AD 4130 - Соковыжималка ADLER - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка шнековая (медленного отжима)
Бренд	Adler
Модель	AD 4130
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Мощность	150 Вт (приблизительно)
Размеры (Д x Ш x В)	Не указаны в инструкции (примерно 25 x 20 x 30 см)
Вес	Не указан в инструкции (примерно 3 кг)
Цвет	Белый (типичный)
Материал корпуса	Пластик ABS
Материал шнека	Нержавеющая сталь
Основная функция	Извлечение сока из фруктов и овощей с помощью шнека
Дополнительные функции	Реверс (R) для устранения засоров
Объем резервуара для сока	Примерно 600 мл
Объем резервуара для мякоти	Примерно 800 мл
В комплекте	Толкатель, чаша для сока, чаша для мякоти, фильтр, крышка экстрактора
Уход	Чистка теплой мыльной водой; не погружать моторный блок в воду
Безопасность	Трехпозиционный переключатель (I/O/R); отключать перед чисткой; дети старше 8 лет под присмотром
Гарантия	2 года (согласно законодательству)
Ремонтопригодность	Запчасти доступны по запросу через авторизованный сервисный центр
Использование	Только для домашнего использования

Часто задаваемые вопросы - AD 4130 ADLER

Как собрать соковыжималку AD 4130?

Обратитесь к изображениям в инструкции: вставьте экстрактор в корпус, выровняв метки, затем поверните против часовой стрелки. Установите шнек, фильтр и крышку. Разместите контейнеры для сока и мякоти под выходными отверстиями.

Можно ли помещать в соковыжималку косточковые фрукты?

Нет, удалите все косточки, семена и жесткие кожицы перед отжимом, чтобы не повредить прибор и не забить отверстия фильтра.

Что делать, если прибор застрял во время отжима?

Используйте реверс (положение R), чтобы вращать шнек в обратном направлении и устранить засор. Отпустите, затем переключитесь на прямой ход (I). При необходимости отключите и очистите шнек.

Как правильно чистить соковыжималку после использования?

Отключите прибор. Промойте все съемные детали (шнек, фильтр, контейнеры) теплой мыльной водой с мягкой щеткой. Никогда не погружайте моторный блок в воду. Тщательно высушите перед сборкой.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Нет, производитель рекомендует ручную чистку для сохранения целостности пластиковых деталей. Используйте щетку для фильтра и шнека.

Какое рекомендуемое время работы?

Не используйте прибор непрерывно более 10 минут. Дайте ему остыть перед следующим использованием, чтобы избежать перегрева двигателя.

Долго ли хранится отжатый сок?

Рекомендуется пить сок сразу после отжима, чтобы получить все питательные вещества. При контакте с воздухом он быстро теряет витамины.

Что делать с оставшейся мякотью?

Мякоть можно выбросить или использовать в кулинарии: её можно высушить и добавить в выпечку или использовать как источник клетчатки. Например, яблочная мякоть идеально подходит для пирогов.

Подходит ли прибор для детей?

Прибор могут использовать дети старше 8 лет под присмотром взрослого. Не позволяйте детям играть с прибором и объясните им правила безопасности.

Где найти запасные части для AD 4130?

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Adler или к продавцу. Используйте только оригинальные аксессуары для обеспечения безопасности и правильной работы.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AD 4130 ADLER

(RU) инструкция обслуживания

ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ УСЛОВИ ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЧУВАЈТЕ ЗА ИДНА РЕФЕРЕНЦИЈА

ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Перед использованием устройства прочтите руководство пользователя и следуйте содержащимся в нем инструкциям. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате использования устройства не по назначению или неправильной эксплуатации.
2. Устройство предназначено только для домашнего использования. Не используйте его для других целей, которые несовместимы с его предполагаемым использованием.
3. Устройство должно быть подключено только к розетке 220-240В, \~50/60Гц. В целях повышения безопасности использования не следует одновременно подключать к одной цепи питания множество электрических устройств.
4. Будьте особенно осторожны при использовании устройства в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с устройством и не позволяйте детям или людям, незнакомым с устройством, использовать его.
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это оборудование может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний об оборудовании, если это осуществляется под наблюдением лица, ответственного за их безопасности или они получили инструкции по безопасному использованию устройства и осведомлены об опасностях, связанных с его использованием. Дети не должны играть с оборудованием. Очистка и техническое обслуживание пользователем не должны выполняться детьми, за исключением случаев, когда они старше 8 лет и находятся под присмотром.
6. Всегда вынимайте вилку из розетки после использования, держась за розетку рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.
7. Не погружайте шнур, вилку или весь прибор в воду или любую другую жидкость. Не подвергайте устройство воздействию погодных условий (дождь, солнце и т. д.) и не используйте его в условиях повышенной влажности (ванные комнаты, сырые дома на колесах).
8. Периодически проверяйте состояние шнура питания. Если шнур питания поврежден, его следует заменить в специализированной ремонтной мастерской, чтобы избежать опасности.
9. Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания, если он упал, был поврежден каким-либо другим образом или не работает должным образом. Не ремонтируйте устройство самостоятельно, так как это может привести к поражению электрическим током. Верните поврежденное устройство в соответствующий сервисный центр для осмотра или ремонта. Любой ремонт может производиться только в авторизованных сервисных центрах. Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной опасности для пользователя.
10. Поместите устройство на прохладную, устойчивую, ровную поверхность, вдали от горячих кухонных приборов, таких как: электрическая плита, газовая горелка и т. д.
11. Не используйте устройство вблизи легковоспламеняющихся материалов.
12. Шнур питания не должен свисать с края стола или касаться горячих поверхностей.
13. Перед очисткой или после использования выньте вилку из розетки, взявшись за розетку рукой. НЕ тяните за сетевой шнур.
14. Не используйте устройство вблизи воды, например, в душе, ванне или над умывальником с водой.
15. Никогда не мойте прибор под проточной водой или таким образом, чтобы на него попадала вода.
16. Не допускайте намокания устройства. Если устройство упало в воду, немедленно выньте вилку из розетки. Не опускайте руки в воду, когда устройство подключено к сети. Перед повторным использованием его должен проверить квалифицированный

электрик.

1. Не беритесь за устройство и не используйте его мокрыми руками.
2. Прибор следует выключать каждый раз после окончания работы.
3. Не оставляйте подключенное к розетке устройство без присмотра.
4. Для дополнительной защиты в электрической цепи целесообразно устанавливать устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА. Для этого обратитесь к электрику.
5. Перед включением устройства убедитесь, что все детали установлены правильно.
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте осторожны при обращении с лезвиями. режущие лезвия при опорожнении и очистке машины.
7. ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте прибор от сети, если он оставлен без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или очисткой.
8. ВНИМАНИЕ: Не используйте оборудование, если вращающиеся лезвия повреждены.
9. ВНИМАНИЕ: Перед заменой оборудования или приближением к частям, которые движутся во время использования, выключите и отсоедините оборудование.
10. Используйте только аксессуары, предоставленные производителем.
11. Во время работы устройства не просовывайте руку или какие-либо предметы в отверстие податчика. Используйте для этой цели только толкатель.
12. Мясо следует закладывать в отверстие подающего устройства при работающем устройстве, не допускается заполнение отверстия подающего устройства фруктами или овощами при остановленном устройстве.
13. Будьте осторожны, чтобы не перегрузить машину, не прилагайте слишком много усилий, чтобы протолкнуть продукты через питатель.
14. Всегда отключайте устройство от сети, когда оно не используется или если вы хотите его почистить.
15. Не разбирайте машинку для стрижки, когда она подключена к розетке.
16. Не используйте для очистки жесткие мочалки или абразивные чистящие средства.
17. Не погружайте моторный блок в воду или любую другую жидкость.

Медленная соковыжималка AD 4130 / AD4131

Основная единица продукта

1. Шнур питания с вилкой 2. Блок двигателя
2. Поворотный переключатель 4. Стопорное кольцо

Функция извлечения

1. Чашка для сока 6. Поролоновый фильтр 7. Чашка для мякоти
2. Толкатель для экстракции 9. Лоток для сока 10. Трубка для отжима
3. Винт для извлечения 12. Фильтрующая сетка 13. Крышка для

извлечения

Функция мясорубки (только в AD4131)

1. Толкатель для мясорубки 15. Лоток для продуктов 16. Трубка подачи
2. Подающий винт 18. Поперечный нож 19. Отрезной диск 3мм
3. Отрезной диск 5 мм 21. Отрезной диск 8 мм 22. Фиксирующее кольцо

23. Насадка для колбасы

Салатница (только в AD4131)

1. Толкатель салатницы 25. Трубка салатницы

2. Крышка трубки салатницы27. Слайсер

3. Шредер 29. Машер

Перед первым использованием:

1. Перед первым использованием удалите весь упаковочный материал.
2. Очистите устройство и все насадки теплой водой, смешанной с моющим средством для посуды.
3. Высушите сухим и мягким полотенцем или бумажным полотенцем.

Описание кнопки:

Устройство имеет 1 качающийся переключатель для работы.

3 функции переключателя следующие:

I: Это включает устройство. После нажатия она будет продолжать работать до тех пор, пока не будет выключена.

О : Выкл. Устройство будет выключено, когда переключатель находится в этом положении.

P: Назад. При нажатии двигатель переключается на задний ход. Шнек/ломтерезка будет вращаться в направлении, противоположном нормальному режиму работы. При отпускании устройство переключится в положение Off.

Модели соковыжималок AD4130 и AD4131:

Соедините экстрактор с рамой. (Рисунок Е. Страница 3)

Вставьте экстрактор в раму, совместив центр входного отверстия с треугольной отметкой (указывая на три крепления на экстракторе). (Рисунок Е. Страница 3)

Затем поверните экстрактор против часовой стрелки до щелчка. (Рисунок Е. Страница 3)

Совместите шестигранный вал спирального винта с отверстием в раме и вставьте его до конца. (слегка поверните спиральный винт, чтобы выровнять его) (Рисунок F, G . Страница 4)

Вставьте конец фильтра для сока с крупными отверстиями в хвостовую часть спирального пропеллера и зафиксируйте три фиксатора в трех пазах экстрактора.

Не совместите три фиксатора на крышке экстрактора с тремя фиксаторами на экстракторе и вставьте их горизонтально, а затем прикрепите крышку к экстрактору, повернув ее против часовой стрелки. (Изображение Н. Страница 4)

Поместите контейнер для сока рядом с рамой машины так, чтобы его отверстие находилось прямо под выпускным отверстием рамы. (Перегородка контейнера должна быть установлена в контейнере заранее, чтобы блокировать пену в соке) (Рисунок Н1. Страница 5)

Поместите контейнер для остатков под выпускным отверстием для отходов на раме, рядом с контейнером для сока. (Рисунок Н2. Страница 5)

Установите лоток на верхний конец впускного цилиндра.

Лоток обеспечивает загрузку пищевого материала, например, винограда или клубники.

Подключитесь к источнику питания и подготовьтесь к запуску. (Перед подключением устройства к сети питания убедитесь, что переключатель находится в положении «Выкл».)

Очистите материал и нарежьте его на кусочки, достаточно мелкие, чтобы они могли пройти через входное отверстие, и поместите их на лоток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Любая твердая сердцевина, семена, кожура или скорлупа должны быть удалены заранее. Так как он может застрять в устройстве или заблокировать отверстия для извлечения сока.

Нажмите кнопку ON, чтобы начать, затем нажмите кнопку R, чтобы начать движение назад. Затем снова нажмите кнопку «Вкл.», чтобы запустить машину и оставить ее работать менее 10 минут.

Не прикарайтесь к выключателю питания мокрой рукой во избежание поражения электрическим током, утечки или возгорания.

Загрузите пищевой материал через входное отверстие и протолкните его с помощью прилагаемого толкателя для пищевых

продуктов. НЕ ИСПОЛЬЗУИТЕ МЕТАЛЛИЧЕСКУЮ ПОСУДУ ИЛИ ДРУГИЕ ПРЕДМЕТЫ' ВМЕСТО ПРИСОЕДИНЁННОЙ КОЛПАЧКИ.

Для проталкивания пищевого материала необходимо прилагать надлежащее усилие, не чрезмерное, но достаточное для его точного отрезания.

(Не вставляйте пальцы или другие предметы во входное отверстие! Если контейнер для остатка/сока полон, отключите питание и опорожните его, а затем очистите перед перезапуском.)

По завершении выключите устройство, нажав выключатель ВКЛ/ВЫКЛ, и, когда сок перестанет вытекать из розетки, отключите питание.

Полученный сок следует выпить как можно скорее. Чем дольше сок подвергается воздействию воздуха и солнца, тем менее питательным он будет.

Оставшуюся целлюлозу следует утилизировать как можно быстрее. Либо выбрасывая его, либо его можно высушить и использовать в качестве добавки к клетчатке. Например, яблочную мякоть можно использовать при выпечке или приготовлении кондитерских изделий, поскольку она имеет интенсивный вкус яблок и не выделяет воду и сок в тесто.

Не прикасайтесь к выключателю питания мокрыми руками во избежание поражения электрическим током, утечки или возгорания.

МЯСОРУБКА (Только AD4131)

Соберите трубку для кормления

Вставьте трубку для кормления в раму, совместив центр входного отверстия с треугольной отметкой (указывающей на три фиксатора экстрактора).

Затем поверните трубку для кормления против часовой стрелки до щелчка. (Рисунок I. Страница 6)

Совместите шестигранный стержень подающего шнека с отверстием в раме и вставьте его до конца. (слегка поверните спиральный пропеллер, чтобы обеспечить правильное выравнивание) (Рисунок J. Страница 6)

Поместите поперечный нож на подающий шнек (на передней части подающего винта есть 4-угольная форма для размещения поперечного ножа. (Рисунок К. Страница 6)

Поместите режущий диск на подающий винт после установки поперечного ножа. (Рисунок L. Страница 6)

Навинтите фиксирующее кольцо на трубку для питания, чтобы зафиксировать детали аксессуара для трубки для питания.

Поместите лоток для еды на верхнюю часть трубки для кормления.

Поместите толкатель на лоток для продуктов, завершите подготовку функции мясорубки.

Подключил, готов к работе. Убедитесь, что продукт находится в режиме отключения.

Нажмите кнопку ON, чтобы работа. Нажмите кнопку R, чтобы повернуть вспять. запустите и оставьте машину работать менее 10 минут.

Не прикасайтесь к выключателю питания мокрой рукой во избежание поражения электрическим током, утечки или возгорания.

Изготовление колбасы (используйте мясной фарш, чтобы сделать колбасу)

(Пожалуйста, используйте рисунок М. стр. 6 в качестве примера правильного порядка сборки):

1. Подготовить фарш

2. Снимите фиксирующее кольцо и установите насадку для шашлыка и колбасную трубку, затем закрутите фиксирующее кольцо, чтобы снова зафиксировать детали.

3. Подсоедините обертку для колбасных изделий к трубке для колбасных изделий. Выложите фарш на трубку для подачи, затем фарш будет засыпан в колбасную обертку. Колбаса готова.

Овощерезка (только модель 4131)

Поместите салатницу в машину и поверните стопорное кольцо по часовой стрелке, чтобы зафиксировать салатницу в машине. (Рисунок № стр. 7)

Поднимите крышку салатницы, затем выберите барабан, который нужно использовать, и поместите его внутрь салатницы. (Иногда рекомендуется подвигать барабан влево и вправо, чтобы шестигранный винт занял правильное положение перед переходом к следующему шагу) (Рисунок О. Страница 7)

Нажмите на крышку вниз и приложите небольшое усилие, чтобы убедиться, что крышка барабана салатницы плотно закрыта. Убедитесь, что переключатель Вкл/Выкл находится в положении Выкл.

Включите устройство в сеть.

Нажмите кнопку ON, чтобы включить устройство, затем нажмите кнопку R, чтобы перевернуть его, чтобы убедиться, что детали собраны правильно.

Запустите и оставьте машину работать менее 10 минут.

Не прикасайтесь к выключателю питания мокрой рукой во избежание поражения электрическим током, утечки или возгорания.

Поместите продукты в трубку салатницы и с помощью толкателя протолкните продукты в трубку салатницы.

Вытащите вилку из розетки и выключите машину.

Поднимите крышку трубки салатницы.

Выньте барабан. (Рисунок стр. стр. 7)

Поверните стопорное кольцо против часовой стрелки и снимите трубку салатницы с машины.

Технические данные:

Максимальная продолжительность работы: 10 минут

Время отдыха: 30 минут

Мощность: 150 Вт

Напряжение: 220-240 В \~ 50 Гц

Заботясь об окружающей среде.. Упаковку из картона передайте, пожалуйста, на макулатуру. Полиэтиленовые мешки (РЕ) выкидать в резервуар для пластмассы. Изношенное устройство надо передать в соответствующую точку хранения, так как находящиесяв устройствеопасные составляющие могут являться угрозой для окружающей среды. Электрическое устройство надо передать таким образом, чтобы ограничить его повторное употребление и использование. Если в устройстве находятся батареи, их надо вытянуть и передать в точку хранения отдельно. Устройство не выкидать в резервуар для коммунальных отходов!

HRVATSKI

QPĆI SIGURNOSNI UVJETI VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆU REFERENCU

1. Prije uporabe uređaja pročitajte korisnički priručnik i slijedite upute sadržane u njemu. Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu nastalu korištenjem uređaja protivno namjeni ili nestručnim radom.
2. Uređaj je samo za kućnu upotrebu. Nemojte ga koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s njegovom namjenom.
3. Úređaj bi trebao biti spojen samo na 220-240V, \~50/60Hz utičnicu. Kako bi se povećala sigurnost uporabe, mnogi električni uređaji ne bi trebali biti spojeni na jedan strujni krug u isto vrijeme.
4. Budite posebno oprezni kada koristite uređaj u blizini djece. Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem i ne dopustite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga koriste
5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili znanja o opremi, ako se koristi pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su dobili upute o sigurnoj uporabi uređaja te su svjesni opasnosti povezanih s njegovom uporabom. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina i ako su pod nadzorom.
6. Uvijek izvadite utikač'iz utičnice nakon upotrebe držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti mrežni kabel.
7. Nemojte uranjati kabel, utikač ili cijeli uređaj u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima (kiša, sunce itd.) niti ga koristiti u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice).
8. Povremeno provjeravajte stanje kabela zá napajanje. Ako je kabel za napajanje oštećen, trebao bi ga zamijeniti specijalizirani servis kako bi se izbjegla opasnost.
9. Nemojte koristiti uređaj s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili je na bilo koji drugi način oštećen ili ne radi ispravno. Nemojte sami popravljati uređaj jer može doći do strujnog udara. Oštećeni uređaj vratite u odgovarajući servisni centar na pregled ili popravak. Sve popravke smiju obavljati samo ovlašteni servisi. Nepropisno obavljen popravak može dovesti do ozbiljne opasnosti za korisnika.
10. Postavite uređaj na hladnu, štabilnu, ravnu površinu, dalje od vrućih kuhinjskih uređaja kao što su: električni štednjak, plinski plamenik, itd...
11. Ne koristite uređaj u blízini žapaljivih materijala.
12. Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine.
13. Prije čišćenja ili nakon upořabe, izvúcite utikač iz mrežne utičnice držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti mrežni kabel.
14. Ne korištite uređaj u blizini vode, npr. pod tušem, kadom ili iznad umivaonika s vodom.
15. Aparat nikada ne perite pod tekućom vodom ili na način da voda kaplje u njega
16. Ne dopustite da se uređaj smoči. Ako uređaj padne u vodu, odmah izvucite utikač iz utičnice. Nemojte stavljati ruke u vodu kada je uređaj priključen na električnu mrežu. Mora ga provjeriti kvalificirani električar prije ponovne uporabe.
17. Nemojte rukovati niti koristiti uređaj mokrih ruku.
18. Uređaj treba isključiti svaki put nakon završetka rada.
19. Ne ostavljajte uređaj uključen u utičnicu bez nadzora.
20. Za dodatnu zaštitu, preporučljivo je ugraditi uređaj za zaostalu struju (RCD) u električni krug s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30 mA. Za to se obratite električaru.
21. Prije nego što uključite uređaj, provjerite jesu li svi dijelovi ispravno instalirani.
22. UPOZORENJE: Budite oprežni pri rukovanju oštricama rezne oštrice, prilikom pražnjenja i čišćenja stroja.
23. UPOZORENJE: UVijek išključite uređaj iz struje ako ga ostavite bez nadzora i prije

sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja.

1. UPÓZÓRENJE: Némojte korištiti opremu ako su rotirajući noževi oštećeni.
2. UPOZORENJE: Prije zamjene opreme ili približavanja dijelovima koji se pomiču tijekom uporabe, isključite i odspojite opremu.
3. Koristite samo pribor koji je osigurao proizvođač.
4. Dok uređaj radi, nemojte stavljati ruke ili bilo kakve predmete u otvor za ulaganje. U tu svrhu koristite samo potiskivač.
5. Meso treba stavljati u otvor hranilice dok uređaj radi, nije dozvoljeno punjenje otvora hranilice voćem ili povrćem kada je uređaj zaustavljen.
6. Pazite da ne preopteretite strój, nemojte koristiti previše sile za guranje proizvoda kroz ulagač.
7. Žvijek isključite uređaj iz struje kada nije u upotrebi ili ga želite očistiti.
8. Nemojte rastavljati mašinicu dok je uključena u utičnicu.
9. Za čišćenje nemojte koristiti oštrė ribače ili abrazivna sredstva za čišćenje.
10. Nemojte uranjati jedinicu motora u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

Spori sokovnik AD 4130 / AD4131

Jedinica glavnog proizvoda

1. Kabel za napajanje s utikačem 2. Jedinica motora

2. Prekidač zakretanja 4. Prsten za zaključavanje

МЕТАЛНИ ПРИБОР ИЛИ ДРУГЕ ПРЕДМЕТЕ УМЕСТО ПРИКЉУЧЕНОГ ПОТИСКАРА.

МЛИНИЦА ЗА МЕСО (само АД4131)

ОБЩИ УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ

Основна продуктова единица

Функция за месомелачка (само в AD4131)

Зеленчукорезка (само модел 4131)

Напрежение: 220-240V \~ 50Hz