eCraft APL-1422 - Støvsuger Starmix - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING eCraft APL-1422 Starmix

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Driftsinstruks

Käyttöohje

Οδηγίες χειρισμου

Kullan m k lavuzuri

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instructiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Upute za rad

Uputstvo za upotrebu

Generelle henvisninger 40

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 40

Beskrivelse af maskinen.... 40

Symboler på maskinen.... 40

Forberedelse 41

Ibrugtagning 41

Betjening 41

Transport 42

Opbevaring.... 42

Hjælp ved fejl.... 42

Garanti....43

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere.

• Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.
• Informér straks forhandleren ved transportskader.
• Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

• Denne suger er beregnet til våd- og tørrengøring af gulv- og vægflader.
• Maskinen er beregnet til udsugning af tørt, ikke-brandbart, sundhedsskadeligt støv fra maskiner og apparater, støvklasse L iht. EN 60335-2-69. Begrænsning: Der må ikke opsuges kræftfremkaldende stoffer.
• Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler og kontorer samt i fabrikker, butikker og udlejningsvirksomheder.

Beskrivelse af maskinen

Figur A

① Holder til gulvmundstykke
② Sugeslange
③ Luftudgang, arbejdsluft

④ Sugehoved
⑤ Lås på sugehovedet
6 Smudsbeholder
7 Styrerulle
⑧ Grebfordybning
⑨ Luftindgang, motor-køleluft
⑩Sugestuds
11 Gulvmundstykke
12 Sugerør
⑬Stikdäse (kun eCRAFT APL)
⑭Hovedafbryder
⑮Tast til filterrengøring
⑯ Renseposition for bøjet rørstykke
⑰Bæregreb
18 Fastgørelsesring
19 Slangekrog
20 Svømmer
21Bøjet rørstykke
22Patronfilter (PES)
23 Fastgørelsesmøtrik
24 Holder til sugerør
25 Holder til fugedyse
26 Typeskilt
27 Kabelkrog
28Netledning
29 Holder til gummimuffe

Symboler på maskinen

Støvklasse

L ! i L

ADVARSEL: Denne maskine indeholder sundhedsfarligt støv. Tømning og vedligeholdelse, inklusive udtagning af støvposen, må kun udføres af fagligt kvalificerede personer, som bærer egnet beskyttelsesudstyr. Må ikke startes, før det komplette filtersystem er installeret.

Patronfilter

	Patronfilter (PES)
	Bestillingsnummer 454	856

Forberedelse

Fare pga. sundhedsskadeligt støv

Luftvejssygdomme pga. indånding af støv.

Brug ikke sugeren uden filterelement, da der i så fald består sundhedsfare pga. forhøjet udledning af finstøv.

Der må ikke komme finstøv ind i maskinen

Fare for beskadigelse af sugemotoren.

Fjern aldrig patronfilteret under sugningen.

Anti-statisk-system

Kun ved maskiner med indbygget stikdåse (APL):

Statisk opladning bortledes via tilslutningsstudsen med jordforbindelse. Derved forhindres gnistdannelse og strømstød med elektrisk ledende tilbehør (option).

Tørsugning

• eCRAFT 1422: Maskinen er udstyret med en filterpose af fiberstof med låsesnip, bestillingsnr. 454870 (5 stk.).
• eCRAFT 1430: Maskinen er udstyret med en filterpose af fiberstof med låsesnip, bestillingsnr. 455105 (5 stk.).

Obs

Denne maskine kan opsuge alle typer støv op til støvklasse L.

Obs

Maskinen er som industristøvsuger beregnet til opsugning af tørt, ikke brandbart støv med grænseværdier for arbejdspladsen (AGW-værdier) større end eller lig med 1 mg/m ^3 .

- Ved opsugning af fint støv anbefales det at bruge en ekstra filterpose af fiberstof.

Montering af filterpose af fiberstof

1. Lås sugehoved op, og tag det af.
2. Sæt filterposen af fiberstof på.

Figur C

1. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Vådsugning

⚠️FARE

Fare pga. sundhedsskadeligt støv

Luftvejssygdomme pga. indånding af støv.

Under vådsugning må der ikke opsuges sundhedsska-deligt støv.

Montering af gummilæber

1. Afmontér børstelisten.

Figur D

1. Monter gummilæberne.

Obs

Gummilæbens strukturerede side skal vende udad.

Udtagning af filterpose af fiberstof

- Inden der opsuges vådt støv, skal filterposen af fiberstof fjernes.

1. Lås sugehoved op, og tag det af.
2. Træk stoffilterposen på flangen ud ovenfra.

Figur E

1. Vip låsesnippen ind, og luk filterposen af fiberstof helt.

2. Den brugte filterpose af fiberstof skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.

3. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Generelt

• Hvis der opsuges vådt snavs med fugedysen eller polsterdysen (option), eller hvis der primært opsuges vand fra en beholder, anbefales det, at der ikke trykkes på tasten "Halvautomatisk filterrensning".
• Efter afslutning af vådsugningen: Rengør patronfilteret med filterrensningen, og lad det tørre, inden der skiftes til tørstøvsugning. Rengør og tør beholderen med en fugtig klud.

Clips-forbindelse

Sugeslangen er udstyret med et clips-system. Alle tilbehørsdele med en nominel diameter på 35 mm kan tilsluttes.

Figur F

Betjening

Hovedafbryder

||ON	Maskine TILHalvautomatisk filterrensning: TILStikdåse: TIL
0	Maskine FRA
|ON	Maskine TILHalvautomatisk filterrensning: TILStikdåse: FRA

Start af maskinen

1. Isæt netstikket.
2. Stil hovedkontakten på det ønskede program.

Arbejde med el-værktøj

Kun ved maskiner med indbygget stikdåse (APL):

⚠️FARE

Fare for elektrisk stød

Stikdåsen er kun beregnet til direkte tilslutning af elværktøj på sugeren. Enhver anden brug af stikdåsen er ikke tilladt.

1. Sæt netstikket fra el-værktøjet ind i sugeren. Sugeren befinder sig i standby-funktion.

2. Stil hovedkontakten på program 2.

Obs

Sugeren tændes og slukkes automatisk sammen med el-værktøjet.

Obs

Sugeren har en forsinket opstart på op til 0,5 sekunder og en efterløbstid på op til 5 sekunder.

Obs

El-værktøjets strømtilslutningsværdi, se Tekniske data.

1. Fjern det bøjede rørstykke fra sugeslangen.

Figur G

1. Skru kliktilslutningen af.
2. Skru gummimuffen på.
3. Tilslut gummimuffen til el-værktøjet.

Figur H

Halvautomatisk filterrengøring

Obs

Hvis filterrensningen betjenes hver 5.-10. minut, forøges patronfilterets levetid.

Obs

Den halvautomatiske filterrengøring kan kun aktiveres, när maskinen er tændt.

1. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengøring 5x. Derved renses patronfiltret ved hjælp af et luftstød (pulserende lyd).
2. Power-rensning (ved særlig kraftig tilsmudsning af patronfilteret): Luk sugerøret eller det bøjede rørstykke med hånden, eller monter det bøjede rørstykke på rensningspositionen, og tryk samtidigt 5 gange på tasten til den halvautomatiske filterrensning.

Figur I

Tømning af smudsbeholderen

▲ADVARSEL

Fare på grund af spildevand

Miljøforurening

Overhold lokale forskrifter om behandling af spildevand.

• Sugekanalen er udstyret med en svømmer.

• Når den maksimalt tilladte spildevandstand i beholderen er nået, afbrydes sugestrømmen.

• Sluk maskinen på hovedkontakten.

• Tøm beholderen.

Slukning af maskinen

1. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengøring 5x.

2. Sluk maskinen på hovedkontakten.

3. Træk netstikket ud.

Efter arbejdet

1. Tøm beholderen.
2. Rengør maskinen indvendigt og udvendigt vha. op- sugning og aftørring med en fugtig klud.

Opbevaring af maskinen

1. Opbevar sugerør, sugeslange, netledning, fugedyse og eventuelt gummimuffe som vist på illustrationen. Figur J

2. Anbring maskinen i et tørt rum, og sørg for at sikre den mod brug af uvedkommende.

Transport

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Tag sugerøret med gulv-mundstykket ud af holderen. Tag fat i bæregrebet og på sugerøret, når maskinen løftes.

2. Opbevar tilbehøret som vist i figur J under længere transport.

3. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse
Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.
Apparatet må kun opbevares indendørs.

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

Støvfjernende maskiner er sikkerhedsudstyr, der skal forebygge eller afværge farer i henhold til BGV A1.

BEMAERK

Silikoneholdige plejemidler

Kunststofdele kan blive angrebet.

Anvend ikke silikoneholdige plejemidler under rengøringen.

• Lettere vedligeholdelses- og plejearbejde kan du udføre selv.
• Rengør maskinens overflade og beholderens inderside regelmæssigt med en fugtig klud.

Udskiftning af patronfilteret

1. Lås sugehoved op, og tag det af.
2. Drej sugehovedet 180 °, og tag det af.
3. Skru fastgørelsesmøtrikken af.
4. Fjern patronfilteret.
5. Det brugte patronfilter skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.
6. Fjern opsamlet smuds på renluftsiden.
7. Rengør filterholderen og filterholderens hvileflade med en fugtig klud.
8. Sæt det nye patronfilter på.
9. Sæt fastgørelsesmøtrikken i, og skru den i.
10. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Udskiftning af filterpose af fiberstof

1. Lås sugehoved op, og tag det af.
2. Træk stoffilterposen på flangen ud ovenfra.
3. Vip låsesnippen ind, og luk filterposen af fiberstof helt.
4. Den brugte filterpose af fiberstof skal bortskaffes i henhold til lovbestemmelserne.
5. Sæt en ny filterpose af fiberstof på.
6. Sæt sugehoved på, og lås det fast.

Figur E

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

Obs

Hvis der opstår en fejl (f.eks. filterbrud), skal maskinen omgående slukkes. Fejlen skal udbedres, inden maskinen tages i brug igen.

Sugeturbine kører ikke

1. Kontrollér stikkontakten og strømforsyningens sikring.
2. Kontrollér maskinens netkabel, netstik og i givet fald dens stikdåse.
3. Tænd maskinen.

Sugeturbine kører, men maskinen suger ikke

Svømmer lukker sugekanalen

1. Tøm smudsbeholder.

Sugekraft aftager

1. Fjern forstoppelsen fra sugedysen, sugerøret, suge-slangen eller patronfilteret.
2. Udskift filterposen af fiberstof.
3. Tryk på tasten for den halvautomatiske filterrengøring 5x, när maskinen er tændt.
4. Udskift patronfilteret.

1. Kontrollér, om patronfilteret er sat rigtigt i.

2. Udskift patronfilteret.

Halvautomatisk filterrengøring fungerer ikke

1. Sugeslange ikke tilsluttet.

Halvautomatisk filterrengøring frakobles ikke

1. Kontakt kundeservice.

Halvautomatisk filterrengøring kan ikke tilkobles

1. Kontakt kundeservice.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Du finder oplysninger om tilbehør og reservedele på www.starmix.de.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: NTS

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Underskriveren handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Candu Sfrew

Carsten Gresser

			eCRAFT PL-1422	eCRAFT APL-1422	eCRAFT APL-1430
Elektrisk tilslutning
Netspænding V 220-240 220-240 220-240
F	a	s	e	~	1
Netfrekvens Hz 50-60 50-60 50-60
Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4
Beskyttelsesklasse II
Beskyttelsesklasse I I
Nominel effekt	W	1200	1200	1200
Maksimal ydelse	W	1400	1400	1400
Strømtilslutningsværdi maskinstikdåse (EU)	W		100-2100	100-2100
Effektdata maskine
Beholderindhold	I 21	21	27
Påfyldningsmængde væske	I 14	14	22
Luftmængde (maks.)	m^3/h	130	130	130
Luftmængde (maks., sugemotor)	m^3/h	254	254	254
Undertryk (maks.)	kPa (mbar)	19,0 (190)	19,0 (190)	19,0 (190)
Undertryk (maks., sugemotor)	kPa (mbar)	25,5 (255)	25,5 (255)	25,5 (255)
Mål og vægt
Typisk driftsvægt	kg	6,3	6,8	7,6
Længde x bredde x højde	mm	380 x 370 x 505	380 x 370 x 505	380 x 370 x 640
Diameter sugeslange	mm	35	35	35
Længde sugeslange	m	2,5	2,5	2,5
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-69
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	72	72	70
Usikkerhed K_pA	d	B	(	A
Hånd-arm-vibrationsværdi	m/s^2	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K m/s	^2	0,2	0,2	0,2
Netkabel
Type netkabel	mm^2	H05VV-F 2x0,75	H05VV-F 3x1,5	H05VV-F 3x1,5
Delnummer (EU)		454665	454504	454504
Delnummer (GB)		454689	454740	454740
Delnummer (CH)		454672	454733	454733
Delnummer (DK)		454696	454757	454757
Kabellængde	m	6	6	6

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Innehåll

Allmän information.... 45

Miljöskydd.... 45

Symboler på apparaten 45

Förberedelse 46

Idrifttagning.... 46

Manövrering 46

Transport 47

Förvaring 47

Symboler på apparaten

Dammklass

L ! i L

Symboler på apparatet 50

Forberedelse 51

Igangsetting....51

Betjening 51

Transport 52

Lagring 52

Symboler på apparatet

Støvklasse

L ! i L

1. Sett på sugehodet og lås det.

Våtsuging

⚠️FARE

Sugeslangen er utstyrt med et klipssystem. Alle tilbehørsdeler med en nominell bredde på 35 mm kan kobles til.

Figur F

Betjening

Hovedbryter

||ON	Apparat PÅHalvautomatisk filterrensing: PÅStikkontakt: PÅ
0	Apparat AV
|ON	Apparat PÅHalvautomatisk filterrensing: PÅStikkontakt: AV

Slå på apparatet

1. Sett inn nettpluggen.
2. Still hovedbryteren på ønsket program.

1. Kontroller stikkontakten og sikringen for strømforsyningen.
2. Kontroller strømledningen, støpselet og eventuelt stikkontakten til apparatet.
3. Slå på apparatet.
   Flottøren stenger sugekanalen
4. Tøm spillvannstanken.

Sugeturbinen går, men apparatet suger ikke

Halvautomatisk filterrens arbeider ikke

1. Sugeslangen er ikke koblet til.

Halvautomatisk filterrens kan ikke slås på