eCraft APL-1422 - Пылесос Starmix - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ eCraft APL-1422 Starmix

Руководство по эксплуатации

操作说明

Описание на уреда 110

Принадлежности и резервни части 113

① Поставка за подовата дюза

② Смукателен маркуч

Каталожен номер 454856

Подготовка

1. Разопаковайте уреда и монтирайте принадлежностите. Фигура В

Пускане в експлоатация

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Принадлежности и резервни части

Общие указания.... 130

Защита окружающей среды.... 130

Использование по назначению.... 130

Описание устройства 130

Символы на устройстве 131

Подготовка.... 131

Ввод в эксплуатацию.... 131

Управление 132

Транспортировка.... 132

Хранение 133

Уход и техническое обслуживание.... 133

Помощь при неисправностях.... 133

Гарантия 134

Принадлежности и запасные части.... 134

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 134

Технические характеристики 135

Общие указания

Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по

эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

- Несоблюдение инструкции по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

- При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

- При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи,

аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Использование по назначению

• Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхностей полов и стен.
• Устройство предназначено для сбора сухой, негорючей, вредной для здоровья пыли со станков и приборов; класс пыли L согласно EN 60335-2-69. Ограничение: Сбор канцерогенных веществ с помощью устройства не допускается.

- Данное устройство подходит для промышленного использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

Описание устройства

Рисунок А

① Крепление насадки для пола
② Всасывающий шланг
③ Отверстие для выпуска воздуха, рабочий воздух
④ Головка пылесоса
⑤ Фиксатор головки пылесоса
⑥ Мусоросборник
⑦ Направляющий ролик
⑧ Потайная ручка
⑨ Воздухозаборник, воздух для охлаждения двигателя

⑩Всасывающий патрубок

⑪ Насадка для пола

⑫Всасывающая трубка

⑬ Розетка (только для eCRAFT APL)

14 Главный выключатель

15 Кнопка очистки фильтра

⑯ Положение очистки для колена

17 Ручка для переноски

⑱Проушина

⑲ Скоба для шланга

20Поплавок

21Колено

22 Патронный фильтр (PES)

23 Крепежная гайка

⑳ Держатель для всасывающей трубки

25 Держатель щелевой насадки

26 Заводская табличка

29 Держатель для резиновой втулки

Символы на устройстве

Класс пыли

L ! ! i L

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном устройстве находится опасная для здоровья пыль. Опорожнение и техническое обслуживание, в том числе удаление пылесборного мешка, должны выполняться только специалистами, имеющими соответствующее защитное снаряжение. Не включать до полной установки системы фильтрации.

Патронный фильтр

Патронный фильтр (PES)

Номер для заказа 454856

Подготовка

1. Распаковать устройство и установить принадлежности.
   Рисунок В

Ввод в эксплуатацию

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Не эксплуатировать устройство без фильтрующего элемента, так как в противном случае существует опасность для здоровья из-за увеличения выбросов мелкой пыли. Поэтому картриджный фильтр всегда должен быть установлен при уборке пылесосом.

ВНИМАНИЕ

Опасность из-за выброса мелкой пыли

Опасность повреждения электродвигателя пылесоса.

Не снимать патронный фильтр во время уборки.

Антистатическая система

Только для устройств со встроенной розеткой (APL):

Статические заряды отводятся благодаря заземленному соединительному патрубку. Таким образом, исключаются искрение и удары током электропроводных аксессуаров (опция).

Сухая уборка

• eCRAFT 1422: Устройство оснащено флисовым фильтровальным мешком с замыкающей накладкой, номер для заказа 454870 (5 штук).
• eCRAFT 1430: Устройство оснащено флисовым фильтровальным мешком с замыкающей накладкой, номер для заказа 455105 (5 штук).

Примечание

Данное устройство предназначено для сбора всех видов пыли до класса пыли L.

Примечание

В качестве промышленного пылесоса данное устройство предназначено для сбора сухой, негорючей пыли с предельными значениями воздействия на рабочем месте (ПДК) не менее 1 мг/м³.

- При всасывании мелкой пыли рекомендуется использовать дополнительный флисовый фильтровальный мешок.

Установка фильтровального пакета из нетканого материала

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.
2. Надеть фильтровальный пакет из нетканого материала.
   Рисунок С
3. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Влажная уборка

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность из-за вредной для здоровья пыли

Заболевания дыхательных путей, вызванные вдыханием пыли.

Во время влажной уборки запрещается собирать опасную для здоровья пыль.

Установка резиновых кромок

1. Снять щеточные планки.
   Рисунок D
2. Установить резиновые кромки.

Примечание

Структурированная сторона резиновых кромок должна быть обращена наружу.

Съем фильтровального пакета из нетканого материала

• При сборе влажной пыли фильтровальный пакет из нетканого материала необходимо снимать.
• Разблокировать и снять головку пылесоса.
• Извлечь фильтровальный пакет из нетканого материала, потянув вверх.
  Рисунок Е
• Сложить замыкающую накладку и плотно закрыть фильтровальный пакет из нетканого материала.
• Использованный фильтровальный пакет из нетканого материала утилизировать согласно действующим предписаниям.
• Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Общие положения

• При сборе влажной пыли с помощью щелевой насадки или насадки для мягкой мебели (опция), а также в тех случаях, когда из бака преимущественно всасывается вода, рекомендуется не нажимать кнопку функции «Полуавтоматическая очистка фильтра».
• После завершения влажной уборки: Очистить картриджный фильтр с помощью очистки фильтра и дать ему высохнуть, прежде чем начать сухую уборку пылесосом. Очистить бак с помощью влажной ткани и высушить.

Клипсовое соединение

Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения. Могут быть подключены любые принадлежности с номинальным диаметром 35 мм.

Рисунок F

Управление

Главный выключатель

IION	Устройство ВКЛ.Полуавтоматическая очисткафильтра: ВКЛ.Розетка: ВКЛ.
O	Устройство ВЫКЛ.
I ON	Устройство ВКЛ.Полуавтоматическая очисткафильтра: ВКЛ.Розетка: ВЫКЛ.

Включение устройства

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.
2. Установить главный переключатель на необходимую программу.

Работа с электрическими инструментами

Только для устройств со встроенной розеткой (APL):

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Опасность травмирования и повреждений. Розетка предназначена только для прямого подключения электрических инструментов к пылесосу. Любое иное применение штепсельной розетки недопустимо.

1. Вставить штепсельную вилку электрического инструмента в пылесос. Пылесос находится в режиме ожидания.
2. Установить главный переключатель на программу 2.

Примечание

Пылесос включается и выключается автоматически электрическим инструментом.

Примечание

Запаздывание разгона пылесоса составляет до 0,5 секунды, а время работы по инерции — до 5 секунд.

Примечание

Значение подсоединяемой мощности электрических инструментов указана в разделе «Технические характеристики».

1. Снять со всасывающего шланга колено.

Рисунок G

1. Отвинтить клипсовое соединение.

2. Привинтить резиновую муфту.

3. Подсоединить резиновую муфту к электрическому инструменту. Рисунок Н

Полуавтоматическая очистка фильтра

Примечание

Включение очистки фильтра каждые 5–10 минут увеличивает срок службы патронного фильтра.

Примечание

Включение полуавтоматической очистки фильтра возможно только при включенном устройстве.

1. Нажать 5 раз на кнопку полуавтоматической очистки фильтра. Очистка патронного фильтра при этом происходит за счет пневматического удара (пульсирующий звук).

2. Интенсивная очистка (при особенно сильном загрязнении патронного фильтра): Закрыть рукой всасывающую трубку либо колено или установить колено в положение очистки и одновременно 5 раз нажать кнопку для полуавтоматической очистки фильтра. Рисунок I

Опорожнение мусоросборника

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за сточных вод

Загрязнение окружающей среды

Соблюдать местные правила очистки сточных вод.

• Всасывающий канал оснащен поплавком.
- При достижении максимально допустимого уровня содержания грязной воды в баке поток всасывания прерывается.

1. Выключить устройство с помощью главного выключателя.

2. Опорожнить бак.

Выключение устройства

1. Нажать 5 раз на кнопку полуавтоматической очистки фильтра.
2. Выключить устройство с помощью главного выключателя.
3. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

После каждой эксплуатации

1. Опорожнить бак.
2. Очистить устройство снаружи и внутри пылесосом и протереть его влажной тряпкой.

Хранение устройства

1. Хранить всасывающие трубки, всасывающий шланг, сетевой кабель, щелевую насадку и, при необходимости, резиновую втулку, как показано на рисунке.

Рисунок J

1. Хранить устройство в сухом помещении, приняв меры от несанкционированного использования.

Транспортировка

⚠ ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

1. Вынуть всасывающую трубку с насадкой для пола из держателя. Для переноски устройства его следует брать за рукоятку и всасывающую трубку.

2. Хранить аксессуары для более длительной транспортировки, как показано на рисунке J.

3. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

4. Вынуть всасывающую трубку с насадкой для пола из держателя. Для переноски устройства его следует брать за рукоятку и всасывающую трубку.

5. Хранить аксессуары для более длительной транспортировки, как показано на рисунке J.
6. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Хранение

⚠ ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства. Устройство разрешается хранить только в помещениях.

Уход и техническое обслуживание

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током

Травмы в результате касания токоведущих частей

Выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

Пылесборные устройства являются защитным оборудованием по предотвращению и устранению опасностей согласно предписаниям профессиональной ассоциации BGV A1.

ВНИМАНИЕ

Силиконсодержащие средства для ухода

Могут быть повреждены пластиковые детали. Не применять для очистки силиконсодержащие средства.

• Простые работы по уходу и техническому обслуживанию можно осуществлять самостоятельно.
• Внешнюю поверхность устройства и внутреннюю поверхность бака регулярно очищать влажной тканью.

Замена патронного фильтра

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.
2. Повернуть головку пылесоса на 180° и положить ее.
3. Вывинтить крепежную гайку.
4. Снять патронный фильтр.
5. Использованный патронный фильтрутилизировать согласно законодательным предписаниям.
6. Удалить осевшую грязь со стороны подачи чистого воздуха.
7. Очистить крепление фильтра и его поверхность прилегания влажной тканью.
8. Установить новый патронный фильтр.
9. Установить крепежную гайку и затянуть.
10. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Замена фильтровального пакета из нетканого материала

1. Разблокировать и снять головку пылесоса.
2. Извлечь фильтровальный пакет из нетканого материала, потянув вверх. Рисунок Е
3. Сложить замыкающую накладку и плотно закрыть фильтровальный пакет из нетканого материала.
4. Использованный фильтровальный пакет из нетканого материала утилизировать согласно действующим предписаниям.
5. Надеть новый фильтровальный пакет из нетканого материала.
6. Установить и зафиксировать головку пылесоса.

Помощь при неисправностях

⚠️ ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током Травмы в результате касания токоведущих частей

Выключить устройство.

Извлечь штепсельную вилку.

Примечание

При появлении неисправности (например, разрыве фильтра) устройство следует незамедлительно выключить. Перед повторным включением устройства следует устранить неисправность.

Всасывающая турбина не работает

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.
2. Проверить сетевой кабель, штепсельную вилку и, при необходимости, розетку устройства.
3. Включить устройство.

Всасывающая турбина работает, но устройство не всасывает

Поплавок закрывает всасывающий канал

1. Опорожнить мусоросборник.

Сила всасывания ослабевает

1. Удалить мусор из насадки, всасывающей трубки, всасывающего шланга или патронного фильтра.
2. Заменить заполненный фильтровальный пакет из нетканого материала.
3. Нажать 5 раз на кнопку полуавтоматической чистки фильтра при включенном устройстве.
4. Заменить патронный фильтр.

Во время уборки из устройства выходит пыль

1. Проверить правильность установки патронного фильтра.

2. Заменить патронный фильтр.

Полуавтоматическая чистка фильтра не выполняется

1. Всасывающий шланг не подключен.

Полуавтоматическая чистка фильтра не прекращается

1. Поставить в известность сервисную службу. Полуавтоматическая чистка фильтра не начинается

2. Поставить в известность сервисную службу.

Сервисная служба

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде. При этом отдельные цифры имеют следующее значение::

Пример: 30190

3 год выпуска
0 столетие выпуска
1 десятилетие выпуска
9 вторая цифра месяца выпуска
0 первая цифра месяца выпуска

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Принадлежности и запасные части

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.starmix.de.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив EC по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: NTS Тип: eCRAFT PL-1422, eCRAFT APL-1422, eCRAFT APL-1430

Действующие директивы ЕС

2006/42/EC

2011/65/EC

2014/30/EC

Примененные гармонизированные стандарты

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Примененные национальные стандарты

Нижеподписавшееся лицо действует по поручению и по доверенности руководства компании.

Candu Sroos

Карстен Грессер

Начальник отдела обеспечения качества

ELECTROSTAR GmbH

Технические характеристики

			eCRAFT PL-1422	eCRAFT APL-1422	eCRAFT APL-1430
Электрическое подключение
Напряжение сети		V	220-240	220-240	220-240
Фаза ~	1	1	1
Частота сети Hz 50-60 50-60 50-60
Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4
Класс защиты II
Класс защиты I
Номинальная мощность		W	1200	1200	1200
Максимальная мощность		W	1400	1400	1400
Значение подсоединяемой мощности гнезда устройства (EU)		W		100-2100	100-2100
Рабочие характеристики устройства
Объем бака		I	21	21	27
Заправочный объем для жидкости		I	14	14	22
Расход воздуха (макс.)		m^3/h	130	130	130
Объем воздуха (макс., безнаддувочный двигатель)		m^3/h	254	254	254
Разрежение (макс.)		kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)	19,0 (190)
Вакуум (макс., безнаддувочный двигатель)		kPa (mbar)	25,5 (255)	25,5 (255)	25,5 (255)
Размеры и вес
Типичный рабочий вес		kg	6,3	6,8	7,6
Длина х ширина х высота		mm	380 x 370 x 505	380 x 370 x 505	380 x 370 x 640
Диаметр всасывающего шланга		mm	35	35	35
Длина всасывающего шланга		m	2,5	2,5	2,5
Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-69
Уровень звукового давления L_pA		dB(A)	72	72	70
Погрешность K_pA		dB(A)	1	1	1
Вибрация на руке/кисти		m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5
Погрешность K		m/s^2	0,2	0,2	0,2
Сетевой шнур
Тип сетевого кабеля		mm^2	H05VV-F 2x0,75	H05VV-F 3x1,5	H05VV-F 3x1,5
Номер детали (EU)			454665	454504	454504
Номер детали (GB)			454689	454740	454740
Номер детали (CH)			454672	454733	454733
Номер детали (DK)			454696	454757	454757
Длина шнура		m	6	6	6

Сохраняется право на внесение технических изменений.

目录

一般性提示.... 136

环境保护.... 136

按规定使用.... 136

设备说明.... 136

设备上的符号.... 136

准备.... 136

调试.... 137

操作.... 137

运输.... 138

存放.... 138

保养和维护.... 138

故障排除.... 138

质量保证.... 138

附件和备件.... 138

欧盟一致性声明.... 138

技术数据.... 139

一般性提示