente.	Riempire il serbatoio d'acqua e/o inserirlo correttamente, spingendolo fino a farlo scattare in posizione.
SVUOTARE IL CONTENITORE DEI FONDI	Il contenitore dei fondi (A4) è pieno.	Svuotare il contenitore dei fondi e la vaschetta di raccolta (A14), pulirli e rimetterli al loro posto. Importante: quando si rimuove la vaschetta di raccolta, il contenitore dei fondi deve essere sempre svuotato, anche se contiene pochi fondi. In caso contrario, quando si preparano i caffè successivi, il contenitore dei fondi potrebbe riempirsi più del previsto e intasare l'apparecchio.
INSERIRE IL CONTENITORE DEI FONDI E LA VASCHETTA DI RACCOLTA	Dopo la pulizia, il contenitore dei fondi (A4) non è stato rimesso al suo posto.	Rimuovere la vaschetta di raccolta (A14) e inserire il contenitore dei fondi.
AGGIUNGERE IL CAFFÈ PREMACINATO PREMACINATO MASSIMO UNA TAZZA DOSATRICE	È stata selezionata la funzione "caffè premacinato", ma senza inserire il caffè premacinato nell'imbuto (A21).	Inserire il caffè premacinato nell'imbuto (fig. 14) e ripetere l'erogazione
	L'imbuto (A21) del caffè premacinato è intasato.	Svuotare l'imbuto con l'aiuto della spazzola (C5) come descritto nella sezione "Pulizia dell'imbuto del caffè premacinato".
MESSAGGIO VISUALIZZATO	POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
AGGIUNGERE IL CAFFÈ PREMACINATO PREMACINATO MASSIMO UNA TAZZA DOSATRICE	È stato richiesto un caffè LUNGO con caffè premacinato	Inserire il caffè premacinato nell'imbuto (A21) (fig. 14) e premere portare a termine l'erogazione.
RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL CAFFÈ IN GRANI	Il caffè in grani è terminato. Riempire il contenitore del caffè in grani (A16 - fig.12).
MACINATO TROPPO FINE. REGOLARE IL LIVELLO DI MACINA-TURA CON 1 CLIC DURANTE IL FUNZIONA-MENTO→ ESC	La macinatura è troppo fine e il caffè viene erogato troppo lentamente o non viene erogato affatto.	Ripetere l'erogazione del caffè e ruotare la manopola di regolazione della macinatura (fig. 11) di uno scatto in senso orario verso il numero 7 mentre il macinacaffè è in funzione. Se dopo 2 caffè l'erogazione continua ad essere troppo lenta, ripetere la procedura di correzione ruotando la manopola di regolazione della macinatura di un altro scatto (sezione "Regolazione del macinacaffè"). Se il problema persiste, verificare che il serbatoio dell'acqua (A12) sia completamente inserito.
	Se il filtro addolcitore (C4) è installato, potrebbe essersi formata una bolla d'aria nel circuito, ostacolando l'erogazione.	Inserire l'erogatore dell'acqua calda/ vapore (C6) nell'apparecchio e avviare l'erogazione d'acqua fino a quando il flusso non risulta continuo.
SELEZIONARE UN GUSTO PIÙ LEGGERO O RIDURRE LA QUANTITÀ DI CAFFÈ PREMACINATO	È stato utilizzato troppo caffè. Se lezionare un gusto più leggero premendo AROMA (B6) o ridurre la quantità di caffè premacinato (massimo 1 misurino).37
MESSAGGIO VISUALIZZATO	POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
INSERIRE L'ACQUA USCITA	L'erogatore dell'acqua calda (C6) non è inserito o è inserito in modo incorretto	Inserire l'erogatore dell'acqua fino all'arresto.
INSERIRE IL CONTENITORE DEL LATTE	Il contenitore del latte (D) non è inserito correttamente.	Inserire il contenitore del latte fino all'arresto (fig. 19).
INSERIRE L'UNITÀ DI INFUSIONE	Dopo la pulizia, l'infusore (A19) non è stato rimesso al suo posto.	inserire l'infusore come descritto nella sezione "Pulizia dell'infusore".
CIRCUITO DELL'ACQUA VUOTOPREMERE OK PER AVVIARE IL PROCESSO DI RIFMPIMENTO√ OK	Il circuito dell'acqua è vuoto	Premere √ lasciar defluire l'acqua dall'erogatore (C6): il flusso si arresterà automaticamente.Se il problema persiste, verificare che il serbatoio dell'acqua (A12) sia completamente inserito.
PREMERE OK PER AVVIARE IL PROCESSO DI PULIZIA O RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA SCHIUMA√ OK	Il contenitore del latte è stato inserito con la manopola di regolazione della schiuma (D1) in posizione PULIZIA.	Per procedere con la funzione PULIZIA, premere √ notare la manopola di regolazione della schiuma su una delle posizioni del latte.
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA SCHIUMA PER AVVIARE LA PULIZIA→ ESC	Il latte è stato erogato da poco e i tubi all'interno del contenitore del latte devono essere puliti (D).	Ruotare la manopola di regolazione della schiuma (D1) su PULIZIA (fig. 21).
RUOTARE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA SCHIUMA IN POSIZIONE LATTE	Il contenitore del latte è stato inserito con la manopola di regolazione della schiuma (D1) in posizione PULIZIA.	Ruotare la manopola sulla posizione corrispondente alla schiuma desiderata.
DECALCIFICAZIONE NECESSARIA PREMERE OK PER INIZIARE	Indica che l'apparecchio deve essere decalcificato.	Premere √ notavviare la decalcificazione o premere per FSC decalcificare in un secondo momento. È necessario eseguire la procedura di decalcificazione descritta nella sezione "Decalcificazione".
SOSTITUIRE IL FILTRO DELL'ACQUA PREMERE OK PER INIZIARE→ESC√OK	Il filtro dell'addolcitore d'acqua (C4) è esaurito.	Premere √ per inserire o rimuovere il filtro, oppure L per eseguire la procedura in un secondo momento. Seguire le istruzioni riportate nella sezione "Filtro addolcitore d'acqua".
ALLARME GENERALE: VEDERE MANUALE	L'interno dell'apparecchio è molto sporco.	Pulire accuratamente l'interno dell'apparecchio, come descritto nella sezione "Pulizia". Se il messaggio è ancora visualizzato dopo la pulizia, rivolgersi a un servizio clienti clienti autorizzato.
	Si ricorda che è necessario decalcificare l'apparecchio e/o sostituire il filtro (C4).	La procedura di decalcificazione descritta nella sezione "Decalcificazione" deve essere eseguita al più presto e/o il filtro deve essere sostituito o rimosso come descritto nella sezione "Filtro dell'addolcitore d'acqua".
	Ricordare che i tubi all'interno del contenitore del latte (D) devono essere puliti.	Ruotare la manopola di regolazione della schiuma (D1) su PULIZIA (fig. 21).
	Si ricorda che il filtro (C4) deve essere sostituito.	Sostituire il filtro o rimuoverlo come descritto nella sezione "Filtro dell'addolcitore d'acqua".
	Si ricorda che l'apparecchio deve essere decalcificato.	La procedura di decalcificazione descritta nella sezione "Decalcificazione" deve essere eseguita il prima possibile.
[4BW4]	Indica che la funzione di avvio automatico è attivata.	Per disattivare la funzione, procedere come descritto nella sezione "Avvio automatico 🔒".
	Il risparmio energetico è attivato.	Per disattivare il risparmio energetico, procedere come descritto nella sezione "Risparmio energetico 🔒".
	Indica che il filtro (C4) è stato attivato	Per rimuovere il filtro, procedere come descritto nella sezione "Filtro dell'addolcitore d'acqua".

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

IT

Si seguito sono elencati alcuni dei possibili malfunzionamenti.

Se il problema non può essere risolto come descritto, contattare l'assistenza tecnica del servizio clienti.

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
Il caffè non è caldo. Le tazze	non sono state preriscaldate.	Scaldare le tazze sciacquandole con acqua calda (attenzione: è possibile utilizzare la funzione acqua calda).
	L'infusore si è raffreddato perché sono trascorsi 2/3 minuti dall'ultima erogazione di caffè.	Prima di preparare il caffè, riscaldare l'infusore e risciacquarlo con la funzione di risciacquo (vedi sezione "Risciacquo [IMAGE]".
	La temperatura del caffè è bassa.	Impostare una temperatura del caffè più calda nel menu (vedi sezione "Temperatura del caffè [IMAGE]).
Il caffè è leggero o non abbastanza cremoso.	Il caffè è stato macinato troppo grossolanamente.	Ruotare la manopola di regolazione della macinatura di uno scatto in senso antiorario verso il numero 1 mentre il macinacaffè è in funzione (fig. 11).Continuare a fare un clic alla volta finché l'erogazione del caffè non è soddisfacente.L'effetto si nota solo dopo l'erogazione di 2 caffè (vedi sezione "Regolazione del macinacaffè").
	Il caffè non è adatto. Utilizzare caffè per le macchine da caffè espresso.
Il caffè viene erogato troppo lentamente o goccia a goccia.	Il caffè è stato macinato troppo finemente.	Ruotare la manopola di regolazione della macinatura di uno scatto in senso orario verso il numero 7 mentre il macinacaffè è in funzione (fig. 11). Continuare a fare un clic alla volta finché l'erogazione del caffè non è soddisfacente. L'effetto si nota solo dopo l'erogazione di 2 caffè (vedi sezione "Regolazione del macinacaffè").
Il caffè non esce da uno o da entrambi gli erogatori.	Gli erogatori del caffè (A13) sono ostruiti.	Pulire gli erogatori con uno stuzzicadenti (fig. 30).
L'apparecchio non produce caffè	L'apparecchio rileva le impurità nel sistema: il display visualizza "Pulizia in corso".	Attendere che l'apparecchio sia pronto per l'uso e selezionare nuovamente la bevanda desiderata. Se il problema persiste, rivolgersi a un servizio clienti autorizzato.
L'apparecchio non si accende	Non è collegato alla presa di corrente.	Collegare la spina alla presa di corrente (fig. 1).
	L'interruttore principale (A21) non è acceso.	Premere l'interruttore principale (fig. 2).
Impossibile estrarre l'infusore	L'apparecchio non è stato spento correttamente	Spegnere l'apparecchio premendo il pulsante (A19) (vedere la sezione "Spegnimento dell'apparecchio").
PROBLEMA POSSIBILE	CAUSA RIMEDIO
Al termine della decalcificazione, l'apparecchio richiede un terzo risciacquo	Durante i due cicli di risciacquo, il serbatoio dell'acqua (A12) non è stato riempito al livello MAX	Seguire le istruzioni visualizzate dall'apparecchio, svuotando prima la vaschetta di raccolta (A14) per evitare che l'acqua trabocchi.
Il latte non esce dall'erogatore (D5)	Il coperchio (D2) del contenitore del latte (D) è sporco	Pulire il coperchio del contenitore del latte come descritto nella sezione "Pulizia del contenitore del latte".
Il latte presenta bolle di grandi dimensioni, schizza dall'erogatore (D5) o genera poca schiuma	Il latte non è abbastanza freddo o non è parzialmente scremato o scremato.	Utilizzare latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 5°C). Se il risultato non è quello desiderato, provare a cambiare la marca del latte.
	La manopola di regolazione della schiuma (D1) non è regolata correttamente.	Regolare seguendo le istruzioni riportate nella sezione "Regolazione della quantità di schiuma".
	Il coperchio del contenitore del latte (D2) o la manopola di regolazione della schiuma (D1) sono sporchi	Pulire il coperchio del contenitore del latte e la manopola di regolazione della schiuma come descritto nella sezione "Pulizia del contenitore del latte".
	L'ugello di collegamento acqua calda/vapore (A13) è sporco	Pulire l'ugello di collegamento come descritto nella sezione "Pulizia dell'ugello di collegamento acqua calda/vapore".
L'apparecchio emette rumori o piccoli sbuffi di vapore quando non è in funzione	L'apparecchio è pronto per l'uso o è stato spento da poco e la condensa gocciola nel vaporizzatore ancora caldo	Questo fa parte del normale funzionamento. Per limitare questo fenomeno, svuotare la vaschetta di raccolta.

ESPRESSO

ORIGINE Italia

PROCESSO Macinare il caffè in polvere 6-11gr (a seconda dell'aroma)

Preparazione Preinfusione •

Infusione alta pressione (9-12 bar)

RISULTATO IN TAZZA Quantità predefinita \~ 40ml

Crema compatta e color nocciola

Gusto intenso

OCCASIONE piacere momentaneo, in ogni momento della giornata

CAFFÈ

ORIGINE Germania ed Europa centrale

PROCESSO Macinatura Caffè in polvere 8-14gr (a seconda dell'aroma)

Preparazione Preinfusione senza preinfusione

Infusione alta pressione (9-12 bar)

RISULTATO IN TAZZA Quantità predefinita \~ 180ml

Crema più liquida dell'espresso

Gusto equilibrato e delicato

OCCASIONE piacere duraturo, in ogni momento della giornata

LUNGO

PROCESSO Macinazione Polvere di caffè

Preparazione Preinfusione senza preinfusione

Infusione pressione inferiore rispetto all'espresso

RISULTATO IN TAZZA Quantità predefinita \~ 160ml

Crema più sottile e leggera dell'espresso

Gusto perfetto per gli amanti del caffè americano

OCCASIONE piacere duraturo, in ogni momento della giornata

DOPPIO+

ORIGINE Italia

PROCESSO Macinazione Caffè in polvere 15gr

Preparazione Preinfusione preinfusione ridotta

Infusione pressione maggiore rispetto all'espresso

RISULTATO IN TAZZA Quantità predefinita \~ 120ml

Crema più densa e scura rispetto all'espresso

Gusto più forte rispetto all'espresso

OCCASIONE bisogno di energia

AMERICANO

PROCESSO Macinare il caffè in polvere 6-11gr (a seconda dell'aroma)

Preparazione Preinfusione •

Infusione alta pressione (9-12 bar)

RISULTATO IN TAZZA Quantità predefinita \~ 150ml

Crema più sottile e leggera dell'espresso

Gusto leggero e delicato

ESPRESSO MACCHIATO

ORIGINE Italia

PROCESSO Caffè 6-11gr (a seconda dell'aroma) (\~ 30ml)

Latte poche gocce (\~ 20ml)

Schiuma di latte livello massimo

Ordine di erogazione prima il caffè e poi il latte

RISULTATO IN TAZZA Visivo nero con uno strato sottile o schiuma di latte

Schiuma di latte

OCCASIONE in ogni momento della giornata, per chi ama un espresso leggermente dolce

CAPPUCCINO

ORIGINE Italia

PROCESSO Caffè bilanciato (\~ 80ml)

Latte bilanciato (\~ 70ml)

Schiuma di latte livello massimo

Ordine di erogazione prima il latte, poi il caffè

RISULTATO IN TAZZA Visivo strati separati di schiuma, caffè e latte

Schiuma di latte bianca dal sapore di latte

OCCASIONE in ogni momento della giornata, per chi ama degustare caffè e latte separatamente

CAPPUCCINO+

ORIGINE Italia

PROCESSO Caffè Doppio+ (\~ 120ml)

Latte \~ 70ml

Schiuma di latte livello massimo

Ordine di erogazione prima il latte, poi il caffè

RISULTATO IN TAZZA Visivo più scuro del cappuccino

Schiuma di latte strati separati di schiuma, caffè e latte, dal

sapore di latte

OCCASIONE bisogno di energia, per chi ama un cappuccino dal sapore intenso di caffè

CAPPUCCINOMIX

ORIGINE Italia

PROCESSO Caffè bilanciato (\~ 80ml)

Latte bilanciato (\~ 70ml)

Schiuma di latte livello massimo

Ordine di erogazione prima il caffè e poi il latte

RISULTATO IN TAZZA Visivo bevanda al latte dal colore marrone uniforme

Schiuma di latte marrone chiaro dal sapore dii caffè

OCCASIONE in ogni momento della giornata, per chi ama il gusto del latte caldo e cremoso e del caffè

LATTE MACCHIATO

ORIGINE Italia

PROCESSO Caffè \~ 60ml

Latte \~ 90ml

Schiuma di latte livello medio

Ordine di erogazione prima il latte, poi il caffè

RISULTATO IN TAZZA Visivo strati separati di schiuma, caffè e latte

Schiuma di latte bianca dal sapore di latte

OCCASIONE in ogni momento della giornata, per chi ama degustare caffè e latte separatamente

FLAT WHITE

Schiuma di latte livello medio

Ordine di erogazione prima il latte, poi il caffè

RISULTATO IN TAZZA Visivo strati separati di schiuma, caffè e latte

Schiuma di latte

servita in una tazza di ceramica bianca dal gusto

di latte

OCCASIONE in ogni momento della giornata, per chi ama degustare caffè e latte separatamente

CAFFELATTE

ORIGINE Italia

PROCESSO Caffè \~ 60ml

Latte

\~240ml

Schiuma di latte livello medio

Ordine di erogazione prima il latte, poi il caffè

RISULTATO IN TAZZA Visivo strati separati di caffè e latte

Schiuma di latte

strato sottile di schiuma bianca dal sapore di latte

OCCASIONE in ogni momento della giornata, per chi ama degustare caffè e latte separatamente

IT EFFICIENZA ENERGETICA

IT

Informazioni sul prodotto relative al consumo energetico e sul tempo massimo necessario per attivare la modalità a basso consumo

Consumo energetico quando il prodotto è spento 0 W

Consumo energetico in modalità stand-by con display spento 0,5 W

Tempo richiesto per il passaggio automatico dell'apparecchio alla modalità a basso consumo 29 minuti

INGEBOUWD AUTOMATISCH KOFFIEZETAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

FR EN CS ZH DA DE ES EL IT NL PL PT RU SK

PROCESSO Café Doppio+ (\~ 120ml)

Leite \~ 70ml

POSTUP Káva Doppio+ (\~ 120 ml)

Mlieko \~ 70ml