Babymilk Second - 奶瓶加热器 BEABA - 免费用户手册

用户手册 Babymilk Second BEABA

• 使用本設備不當可能會造成傷害：請始終遵照本說明書。

• 本設備可將水加熱至100°C，在使用過程中切勿操作本產品。

• 兒童不得使用本設備。請將本設備及其電線放在兒童接觸不到的地方。

• 具有身體殘缺、感官障礙或精神障礙的人士或缺乏經驗和知識的人士，如已得 到有關安全使用本設備的監督或指導，並瞭解相關危險時，方可以使用本設

• 兒童應受到監督，確保他們不會玩弄本設備。

• 本設備旨在作為家用或類似用途，如：商店、辦公室及其他工作場所中的員工 廚 房 區 域 ，農 舍 、酒 店 、汽 車 旅 館 、民 宿 及 其 他 住 宿 場 所 提 供 給 客 人 使 用 。

• 在裝卸或清潔本設備之前，請拔掉電源插頭。

• 如本設備無法正常工作，請拔掉電源插頭。*

• 如本設備損壞（掉落、破碎等），請拔掉電源插頭。* *請立即聯繫客戶服務部。

• 如電源線損壞，必須由廠家、其服務代表或其他類似的合格人員進行更換，以

• 請始終在一個穩定平整的表面上使用本設備。 繁體中文 請仔細閱讀本說明書，並妥善保管

• 在準備奶瓶之前，請諮詢專業醫療人員或兒科醫生，以獲得關於食品安全和準 備工作的更多資訊（用何種水源、儲存方式、準備方法等）。

• 另請參考奶粉隨附說明，瞭解是否有特殊要求。

• 所示溫度僅供參考。在給寶寶餵食之前，請滴幾滴於手腕內側，檢查食物溫度

• 您可以隨時再次按下開/關按鈕或其他按鈕來停止循環，但停止後無法重新啟

1.將本設備插入220-240V帶接地的插座。 2.首次使用前，建議先啟動5分鐘的蒸汽快速循環。 -將40毫升水倒入裝置中。 -蓋上蓋子，按下「蒸汽快速」按鈕。 3.等裝置冷卻後，用濕布或海綿清潔水箱及表面。仔細擦拭。

• 蒸 汽 快 速 模 式：用蒸汽快速加熱一瓶牛奶/水

• 水 浴 模 式：在水浴中緩慢加熱母乳，並保持的溫度

• 消 毒 模 式：對嬰兒奶瓶進行消毒 註：若要重置機器程序的預設設置（時間和溫度），請同時長按（5 秒鐘） + 和 –

蒸汽快速模式用於通過蒸汽暖奶暖水。只需2到5分鐘即可將奶瓶的溫度提高到 37°C左右。 1.將40毫升水倒入溫奶器。 2.將奶瓶和提籃放入溫奶器。 3.蓋上蓋子。 4.按下開/關按鈕。 5.按下蒸汽快速模式按鈕。 6.當時間顯示器閃爍時，按下設置按鈕+/-，選擇您希望的加熱時間（1－10分 鐘）預設時間為3分鐘。

7. 時間顯示器閃爍兩次後，溫奶器將開始工作。在該功能工作期間，蒸汽快速模

式按鈕持續閃爍，同時時間顯示器在倒計時。 8.倒計時結束後，溫奶器將發出五次「嗶」聲。 小心燙傷 計時結束後請立即取出奶瓶，以免過熱。 請始終檢查確認奶的溫度不會過高，並且不會有燙傷孩子的危險。 使奶瓶溫度保持在37°C左右的加熱時間（分鐘）建議*（僅適用於蒸汽快速模式）：

60毫升 120毫升 180毫升 240毫升

冷藏 2 分鐘 3 分鐘 3.5 分鐘 4.5 分鐘 室溫 1.5 分鐘 2.5 分鐘 3 分鐘 3.5 分鐘

冷藏 3.5 分鐘 4 分鐘 5 分鐘 5 分鐘 室溫 2.5 分鐘 3 分鐘 3.5 分鐘 4 分鐘 *這些建議是基於使用BEABA寬口徑玻璃奶瓶和二合一訓練塑膠奶瓶的測試。122

- 加熱時間因不同品牌的奶瓶和材質而異。要加熱的奶量/水量也有很大影響。 如果奶瓶不夠熱，可將其放回本設備中，重新啟動蒸汽快速模式，再次加熱幾

- 準備好後，奶瓶裡的奶應在30分鐘內喝完。如未喝完，請全部倒掉，請勿重複

1. 將 水 倒 入 溫 奶 器 中（ 最 高 水 位 ）。

2. 將嬰兒輔食容器和提籃放入溫奶器。 注：對於小容量的嬰兒輔食罐子，請先

5. 當時間顯示器閃爍時，按下設置按鈕+/-，選擇工作時間（1至59分鐘）。預設

6. 溫度/時間顯示器閃爍兩次後，溫奶器將開始工作。嬰兒輔食模

式按鈕持續閃爍。在本產品工作期間，控制板顯示即時水溫。 小心燙傷 在加熱過程中，請攪拌嬰兒輔食，確保其受熱均勻。

7. 倒計時結束後，溫奶器將發出五次「嗶」聲。

請始終檢查確認嬰兒輔食的溫度不會過高，並且不會有燙傷孩子的危險。 加熱時間（分鐘）建議（僅適用于嬰兒輔食模式）：

請將冷凍的嬰兒輔食放在冷藏箱中解凍12小時，然後使用嬰兒輔食模式重 新加熱至37°C 冷藏 5分鐘 15分鐘 室溫 4分鐘 8分鐘

請將冷凍的嬰兒輔食放在冷藏箱中解凍12小時，然後使用嬰兒輔食模式重 新加熱至37°C 冷藏 9分鐘 20分鐘 室溫 8分鐘 16分鐘123

請將上述建議作為參考的必要加熱時間，並檢查嬰兒輔食是否在這個時間後可

加熱時間因不同品牌的容器和材質而異。要加熱的嬰兒輔食量也有很大影響。如 果嬰兒輔食不夠熱，可將其放回本設備中，重新啟動嬰兒輔食模式，再次加熱幾

水浴模式可以逐步加熱母乳或水，直至達到一定的溫度（22°C至42°C）。溫和的 加熱方式是母乳的理想選擇，可以保持母乳中的營養成分。

1. 將 水 倒 入 溫 奶 器 中（ 最 高 水 位 ）

5. 當溫度顯示器閃爍時，按下設置按鈕+/-，選擇所需的溫度（22°C至42°C）。預

6. 如果您想自訂加熱時間，請再次按下水浴模式按鈕。當時間顯示器閃爍時，

按下設置按鈕+/-，選擇工作時間（1至59分鐘，1至3小時）。預設時間為30分

7. 溫度/時間顯示器閃爍兩次後，溫奶器將開始工作。水浴模式按鈕持續閃爍。

8. 當其達到所需溫度時，機器將發出 5次嗶嗶的聲音，然後進入保溫模式，直到

所選時間的倒計時結束。 註：在水浴模式下加熱奶瓶．大約需要20到25分鐘才能達到所需溫度。。 小心燙傷 請始終檢查確認奶的溫度不會過高，並且不會有燙傷孩子的危

注： 準備好後，奶瓶裡的奶應在30分鐘內喝完。如未喝完，請全部倒掉，請勿重

解凍模式用於逐步解凍冷凍的母乳，直至其達到一定的溫度（22°C至42°C）。這 樣可以保留母乳中的營養成分、蛋白質及抗體。

1. 將 水 倒 入 溫 奶 器 中（ 最 高 水 位 ）。

5. 當溫度顯示器閃爍時，按下設置按鈕+/-，選擇所需的溫度（22°C－42°C）。預

6. 如果您想自訂加熱時間，請再次按下解凍模式按鈕。當時間顯示器閃爍時，按

下設置按鈕+/-，選擇工作時間（1－6小時）。預設時間為2小時。

7. 溫度/時間顯示器閃爍兩次後，溫奶器將開始工作。解凍模式按鈕持續閃爍。

8. 倒計時結束後，溫奶器將發出五次「嗶」聲。

小心燙傷 請始終檢查確認奶的溫度不會過高，並且不會有燙傷孩子的危

加熱時間（小時）建議*（僅適用於解凍模式）：

60毫升 90毫升 120毫升 150毫升 塑膠分裝盒 冷凍 1小時 1小時15分鐘 1小時 2小時 儲奶袋 冷凍 1小時 1小時30分鐘 2小時 2小時30分鐘 *這些建議是基於使用BEABA分裝盒和預設溫度為37°C的測試。以上加熱時間 已經包括了解凍和將奶重新加熱至37°C所需的時間。

請查看儲奶袋說明，確保其可以在溫奶器中重新加熱。 加熱時間因不同品牌的容器和材質而異。要加熱的嬰兒輔食量也有很大影響。如 果嬰兒輔食不夠熱，可將其放回本設備中，重新啟動嬰兒輔食模式，再次加熱幾

1. 將100至150毫升水倒入溫奶器。

2. 先將提籃放入溫奶器中，然後將奶瓶和奶嘴倒置在溫奶器中。

3. 請始終檢查水量是否超過最高水位線。

6. 當時間顯示器閃爍時，按下設置按鈕+/-，選擇工作時間（5－20分鐘）。預設時

7. 該模式的溫度預設為100°C，不能自訂。124

8. 時間顯示器閃爍兩次後，溫奶器將開始工作。消毒模式按鈕持續閃爍，同時時

9. 倒計時結束後，溫奶器將發出五次「嗶」聲。

• 請用濕布或海綿清潔水箱及表面。仔細擦拭。

• 隨著時間的推移，水箱底部可能會積聚水垢，因此建議每四周對裝置進行一次 除 垢 ，方 法 如 下：

1. 當本設備冷卻後，將100毫升水和50毫升白醋或BEABA清潔液倒入裝置中。切

3. 清空加熱裝置中的內含物，用清水多次沖洗乾淨。

您已購買了帶有左邊標誌的產品，這意味著您不能將該產品與普通 家庭垃圾一起處理。請查找您所在地區有關電器和電子產品分類收 集的現行規定資訊。請將本產品送到電器和電子設備專用回收點。126

• 請檢查本設備是否連接到220V-240V的電源上。

• 控制板過於敏感，僅僅觸摸一下按鈕就可能使設備停

奶/水/輔食過燙或過冷 我們建議的加熱時間僅作參考。所需的加熱時間受到不 同因素的影響，如奶瓶材質、奶量/水量/輔食量、室溫等。

• 請始終檢查奶/水/輔食的溫度，以免燙傷孩子。

• 如果奶瓶不夠熱，可將其放回本設備中，重新啟動同一 模式，再次加熱，直至達到所需溫度。

另建議使用水浴模式來加熱母乳，因為溫和的加熱方式 可以保留母乳中的營養成分。 母乳可保溫多長時間？ 建議母乳保溫時間最長不超過30分鐘。 如果水燒幹時，本設備是否

是的。如果水燒幹了，產品會自動斷電，以防止幹燒（此時 您不能按下電源按鈕開啟溫奶器）。請在本設備中加入足 夠的水，然後按下電源按鈕重新開機。 我需要多長時間換一次水？ 建議每天換一次水，每四周清洗一次水垢。 其他品牌的奶瓶是否適合？ 是的，我們設備的尺寸足夠大，適合市面上大多數品牌的 奶瓶。126

• 本设备使用不当可能会造成伤害：请始终遵照本说明书。

• 本设备可将水加热至100°C，在使用过程中切勿操作本产品。

• 循 环 结 束 时 ，切 勿 用 手 触 摸 加 热 板 。

• 儿童不得使用本设备。请将本设备及其电线放在儿童接触不到的地方。

• 具有身体残缺、感官障碍或精神障碍的人士或缺乏经验和知识的人士，如已 得到有关安全使用本设备的监督或指导，并了解相关危险时，则可以使用本设

• 儿童应受到监督，确保他们不会玩弄本设备。

• 本设备旨在作为家用或类似用途，如：商店、办公室及其他工作场所中的员工 厨房区域，农舍，酒店、汽车旅馆、民宿及其他住宿场所提供给客人使用。

• 在 拔 掉 电 源 插 头 之 前 ，请 先 关 闭 本 设 备 。

• 在装卸或清洁本设备之前，请拔掉电源插头。

• 如 电 源 线 损 坏 ，请 勿 使 用 本 设 备 * 。

• 如本设备无法正常工作，请拔掉电源插头*。

• 如本设备损坏（掉落、破碎等），请拔掉电源插头*。 *请立即联系客户服务部。

• 如电源线损坏，必须由厂家、其服务代表或其他类似的合格人员进行更换，以

• 在处理宝宝的产品和食物之前，请先洗净双手。

• 请始终在一个稳定平整的表面上使用本设备。 简体中文 请仔细阅读本说明书，并妥善保管

• 在准备奶瓶之前，请咨询专业医疗人员或儿科医生，以获得关于食品安全和准 备工作的更多信息（用何种水源、储存方式、准备方法等）。

• 另请参考奶粉随附说明，了解是否有特殊要求。

• 所示温度仅供参考。在给宝宝喂食之前，请滴几滴于手腕内侧，检查食物温度

• 您可以随时再次按下开/关按钮或其他按钮来停止循环，但停止后无法重启循

1.将本设备插入220-240V接地插座。 2.首次使用前，建议先启动5分钟的蒸汽快速循环。 -将40毫升水倒入装置中。 -盖上盖子，按下“蒸汽快速”按钮。 3.等装置冷却后，用湿布或海绵清洁水箱及表面。仔细擦拭。 有 五个自动 程 序 可供 选 择：

• 婴儿 辅 食 模 式：在水浴中加热婴儿辅食

• 水浴 模 式：在水浴中缓慢加热母乳，并保持的温度

• 消 毒 模 式：对婴儿奶瓶进行消毒 注：要重置设备程序的默认设置（时间和温度），请同时长按（5秒钟）+和–两个

蒸汽快速模式用于通过蒸汽暖奶暖水。只需2到5分钟即可得到一瓶37°C左右的

1.将40毫升水倒入温奶器。 2.将奶瓶和提篮放入温奶器。 3.盖上盖子。 4.按下开/关按钮。 5.按下蒸汽快速模式按钮。 6.当时间指示器闪烁时，按下设置按钮+/-，选择您希望的加热时间（1-10分钟） 默认时间为3分钟。

7. 时间指示器闪烁两次后，温奶器将开始工作。在该功能工作期间，蒸汽快速模

式按钮持续闪烁，同时时间指示器在倒计时。 8.倒 计 时 结 束 后 ，温 奶 器 将 发 出 5 次 蜂 鸣 声 。 小心烫伤 计时结束后请立即取出奶瓶，以免过热。 请始终检查确认奶的温度不会过高，并且不会有烫伤孩子的危险。 使奶瓶温度保持在37°C左右的加热时间（分钟）建议*（仅适用于蒸汽快速模式）：

60毫升 120毫升 180毫升 240毫升

冷藏 2 分钟 3 分钟 3.5 分钟 4.5 分钟 室温 1.5 分钟 2.5 分钟 3 分钟 3.5 分钟

冷藏 3.5 分钟 4 分钟 5 分钟 5 分钟 室温 2.5 分钟 3 分钟 3.5 分钟 4 分钟 *这些建议是基于使用BEABA宽口径玻璃奶瓶和2合1训练塑料奶瓶的测试。。

- 加热时间因不同品牌的奶瓶和材质而异。要加热的奶量/水量也有很大影响。如 果奶瓶不够热，可将其放回本设备中，重新启动蒸汽快速模式，再次加热几分 钟。130

- 准备好后，奶瓶里的奶应在30分钟内喝完。如未喝完，请全部倒掉，请勿重复加

2. 将婴儿辅食容器和提篮放入温奶器。注：对于小容量的婴儿辅食罐子，请先放

5. 当 时 间 指 示 器 闪 烁 时 ，按 下 设 置 按 钮 + / - ，选 择 工 作 时 间（ 1 - 5 9 分 钟 ）。默 认 时

6. 温度/时间指示器闪烁两次后，温奶器将开始工作。婴儿辅食模

式按钮持续闪烁。在本产品工作期间，控制面板显示实时水温。 小心烫伤 在加热过程中，请搅拌婴儿辅食，确保其受热均匀。

7. 8.倒计时结束后，温奶器将发出5次蜂鸣声。

请始终检查确认婴儿辅食的温度不会过高，并且不会有烫伤孩子的危险。 加热时间（分钟）建议（仅适用于婴儿辅食模式）：

请将冷冻的婴儿辅食放在冷藏箱中解冻12小时，然后使用婴儿辅食模式重 新加热至37°C 冷藏 5分钟 15分钟 室温 4分钟 8分钟

请将冷冻的婴儿辅食放在冷藏箱中解冻12小时，然后使用婴儿辅食模式重 新加热至37°C 冷藏 9分钟 20分钟 室温 8分钟 16分钟

请将上述建议作为参考的必要加热时间，并检查婴儿辅食是否在这个时间后可以 食用。130

加热时间因不同品牌的容器和材质而异。要加热的婴儿辅食量也有很大影响。如 果婴儿辅食不够热，可将其放回本设备中，重新启动婴儿辅食模式，再次加热几

水浴模式可以逐步加热母乳或水，直至达到一定的温度（22°C至42°C）。温和的 加热方式是母乳的理想选择，可以保持母乳中的营养成分。

6. 如果您想自定义加热时间，请再次按下水浴模式按钮。当时间指示器闪烁时，

按 下 设 置 按 钮 + / - ，选 择 工 作 时 间（ 1 - 5 9 分 钟 ，1 - 3 小 时 ）。默 认 时 间 为 3 0 分 钟 。

7. 温度/时间指示器闪烁两次后，温奶器将开始工作。水浴模式按钮持续闪烁。

在本产品工作期间，控制面板显示实时水温。

8. 当达到所需温度时，设备将发出 5 个哔哔声，然后进入保温模式，直到所选时

注：在水浴模式下，奶瓶达到所需温度，加热大约需要20到25分钟。 小心烫伤 请始终检查确认奶的温度不会过高，并且不会有烫伤孩子的危

注： 准备好后，奶瓶里的奶应在30分钟内喝完。如未喝完，请全部倒掉，请勿重

解冻模式用于逐步解冻冷冻的母乳，直至其达到一定的温度（22°C-42°C）。这样 可以保留母乳中的营养成分、蛋白质及抗体。

6. 如果您想自定义加热时间，请再次按下解冻模式按钮。当时间指示器闪烁时，

按 下 设 置 按 钮 + / - ，选 择 工 作 时 间（ 1 - 6 小 时 ）。默 认 时 间 为 2 小 时 。

7. 温度/时间指示器闪烁两次后，温奶器将开始工作。解冻模式按钮持续闪烁。132

在本产品工作期间，控制面板显示实时水温。

8. 倒 计 时 结 束 后 ，温 奶 器 将 发 出 5 次 蜂 鸣 声 。

小心烫伤 请始终检查确认奶的温度不会过高，并且不会有烫伤孩子的危

加热时间（小时）建议*（仅适用于解冻模式）：

60毫升 90毫升 120毫升 150毫升 塑料分装盒 冷冻 1小时 1小时15分钟 1小时 2小时 储奶袋 冷冻 1小时 1小时30分钟 2小时 2小时30分钟 *这些建议是基于使用BEABA分装盒和默认温度为37°C的测试。以上加热时间 已经包括了解冻和将奶重新加热至37°C所需的时间。

请查看储奶袋说明，确保其可以在温奶器中重新加热。 加热时间因不同品牌的容器和材质而异。要加热的婴儿辅食量也有很大影响。如 果婴儿辅食不够热，可将其放回本设备中，重新启动婴儿辅食模式，再次加热几

1. 将100-150毫升水倒入温奶器。

2. 先将提篮放入温奶器中，然后将奶瓶和奶嘴倒置在温奶器中。

3. 请始终检查水量是否超过最高水位线。

6. 当 时 间 指 示 器 闪 烁 时 ，按 下 设 置 按 钮 + / - ，选 择 工 作 时 间（ 5 - 2 0 分 钟 ）。默 认 时

7. 该模式的温度默认为100°C，不能自定义。

8. 时间指示器闪烁两次后，温奶器将开始工作。消毒模式按钮持续闪烁，同时时

9. 倒 计 时 结 束 后 ，温 奶 器 将 发 出 5 次 蜂 鸣 声 。

• 请用湿布或海绵清洁水箱及表面。仔细擦拭。

• 随着时间的推移，水箱底部可能会积聚水垢，因此建议每四周对装置进行一次 除 垢 ，方 法 如 下：

1. 当本设备冷却后，将100毫升水和50毫升白醋或BEABA清洁液倒入装置中。

3. 清空加热装置中的内含物，用清水多次冲洗干净。

您已购买了带有左边标志的产品，这意味着您不能将该产品与普通家 庭垃圾一起处理。请查找您所在地区有关电器和电子产品分类收集的 现行规定信息。请将本产品送到电器和电子设备专用回收点。134

• 请检查本设备是否连接到220V-240V的电源上。

• 控制面板过于敏感，仅仅触摸一下按钮就可能使设备

奶/水/辅食过烫或过冷 我们建议的加热时间仅作参考。所需的加热时间受到不 同因素的影响，如奶瓶材质、奶量/水量/辅食量、室温等。

• 请始终检查奶/水/辅食的温度，以免烫伤孩子。

• 如果奶瓶不够热，可将其放回本设备中，重新启动同一 模式，再次加热，直至达到所需温度。 为什么要采用水浴模式？ 另建议使用水浴模式来加热母乳，因为温和的加热方式 可以保留母乳中的营养成分。 母乳可保温多长时间？ 建议母乳保温时间最长不超过30分钟。 如果水烧干时，本设备是否

是的。如果水烧干了，产品会自动断电，以防止干烧（此时 您不能按下电源按钮开启温奶器）。请在本设备中加入足 够的水，然后按下电源按钮重新启动。 我需要多长时间换一次水？ 建议每天换一次水，每四周清洗一次水垢。 其他品牌的奶瓶是否适合？ 是的，我们设备的尺寸足够大，适合市面上大多数品牌的 奶瓶。134