AccuBird - ручной инструмент GESIPA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AccuBird GESIPA

Электромеханический заклепочник

Инструкция по эксплуатации и ведомость запчастей

1.1 Использование по назначению....167
1.2 Инструкции по технике безопасности ..... 167
1.3 Рабочий диапазон....167
1.4 Оборудование / принадлежности....168
1.5 Технические характеристики ..... 168
1.6 Подбор насадок .... 168
1.7 Ввод в эксплуатацию....169
1.7.1 Крепление сборного контейнера....169
1.7.2 Установка тяговой заклепки....169
1.8 Техническое обслуживание ....170

2. Устройство для ускоренной зарядки – аккумулятор....170

2.1 Технические характеристики ..... 170
2.1.1 Устройство для ускоренной зарядки....170
2.1.2 Аккумулятор ..... 170
2.2 Техника безопасности ..... 171
2.2.1 Устройство для ускоренной зарядки ..... 171
2.2.2 Аккумулятор ..... 172
2.3 Процесс зарядки....172
2.4 Обращение с аккумулятором....173
2.5 Охрана окружающей среды 173

3. Ремонт.....173

4. Устранение неисправностей....174

4.1 Тяговая заклепка не устанавливается .... 174
4.2 Стержни не удаляются....174
4.3 Горит красный индикатор неполадки 174

5. Гарантия ....175

6. Декларация о соответствии нормам ЕС....176

1. Заклепочник

1.1 Использование по назначению

Заклепочник можно использовать только для установки тяговых заклепок в соответствии с описанием в данной инструкции.

Обязательно соблюдать требования техники безопасности!

1.2 Инструкции по технике безопасности

Внимание!

Для защиты от поражения электрическим током, ожогов и других травм необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности:

• Заклепочник предназначен исключительно для работы с тяговыми (закладными) заклепками!
• Не допускать перегрузки заклепочника; работать в указанном диапазоне мощности.
• Ни в коем случае не использовать заклепочник в условиях повышенной влажности, в мокрых местах или вблизи горючих жидкостей и газов. Опасность взрыва!
• Следить за плотной посадкой аккумулятора в рукоятке.
• Обязательно снимать аккумулятор, если заклепочник не используется, или на нем проводятся работы по техобслуживанию.
• Ни в коем случае не использовать заклепочник в качестве молотка.
• Хранить заклепочник в сухом закрытом помещении, в недоступном для детей месте.

- Во время работы с заклепочником всегда надевать защитные очки. Рекомендуется использовать средства индивидуальной защиты, например, защитную одежду, перчатки, защитную маску для лица, несколькощую обувь, средства защиты органов слуха и страховку от падения.

• Не закрывать вентиляционные отверстия для двигателя, не вставлять в них посторонние предметы.
• Откладывая заклепочник в сторону, принять меры, чтобы он не мог упасть.
• При ремонте использовать только оригинальные запчасти.
• Ремонт должен производить только обученный специалист. В случае сомнений отправить заклепочник изготовителю.
• Не работать без соединяемого материала! Тяговая заклепка может отскочить от заклепочника! Никогда не направлять заклепочник на себя или на других людей!
• Работать с заклепочником, только когда к нему привинчен сборный контейнер (№ 31).

1.3 Рабочий диапазон

Устанавливает вытяжные заклепки ∅ 5 мм из всех материалов. Вытяжные заклепки BULB-TITE® ∅ 4 мм; 5,2 мм и 6,3 мм из алюминия и стали.

1.4 Оборудование / принадлежности

Насадки: 17/32 в рабочем положении

Ключ: SW 12 (крышка магазина насадок)

Подвес: откидной в корпусе

Быстросменный аккумулятор: 14,4 В

1.5 Технические характеристики

Масса: 2,0 кг (с аккумулятором)

Рабочий ход: 20 мм

Привод: двигатель постоянного тока 14,4 В

Сила вытягивания: 10 000 Н

Уровень шума: L 78,5 дБ pa

Погрешность измерения K = 3 дБ

Вибрации: < 2,5 м/с²

Погрешность измерения K = 1,5 м/с²

1.6 Подбор насадок

∅ заклепки (мм)	Материал заклепки Насадка Артикул
2,4	алюминий	17/18*	143 4976
3,2	алюминий CAP®, медь CAP®	17/18*	143 4976
3 и 3,2	алюминий, медь, сталь, нерж. сталь, Stinox, алюминий / алюминий, PG алюминий, PG сталь, PG нерж. сталь	17/24	143 4955
4	алюминий, медь, алюминий CAP®, медь CAP®	17/24	143 4955
4	сталь, алюминий / алюминий, PG алюминий	17/27	143 4973
4	нерж. сталь, Stinox, сталь PG, нерж. сталь PG	17/29	143 4974
4,8 и 5	алюминий, алюминий CAP®, медь CAP®, PG алюминий	17/29	143 4974
4,8 и 5	сталь, алюминий / алюминий	17/32	143 4975
4,8 и 5	PG сталь, PG нерж. сталь, G-Bulb	17/36*	143 4977
6	алюминий	17/36*	143 4977

BULB-TITE® ∅ (мм)	Материал заклепки	Насадка	Артикул
4	алюминий/алюминий 17/26 ВТ*	143 4985
5,2 алюминий	/алюминий 17/32 ВТ* 143 4986
6,3	Алюминий/алюминий, сталь/сталь	17/42 ВТ**	143 4988
BULB-TITE® ∅ (мм)	Материал заклепки	Втулка нажимная	Артикул Губки Артикул
6,3	Алюминий/алюминий,сталь/сталь	5** 143	4992 4** 143 4173

* поставляется как дополнительное оборудование по заказу. Насадки в удлиненном исполнении и другие специальные модели поставляются по запросу.
** поставляется также в виде полного комплекта оснастки, артикул: 143 5033.

1.7 Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию прочитать и соблюдать требования инструкции по эксплуатации, а также требования техники безопасности (!); обеспечить сохранность инструкции.

• Вставить заряженный аккумулятор в заклепочник в правильном положении до фиксации.
- Подобрать насадку по таблице 1.6 и прикрутить на место (17/32 в рабочем положении).

Внимание!

Не закрывать вентиляционные отверстия для двигателя, не вставлять в них посторонние предметы.

1.7.1 Крепление сборного контейнера

- Прикрутить (вращением вправо) до упора контейнер для сбора ножек (№ 31).

1.7.2 Установка тяговой заклепки

а. Нажатие и удержание выключателя:

При нажатии и удержании кнопки начинается процесс установки тяговой заклепки. По достижении крайнего заднего положения процесс вытягивания автоматически прекращается. Только после отпускания кнопки заклепочник автоматически возвращается в исходное переднее положение.

b. Кратковременное нажатие выключателя:

В результате кратковременного нажатия и мгновенного отпускания кнопки запускается операция осаживания. Как только стержень тяговой заклепки будет оторван, заклепочник останавливается, а затем автоматически возвращается в исходное переднее положение.

1.8 Техническое обслуживание

Техническое обслуживание требуется только для механизма патрона в целом и его изнашивающихся частей:

• Снять аккумулятор с заклепочника.
• Открутить стальную втулку (№ 2) гаечным ключом на SW 27 и очистить.
  Следить за тем, чтобы на конце стальной втулки (№ 2) не было отложений.
• Гаечным ключом на SW 17 снять корпус патрона (№ 3) с промежуточного элемента (№ 8).
• Вынуть губки (№ 4), очистить, смазать маслом поверхности скольжения; в случае износа заменить новыми.
• Сборку выполнять в обратной последовательности; прочно завинчивать все детали!

Регулярное техническое обслуживание продлевает срок службы ваших высококачественных приборов GESIPA®. Поэтому приборы следует передавать на техобслуживание в уполномоченную мастерскую или в сервисную службу GESIPA® не реже одного раза в 2 года. В случае очень интенсивного использования приборов техобслуживание рекомендуется проводить чаще.

2. Устройство для ускоренной зарядки – аккумулятор

2.1 Технические характеристики

2.1.1 Устройство для ускоренной зарядки

Тип: 12355/12356

Входное напряжение: 20-240 В\~/50-60 Гц

Выходное напряжение: 14,4 В

Выходной ток: не более 1,5 А

Macca: 0,6 кг

2.1.2 Аккумулятор

Номинальное напряжение: 14,4 В

Количество элементов: 4/8 шт.

Тип элементов: Литий-ионные

Емкость: 1,3 А•ч / 2,6 А•ч

Macca: 0,35 кг / 0,5 кг

2.2 Техника безопасности

2.2.1 Устройство для ускоренной зарядки

Внимание!

Для защиты от поражения электрическим током, ожогов и других травм необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Зарядное устройство предназначено только для зарядки аккумуляторов GESIPA ®.
• Необходимо регулярно проверять штекер, соединительный провод и зарядное устройство и в случае повреждений поручать ремонт сервисной службе или уполномоченным электрикам.
• При ремонте использовать только оригинальные соединительные провода и оригинальные запчасти.
• Ни в коем случае не использовать зарядное устройство в условиях повышенной влажности, в мокрых местах или вблизи горючих жидкостей и газов. Опасность взрыва!
  • Для зарядки вынимать зарядное устройство из упаковки.
  Установить аккумулятор GESIPA® в зарядное устройство с соблюдением полярности (+ на +), приложив небольшое усилие.
• Ни в коем случае не заряжать незаряжаемые батареи.
• Хранить зарядное устройство в сухом закрытом помещении, в недоступном для детей месте.
• Из-за опасности короткого замыкания не допускать попадания металлических деталей в нишу для аккумулятора.
• Если зарядное устройство монтируется на стене, проследить за тем, чтобы аккумулятор не мог выпасть из зарядного устройства в результате внешних воздействий (например, из-за тряски).
• Зарядное устройство предназначено для использования на высоте только до 2000 м над уровнем моря.
• Данное зарядное устройство не предназначено для использования лицами с ограниченными физическими, умственными или сенсорными возможностями или не обладающими достаточным опытом или знаниями, кроме случаев, когда эти лица работают под надзором лица, ответственного за безопасность, или получили от него инструкции о том, как пользоваться зарядным устройством.

2.2.2 Аккумулятор

Внимание!

Для защиты от поражения электрическим током, ожогов и других травм необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

• Не заряжать поврежденные аккумуляторы.
• Не устанавливать в зарядное устройство грязные или мокрые аккумуляторы.
• Ни в коем случае не допускать попадания аккумуляторов в бытовые отходы, огонь или воду.
• Не заряжать аккумуляторы при температуре ниже 0°C!

2.3 Процесс зарядки

• Заряжать можно только аккумуляторы GESIPA ® и только при температуре от 0°C до 40°C!

• Извлечь устройство для ускоренной зарядки из упаковки и подсоединить к сети. Обязательно соблюдать напряжение, указанное на фирменной табличке!

• Установить аккумулятор GESIPA ^® в зарядное устройство с соблюдением полярности (+ на +), приложив небольшое усилие.

• Процесс зарядки начинается автоматически.

Функциональная индикация

Постоянный зеленый Аккумулятор полностью заряжен / постоянная подзарядка

Мигающий зеленый Аккумулятор заряжается

Постоянный красный Недопустимая температура зарядки

Мигающий красный Аккумулятор неисправен

Время зарядки

Тип аккумулятора Артикул	Время зарядки*
1,3 А•ч 143 4921 ок. 50 мин.
2,6 А•ч 145 7269 ок. 100 мин

*Время зарядки может меняться в зависимости от остаточной емкости и температуры аккумулятора.

2.4 Обращение с аккумулятором

• Для получения оптимального заряда аккумулятора вставлять в зарядное устройство только остывшие аккумуляторы.
• Аккумулятор GESIPA ^® можно подзаряжать примерно 1000 раз; своей полной мощности он достигает лишь через несколько подзарядок.
• Не устанавливать аккумулятор в зарядное устройство после каждого использования.

- Заряжать аккумулятор только после того, как он полностью разрядится, и установка заклепок будет больше невозможна. Подзаряжать аккумулятор только в случае продолжительного неиспользования.

• Значительное сокращение времени работы аккумулятора после правильной зарядки указывает на то, что аккумулятор пора заменить.
• Хранить аккумуляторы в сухом теплом месте. Оптимальный диапазон эксплуатационных температур составляет от 10°C до макс. 50°C.

2.5 Охрана окружающей среды

Если аккумуляторы требуется заменить новыми, необходимо принять во внимание следующие моменты:

• Сдавать отработанные аккумуляторы GESIPA ^® своему дилеру или компании GESIPA ^® для вторичной переработки.
• Ни в коем случае не допускать попадания отработавших аккумуляторов в бытовые отходы, огонь или воду!

Внимание!

В других странах ЕС соблюдать действующие там местные правила применения директивы ЕС.

- В соответствии с директивой EC 2002/96/EG (WEEE) этот прибор зарегистрирован в Германии под номером WEEE DE 45695505. Приборы, серийный номер которых состоит из 8 и более знаков, подлежат обязательной утилизации путем бесплатной отправки в GESIPA®.

3. Ремонт

Гарантийный ремонт выполняет только изготовитель. По истечении гарантийного периода ремонт должны выполнять только специалисты. Несоблюдение инструкций по монтажу и настройке, как и неп ессиональное обращение с заклепочником могут стать причиной серьезных повреждений. В случае сомнений отправить заклепочник, не разбирая его, поставщику или GESIPA®.

4. Устранение неисправностей

4.1 Тяговая заклепка не устанавливается

Причины Устранение
Аккумулятор отключен, т.к. не используется более 21 дня	вставить аккумулятор в зарядное устройство на 2 минуты (см. п. 2.4)
Разряжен аккумулятор зарядить; если требуется, заменить новым
Губки (No 4) загрязнились или притупились	очистить и смазать маслом поверхности скольжения либо заменить новыми (см. п. 1.8)
Расшатанный механизм патрона затянуть (см. п. 1.8)
Ослабла пружина сжатия (No 6) заменить новыми
Прибор не работает при нажатии желтой кнопки пуска (красный индикатор)	(см. п. 4.3)

4.2 Стержни не удаляются

Причины Устранение
используется неправильная насадка (No 1)	заменить согласно таблице (см. п. 1.6)
насадка изношена (No 1) заменить новыми
заклинило стержень с губками (No 4) высвободить стержень, очистить губки и корпус патрона и смазать маслом поверхности скольжения либо заменить губки новыми (см. п. 1.8)
загрязнена стальная втулка внутри (No 2) очистить (см. п. 1.8)
сборный контейнер (No 31) заполнен откруть и выбросить отходы
канал забит убрать заклинившие стержни и проверить, чтобы после этого выброс происходил безотказно (см. п. 1.8)

4.3 Горит красный индикатор неполадки

При нажатии кнопки пуска

Причины Устранение
заклепочник не в переднем крайнем положении	отпустить кнопку пуска

Во время процесса вытягивания

Причины Устранение
Перегрузка соблюдать рабочий диапазон, указанныйв таблице, см. п. 1.6)
Перегрев электроники дать заклепочнику остыть на воздухе
Разряжен аккумулятор зарядить или заменить новым

После отпускания кнопки пуска

Причины Устранение
не достигается переднее крайне положение	прочно прикрутить механизм патрона (см. пп. 1.8 и 4.2)

Внимание!

Если появляются неполадки, при которых загорается красный индикатор, но которые не удается устранить описанными выше способами, значит, необходимо передать заклепочник для ремонта только специалистам либо отправить его изготовителю.

5. Гарантия

Действуют гарантийные условия в соответствующей действительной редакции, ознакомиться с которыми можно по ссылке: www.gesipa.com/agb

6. Декларация о соответствии нормам ЕС

Настоящим заявляем, что согласно своему конструктивному замыслу и модификации, а также реализуемому нами конструктивному исполнению указанный ниже прибор выполняет соответствующие основополагающие требования по технике безопасности и охране труда, предусмотренные директивами ЕС. В случае внесения в конструкцию прибора несогласованных с нами изменений данное заявление утрачивает свою силу. Следует соблюдать инструкции по технике безопасности, содержащиеся в документации, поставляемой в комплекте с изделием. Настоящий документ хранить в течение всего срока эксплуатации прибора.

AccuBird®

• DIN EN ISO 12100:2011
• DIN EN 60745-2-1:2011-01
• DIN EN ISO 82079-1:2013
• DIN EN 55014-1:2016
• DIN EN 55014-2:2016
• DIN EN 61000-4-2:2009
• DIN EN 61000-4-3:2011
• DIN EN 62233:2008+
• EN 60335-1:2012
• EN 60335-2-29:2010
• DIN EN 62133:2013
• 2012/19/EU
• 2011/65/EU

Уполномоченный специалист по составлению техдокументации

GESIPA Blindniettechnik GmbH

Nordendstraße 13-39

по доверенности д-р Рихард

Гертнер

DE Ihr Fachhändler

DK Deres forhandler