Babymilk Second - подогреватель бутылочек BEABA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Babymilk Second BEABA

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ!

• Ненадлежащее использование прибора может стать причиной травм. Обязательно следуйте этим инструкциям.

• Этот прибор нагревает воду до 100 °C. Не прикасайтесь к изделию, когда оно включено.

• Не запускайте цикл, если в нагревательном отсеке нет воды.

• Запрещено касаться руками нагревательной пластины в конце цикла. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Детям запрещено использовать этот прибор. Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте.

• Эти приборы могут использоваться лицами с ограниченными физическими или психическими возможностями либо нарушением чувственного восприятия, а также лицами, не имеющими должного опыта и знаний, только под надлежащим присмотром, после соответствующего инструктажа или объяснения правил безопасности и сопутствующих рисков.

• Дети должны находиться под присмотром старших, не позволяйте им использовать прибор как игрушку.

• Этот прибор предназначен для использования в бытовых и непромышленных условиях, а именно: в отделах кухонного оборудования в магазинах, офисах и других офисных помещениях, дачных домах, клиентами в гостиницах, мотелях и в других жилых помещениях; в мини-гостиницах с включенными завтраками. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ

• Это устройство запрещено погружать в жидкости.

• Прежде чем вынимать вилку из розетки, отключите прибор.

• Отключайте прибор от сети питания, перед тем как собрать его, разобрать или

• Оставляя прибор без присмотра, отключайте его от сети питания.

• Не используйте прибор в случае повреждения электрического кабеля*.

• Отключайте прибор от сети питания при возникновении сбоев в его работе*.

• Отключайте прибор от сети питания при наличии повреждений (если он упал, ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. RU62

• Немедленно обратитесь в центр обслуживания клиентов.

• Во избежание опасной ситуации производить замену поврежденного шнура питания должен производитель, представитель сервисного центра или другой аналогичный квалифицированный персонал. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Тщательно мойте руки, прежде чем приступать к работе с едой ребенка и детским

• Всегда используйте прибор на устойчивой и ровной поверхности.

• Не ставьте прибор рядом с источником нагрева, нагревательными плитами и т. п.

• Не передвигайте прибор и не накрывайте его во время использования.

• Перед подготовкой бутылочки проконсультируйтесь с медицинским специалистом или педиатром, чтобы узнать дополнительную информацию о безопасности и правилах подготовки детского питания (какую воду лучше использовать, как хранить и готовить

• Кроме этого, обращайте внимание на специальные инструкции, приведенные на упаковке используемого молока.

• Значения температуры приведены только для справки. Прежде чем приступать к кормлению ребенка, проверьте температуру детского питания, нанеся несколько капель на внутреннюю сторону запястья.

• Остановить цикл приготовления можно в любой момент, еще раз нажав кнопку ON/ OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) или другую кнопку. Однако помните, что после остановки цикла возобновить его нельзя.

Съемная корзина Корпус нагревателя бутылочки Панель управления ИЗДЕЛИЕ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Индикатор температуры Индикатор времени Кнопка настройки «+/-» Кнопка режима водяной бани Кнопка режима для баночек детского питания Кнопка режима стерилизации Кнопка режима размораживания Кнопка режима ускоренного парового нагрева Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)64

ПРОГРАММНЫЕ ОПЕРАЦИИ ЗАПУСК ПРИБОРА

1. Подключите прибор к розетке с заземлением 220–240 В.

2. Перед первым использованием рекомендуется запустить цикл ускоренного

парового нагрева на 5 мин. - Налейте 40 мл воды в отсек. - Закройте крышку и нажмите кнопку режима ускоренного парового нагрева.

3. Дождитесь полного остывания отсека и протрите емкость и ее поверхности

влажной тканью или губкой. Аккуратно вытрите насухо. В приборе предусмотрено пять автоматических программ.

• Режим ускоренного нагрева паром: быстрый нагрев бутылочки с молоком или водой паром.

• Режим для баночек детского питания: нагрев баночки с детским питанием на водяной бане.

• Режим водяной бани: медленный нагрев грудного молока или воды на водяной бане и поддержание температуры воды.

• Режим размораживания: размораживание грудного молока на водяной

• Режим стерилизации: стерилизация детской бутылочки. Примечание. Чтобы сбросить настройки по умолчанию программ устройства (время и температура), одновременно нажмите кнопки «+» и «–» и удерживайте их в течение пяти секунд. РЕЖИМ УСКОРЕННОГО ПАРОВОГО НАГРЕВА Режим ускоренного парового нагрева предназначен для нагрева молока или воды посредством пара. В этом режиме нагрев бутылочки до температуры приблизительно 37 °C занимает лишь 2–5 минут.

1. Налейте 40 мл воды в нагреватель бутылочки.

2. Поместите бутылочку и съемную корзину в нагреватель бутылочки.

5. Нажмите кнопку режима ускоренного парового нагрева.

6. Когда индикатор времени замигает, нажмите кнопку настройки «+/-», чтобы

выбрать требуемое время нагревания (1–10 мин) Значение времени по умолчанию составляет 3 мин.

7. Нагреватель бутылочки начнет работать после того, как индикатор времени

мигнет два раза. Кнопка режима ускоренного парового нагрева будет64

продолжать мигать, и пока эта функция включена, на экране индикатора времени начнется обратный отсчет.

8. По окончании обратного отсчета нагреватель бутылочки издаст пять

звуковых сигналов. ОСТОРОЖНО! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! Во избежание перегрева достаньте бутылочку сразу после отключения таймера. Всегда проверяйте, чтобы температура молока не была слишком высокой, чтобы ребенок не обжегся. Рекомендованные* значения времени нагревания в минутах для подогрева молока приблизительно до 37 °C (только для режима ускоренного парового

температура Объем молока или воды 60 мл 120 мл 180 мл 240 мл

холодильника 2 мин 3 мин 3,5 мин 4,5 мин

холодильника 3,5 мин 4 мин 5 мин 5 мин

температура 2,5 мин 3 мин 3,5 мин 4 мин

• Эти рекомендации основаны на тесте с использованием стеклянной бутылочки BEABA с широким горлышком и пластиковой бутылки для тренировки «2 в 1». Примечание. - Время нагрева зависит от марки бутылочки и материалов, из которых она изготовлена. Кроме этого, огромное значение имеет объем нагреваемого молока или воды. Если бутылочка недостаточно нагрелась, поместите ее обратно в прибор и запустите режим ускоренного парового нагрева еще на несколько минут. - После приготовления содержимое бутылочки следует употребить в течение 30 минут. Бутылочку с недопитым детским питанием не следует повторно разогревать. Ее следует выбросить. РЕЖИМ ДЛЯ БАНОЧЕК ДЕТСКОГО ПИТАНИЯ Режим для баночек детского питания предназначен для постепенного нагревания детского питания.66

1. VНалейте воду в нагреватель бутылочки (до отметки максимального уровня).

2. Поместите емкость с детским питанием и съемную корзину в нагреватель

бутылочки. Примечание: в случае использования небольших баночек сначала поставьте в нагреватель емкость, а затем налейте воду.

3. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

4. Нажмите кнопку режима для баночек детского питания.

5. Когда индикатор времени замигает, нажмите кнопку настройки «+/-», чтобы

выбрать необходимое время работы (1–59 мин). Значение времени по умолчанию составляет 30 мин.

6. Нагреватель бутылочки начнет работать после того, как индикатор

температуры/времени мигнет два раза. Кнопка режима для баночек детского питания будет продолжать мигать. Пока прибор работает, на панели управления отображается температура воды в реальном времени. ОСТОРОЖНО! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! Помешивайте детское питание во время нагревания, чтобы обеспечить его равномерный прогрев.

7. По окончании обратного отсчета нагреватель бутылочки издаст пять

звуковых сигналов. Всегда проверяйте, чтобы температура детского питания не была слишком высокой, чтобы ребенок не обжегся. Рекомендованные значения времени нагревания в минутах (только для режима для баночек детского питания): Тип емкости

температура Объем детского питания 130 г 200 г

Замороженное Поместите баночку с замороженным детским питанием в холодильник на 12 часов для размораживания, а затем подогрейте его до 37 °C в режиме для баночек детского питания.

холодильника 5 мин 15 мин

температура 4 мин 8 мин

Замороженное Поместите баночку с замороженным детским питанием в холодильник на 12 часов для размораживания, а затем подогрейте его до 37 °C в режиме для баночек детского питания.

холодильника 9 мин 20 мин

температура 8 мин 16 мин66

Примечание. Примите эти рекомендованные значения к сведению, так как это время необходимо для нагрева. Проверьте, готово ли детское питание. Время нагрева зависит от марки емкости и материалов, из которых она изготовлена. Кроме этого, огромное значение имеет объем нагреваемого детского питания. Если детское питание недостаточно теплое, поместите бутылочку обратно в прибор и запустите режим для баночек детского питания еще на несколько минут. РЕЖИМ ВОДЯНОЙ БАНИ Режим водяной бани предназначен для постепенного нагревания грудного молока или воды до определенной температуры (от 22 °C до 42 °C). Умеренное нагревание идеально подходит для грудного молока, так как позволяет сохранить все питательные вещества, содержащиеся в нем.

1. Налейте воду в нагреватель бутылочки (до отметки максимального уровня).

2. Поместите бутылочку и съемную корзину в нагреватель бутылочки.

3. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

4. Нажмите кнопку режима водяной бани.

5. Когда индикатор температуры замигает, нажмите кнопку настройки «+/-»,

чтобы выбрать требуемое значение (22–42 °C). Значение температуры по умолчанию составляет 37 °C.

6. Чтобы задать необходимое время нагревания, еще раз нажмите кнопку

режима водяной бани. Когда индикатор времени замигает, нажмите кнопку настройки «+/-», чтобы выбрать необходимое время работы (1–59 мин, 1–3 ч). Значение времени по умолчанию составляет 30 мин.

7. Нагреватель бутылочки начнет работать после того, как индикатор

температуры/времени мигнет два раза. Кнопка режима водяной бани продолжит мигать. Пока прибор работает, на панели управления отображается температура воды в реальном времени.

8. При достижении требуемой температуры устройство издаст пять звуковых

сигналов, а затем перейдет в режим поддержания тепла до истечения выбранного периода времени. Примечание. Чтобы бутылочка нагрелась до требуемой температуры, в режиме водяной бани требуется приблизительно 20–25 минут нагрева. ОСТОРОЖНО! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!

проверяйте, чтобы температура молока не была слишком высокой, чтобы ребенок не обжегся.68

Примечание. После приготовления содержимое бутылочки следует употребить в течение 30 минут. Бутылочку с недопитым детским питанием не следует повторно разогревать. Ее следует выбросить.. РЕЖИМ РАЗМОРАЖИВАНИЯ Режим размораживания предназначен для постепенного размораживания грудного молока до определенной температуры (20–42 °C). Этот способ позволяет сохранить питательные вещества, белки и антитела, содержащиеся в грудном молоке.

1. Налейте воду в нагреватель бутылочки (до отметки максимального уровня).

2. Поместите пакет с молоком и съемную корзину в нагреватель бутылочки.

3. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

4. Нажмите кнопку режима размораживания.

5. Когда индикатор температуры замигает, нажмите кнопку настройки «+/-»,

чтобы выбрать требуемое значение (20–42 °C). Значение температуры по умолчанию составляет 40 °C.

6. Чтобы задать необходимое время нагревания, еще раз нажмите кнопку

режима размораживания. Когда индикатор времени замигает, нажмите кнопку настройки «+/-», чтобы выбрать время работы (1–6 часов). Значение времени по умолчанию составляет 2 часа.

7. Нагреватель бутылочки начнет работать после того, как индикатор

температуры/времени мигнет два раза. Кнопка режима размораживания продолжит мигать. Пока прибор работает, на панели управления отображается температура воды в реальном времени.

8. По окончании обратного отсчета нагреватель бутылочки издаст пять

звуковых сигналов. ОСТОРОЖНО! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! Всегда проверяйте, чтобы температура молока не была слишком высокой, чтобы ребенок не обжегся. Рекомендованные* значения времени нагревания в часах (только для режима размораживания):

температура Объем молока 60 мл 90 мл 120 мл 150 мл Пластиковая

Замороженное 1 ч 1 ч 15 мин 1 ч 2 ч69 Пакет Замороженное 1 ч 1 ч 30 мин 2 ч 2 ч 30 мин

• Эти рекомендации основаны на тесте с использованием контейнеров BEABA и с температурой по умолчанию 37 °C. Указанные выше значения времени нагревания учитывают время, необходимое для размораживания молока и его нагрева до 37 °C. Примечание. Проверьте инструкцию к пакету для хранения молока и убедитесь в том, что его можно нагревать в нагревателе бутылочки. Время нагрева зависит от марки емкости и материалов, из которых она изготовлена. Кроме этого, огромное значение имеет объем нагреваемого детского питания. Если детское питание недостаточно теплое, поместите бутылочку обратно в прибор и запустите режим для баночек детского питания еще на несколько минут. РЕЖИМ СТЕРИЛИЗАЦИИ Режим стерилизации предназначен для стерилизации детских бутылочек или

1. Налейте 100–150 мл воды в нагреватель бутылочки.

2. Сначала поместите в нагреватель бутылочки съемную корзину, затем

бутылочку и соску вверх дном.

3. Каждый раз проверяйте, чтобы объем воды не превышал отметку

максимального уровня.

5. Нажмите кнопку режима стерилизации.

6. Когда индикатор времени замигает, нажмите кнопку настройки «+/-»,

чтобы выбрать время работы (5–20 мин).Значение времени по умолчанию составляет 10 мин.

7. Значение температуры по умолчанию в этом режиме составляет 100 °C, и

изменить его нельзя.

8. Нагреватель бутылочки начнет работать после того, как индикатор времени

мигнет два раза. Кнопка режима стерилизации будет продолжать мигать, и пока эта функция включена, на экране индикатора времени начнется обратный отсчет.

9. По окончании обратного отсчета нагреватель бутылочки издаст пять

звуковых сигналов. ОСТОРОЖНО! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!70

• Перед началом чистки обязательно отключите прибор от сети.

• Протрите емкость и ее поверхности влажной тканью или губкой. Аккуратно вытрите насухо.

• Со временем на дне емкости может накапливаться накипь, поэтому рекомендуется удалять ее каждые четыре недели, как указано ниже.

1. После охлаждения прибора налейте в отсек смесь из 100 мл воды и 50

мл белого уксуса или чистящий раствор BEABA. Не заливайте в отсек химические вещества или средства для удаления накипи, предназначенные для кофемашин.

2. Подождите, пока накипь растворится.

3. Вылейте содержимое нагревательного отсека и несколько раз ополосните

4. Протрите чистой тканью.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение: 220–240 В, ~50–60 Гц. Мощность: 400 Вт. Рабочая температура: 15–30 °C. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И ПЕРЕРАБОТКА Вы приобрели изделие с логотипом, показанным рядом, который означает, что вы не можете утилизировать это изделие с обычными бытовыми отходами. Узнайте информацию о действующих в вашем регионе нормативных положениях, касающихся раздельного сбора электрических и электронных приборов. Это изделие необходимо сдать в пункт приема для утилизации электрического и электронного оборудования.71 ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

работает или внезапно перестало работать.

• Проверьте шнур питания на повреждения.

• Убедитесь в том, что прибор подключен к сети питания 220–240 В.

• Панель управления очень чувствительна, поэтому достаточно малейшего касания кнопки, чтобы выключить прибор. Молоко, вода или детское питание слишком горячее или холодное. Указанное в инструкции время нагревания приведено только для справки. Необходимое время нагревания зависит от множества факторов, таких как материал бутылочки, объем молока, воды или детского питания, комнатная температура и т. п.

• Всегда проверяйте температуру молока, воды или детского питания, чтобы ребенок не обжегся.

• Если бутылочка недостаточно горячая, поместите ее обратно в прибор и запустите тот же режим, чтобы нагреть ее до нужной температуры. Для чего нужен режим водяной бани? Кроме того, режим водяной бани рекомендуется использовать для подогревания грудного молока, так как постепенное нагревание также способствует сохранению питательных веществ, содержащихся в грудном молоке. Как долго грудное молоко будет оставаться теплым? Рекомендуется держать грудное молоко теплым не более 30 мин. Отключается ли прибор автоматически, если вода выпарится досуха? Да. Если вода выпарится досуха, изделие отключится для предотвращения перегорания (в этот момент включить нагреватель бутылочки нажатием кнопки включения нельзя). Налейте в прибор достаточное количество воды и нажмите кнопку включения, чтобы перезапустить устройство. Как часто необходимо менять воду? Рекомендуется менять воду каждый день и удалять накипь каждые четыре недели. Можно ли использовать бутылочки для молока других марок? Да. Этот прибор достаточно большой и подходит для использования бутылочек большинства марок, представленных на рынке.72