SteamForce Speed Pro - краска-спрей WAGNER - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SteamForce Speed Pro WAGNER

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВАМ ЗА ДОВЕРИЕ

Благодарим Вас за приобретение продукции торговой марки «WAGNER»! Пожалуйста, перед вводом в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкцию по использованию и соблюдайте предупреждения по безопасности. Храните инструкцию по использованию и приложите ее к изделию, если Вы когда-нибудь будете передавать его. По всем вопросам и пожеланиям мы всегда в Вашем распоряжении по указанному на обратной стороне телефону или на сайте в интернете www.m-p-l.ru.

Содержание

1. Обозначение использованных символов.... 129
2. Комплект поставки ..... 129
3. Общие указания по технике безопасности..... 130
4. Техника безопасности при работе с отпаривателями для удаления обоев... 131
5. Применение по назначению....133
6. Удлинительные провода ЕС/Великобритания.....133
7. Подготовка 134
8. Эксплуатация .... 134
9. Повторная заправка устройства....135
10. Удаление известковой накипи.... 136
11. Хранение.... 137
12. Техническое обслуживание .... 137
13. Важное замечание об ответственности за продукт! 137
14. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..... 138
15. Технические характеристики ..... 139
16. Запасные части.... 139
17. Аксессуары..... 139
18. Защита окружающей среды 140

1. Обозначение использованных символов

	Данный символ указывает на потенциальную опасность для вас или устройства Под данным символом указана важная информация о предотвращении возможных травм, а также повреждений устройства		Обозначает рекомендации по применению и другие полезные замечания
			Обозначает советы по эффективному и экологичному использованию, а также возможностям продления срока службы изделия.
	Внимание! Опасность ожога! Во время эксплуатации поверхность может нагреваться.		Осторожно! Горячий пар!
	Опасность ошпаривания: при выполнении работ на высоте больше роста человека из отпаривателя могут вытекать капли горячей воды.		Используйте во время работы соответствующие защитные перчатки.
[СНТА]	Используйте во время работы соответствующие защитные очки.		Используйте прибор только в помещении.

2. Комплект поставки

1 Главное устройство
2 Резервуар для воды
3 Кабель питания
4 Панель управления
5 Штуцер для шланга
6 Паровые плиты (A) большая/(B) малая
7 Шланг подачи пара, 4,9 м
8 Руководство по эксплуатации

KM 1 2 3 4 5 6A 6B 7 8

Элементы системы управления и индикации на приборе

A CLEAN DESCALE REFILL B C D

А Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. (загорается при включении)
В Кнопка очистки: запускает функцию автоматического удаления накипи (удерживать нажатой в течение 3 секунд)
С Индикатор удаления накипи: загорается, когда прибор необходимо очистить от накипи.
D Индикатор уровня воды: загорается, когда необходимо наполнить резервуар для воды.

3. Общие указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Необходимо ознакомиться со всеми

UHCn

npu

npub

возгоранию и/или серьезным травмам.

a) Обеспечьте хорошее освещение своего рабочего места и содержите его в чистоте. При ненадлежащем или недостаточно освещенном рабочем месте возможность возникновения несчастных случаев резко возрастает.
b) Не допускайте детей, некомпетентных лиц и животных в область работы отпаривателя. В случае отвлечения внимания можно потерять контроль над работой устройства.
с) Убедитесь, что штекер отпаривателя подходит к розетке. Категорически запрещено выполнять какие-либо манипуляции со штекером. Не допускайте использования штекерных адаптеров при работе с устройствами, имеющими защитное заземление. Применение оригинальных штекеров и подходящих розеток уменьшает риск получения удара электрическим током.

d) Избегайте любого контакта с заземленными поверхностями, такими как трубопроводы, нагревательные элементы, печи и охладители. Риск удара электрическим током увеличивается, когда ваше тело контактирует с землей.
e) Этоустройствоможетиспользоватьсялицамисограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и понимают возможные опасности.
f) Детям запрещается играть с устройством. Они могут ошпариться или пострадать от удара электрическим током.
g) Запрещается использовать данное устройство в опасных зонах, где могут присутствовать легковоспламеняющиеся жидкости, газы или пыль. Во время работы электроинструмента могут образовываться искры, что может привести к возгоранию пыли или паров.
h) Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его необходимо заменить, для чего следует обратиться к производителю или в службу поддержки клиентов.

4. Техника безопасности при работе с отпаривателями для удаления обоев

ВНорманийнении работ с горячим паром (мин. 100 °C) существует опасность получения серьезных ожогов. Горячий пар и кипящая вода могут выплеснуться при активации предохранительного клапана (рис.1) вследствие избыточного давления при сбое в работе устройства. Положение отпаривателя во время его эксплуатации следует менять очень осторожно. Паровой блок, шланг и паровая плита могут сильно нагреваться. При использовании устройства следует всегда надевать подходящую спецодежду и перчатки.

При эксплуатации устройства разрешается использовать исключительно чистую воду без добавления каких-либо активных веществ или присадок. Устройство запрещается включать, когда оно пустое.

Паровую плиту/острие ни в коем случае не направляйте на людей, животных или термочувствительные предметы. Не направляйте жидкость или пар непосредственно на электрические приборы и оборудование, содержащее электрические детали, например, на внутреннюю поверхность духовых шкафов. Постоянно следите за тем, чтобы устройство всегда устойчиво стояло в горизонтальном положении (на полу) (рис. 2).

Соблюдайте осторожность при выполнении работ на уровне выше головы. При выполнении работ на уровне выше головы паровая плита должна быть направлена в сторону от лица и тела, а скопившийся в паровой плите конденсат следует регулярно сливать, чтобы предотвратить стекание капель воды.

Перед использованием всегда визуально проверяйте отсутствие засоров в шланге и впускном отверстии паровой плиты.

Не наступайте на паровой шланг, а также не кладите никакие предметы на них. Ни в коем случае не перекручивайте и не перегибайте паровой шланг, а также не блокируйте клапан. Переносите прибор только за предусмотренные ручки.

Ни в коем случае не тяните за паровой шланг или кабель питания. Запрещается использовать устройство после падения, если видны повреждения или если оно негерметично.

Ни в коем случае не погружайте устройство в жидкость. Всегда вынимайте из розетки штекер кабеля питания во время замены принадлежностей, технического обслуживания, заполнения/дозаправки или опорожнения или в случае, если отпариватель не используется (включая перерывы в работе). Держите устройство в недоступном для детей месте, когда оно включено или остывает.

Ни в коем случае не заливайте слишком большое количество жидкости в устройство. В случае переполнения или неисправности вынимайте штекер кабеля питания. Разрешается использование только оригинальных запасных деталей и принадлежностей фирмы WAGNER!

Осторожно! Опасность короткого замыкания! Розетки и выключатели должны быть закрыты, не допускайте их контакта с паром. При использовании удлинителя: макс. длина 10 м, поперечное сечение кабеля должно составлять не менее 3×1,5 мм². Не допускайте повреждения проводов! При работе вблизи деревянных или гипсовых

поверхностей, а также материалов с покрытием они могут получить повреждение под воздействием тепла и пара. Совет: используйте картонный или металлический щиток для защиты от воздействия тепла и пара. В случае перегрева устройство автоматически отключается. Запрещается оставлять устройство без присмотра, если оно подключено к сети. Не ставьте устройство вблизи детей и животных.

Максимальный вес, выдерживаемый данным устройством, — 150 кг. На опоре/рабочей платформе может стоять только один человек. Следите за устойчивым положением.

Не допускайте скопления масла, консистентной смазки или иных скользких материалов на опоре/рабочей платформе.

Не допускайте скопления посторонних предметов на опоре/платформе.

Запрещается устанавливать лестницы или иные устройства на рабочую платформу с целью увеличения высоты обработки.

Не подвергайте опору/рабочую платформу ударным нагрузкам.

5. Применение по назначению

Отпариватель обоев предназначен исключительно для удаления обоев. Прибор должен использоваться только в помещении.

Для обеспечения оптимального срока службы отпаривателя после каждого применения сразу вынимайте штекер провода питания и тщательно очищайте устройство. ОСТОРОЖНО! Пар может разрушить рыхлую, треснувшую, пористую или плохо затвердевшую штукатурку. Перед началом работ проверьте устройство на небольшом участке поверхности. Не удерживайте паровую плиту слишком долго в одном положении, снимайте ее сразу, как только штукатурка начнет крошиться.

ЗАЩИТИТЕ СВОЙ ДОМ! Чтобы не допустить появления пятен пара на коврах и мебели, ставьте устройство на твердую ровную подставку. Убедитесь в том, что устройство не соскользнет или не опрокинется. Защитная пленка и газеты для этих целей не подходят.

• Шнур питания должен быть подключен к заземленной розетке (3 контакта) электросети.
• Изношенный или поврежденный шнур питания необходимо заменить. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ не пытайтесь отремонтировать шнур питания.

6. Удлинительные провода ЕС/Великобритания

Все используемые удлинительные провода должны быть рассчитаны на минимальный ток 13 А и полностью размотаны. Запрещается использовать удлинительные провода, рассчитанные на ток менее 13 А, поскольку это может привести к преждевременному износу элемента, на который не распространяется действие гарантии.

7. Подготовка

Тщательно подготовьте старые обои, чтобы их можно было снять максимально быстро и с минимальными затратами энергии.

Для лучшего отделения обоев на обрабатываемых участках рекомендуется сделать аккуратные бороздки. Такая мера необходима для удаления обоев со сложным тиснением, а также виниловых или окрашенных обоев. Рекомендуется использовать подходящий перфорирующий инструмент или крестообразно нанести бороздки краем шпателя на расстоянии 150 см друг от друга. Во избежание повреждений рекомендуется закрыть ковры и мебель подходящими чехлами, как и при выполнении других ремонтных работ.

8. Эксплуатация

• Установите устройство на ровную поверхность вблизи обрабатываемого участка стены.
• Откройте крышку прибора и извлеките шланг, паровые плиты и кабель питания.
• Удерживая резервуар для воды за боковые стороны, извлеките его из прибора (рис. 3).
• Поместите резервуар для воды на ровную поверхность заливочным отверстием вверх, отвинтите крышку резервуара и наполните его чистой (не горячей) водой (рис. 4). Не используйте какие-либо добавки и не переполняйте устройство.
• Снова закройте резервуар и проверьте его герметичность.
• Установите резервуар для воды обратно в прибор.
• Полностью размотайте шланг и шнур питания.
• Привинтите шланг от руки к резьбовым патрубкам на баке горячей воды и на паровой плите так, чтобы он был надежно закреплен. Не затягивайте соединение слишком сильно (рис. 5).
• Подключите кабель питания к розетке электросети и включите устройство.

Внимание! Будьте осторожны: до начала выхода пара возможен выход горячей воды.

- Для генерации пара может потребоваться примерно 3,5 минут. Это зависит от температуры заполненной воды. ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять работающее устройство без присмотра.

- Работу можно начинать, как только из пластины отпаривателя начнет выходить пар.

- Как только из пластины отпаривателя начнет выходить пар, поднимите ее выше уровня отверстия резервуара так, чтобы сконденсировавшийся пар смог вернуться по шлангу обратно в резервуар.

Внимание! горячие жидкости или пар могут стать причиной ожогов.

Опасность ошпаривания! Пар может также конденсироваться в кипящие горячие капли. Не направляйте струю пара на электрические приборы.

- Прижмите паровую плиту к стене на несколько секунд.

Определите минимальное время для отклеивания обоев. Чем быстрее вы работаете, тем больше энергии вы можете сэкономить.

• Затем переместите пластину к следующему участку стены, прилегающему к только что обработанному. С помощью шпателя удалите обои на только что обработанном участке стены (рис. 6).
• Для удаления некоторых видов обоев может потребоваться более продолжительное время обработки или повторная обработка паром в случае неполного очищения.

9. Повторная заправка устройства

Устройство будет работать в течение 78 минут, после чего его необходимо снова заправить водой (загорится индикатор уровня воды).

Не допускайте полного выкипания воды. Устройство WAGNER SteamForce Pro оборудовано специальным устройством защиты от тепловых перегрузок. Оно предназначено для отключения устройства в случае полного выкипания воды.

- Отключите отпариватель и дайте ему остыть в течение по меньшей мере 5 минут.

Осторожно! Горячий пар! Осторожно! Пар очень горячий — надевайте защитные перчатки и не подносите пластину отпаривателя к лицу.

• Откройте крышку, возьмите резервуар для воды за боковые стороны и извлеките его (рис. 3).
• Поместите резервуар для воды на ровную поверхность заливочным отверстием вверх, отвинтите крышку резервуара и наполните его чистой (не горячей) водой (рис. 4). Не используйте какие-либо добавки и не переполняйте устройство.

10. Удаление известковой накипи

Для обеспечения нормальной работы устройства необходимо регулярно очищать его от накипи. Индикатор очистки от накипи служит в целях ориентации (в зависимости от степени жесткости воды целесообразнее проводить очистку от накипи в более ранние или более поздние сроки). Гарантия не распространяется на поломки устройства, вызванные избыточным количеством накипи.

Известковые отложения на нагревательном элементе действуют как изолирующий слой и увеличивают потребление энергии. Регулярно осматривайте нагревательный элемент и своевременно удаляйте накипь.

• Используйте обычные жидкости (Рекомендуется использовать лимонную кислоту) или таблетки для удаления известковой накипи. Залейте в мерную емкость 1,0 литра воды.
• Добавьте требуемое количество средства для удаления известковой накипи в соответствии с данными изготовителя и тщательно перемешайте раствор.
• Удерживая резервуар для воды за боковые стороны, извлеките его из прибора (рис. 3).
• Поместите резервуар для воды на ровную поверхность заливочным отверстием вверх, отвинтите крышку резервуара и залейте подготовленный раствор для удаления накипи (рис. 4).
• Снова закройте резервуар и проверьте его герметичность.
• Отсоедините крышку и снимите котел (рис. 7+8).
• Полностью опорожните котел.

Если бойлер опорожнен не полностью, программа удаления накипи не запустится и раздастся звуковой сигнал (5 звуковых сигналов).

- Вставьте котел в прибор и затяните крышку от руки.

- Установите резервуар для воды обратно в прибор.

• Включите прибор.

- Удерживайте нажатой кнопку CLEAN в течение примерно 3 секунд, чтобы запустить программу автоматической очистки от накипи (раздастся звуковой сигнал, и начнет мигать индикатор очистки от накипи).

- По окончании процедуры удаления накипи (продолжительность около 20 минут) снова раздается звуковой сигнал, и индикатор удаления накипи гаснет.

- Выключите прибор.

- Очистите все соединения на приборе, шланг и паровую пластину.

- Продуйте паровой шланг сжатым воздухом, чтобы удалить отложения и предотвратить неисправности.

- Удерживая резервуар для воды за боковые стороны, извлеките его из прибора (рис. 3).

- Отсоедините крышку и снимите котел (рис. 7+8).

- Тщательно промойте котел и резервуар для воды чистой водой, чтобы вымыть остатки раствора для удаления накипи.

Перед повторной установкой котла проверьте, не скопился ли конденсат в нижней части прибора, и при наличии удалите его (рис. 9).

Если вы не намерены продолжить работу после удаления накипи, запустите прибор вновь с чистой водой примерно на 20 секунд.

11. Хранение

• Дайте прибору остыть.
• Удерживая резервуар для воды за боковые стороны, извлеките его из прибора (рис. 3).
• Отсоедините крышку и снимите котел (рис. 7+8).
• Промойте резервуар для воды и котел чистой водой и полностью опорожните их.
• Проверьте, не скопился ли конденсат в нижней части прибора, и при наличии удалите его (рис. 9).
  • Вставьте котел в прибор и затяните крышку от руки.
• Установите резервуар для воды обратно в прибор.
• Храните шланг, паровые плиты и кабель питания в специально предусмотренных для них местах (рис. 10).

Для удобного хранения шланга на него нанесена маркировка правильного радиуса намотки.

12. Техническое обслуживание

• При необходимости смажьте отверстие в крышке бойлера и бака, а также уплотнительные кольца на штуцере бака и клапане сброса давления. (рис. 11).
• Проверьте фильтр крышки бака и при необходимости очистите его.

13. Важное замечание об ответственности за продукт!

На основании предписания ЕС с 01.01.1990 изготовитель отвечает только в том случае за свой продукт, если все детали произведены изготовителем или были допущены им, или если аппарат был правильно смонтирован и правильно эксплуатировался. При использовании принадлежностей и запчастей другого производства ответственность полностью или частично снимается.

14. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Причина	Способ устранения
Отпариватель обоев не работает.	Нагревательный элемент покрыт известковой накипью.Неисправность (мигают кнопки «Удаление накипи» и «Пополнение», звучит звуковой сигнал)Слишком мало воды в баке. Соответствующий предохранитель защищает нагревательный элемент от перегрева, когда в баке слишком мало воды.Устройство расположено неровно, нагревательный элемент не находится в воде.Используется удлинительный проводСработал клапан ограничения давления (например, из-за отложения извести или перегиба/засорения шланга)	Очистка.Проверьте устройство (бак, шланг) на герметичность. Проверьте, не застрял ли поплавок. Проверьте нагревательный элемент на предмет наличия накипи. Проверьте/очистите фильтр крышки бака.Проверьте нагревательный элемент и при необходимости удалите накипь. Дозаправьте устройство водой. Подождите 2 минуты. После дозаправки водой предохранитель нагревательного элемента сбрасывается.Установите устройство горизонтально.Убедитесь, что используемый удлинительный провод рассчитан на минимальный ток 13 А и полностью размотан.Дайте прибору остыть и устраните причину (например, очистите шланг от накипи и налета)
Вода внутри прибора или под ним	Сработал клапан ограничения давления (например, из-за отложения извести или перегиба/засорения шланга)Котел негерметичен	Дайте прибору остыть и устраните причину (например, очистите шланг от накипи и налета)Заменить
В приборе очень быстро скапливаются известковые отложения	• Слишком высокое содержание извести в воде	• Используйте дистиллированную воду

Если указанные выше действия не помогли устранить проблему, обратитесь к дилеру или уполномоченному агенту производителя для выполнения ремонта устройства.

15. Технические характеристики

Электропитание: 230	В ~ 50 Гц Потребление тока 2750 Вт
Продолжительность генерации пара:*	78 мин Скорость пара 58 г/ мин
Макс. объем заполнения:	5,1 л Вес устройства: 7,5 кг
Длина шланга: 4,9 м Максимальная весовая нагрузка (только один человек):		150 кг

* Примерная продолжительность генерации пара до момента срабатывания защитного отключения.

16. Запасные части

Поз.	Наименование	No для заказа
1	Паровая плита, большая	2448647
2	Паровая плита, малая	2414573
3	Паровой шланг	2448661
4	Резервуар для воды в сборе	2448637
5	Котел в сборе (EU)	2448631
6	Крышка в сборе	2448667

Более подробная информация по спектру продукции ВАГНЕР для ремонта на сайте www.m-p-l.ru

18. Защита окружающей среды

Аппарат вместе с принадлежностями и упаковкой должен повторно использоваться с экологически рациональной точки зрения. Не бросайте аппарат при утилизации в бытовой мусор. Поддержите защиту экологии и поэтому сдайте аппарат в местную службу утилизации или проконсультируйтесь в специализированной службе сбыта.

ГАРАНТИЯ

(по состоянию на 01.02.2009)

1. Объем гарантии

Все профессиональные аппараты для нанесения краски Wagner (ниже именуются изделия) тщательно проверяются, тестируются и подлежат строгому контролю службой качества Wagner.

Данная гарантия не ограничивает претензии покупателя по дефектам, связанным с договором купли-продажи, а также иные, установленные законом права.

Предоставляемая гарантия заключается в замене или ремонте, по нашему усмотрению, всего изделия или отдельных его частей или приеме аппарата обратно с возмещением закупочной цены. Замененные изделия или детали переходят в нашу собственность.

2. Срок гарантии и регистрация

Срок гарантии составляет 12 месяцев, при промышленном использовании или при приравненном к таковому применению, в частности, в случае сменной работы, или при аренде —12 месяцев.

Для бензиновых или воздушных приводов мы также предоставляем гарантию сроком 12 месяцев.

Гарантийный срок начинается со дня поставки авторизованным торговым предприятием. Определяющей является дата на оригиналном документе о покупке.

При предоставлении гарантийных услуг срок гарантии на изделие не продлевается и не возобновляется.

По окончании гарантийного срока претензии по гарантии нами больше не принимаются.

3. Реализация

Если в течение гарантийного срока будут выявлены дефекты материала, функционирования или мощности аппарата, требования по гарантии необходимо предъявить немедленно, но не позднее чем через 2 недели.

Принимать претензии по гарантии имеет право авторизованная фирма, которая поставила аппарат. Однако претензии по гарантии можно также предъявить нам или в сервисные центры, указанные в данной инструкции. Изделие вместе с оригиналом чека о покупке, в котором должна быть указана дата покупки и наименование изделия, можно переслать или доставить нам.

Расходы, а также риск утраты или повреждения изделия на пути в центр или из центра, который принял претензии по гарантии или который отправляет отремонтированное изделие, несет клиент.

4. Отказ от гарантийных обязательств

Претензии по гарантии не принимаются:

- на детали, которые подлежат обусловленному эксплуатацией износу или прочему естественному износу, а также на дефекты изделия, которые возникли из- за не надлежащего использования или из-за естественного износа. В частности, сюда относятся кабели, вентили, вкладки, сопла, цилиндры, поршни, части кор- пуса, проводящие среды, фильтры, шланги, прокладки, роторы, статоры и т.п. Повреждения, вызванные шлифовкой покрывными материалами, например, дисперсии, штукатурка, шпатлевка, клей, глазурь, кварцевая грунтовка.

- за дефекты на аппаратах, которые связаны с несоблюдением указаний по эксплуатации, ненадлежащим использованием, неправильным монтажом или ремонтом покупателем или третьими сторонами, аномальными окружающими условиями, неподходящими материалами для покрытия, химическими, электрохимическими или электрическими воздействиями, не подходящими производственными условиями, эксплуатацией с неправильным напряжением/частотой, перегрузкой или неправильным техническим обслуживанием, уходом или чисткой.

– за дефекты на аппарате, которые вызваны использованием принадлежностей, дополнительных или запасных частей, которые не являются оригинальными частями Wagner.

– за изделия, на которых производились изменения или дополнения.

– за изделия, у которых удален или не читается серийный номер.

– за изделия, на которых производились попытки ремонта неуполномоченными лицами.

– за продукты с незначительными отклонениями от заданных свойств, которые не влияют на пригодность аппарата для применения.

5. Дополнительные правила

Вышеуказанные правила по гарантии действуют исключительно для изделий, которые приобретены в ЕС, СНГ, Австралии у авторизованных продавцов и используются в пределах страны-импортера.

Если проверка покажет отсутствие гарантийного случая, ремонт производится за счет покупателя.

Вышеуказанные положения завершают наши правовые отношения. Дальнейшие претензии, в частности, связанные с убытками и расходами подобного рода, которые возникают из-за изделия или его использования, кроме тех, что входят в рамки законной ответственности по изделию, исключаются.

Это не затрагивает претензии, связанные с ответственностью за дефекты, по отношению к специализированным продавцам.

Для гарантии действует немецкое право. Язык договора – немецкий. При различиях в немецком тексте и тексте на другом языке приоритетным является немецкий текст.

Й. Вагнер Гм6Х

Отдел профессиональной обработки

Отто Лилиенталь Штрассе 18

88677 Маркдорф

Федеративная республика Германия

Право на изменения сохранено.

RUS Импортёр:

ООО «ВинТех рус»

143960 MO, г. Реутов, улица

Железнодорожная, д. 11, кв./оф. V

Телефон: [phone]

[e-mail]

Сайт: www.wagner.ru

Изготовитель:

Дж. Вагнер Гмбх,

Отто-Лилентал, 18

Д-88677 Маркдорф, Германия

www.wagner-group.com

A J. Wagner Ges.m.b.H. Ottogasse 2/20 2333 Leopoldsdorf Österreich Tel. +43/ 2235 / 44 158 Telefax +43/ 2235 / 44 163 offi [e-mail]

B WSB Finishing Equipment Veilinglaan 56-58 1861 Meise-Wolvertem Belgium Tel. [phone] Telefax +32/2/269 78 45 [e-mail]

CH Wagner International AG Industriestrasse 22 9450 Altstätten Schweiz Tel. +41/71 / 7 57 22 11 Telefax +41/71 / 7 57 22 22 [e-mail]

D J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Straße 18 D-88677 Markdorf Tel.: +49 / 75 44 / 505 -1664 Fax: +49 / 75 44 / 505 -1155 [e-mail] www.wagner-group.com

GB UK IMPORTER Wagner Spraytech (UK) Limited Innovation Centre Silverstone Park, Silverstone Northants NN12 8GX Great Britain Tel. [phone] [e-mail]

NL WSB Finishing Equipment BV De Heldinnenlaan 200, 3543 MB Utrecht Netherlands Tel. [phone] Telefax +31/ 30/241 17 87 [e-mail]