Milk Nomad - подогреватель бутылочек BEABA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Milk Nomad BEABA

RU ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Строго следуйте инструкциям по технике безопасности и эксплуатации, чтобы избежать травм.
• После использования поверхность нагревательного элемента остается горячей в течение некоторого времени.
• Значения температуры приведены исключительно в справочных целях. Перед кормлением ребенка всегда проверяйте температуру пищи. Аккуратно встряхните бутылочку и проверьте ее температуру, капнув несколько капель на внутреннюю сторону запястья. Не нагревайте воду слишком сильно.
• Это устройство предназначено для использования в бытовых и непромышленных условиях, а именно: в отделах кухонного оборудования в магазинах, офисах и других офисных помещениях, дачных домах, клиентами в гостиницах, мотелях и в других жилых помещениях; в мини-гостиницах с включенными завтраками.
• Запрещено погружать устройство в жидкости.
• Избегайте проливов на разъеме
• Заряжать только с использованием сертифицированного источника питания с очень низким уровнем безопасности
• Это устройство содержит батареи, которые могут быть заменены только квалифицированными специалистами

ТОЛЬКО ДЛЯ РЫНКОВ НА ТЕРРИТОРИИ ЕС

• Устройство можно использовать детям от трех лет только под надлежащим присмотром, после соответствующего инструктажа или объяснения правил безопасности и сопутствующих рисков. Чистку и техническое обслуживание устройства могут выполнять дети старше 8 лет и только под надлежащим присмотром.
• Храните устройство и шнур питания в месте, недоступном для детей младше трех лет.
• Эти устройства могут использоваться лицами с ограниченными физическими или психическими возможностями либо нарушением чувственного восприятия, а также лицами, не имеющими должного опыта и знаний, только под надлежащим присмотром, после соответствующего инструктажа или объяснения правил безопасности и сопутствующих рисков.

• Детям запрещено играть с этим устройством.

• Лица (в том числе дети) с ограниченными физическими, сенсорными возможностями или умственными способностями и лица, у которых нет соответствующего опыта или знаний, могут использовать это устройство исключительно под контролем лица, ответственного за их безопасность, или после проведения таким лицом надлежащего инструктажа относительно использования устройства.
• Не позволяйте детям играть с устройством.

ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ!

• Ненадлежащее использование устройства может стать причиной травм. Обязательно следуйте этим инструкциям.
• Не запускайте цикл, если в нагревательном отсеке нет воды.
• Не касайтесь руками нагревательной пластины в конце цикла.

РПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ

• Отключайте прибор от сети питания, перед тем как собрать его, разобрать или очистить.
• Оставляя устройство без присмотра, отключайте его от сети питания.
• Не используйте устройство в случае повреждения электрического кабеля*.
• При возникновении сбоев в работе устройства выключите его*.
• В случае повреждения устройства (если оно упало, сломалось и т. п.) выключите его*.
  * Немедленно обратитесь в центр обслуживания клиентов.
• Во избежание опасной ситуации производить замену поврежденного шнура питания должен производитель, представитель сервисного центра или другой аналогичный квалифицированный персонал.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Тщательно мойте руки, прежде чем контактировать с едой ребенка и детским питанием.
• Всегда используйте устройство на устойчивой и ровной поверхности.
• Не ставьте устройство рядом с источником нагрева, нагревательными плитами и т. п.
• Не передвигайте устройство и не накрывайте его во время использования.
• Перед подготовкой бутылочки проконсультируйтесь с медицинским специалистом или педиатром, чтобы узнать дополнительную информацию о безопасности и правилах подготовки детского питания (какую воду лучше использовать, как хранить и готовить и т. п.).
• Кроме этого, обращайте внимание на специальные инструкции, приведенные на упаковке используемого молока.
• Остановить цикл приготовления можно в любой момент, еще раз нажав кнопку включения/остановки или выключив устройство.

2. КОМПОНЕНТЫ

ИЗДЕЛИЕ

1 Крышка
2 Лопатка для перемешивания
3 Силиконовое уплотнительное кольцо
4 Панель управления
5 Разъем для зарядки через кабель USB
6 Кнопка включения/выключения
7 Включенные адаптеры и уплотнители.
8 Сетевой кабель

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

а. Индикатор заряда аккумулятора
b. Индикатор температуры
с. Кнопки настройки «+/-»
d. Кнопка включения/остановки

3. ПРОГРАММНЫЕ ОПЕРАЦИИ

СОВМЕСТИМОСТЬ С ДЕТСКИМИ БУТЫЛОЧКАМИ

Базовый блок совместим с детскими бутылочками МАМ®. Его можно прикрутить непосредственно к нагревателю.

Для бутылочек других брендов используйте соответствующие переходники.

		Европа:# 911742	Азия:# 911744	Америка:# 911745
Прхдн No 1	Suavinex ®, Dr Brown® с широким горлышком	Входит в комплект	Входит в комплект	Входит в комплект
Прхдн No 2	Philips Avent ®	Входит в комплект	Продается отдельно	Входит в комплект
Прхдн No 3	Nuk ®	Входит в комплект	Продается отдельно	Продается отдельно
Прхдн No 4	Tommee Tippee ®	Продается отдельно	Входит в комплект	Продается отдельно
Прхдн No 5	Comotomo ®	Продается отдельно	Продается отдельно	Входит в комплект
Прхдн No 6	Pigeon ® wide neck Продается	отдельно	Входит в комплект	Продается отдельно
Прхдн No 7	Hegen Продается	отдельно	Входит в комплект	Продается отдельно
Прхдн No 8	С узким горлышком: Pigeon, Dr Brown, Medela, Twinshake	Продается отдельно	Продается отдельно	Продается отдельно

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАРЯДКЕ АККУМУЛЯТОРА

• Дисплей аккумулятора

Чтобы узнать текущий уровень заряда аккумулятора, нажмите кнопку включения/выключения. Индикатор аккумулятора на экране отображает уровень заряда. Когда устройство полностью заряжено, на индикаторе отображаются четыре черточки.

Если заряд аккумулятора низкий, на экране появится сообщение E1, и запуск цикла нагрева будет невозможен, даже если устройство подключено к сети.

- Индикация низкого заряда аккумулятора во время работы

Когда уровень заряда аккумулятора достигает низкого значения, аккумулятор необходимо зарядить, выполнив указанные ниже действия.

1. Подключите кабель USB к источнику питания USB. Нагреватель перейдет в режим зарядки, а черточки на индикаторе заряда аккумулятора будут мигать.
2. Могут использоваться любые стандартные зарядные устройства.

a. При использовании стандартного зарядного устройства (около 10 Вт) полная зарядка занимает около 5-6 часов.
b. При использовании быстрого зарядного устройства (около 30 Вт) полная зарядка

занимает около 1,5 часа.

1. После полной зарядки устройство можно использовать шесть раз без подзарядки (при нагревании бутылочки объемом 150 мл от комнатной температуры до температуры тела).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Перед первым использованием нагревателя бутылочки выполните описанные ниже рекомендованные действия.

- Полностью зарядите устройство через входящий в комплект кабель USB (штекер не входит в комплект поставки).

- Протрите нагревательную поверхность и лопатку для перемешивания влажной тканью или мочалкой. Аккуратно вытрите насухо.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

1. Снимите крышку. Она может быть прикреплена к нижней части нагревателя.
2. Надлежащим образом установите силиконовое уплотнительное кольцо и лопатку для перемешивания.
3. Подберите переходник, подходящий к бутылочке.
4. Возьмите подготовленную детскую бутылочку (с водой, грудным молоком или молочной смесью, подготовленной по инструкции производителя). В случае использования молочной смеси вручную встряхните бутылочку с содержимым в течение 5 минут, чтобы смесь перемешалась.
5. Переверните нагреватель и надежно закрепите на нем детскую бутылочку.
6. Переверните нагреватель с детской бутылочкой так, чтобы содержимое касалось нагревательной пластины, и проверьте, нет ли утечек, или переустановите.
7. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить устройство. На экране отобразится текущая температура.
8. Выберите температуру с помощью кнопок настройки «+» и «-». Температуру можно регулировать в диапазоне от 21 °C до 49 °C с шагом 2 градуса в сторону увеличения или уменьшения.
9. После выбора необходимой температуры нажмите кнопку включения/остановки, чтобы запустить цикл нагревания. Раздастся однократный звуковой сигнал, и выбранное значение температуры трижды мигнет.
10. Во время цикла нагревания лопатка для перемешивания будет вращаться, а на экране будет отображаться текущее значение температуры бутылочки.
11. После достижения заданной температуры раздастся двукратный звуковой сигнал, а цикл нагревания остановится.
12. Поверните нагревательный отсек так, чтобы основание бутылочки ровно стояло на поверхности, открытите нагреватель от бутылочки и выключите устройство.

Перед началом кормления всегда проверяйте температуру пищи.

ОСТОРОЖНО! РИСК ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! о избежание

перегрева достаньте бутылочку сразу после отключения таймера.

Всегда проверяйте, чтобы температура молока не была слишком высокой, чтобы ребенок не обжется.

Примечания.

• Если в течение двух минут с устройством не производится никаких действий, оно автоматически переходит в спящий режим. Чтобы перезапустить устройство, нажмите любую кнопку на экране.
• По молчанию устройство использует настройки, заданные во время предыдущего использования.
• В случае возникновения ошибки устройство издает пятикратный звуковой сигнал. Информацию об ошибке см. в таблице ошибок.
• После приготовления содержимое бутылочки следует употребить в течение 30 минут. Бутылочку с недопитым детским питанием не следует повторно разогревать. Его следует выбросить.

Справочная таблица среднего времени нагревания

Ниже для справки приведена информация о среднем времени нагревания до 37 °C в зависимости от типа нагреваемой детской бутылочки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Время, указанное в приведенной ниже таблице, определено для устройства с полностью заряженным аккумулятором.

Фактическое время поддержания тепла зависит от различных факторов окружающей среды или других факторов.

Тип бутылочки	Начальная температура	Объем молока или воды
		60 мл 120 мл 180 мл 240 мл
Стекло	Из холодильника	1 мин 30 с 3 мин 15 с 4 мин 45 с 5 мин 40 с
	Комнатная температура	1 мин 15 с 1 мин 50 с 2 мин 40 с 3 мин 30 с
Пластик	Из холодильника	1 мин 30 с 2 мин 50 с 4 мин 5 мин 20 с
	Комнатная температура	1 мин 10 с 1 мин 45 с 2 мин 45 с 3 мин 15 с

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОЧИСТКА

Рекомендуется мыть и ополаскивать нагреватель бутылочки сразу после использования, когда нагревательный отсек остынет.

В случае использования устройства для нагревания молока, обязательно мойте нагревательный отсек после каждого цикла.

• Всегда выключайте устройство перед очисткой и отсоединяйте зарядный кабель USB, а также закрывайте разъем USB.
• Убедитесь в том, что нагревательная поверхность остыла.
• Снимите переходник, силиконовое уплотнительное кольцо и лопатку для перемешивания. Очистите теплой мыльной водой и просушите.
• Протрите нагревательную поверхность из нержавеющей стали и лопатку для

перемешивания влажной тканью или мочалкой.

• Для труднодоступных мест используйте щетку. Аккуратно вытрите насухо.
• После чистки оставьте сушиться.

Не используйте для очистки абразивные чистящие средства.

Не погружайте в воду.

Не мойте кнопки управления и разъем для зарядки водой.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Со временем на дне емкости может накапливаться накипь, поэтому рекомендуется удалять ее по мере необходимости.

1. После остывания устройства снимите лопатку для перемешивания и силиконовое уплотнительное кольцо.
2. Налейте в нагревательный отсек раствор из 15 мл воды и 15 мл белого уксуса или чистящий раствор ВЕАВА. Не заливайте в отсек химические вещества или средства для удаления накипи, предназначенные для кофемашин.
3. Подождите несколько часов, пока накипь растворится.
4. Вылейте содержимое и несколько раз ополосните его чистой водой.

5. Протрите чистой тканью.

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номер модели	BEA0213
Размер изделия 82 × 85 × 112 мм
Ток 6,75 ~ 7,0 А
Макс. мощность 14,8 В; 100 Вт
Масса нетто	460 г
Емкость аккумулятора 4 × 3,7 В, 2550 мА·ч

Температура эксплуатации и хранения: 10–30 °C.

В этом изделии используется высокопроизводительный литый-ионный аккумулятор. Для оптимизации срока эксплуатации и производительности аккумулятора следуйте приведенным ниже рекомендациям.

• Избегайте чрезмерно высокой температуры: храните аккумулятор в сухом прохладном месте, вдали от прямых солнечных лучей, влаги и экстремальных температур (ниже 10 °C или выше 30 °C).
• Избегайте физических повреждений: обращайтесь с аккумулятором осторожно, избегайте падений, ударов и раздавливания. Поврежденный аккумулятор может быть опасен и стать причиной пожара или взрыва.
• Не разбирайте: не разбирайте и не пытайтесь модифицировать устройство или его аккумулятор, так как это может привести к повреждению или создать угрозу безопасности.
• Утилизируйте надлежащим образом: после истечения срока эксплуатации

аккумулятора утилизируйте его надлежащим образом в соответствии с местными нормами и правилами. Не выбрасывайте аккумулятор с бытовыми отходами и не сжигайте его.

• Перед хранением: зарядите аккумулятор не менее чем на 50 %, чтобы избежать глубокого разряда, который может повредить аккумулятор.
• Следите за состоянием аккумулятора: если аккумулятор поврежден, вздулся или имеет признаки утечки, немедленно прекратите его использование и обратитесь в наш отдел обслуживания клиентов.

6. ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА И ПЕРЕРАБОТКА

Директива DEEE 2012/19/EU

В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) запрещено выбрасывать использованные бытовые приборы с обычными муниципальными отходами. Использованные устройства следует собирать отдельно в целях оптимизации процесса восстановления и переработки материалов, из которых они состоят, и снижать их воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Символ перечеркнутой урны, нанесенный на все изделия, напоминает об обязательствах по сортировке таких отходов.

7. ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

ТАБЛИЦА ОШИБОК

В случае возникновения нештатной ситуации устройство издает пятикратный звуковой сигнал, и кнопка включения/остановки начинает мигать красным. На экране отображается код ошибки.

КОД ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
E1 Слишком низкий остаточный заряд аккумулятора	Зарядите устройство через USB-кабель перед запуском цикла.
E2	Температура терморезистора с отрицательным температурным коэффициентом аккумулятора превышает 60 градусов
E3 Начальная температура содержимого выше, чем выбранная на устройстве температура	Выберите конечную температуру, которая будет превышать начальную t^ содержимого бутылочки
E4	Слишком высокая сила тока в устройстве Обратитесь в центр обслуживания клиентов
E5 Отсутствует лопатка для перемешивания Установите лопатку для перемешивания
E6 Устройство перешло в режим защиты от кипения без жидкости во избежание перегрева, так как в нем нет воды	Оставьте устройство на несколько минут для остывания, и только потом начинайте его нормальную эксплуатацию Прежде чем запускать цикл, убедитесь в том, что детская бутылочка прикручена

ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устройство не работает Проверьте, включено ли устройство и заряжен ли аккумуляторЕсли устройство перегревается, делайте остановки
Бутылочка протекает Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо установлено правильно, а детская бутылочка плотно прикручена
Почему на нагревательной пластине появляются следы ржавчины?	Из-за микроэлементов, присутствующих в воде, образуются отложения накипи. Для обеспечения нормальной работы устройства необходимо удалять накипь.
Что произойдет, если я забуду закрутить детскую бутылочку и запущу цикл нагревания?	Если вы случайно запустите нагреватель без воды, устройство защиты от кипения без жидкости автоматически отключит его, а на дисплее появится сообщение об ошибке. В этом случае дайте устройству остыть и только после этого прикрутите детскую бутылочку и запустите цикл.
Можно ли нагревать, когда устройство подключено?	Функция нагрева может использоваться нормально, даже если продукт подключен, но вы должны убедиться, что заряд батареи достаточен для начала цикла (2 полосы). Это помогает избежать выключения устройства до достижения желаемой температуры нагрева.
Как отобразить температуру в градусах Цельсия или Фаренгейта?	Чтобы переключиться между системами, одновременно нажмите и удерживайте кнопки + и -.

Если проблемы не удастся устранить, выполнив указанные выше действия, обратитесь в центр обслуживания клиентов.

8. ГАРАНТИЯ: УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ

На это устройство предоставляется гарантия сроком 24 месяца, которая распространяется на дефекты материал и производства и действует, начиная с даты покупки (см. товарный чек).

Гарантия, прилагаемая к этому портативному нагревателю бутылочки, не распространяется на:

• неправильное использование или несоблюдение инструкций по эксплуатации;
• нормальный износ, включая царапины, вмятины или другие косметические повреждения;
• нормальную потерю емкости аккумулятора с течением времени;
• повреждения, возникшие в результате неправильного использования и хранения аккумулятора;
• повреждения, вызванные случайными падениями, ударами или другими внешними факторами;
• последствия неправильной очистки и обслуживания изделия;
• использование изделия не по назначению;
• использование неоригинальных или неодобренных аксессуаров или запасных частей.

Дополнительную информацию о службе поддержки см. на веб-сайте www.beaba.com.

PT

LEIA COM ATENÇÃO O PRESENTE FOLHETO E GUARDE-O PARA FUTURA CONSULTA.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA