MKW-13M - Кофемашина MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MKW-13M MPM

RU Желеви получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользаются широким комисреским предложением компании MPM

КОФ ВАРКА РАВОГА ОШАЯ ПОЛ, ГАВИТНИМ

KAVOVAR POD TLAKOM

ХАВОНАРКА ПИТИСКОМ

UA ПОСИБНИК КОРИСТУВАЧА 151

УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.
• Не погружайте устройство, шнур и вилку в воду или другие жидкости.
• Будьте особенно осторожны, когда рядом с устройством находятся дети!
• Наполняйте бак только холодной водой.
• Запрещается использовать поврежденное устройство, в том числе с поврежденным шнуром или вилкой. В этом случае отдайте устройство в ремонт в авторизованный сервисный центр.
• Использование принадлежностей, не рекомендованных производителем, может привести к повреждению устройства, пожару или травмам.
• Не вешайте шнур питания на острые края и не допускайте его касания горячих поверхностей.
• Не используйте устройство на открытом воздухе.
• Перед очисткой сначала выньте вилку из розетки и дождитесь полного остывания устройства.
• Запрещается оставлять устройство, подключенное к источнику питания, без присмотра.
• Не превышайте максимальный объем заправки, указанный на устройстве.
• Не включать устройство без воды.
• Не ставьте устройство рядом с электрическими и газовыми плитами, горелками, духовками и т. п.
• Не заливайте воду в резервуар после включения прибора.
• Подогреваемая зона чашек горячая. Будьте осторожны, опуская и поднимая чашки.
• Обязательно вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется, или перед очисткой.
• По окончании работы устройство необходимо выключить!

• Не используйте устройство для целей, для которых оно не предназначено.

• Экспресс-кофеварка предназначена исключительно для домашнего использования.

• Устройство должно подключаться к сетевой розетке с за- земляющим контактом.
• Данное оборудование может использоваться детьми не моложе 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими и умственными способностями и лицами, не имеющими опыта и не знакомыми с оборудованием, если за ними осуществляется надзор или проводится инструктаж по безопасному использованию оборудования, чтобы они понимали связанные с ним риски. Уборка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми, если им не исполнилось 8 лет и они не находятся под присмотром. Дети без присмотра не должны заниматься уборкой/обслуживанием.
• Хранить устройство и шнур питания в месте, недоступном для детей младше 8 лет.
• Дети не должны играть с устройством.
• Температура доступных поверхностей может быть выше, когда устройство работает.
• Используйте устройство на ровной и стабильной поверхности.
• Не вынимайте вилку из розетки электросети, держась за провод.
• Не подключайте вилку к розетке мокрыми руками.
• В целях безопасности детей не оставляйте детали упаковки в свободном доступе (пластиковые пакеты, картонные коробки, пенополистирол и т. п.).

-ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не разрешайте детям играть плен- кой. Риск удушения!

-ВНИМАНИЕ! Во время работы колба кофемашины нагревается. Используйте ручку колбы.

- Рабочий прибор нельзя размещать в шкафу.

-ВНИМАНИЕ! Для поддержания эффективности работы прибора и предотвращения загрязнения продуктов питания регулярно очищайте прибор, как указано в разделе «ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ».

ВНИМАНИЕ! Горячая поверхность! Символ на приборе указывает на то, что его компоненты могут нагревать- ся во время работы.

-ВНИМАНИЕ! Не запускайте кофемашину без установленной колбы с выбранным фильтром.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Корпус кофемашины
2. Подогреваемое пространство для пустых стаканов
3. Ручка дозирования пара
4. Выключатель включения/выключения водонагревателя с индикатором
5. Выключатель включения/выключения водяного насоса COFFEE со световым индикатором
6. Включение/выключение парового нагревателя STEAM со световым индикатором
7. Сопло парового эжектора
8. Резиновая рукоятка выталкивателя

9. Крышка форсунки

10. Монтажное гнездо для колбы

11. Место установки поддона для сбора капель
12. Решетка поддона для сбора капель
13. Поддон для сбора капель
14. Крышка водяного бака
15. Емкость для воды
16. Маленький фильтр для кофе
17. Большой фильтр для кофе
18. Колба с кофейным фильтром
19. Рычаг блокировки фильтра
20. Ручка колбы
21. Мерная чашка - кофейный тестомес

УСТАНОВКА/СНЯТИЕ КОЛБЫ ФИЛЬТРА В КОФЕМАШИНЕ

1. Поместите выбранный фильтр (16) или (17) в колбу (18) (рис. 1).
2. Установите колбу (18) с установленным фильтром (16) или (17) в гнездо для установки колбы (10) так, чтобы держатель колбы (20) совпал с отпечатком «закрытый замок» на передней панели кофемашины.
3. Поверните ручку колбы (20) немного вправо, чтобы она совпала с надписью «open padlock» на передней панели кофемашины (рис. 2).
4. Снятие колбы с кофемашины и фильтра с колбы производится в порядке, обратном порядку сборки, т.е. поверните ручку колбы (20) немного влево, выньте колбу (18) из гнезда крепления колбы (10) и снимите фильтр с колбы.

ВНИМАНИЕ! Всегда держите колбу за ручку (20). В рукоятке имеется рычаг (19) для фиксации фильтра при встряхивании во время очистки. Колба может быть горячей. Соблюдайте осторожность.

ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА ДЛЯ ВОДЫ

1. Отключите прибор от сети.
2. Откиньте вверх крышку бака для воды (14), затем возьмитесь за ручку под крышкой и потяните вверх бак для воды (15).
3. Залейте в бак не более 1,2 л (уровень MAX) питьевой холодной воды, но не менее 0,12 л (уровень MIN).
4. Установите резервуар в задней части кафе. При сборке резервуара убедитесь, что крючок на корпусе резервуара опирается на шарнир в задней части кофемашины.
5. Можно также налить воду в резервуар, не снимая его, используя другую емкость, но при этом следует соблюдать особую осторожность, чтобы не залить устройство. В течение этого времени кофемашина не должна быть подключена к электросети. Если кофеварка залита водой, не используйте ее до полного высыхания.

ВНИМАНИЕ! Не заполняйте резервуар для воды выше уровня «МАХ». Не запускайте прибор с пустым баком или без бака. Используйте только холодную питьевую воду. Не заливайте горячей водой.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Распакуйте устройство из упаковки. Удалите все пакеты, транспортировочные блоки, наполнители и этикетки.
2. Осмотрите устройство на предмет повреждений, которые могли возникнуть при его транспортировке. При подозрении на повреждение не включайте кофемашину и обратитесь к дилеру.
3. Убедитесь, что параметры Вашей электрической сети, питающей устройство, соответствуют данным на заводской табличке блока питания.

4. Для получения наилучшего вкуса сваренного кофе выполните процедуру ошпаривания кофеварки горячей водой. Выполните следующие действия:

5. Снимите резервуар для воды (15) с кофемашины, залейте в него около 1 л холодной питьевой воды, но не более 1,2 л (уровень MAX). Установите бак в задней части кафе.

6. Установите фильтр (16) или (17) в колбу (18) и установите колбу в машину. Однако не следует наливать кофе в выбранный фильтр.
7. Установите поддон для сбора капель (11) на место и поместите на него поддон для сбора капель (13) и решетку (12). Поместите пустую чашку на решетку. Убедитесь, что ручка дозирования пара (3) находится в крайнем верхнем положении.

ВНИМАНИЕ! Кофемашина не комплектуется кофейником. Используйте свои собственные чашки.

- подключите кофемашину к электросети и начните нагрев воды с помощью кнопки (4) - подсветка кнопки начнет мигать. При нагреве воды подсветка горит ровным светом. Кнопкой (5) запустите водяной насос - он заполнит водонагреватель водой и выпустит из него воздух. Горячая вода начнет поступать в чашку. Когда подсветка кнопки (4) начнет мигать, отключите подачу воды и опорожните чашу от воды. Когда подсветка кнопки (4) снова загорится, запустите процесс снова и повторите его еще 2 раза.

ВНИМАНИЕ! При первоначальном запуске водяного насоса всегда можно услышать необычные звуки, которые прекращаются примерно через 30 секунд. Они свидетельствуют о вентиляции насоса и являются совершенно естественными.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

НАГРЕВ КОФЕМАШИНЫ

Для получения наилучшего аромата кофе нагрейте машину, колбу с фильтром и чашку в соответствии с приведенными ниже инструкциями:

1. Снимите с устройства резервуар для воды и заполните его холодной питьевой водой. Уровень воды не должен превышать отметку «MAX» и не должен быть меньше отметки «MIN». Установите резервуар в устройство.
2. Установите выбранный фильтр (16) или (17) в колбу (18) и установите колбу в гнездо для крепления колбы (10). Не наливайте кофе в выбранный фильтр.
3. Установите поддон для сбора капель (11) на место поддона для сбора капель (13) и поместите решетку (12) на поддон. Поставьте кофейную чашку на сковороду.
4. Убедитесь, что ручка дозирования пара (3) находится в крайнем верхнем положении (закрыта). Подключите устройство к источнику питания.
5. Подключите кофеварку к электросети и начните нагревать воду с помощью кнопки (4) - подсветка кнопки начнет мигать. При нагреве воды подсветка горит ровным светом. Нажмите кнопку водяного насоса (5) - в чашу начнет поступать горячая вода. Примерно через 20 секунд прекратите подачу воды с помощью кнопки (5) - кофемашина, колба и установленный фильтр предварительно нагрелись.

ВНИМАНИЕ! При включении нагрева воды подсветка кнопки (4) периодически загорается пульсирующим и ровным светом, что свидетельствует о поддержании температуры термостатом кофемашины.

ВАРКА КОФЕ

1. Прогрейте устройство, как описано выше.
2. Извлеките колбу (18) с фильтром (16) или (17) из кофемашины. Хорошо и тонко смолотый кофе насыпать в подходящий фильтр, а затем размять его с помощью тестоме-

са (21) так, чтобы при разминании был виден четкий порог между уровнем размятого кофе и краем фильтра. Фильтр (16) готовит один кофе, а фильтр (17) - два кофе.

ВНИМАНИЕ! Не кладите в малый фильтр более 10 г кофе, а в большой - не более 20 г.

1. Установите в машину колбу с соответствующим фильтром, заполненным кофе.

ВНИМАНИЕ! Колба фильтра горячая. Используйте ручку колбы. Соблюдайте осторожность - опасность ожогов.

1. Установите кофейную чашку на защитную сетку поддона для сбора капель в его центральное положение. Подогреть чашки можно с помощью подстаканника с подогревом (2).
2. Убедитесь, что кофемашина достаточно прогрета после процесса нагрева. Подсветка кнопки (4) должна гореть постоянно, это означает, что вода для варки кофе имеет идеальную температуру. Если подсветка мигает, подождите немного - идет процесс нагрева.

ВНИМАНИЕ! Кофемашина становится готовой к работе примерно через 60 секунд после запуска. В зависимости от температуры используемой воды, температуры наружного воздуха и атмосферного давления это время может быть несколько больше.

1. Включите водяной насос с помощью кнопки (5). Вода под давлением начинает поступать в колбу с кофе и выходит через два отверстия в дне колбы. Не забывайте наливать кофе только тогда, когда горит подсветка кнопки (4) - только вода нужной температуры способна передать весь аромат сваренного кофе.
2. Если в колбе установлен фильтр (17), рассчитанный на две порции кофе, замените его двумя чашками. Отверстия в решетке расположены чуть ниже того места, где заваренный кофе выходит из колбы.
3. Выньте чашку с кофе из машины, выключите машину и отсоедините ее от сети, затем извлеките из машины колбу с фильтром, а колбу с фильтром промойте и высушите непосредственно перед повторным приготовлением.

ВНИМАНИЕ! Колба, включая рукоятку, фильтры и место установки колбы являются горячими. Будьте осторожны, чтобы не обжечься. Всегда держите колбу за ручку. Регулярно удаляйте жидкость из поддона для сбора капель.

ВНИМАНИЕ! Следите за количеством воды в резервуаре. Не допускайте работы кофемашины без воды. Не снимайте резервуар для воды во время использования кофеварки.

ВНИМАНИЕ! Кофемашина оснащена функцией автоматического отключения через 25 минут после включения.

МОЛОЧНАЯ СМЕСЬ

Функция вспенивания позволяет легко вспенивать и подогревать молоко, используемое при подаче кофе. Вспенивание происходит благодаря горячему пару, выбрасываемому из пароэжекторного сопла (7). Помните, что сначала нужно приготовить кофе, а только потом вспенить молоко.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения оптимального эффекта вспенивания используйте холодное молоко (при температуре около 5°C) жирностью не менее 3,2%.

ВНИМАНИЕ! Выбрасываемый пар является горячим. Будьте осторожны, чтобы не обжечься.

1. Используя держатель парового сопла (8), наклоните сопло для выброса пара в правую сторону прибора, как показано на рис. 3. Это позволит легче вставить насадку в емкость с молоком.
2. Включите паровой нагреватель с помощью переключателя (6) и дождитесь, пока подсветка переключателя не загорится ровным светом, что свидетельствует о готовности к подаче пара.

ВНИМАНИЕ! При включении парового нагревателя водонагреватель автоматически отключается, чтобы обеспечить больше тепла для пара.

1. Поставьте пустую емкость под сопло (7) и осторожно поверните ручку дозирования пара (3) против часовой стрелки, чтобы удалить остатки воды из диспенсера. Из сопла начнет выходить вода, пар с капельками воды, а затем только пар. Затем поверните ручку дозатора пара (3) в крайнее верхнее положение (0).

ВНИМАНИЕ! Сопло для выброса пара (7) снабжено крышкой (9). При использовании парового эжектора на сопло необходимо установить крышку (9). Опасность ожогов!

1. Поместите емкость с молоком под насадку (7) так, чтобы насадка была слегка погружена в молоко, а затем, используя ручку (3), постепенно увеличивайте выход пара, совершая легкие круговые движения емкостью с молоком. Постепенно погружайте насадку все глубже и глубже в молоко.
2. Если во время вспенивания молока подсветка кнопки (6) начинает мигать, остановите процесс и подождите некоторое время, пока подсветка снова не станет светиться непрерывно. В это время кофемашина повторно нагревает пар до нужной температуры. Завершите процесс вспенивания молока не позднее третьего цикла повторного нагрева пара. Не взбивайте молоко более одной минуты за один раз.
3. Когда вы закончите взбивать молоко, выключите паровой нагрев с помощью кнопки (6). Когда функция подачи пара выключена, подсветка кнопки (5) горит пульсирующим светом с высокой частотой, что указывает на слишком высокую температуру для повторного заваривания кофе. Подождите, пока кофеварка остынет, и только после этого приступайте к повторному приготовлению. Вы можете ускорить процесс охлаждения кофеварки, если подставите под блюдце немного пара. По окончании работы с кофеваркой выключите ее с помощью кнопки (4).

ВНИМАНИЕ! По окончании процесса вспенивания молока подставьте под насадку емкость с водой и промойте в ней насадку и ее корпус. Это позволит предотвратить появление трудновыводимых пятен.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ КОФЕ

1. Заварите кофе ESPRESSO в теплой чашке. Для подогрева используйте зону подогрева чашек (2). Быстро нагреть чашку можно также, предварительно налив в нее горячую воду, полученную из кофеварки (не заполняя фильтр кофе). Классический кофе ESPRESSO следует варить из смеси нескольких сортов кофе в чашке объемом около 70 мл и наливать не более чем наполовину.
2. При вспенивании молока для кофе CAPPUCCINO используйте примерно 100 мл молока за один раз. Влейте взбитое молоко в ранее сваренный кофе. Посыпьте все это

небольшим количеством какао. В классическом кофе CAPPUCCINO основой является 25 мл кофе ESPRESSO.

1. Кофе CAPPUCCINO можно заваривать в прозрачной чашке для лучшего визуального эффекта.
2. Всегда тщательно удаляйте из фильтров остатки кофе, оставшиеся после предыдущей варки. Даже небольшое количество старого кофе отрицательно сказывается на вкусе только что сваренного кофе.
3. Для обеспечения оптимального эффекта вспенивания используйте холодное молоко (при температуре около 5°C) жирностью не менее 3,2%. Взбить молоко в емкости небольшого диаметра, чтобы пена не растекалась по сторонам. Вспененное молоко может значительно увеличить его объем.
4. Не варите кофе сразу после вспенивания молока, так как температура в машине будет слишком высокой для получения идеального вкуса. Подождите не менее 5 минут.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Отключите устройство от источника питания и дождитесь его полного остывания перед очисткой.

ВНИМАНИЕ! Не погружайте корпус кофеварки в воду или другие жидкости.

1. Очищайте прибор после каждого использования.
2. Аккуратно очистите корпус кофеварки влажной тканью, а затем тщательно вытрите его насухо.
3. Промойте колбу (18), включая ручку (20), фильтры (16) и (17), поддон (13), сетку (12) и резервуар для воды (15) в теплой воде с мягким моющим средством, затем тщательно ополосните и высушите.
4. Очищайте сопло для выброса пара (7) после каждого использования. Опустите насадку в воду и начните вспенивание. Затем снимите с насадки ее крышку (9), промойте ее в теплой воде, ополосните, высушите и установите на насадку.
5. Периодически очищайте и проверяйте работу клапана, расположенного в нижней части бака для воды. Промойте клапан под проточной водой и осторожно нажмите на него несколько раз. Также периодически проверяйте и очищайте область седла водяного клапана в корпусе прибора.

6. Примерно через каждые 50 чашек кофе очищайте фильтр, расположенный в гнезде крепления колбы (10). Для очистки фильтра следуйте приведенным ниже инструкциям:

7. с помощью плоской отвертки (отвертка не входит в комплект поставки изделия MKW-13M) откритить винт, удерживающий плоский круглый фильтр, расположенный в месте сборки колбы, и снять пружину с оранжевым поршнем, расположенную за фильтром внутри кофемашины

8. Промойте демонтированный фильтр и поршень в теплой воде с моющим средством, затем ополосните и высушите их, убедитесь, что отверстия под винты свободны.

9. Очищенное сито и поршень с пружиной необходимо установить на свое место и затянуть винт, надеть поршень на пружину и вставить пружину в отверстие в кофемашине (поршнем к центру машины) перед установкой в кофемашину.

10. Примерно раз в 4-5 недель проводите процедуру удаления накипи в кофемашине. Циклическая декальцинация обеспечивает более вкусный кофе, а также влияет на срок службы кофемашины Для декальцинации кофемашины следуйте приведенным ниже инструкциям:

- Заполните резервуар для воды примерно 1 л чистой воды и нанесите средство, предназначенное для удаления накипи с кофемашин

ВНИМАНИЕ! Используйте имеющиеся в продаже средства для удаления накипи в кофемашинах. Следуйте рекомендациям производителя средства для удаления накипи. Другие средства могут повредить материалы деталей машины и/или иметь нулевой эффект декальцинации.

• установите колбу с фильтром (пустую, без кофе) на место колбы в сборе и продолжатый поддон с решеткой, поставьте пустую емкость на поддон
• подключите прибор к сети, включите водонагреватель кнопкой (4) и дождитесь его нагрева
• запустить водяной насос и вылить через колбу около 150 мл воды, подождать минуту и повторить операцию 3 раза, непрерывно опорожняя емкость
• Нажмите кнопку (6) для включения парового нагрева, подождите, пока он нагреется, поместите емкость под паровое сопло и подавайте пар через сопло в течение примерно минуты.
• вылейте из бака остатки неиспользованной воды для удаления накипи, а затем заполните его свежей чистой водой
• Повторите процесс проливания воды через колбу и пара через сопло несколько раз, чтобы промыть кофеварку от остатков смеси.
• поставьте поддон для сбора капель, выключите прибор, отключите его от сети и дождитесь полного остывания.

ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Утечка воды из-под прибора	Переполнение поддона для сбора капель	Опорожните поддон для сбора капель
	Неисправность кофемашины	Обратитесь в авторизованный сервисный центр
Экспресс не работает	Отсутствие электропитания	Включите кофемашину, проверьте подключение к электросети, при необходимости обратитесь в авторизованный сервисный центр
Пар не вспенивает молоко	Слишком низкая температура пара	Дождитесь готовности кофемашины к выбросу пара
	Слишком большой контейнер для молока	Используйте узкую и высокую чашку
	Обезжиренное молоко при слишком высокой температуре	Используйте жирное или полуобезжиренное прохладное молоко
Кислое послевкусие сваренного кофе	Неполная промывка кофемашины после процесса декальцинации	Заварить саму воду несколько раз с пустым фильтром

Плохое хранение кофе

Используйте свежемолотый кофе. Храните кофе в герметичном контейнере.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель	MKW-13M
Источник питания	220-240V ~ 50-60Hz
Власть1100 W
Наличие режима выключения и ожидания	доступный
Потребляемая мощность в режиме ожидания	-
Потребляемая мощность в выключенном состоянии	0,44W
Потребляемая мощность в сетевом режиме ожидания	-
Автоматически переходит в режим ожидания после	-
Автоматически переходит в режим выключения после	>30min.
Режим ожидания сети, если устройство имеет функцию подключения к приложению	-
Длина шнура питания	1,0м

CE

ВНИМАНИЕ! Компания МРМ agd S.A. оставляет за собой возможность внесения изменений!

Это руководство было подвергнуто машинному переводу. В случае сомнений следует обратиться к его англоязычной версии.

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

УВАГА! Сопло для викиду пари (7) закрите кришкою

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

Szanowny Kliencie!