MKW-13M - Кавоварка MPM - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MKW-13M MPM

FL. Загъ сухородие кокополонъ не и хрідан тов проютає міс кал одн прооколоців ік стирфілігіїті ато тя урахі ошаркиї проофору ін- старівіс МРМ

UA Бажасие заходження діє користувачня нашим виробом і запосшуюєю скористатизи широкло коморийної пропозищею компані МРМ

MPM and S.A.

ВКАЗІВКИ СТОСОВНО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

• Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.
• Не занурюйте пристрій, кабель та вилку у воду чи інші рідини!
• Будьте особливо обережними, коли поблизу пристрою знаходяться діти!
• Наповнюйте резервуар тільки холодною водою.
• У жодному разі не використовуйте пошкоджений пристрій, зокрема, коли кабель живлення або штепсельна вилка пошкоджені – у цьому випадку зверніться до авторизованого сервісного центру для ремонту пристрою.
• Використання аксесуарів, не рекомендованих виробником, може призвести до пошкодження пристрою, пожежі або травм.
• Не вішайте шнур на гострі краї та не допускайте контакту з гарячими поверхнями.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Перед очищенням спочатку вийміть вилку з розетки та за- чекайте, поки пристрій повністю охолоне.
• Ніколи не залишайте пристрій підключеним до джерела живлення без нагляду.
• Не перевищуйте максимальний об'єм наповнення, зазначений на пристрої.
• Не використовуйте пристрій без води.
• Не розміщуйте пристрій поблизу електричних і газових плит, конфорок, духовок тощо.
• Не наливайте воду в резервуар після увімкнення пристрою.
• Нагріта зона чашки гаряча. Будьте обережні, ставлячи та піднімаючи чашки.
• Завжди витягуйте вилку з розетки, коли пристрій не використовується або перед його очищенням.
• Після закінчення роботи пристрій необхідно вимкнути!
• Не використовуйте пристрій не за призначенням.
• Пилосос призначений виключно для побутового використання.

• Пристрій повинен бути підключений до розетки із заземленням!

• Цим обладнанням можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними та розумовими здібностями та особи, які не мають досвіду та не знайомі з обладнанням, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання обладнання та розуміють пов'язані з цим ризики. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми, якщо їм не виповнилося 8 років і вони не перебувають під наглядом. Діти без нагляду не повинні виконувати чищення/обслуговування.

• Пристрій і кабель живлення зберігайте у місці, недоступному для дітей віком до 8 років.
• Діти не повинні грати з пристроєм.
• Температура доступних поверхонь може бути вищою під час роботи пристрою.
• Використовуйте пристрій на рівній і стійкій поверхні.
• Не виймайте вилку з розетки, тягнучи за кабель.
• Не вставляйте вилку в розетку мокрими руками.
• Задля безпеки дітей не залишати частини упаковки у вільному доступі (поліетиленові пакети, картонні коробки, полістирол тощо).

-ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяти дітям гратися плівкою. Небезпека удушення!

- УВАГА! Під час роботи колба кавомашини гаряча. Використовуйте тримач для колби.

- Не можна розміщувати прилад у шафі.

-ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Щоб зберегти ефективність роботи приладу та запобігти забрудненню харчових продуктів, регулярно очищайте прилад, як зазначено в розділі «ОЧИ-ЩЕННЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ».

УВАГА! Гаряча поверхня! Символ на приладі вказує на те, що його компоненти можуть нагріватися під час роботи.

-УВАГА! Не використовуйте кавоварку без колби з вста- новленим фільтром.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Корпус кавомашини
2. Місце для порожніх чашок з підігрівом
3. Ручка дозування пари
4. Вимикач увімкнення/вимкнення водонагрівача зі світловим індикатором
5. Вимикач вмикання/вимикання водяного насоса для кави з індика- тором
6. Вимикач увімкнення/вимкнення парового нагрівача STEAM зі світловим індикатором
7. Насадка для ежекції пари

8. Гумова ручка виштовхувача

9. Кришка форсунки

10. Гніздо для кріплення колби
11. Місце встановлення піддону для крапель
12. Решітка піддону для крапель
13. Піддон для крапель
14. Кришка резервуара для води
15. Резервуар для води 1,8л
16. Маленький кавовий фільтр
17. Великий кавовий фільтр
18. Колба з кавовим фільтром
19. Важіль блокування фільтра
20. Ручка колби
21. Мірний стаканчик - кавомішалка

ВСТАНОВЛЕННЯ/ЗНЯТТЯ КОЛБИ ФІЛЬТРА В КАВОМАШИНІ

1. Помістіть обраний фільтр (16) або (17) в колбу (18) (рис.1).
2. Вставте колбу (18) зі встановленим фільтром (16) або (17) в гніздо для кріплення колби (10) таким чином, щоб три- мач колби (20) збігався з відбитком «закритого замка» на передній панелі кавомашини.
3. Поверніть ручку колби (20) трохи вправо так, щоб вона збігалася з малюнком «відкритий замок» на передній панелі кавомашини (рис.2).
4. Зняття колби з кавомашини і фільтра з колби здійснюється в зворотному порядку, тобто поверніть ручку колби (20) трохи вліво, зніміть колбу (18) з гнізда для кріплення колби (10) і вийміть фільтр з колби.

УВАГА! Завжди тримайте колбу за ручку (20). У ручці є важіль (19) для фіксації фільтра при струшуванні під час очищення. Колба може бути гарячою. Обережно.

НАПОВНЕННЯ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ

1. від'єднайте пристрій від електромережі

2. Нахиліть кришку резервуара для води (14), потім візьміться за ручку під кришкою і потягніть резервуар для води (15).

3. Налийте в бак не більше 1,2 л (рівень MAX) питної холодної води, але не менше 0,12 л (рівень MIN).

4. Прикріпіть резервуар до задньої частини кафе. Під час встановлення резервуара переконайтеся, що гачок на корпусі резервуара увійшов у шарнір на задній панелі кавомашини.

5. Ви також можете залити воду в бак, не знімаючи його, використовуючи іншу посудину, але будьте особливо обережні, щоб не залити пристрій. Протягом цього часу каво-

варку не можна підключати до електромережі. Якщо кавоварка залита водою, не використовуйте її до повного висихання.

УВАГА! Не заповнюйте резервуар для води вище рівня «МАХ». Не використовуйте пристрій з порожнім баком або без нього. Використовуйте тільки холодну питну воду. Не вливайте гарячу воду.

1. Розпакуйте пристрій. Видаліть усі пакети, транспортні фіксатори, наповнювачі та етикетки.
2. Перевірте пристрій на наявність пошкоджень, які можуть виникнути під час транспортування. Якщо є підозра на пошкодження, не вмикайте кавомашину і зверніться до продавця.
3. Переконайтеся, що параметри вашої електричної мережі відповідають даним на заводській табличці пристрою.
4. Для кращого смаку приготованої кави проведіть процедуру ошпарювання кавомашини гарячою водою. Виконайте наступні кроки:

- Зніміть резервуар для води (15) з кавомашини, налийте в нього приблизно 1 літр холодної питної води, але не більше 1,2 літра (рівень MAX). Встановіть бак у задній частині кафе.

- Встановіть фільтр (16) або (17) в колбу (18) і встановіть колбу в машину. Однак не заливайте каву в обраний фільтр.

- Встановіть піддон для крапель (11) на місце і покладіть на нього піддон для крапель (13) і решітку (12). Поставте порожню чашку на решітку. Переконайтеся, що ручка дозатора пари (3) знаходиться у верхньому крайньому положенні.

УВАГА! Кавоварка не постачається з кавником. Використовуйте власні чашки.

- підключіть кавоварку до електромережі та запустіть підігрів води кнопкою (4) - підсвічування кнопки почне блимати. Коли вода нагрівається, підсвічування загоряється рівномірним світлом. За допомогою кнопки (5) увімкніть водяний насос - він наповнить водонагрівач водою і випустить її. Гаряча вода почне надходити в чашку. Коли підсвічування кнопки (4) почне блимати, вимкніть подачу води і спорожніть чашу для води. Коли підсвічування кнопки (4) знову загориться, запустіть процес знову і повторіть його ще 2 рази.

УВАГА! Під час першого запуску водяного насоса завжди можна почути незвичні звуки, які припиняються приблизно через 30 секунд. Вони свідчать про вентиляцію насоса і є абсолютно природними.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

НАГРІВАННЯ КАВОМАШИНИ

Щоб отримати найкращий аромат кави, нагрійте кавоварку, колбу з фільтром і чашку відповідно до наведених нижче інструкцій:

1. Вийміть резервуар для води з пристрою та наповніть його холодною питною водою. Рівень води не повинен перевищувати рівень «MAX» і не повинен бути меншим за рівень «MIN». Встановіть бак у пристрій.

2. Вставте обраний фільтр (16) або (17) в колбу (18) і встановіть колбу в гніздо для кріплення колби (10). Не заливайте каву в обраний фільтр.

3. Встановіть піддон для крапель (11) на місце піддону для крапель (13) і покладіть на нього решітку (12). Поставити на сковорідку кавову чашку.

4. Переконайтеся, що ручка дозатора пари (3) знаходиться в крайньому верхньому положенні (закрита). Підключіть пристрій до мережі живлення.
5. Підключіть кавоварку до електромережі та запустіть підігрів води кнопкою (4) - підсвічування кнопки почне блимати. Коли вода нагрівається, підсвічування загоряється рівномірним світлом. Натисніть кнопку водяного насоса (5) - гаряча вода почне надходити в чашку. Приблизно через 20 секунд зупиніть подачу води за допомогою кнопки (5) - кавоварка, колба і встановлений фільтр попередньо нагрілися.

УВАГА! Коли підігрів води увімкнено, підсвічування кнопки (4) буде періодично світитися пульсуючим і постійним світлом, вказуючи на те, що термостат кавомашини підтримує температуру.

ЗАВАРЮЄМО КАВУ

1. Розігрійте пристрій, як описано вище.
2. Вийміть колбу (18) з фільтром (16) або (17) з кавомашини. Насипте добре і дрібно зме- лену каву у відповідний фільтр, а потім вимішайте її за допомогою міксера (21) таким чином, щоб при вимішуванні була видна чітка межа між рівнем вимішаної кави і краєм фільтра. Фільтр (16) готує одну каву, а фільтр (17) - дві кави.

УВАГА! Не засипайте більше 10 г кави в маленький фільтр і не більше 20 г у великий фільтр.

1. Встановіть колбу з відповідним фільтром, наповненим кавою, в кавомашину.

УВАГА! Колба фільтра гаряча. Використовуйте тримач для колби. Будьте обе- режні - ризик опіків.

1. Поставте кавову чашку на захисну решітку піддону для крапель у центральному положенні. Підігріти чашки можна за допомогою підставки для чашок з підігрівом (2).

2. Переконайтеся, що кавоварка достатньо прогрілася після процесу нагрівання. Підсвічування кнопки (4) має горіти безперервно, що означає, що вода для приготування кави має ідеальну температуру. Якщо підсвічування блимає, зачекайте трохи - йде процес нагрівання.

УВАГА! Кавоварка стає готовою до роботи приблизно через 60 секунд після увімкнення. Залежно від температури використовуваної води, зовнішньої температури та атмосферного тиску цей час може бути трохи довшим.

1. Увімкніть водяний насос за допомогою кнопки (5). Вода під тиском починає надходити в колбу для кави і виходить через два отвори в нижній частині колби. Не забувайте наливати каву тільки тоді, коли горить підсвічування кнопки (4) - тільки вода правильної температури здатна повністю розкрити аромат приготованої кави.

2. Якщо ви встановили в колбу фільтр (17) для двох порцій кави, засипте дві чашки. Отвори в решітці розташовані трохи нижче того місця, де заварена кава виливається з колби.

3. Вийміть чашку з кавою з кавомашини, вимкніть кавомашину і від'єднайте її від мережі, потім вийміть колбу з фільтром з кавомашини і колбу з фільтром, промийте і висушіть їх безпосередньо перед наступним заварюванням.

УВАГА! Колба, включаючи ручку, фільтри і місце, де встановлена колба, гарячі. Будьте обережні, щоб не обпектися! Завжди тримайте колбу за ручку. Регулярно видаляйте рідину з піддону для крапель.

УВАГА! Слідкуйте за кількістю води в резервуарі. Не дозволяйте кавомашині пра- цювати без води. Не знімайте резервуар для води під час використання кавома- шини.

УВАГА! Кавоварка оснащена функцією автоматичного вимкнення через 25 хви- лин після ввімкнення.

МОЛОКО, ЩО СПІНЮЄТЬСЯ

За допомогою функції спінювання можна легко спінювати та підігрівати молоко, яке використовується для приготування кави. Піноутворення відбувається завдяки гарячій парі, що викидається з сопла викиду пари (7). Не забудьте спочатку зварити каву, а потім збити молоко.

УВАГА! Використовуйте холодне молоко (температурою близько 5°C) жирністю не менше 3,2%, щоб забезпечити оптимальний ефект спінювання.

УВАГА! Пара, що викидається, гаряча. Будьте обережні, щоб не обпектися!

1. За допомогою тримача парової насадки (8) нахиліть насадку для викиду пари в правий бік приладу, як показано на рис. 3. Це полегшить вставлення насадки в контейнер для молока.
2. Увімкніть парогенератор за допомогою перемикача (6) і зачекайте, поки підсвічування перемикача не загориться, вказуючи на те, що він готовий до подачі пари.

УВАГА! Коли вмикається паровий нагрівач, водонагрівач автоматично вимикається, щоб забезпечити більше тепла для пари.

1. Підставте порожно посудину під сопло (7) і обережно поверніть ручку дозатора пари (3) проти годинникової стрілки, щоб позбутися залишків води з дозатора. З со- пла почне виходити вода, пара з крапельками води, а потім - тільки пара. Потім поверніть ручку подачі пари (3) у верхнє крайнє положення (0).

(9). При використанні парового ежектора на сопло необхідно встановити кришку (9). Небезпека опіку!

1. Помістіть ємність з молоком під насадку (7) так, щоб насадка була акуратно занурена в молоко, а потім, використовуючи ручку (3), поступово збільшуйте потужність подачі пари, роблячи при цьому м'які кругові рухи ємністю з молоком. Поступово занурюйте насадку все глибше і глибше в молоко.
2. Якщо під час спінювання молока індикатор кнопки (6) починає блимати, зупиніть процес і зачекайте, поки індикатор знову не почне світитися постійно. За цей час кавоварка нагріває пару до потрібної температури. Завершіть процес спінювання молока не пізніше третього циклу повторного нагрівання парою. Не збивайте молоко більше однієї хвилини за раз.
3. Після закінчення спінювання молока вимкніть подачу пари за допомогою кнопки (6). Коли функція приготування пари вимкнена, підсвічування кнопки (5) пульсує з високою частотою, що вказує на те, що температура занадто висока для повторного приготування кави. Зачекайте, поки кавомашина охолоне, перш ніж продовжувати заварювання. Ви можете прискорити процес охолодження кавомашини, пустивши трохи пари під блюдце. Після закінчення роботи з кавоваркою вимкніть її за допомогою кнопки (4).

УВАГА! Коли процес спінювання молока завершиться, поставте під насадку ємність з водою і промийте в ній насадку та її корпус. Це запобіжить появі плям, які важко вивести.

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

1. Заварюйте каву ESPRESSO в теплій чашці. Для підігріву використовуйте зону підігріву чашки (2). Ви також можете швидко нагріти чашку, наливши в неї гарячу воду, отриману з кавомашини (не наповнюючи фільтр кавою). Класичну каву ESPRESSO слід готувати з суміші кількох кав у чашці об'ємом приблизно 70 мл і не наливати її більше ніж на-половину.
2. При збиванні молока для кави CAPPUCCINO використовуйте приблизно 100 мл молока за один раз. Влийте збите молоко в попередньо зварену каву. Злегка посипте все це невеликою кількістю какаю. У класичній каві CAPPUCCINO основою є 25 мл кави ESPRESSO.
3. Для кращого візуального ефекту каву CAPPUCCINO можна заварювати в прозорій чашці.
4. Завжди ретельно видаляйте з фільтрів залишки кави, що залишилися після попереднього заварювання. Навіть невелика кількість старої кави негативно впливає на смак свіжозвареної кави.
5. Використовуйте холодне молоко (температурою близько 5°C) жирністю не менше 3,2%, щоб забезпечити оптимальний ефект спінювання. Збиваємо молоко в посудині невеликого діаметру, щоб піна не розтікалася в сторони. Збите молоко може значно збільшити свій об'єм.
6. Не готуйте каву одразу після спінювання молока, оскільки температура кавомашини буде занадто високою для отримання ідеального смаку. Зачекайте мінімум 5 хвилин.

ОЧИЩЕННЯ I ДОГЛЯД

УВАГА! Перед початком чищення від'єднайте пристрій від мережі та зачекайте, поки він повністю охолоне!

УВАГА! Не занурюйте корпус кавомашини у воду або інші рідини.

1. Очищайте пристрій після кожного використання.
2. Обережно протріть корпус кавомашини вологою ганчіркою, а потім ретельно витріть його насухо.
3. Колбу (18), включаючи ручку (20), фільтри (16) і (17), піддон для крапель (13), сітку (12) і резервуар для води (15), промийте в теплій воді з м'яким миючим засобом, а потім ретельно прополощіть і висушіть.
4. Очищайте сопло для викиду пари (7) після кожного використання. Занурте насадку у воду і почніть спінювати. Потім зніміть кришку (9) з насадки, вимийте її в теплій воді, прополощіть, висушіть і встановіть на насадку.
5. Періодично очищайте і перевіряйте роботу клапана на дні резервуара для води. Промийте клапан під проточною водою і обережно натисніть на нього кілька разів. Також періодично перевіряйте та очищайте зону сідла водяного клапана в корпусі приладу.
6. Приблизно через кожні 50 чашок кави очищайте фільтр, розташований у гнізді для кріплення колби (10). Для очищення фільтра дотримуйтесь наведених нижче інструкцій:
7. за допомогою плоскої викрутки (викрутка не входить до комплекту MKW-13M) відкрутіть гвинт, який утримує плоский круглий фільтр, розташований у місці складання колби,

і вийміть пружину з помаранчевим поршнем, розташовану за фільтром всередині кавомашини

• Вимийте демонтований фільтр і поршень у теплій воді з миючим засобом, потім сполосніть і висушіть їх, переконайтеся, що отвори для гвинтів чисті.

• Очищене сито і поршень з пружиною слід встановити на місце, закрутити гвинт, надіти поршень на пружину і вставити пружину в отвір кавомашини (поршнем до центру кавомашини) перед установкою в кавомашину.

• Приблизно кожні 4-5 тижнів проводьте операцію з видалення накипу з кавомашини. Циклічне очищення від накипу забезпечує кращий смак кави, а також впливає на термін служби кавомашини Щоб очистити кавомашину від накипу, дотримуйтесь наведених нижче інструкцій:

- Наповніть резервуар для води приблизно 1 літр чистої води та додайте засіб для видалення накипу з кавових машин

УВАГА! Використовуйте наявні у продажу засоби для видалення накипу з кавових машин. Дотримуйтесь рекомендацій виробника засобу для видалення накипу. Інші засоби можуть пошкодити матеріали деталей машини та/або мати нульовий ефект видалення накипу.

• встановіть колбу з фільтром (порожно, без кави) на місце колбового вузла і подовжте піддон для крапель за допомогою сітки, поставте порожню посудину на піддон.
• підключити прилад до електромережі, увімкнути водонагрівач за допомогою кнопки (4) і почекати, поки він нагріється
• запустити водяний насос і залити через колбу близько 150 мл води, почекати хвилину і повторити операцію 3 рази, безперервно спорожняти ємність
• Натисніть кнопку (6), щоб увімкнути паровий нагрів, зачекайте, поки він нагріється, поставте ємність під парову насадку і подавайте пар через насадку близько хвилини.
• вилийте залишки невикористаної води для видалення накипу з резервуара, а потім наповніть його свіжою чистою водою
• Повторіть процес заливання води через колбу і подачі пари через насадку кілька разів, щоб промити кавоварку від залишків суміші.
• поставте піддон для крапель, вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі та дочекайтеся повного охолодження.

ПРОБЛЕМИ ТА СПОСІБ ЇХ ВИРІШЕННЯ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Витік води з-під приладу	Піддон для крапель переповнений	Спорожніть піддон для крапель
	Несправність кавомашини	Зверніться до авторизованого сервісного центру.
Експрес не працює	Відсутність електроживлення	Увімкніть кавоварку, перевірте підключення до електромережі, за необхідності зверніться до авторизованого сервісного центру
Пар не спінює молоко	Занадто низька температура пари	Зачекайте, поки кавоварка буде готова випустити пару
	Занадто великий контейнер для молока	Використовуйте вузьку і високу чашку
	Знежирене молоко при занадто високій температурі	Використовуйте жирне або напівзнежирене проходне молоко
Кислуватий присмак завареної кави	Неповне промивання кавомашини після процесу видалення накипу	Заваріть саму воду кілька разів з порожнім фільтром
	Погане зберігання кави	Використовуйте свіжомелену каву. Зберігайте каву в герметичному контейнері.

ЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель	MKW-13M
Живлення:	220~240 В ~ 50-60 ГЦ
Потужність1100ВТ
Наявність відключення і режиму очікування	в наявності
Споживання енергії в режимі очікування	-
Споживання електроенергії у вимкненому режимі	0,44W
Споживання електроенергії в режимі очікування мережі	-
Автоматично переходить в режим очікування після	-
Автоматично переходить в режим відключення після	>30min.
Мережа в режимі очікування, якщо пристрій має функцію підключення до програми	-
Довжина мережевого кабелю	1,0м

CE

УВАГА! Фірма МРМ agd S.A. залишає за собою право вносити технічні зміни!

Цей посібник перекладено машинним перекладом.

Якщо у вас є сумніви, будь ласка, зверніться до його англомовної версії.