ClearTronic 11 W - некатегоризировано OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ClearTronic 11 W OASE

• С цел безаварийна работа монтирайте уреда само в разрешените позиции.

1. Завийте накрайника за маркуч с холендрова

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека

Монтаж на главата на уреда Процедирайте по следния начин:

7 Вт TC-S (UV-C) 9 Вт TC-S (UV-C) 11 Вт TC-S (UV-C) Рекомендована макс. витрата

- RU - Перевод руководства по эксплуатации - ориги-

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физиче- скими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объ- емом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопас- ному обращению с устройством и поняв опасности при работе с

Дети не должны играть с устрой-

Дети не должны чистить или ре- монтировать устройство без надлежащего контроля со сто- роны взрослых. Безопасная эксплуатация

• Опасное электрическое напряжение. Вероят- ность смерти или серьезных травм вследствие поражения током! Прежде чем начинать работу следует отключить устройства от напряжения и обеспечить защиту от непреднамеренного вклю-

• Устройство нельзя использовать, если повре- ждена электрическая проводка или корпус.

• Не переносить и не тянуть устройство, держа его за электрический кабель!

• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением защиты от повреждений и убедиться в том, что об него нельзя споткнуться.

• Открывать корпус устройства или принадлежа- щие к нему части только тогда, если в руковод- стве по эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по экс- плуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авто- ризованную сервисную службу или в случае со- мнения прямо к изготовителю.- RU -

• Использовать только оригинальные запасные ча- сти и оригинальные комплектующие к устрой-

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.

• Соединительные провода не подлежат замене. Утилизировать прибор и его компоненты, если поврежден кабель. Электрическое соединение

• Подсоединять прибор только в том случае, когда электрические характеристики прибора совпа- дают с данными источника тока. Данные при- бора находятся на заводской табличке, на упа- ковке или в данном руководстве.

• Прибор должен быть защищен посредством за- щитного устройства от тока повреждения с мак- симальным расчетным током 30 мА.

• Защитить разъемные соединения от попадания

• Подключать прибор только к розетке, смонтиро- ванной по инструкции. Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к легким или не- большим травмам.

Информация, которая служит для лучшего понима-

Дальнейшие указания А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.

• Ссылка на другую главу. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Объём поставок

Шланговый наконечник

Руководство по эксплуатации

Описание принципа действия прибора Особый свет УФ-очистителя устраняет плавающие водоросли и муть, которые делают воду зеленой. Кроме того, погибают бактерии и микробы. УФ- очиститель интегрируют в контур циркуляции воды в идеальном случае прямо перед фильтром. Использование прибора по назначению ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, далее называемое "Устройство", разрешается использовать исключи- тельно так, как указано ниже:

• Для чистки аквариумов.

• Эксплуатация при соблюдении технических дан-

На прибор распространяются следующие ограниче-

• Применяйте только в помещениях и вне аквари-

• Не разрешается использование ни для производ- ственного, ни для промышленного назначения.

• Никогда на перекачивайте другие жидкости, кроме воды.

• Запрещается использовать для стерилизации пи- тьевой воды или иных жидкостей.

• Не использовать в контакте с химикатами, пище- выми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами. УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж голівки пристрою) Установка прибора Необходимо выполнить следующие действия:

• Для исправного режима работы устройство уста- навливать только в разрешенных позициях.

• Оставьте достаточно места для выполнения тех- наладочных работ. Выполнить соединения Необходимо выполнить следующие действия:

1. Шланговый наконечник с накидной гайкой и

уплотнением прикрутить к контакту на корпусе. – Подключить вход и выход. – Усилием руки затянуть накидную гайку.

2. Накрутить стопорную гайку на шланговый нако-

нечник, одеть шланг на шланговый наконечник и повернуть стопорную гайку в обратном направ- лении, чтобы зафиксировать шланг.

3. После завершения работ вставить головку

устройства. (→ Монтаж голівки пристрою) ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Исходное условие

• Сначала включить насос, а затем УФ-очиститель.

• Проверить на герметичность все места соедине- ний.- RU -

Включение/Выключение – Включение: Вставить сетевой штекер в ро-

– Прибор включается немедленно.

• Выключение: Вынуть сетевой штекер из розетки. Проверить работу

• Индикатор рабочего состояния светится тогда, когда включена УФ-лампа.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность

Устранение неисправности Устройство имеет неудовлетворительную производительность

Очень грязная вода Удалить водоросли и листву из аквари- ума, заменить воду Кварцевое стекло загрязнено Вычистите кварцевое стекло УФ-лампа не дает требуемой мощности Лампу необходимо заменять после 8000 часов работы Большая пропускная способность Снизить производительность насоса УФ-лампа не горит Не подключен сетевой штекер Вставьте сетевой штекер УФ-лампа неисправная Замените УФ-лампу Неисправность подключения Проверить электрическое соединение

ОЧИСТКА И УХОД В случае необходимости выполняйте чистку при- бора чистой водой и мягкой щеткой.

• Не используйте очищающие средства или хими- ческие растворители. Для удаления накипи реко- мендуется использовать средство OASE Pump- Clean. Демонтаж головки устройства

Ультрафиолетовое излучение коротковолновой УФ-лампы может обжечь глаза или кожу.

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу без кор-

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу с повре- жденным корпусом.

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вы- звать порезы.

• Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Поверните головную часть устройства против ча-

совой стрелки до упора и вместе с уплотнитель- ным круглым кольцом извлеките её из корпуса.

2. Корпус почистить изнутри и снаружи.

Из соображений безопасности УФ-лампа включа- ется тогда, когда головка устройства установлена в корпусе правильно.

Монтаж головки устройства Необходимо выполнить следующие действия:

1. Круглое уплотнительное кольцо проверить на

правильное положение в головной части устрой-

– Уплотнительное круглое кольцо почистить и при повреждении заменить.

2. Головную часть устройства осторожно и с легким

нажимом вставить в корпус до упора. – При этом головную часть устройства следует немного провернуть, чтобы обеспечить зацеп- ление цапф и канавок байонетного замка.

3. Головную часть устройства повернуть по часовой

стрелке до упора. – Обе стрелки на корпусе и на головной части должны показывать друг на друга. Очистите кварцевое стекло / замените коротко- волновую УФ-лампу Замените УФ лампу самое позднее через 8000 ча- сов работы. Благодаря этому гарантируется опти- мальная производительность фильтра.

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вы- звать порезы.

• Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства)

• Разрешается использовать только такие УФ- лампы, описание и мощность которых соответ- ствуют данным на заводской табличке. (→ Технические данные)- RU -

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выворачивайте винт-саморез до тех пор, пока

остриё винта остаётся в зажимном винте.

2. Открутите по направлению против часовой

стрелки зажимной винт.

3. Снимите кварцевое стекло с уплотнительным

круглым кольцом с помощью лёгкого враща- тельного движения по направлению вперёд.

4. Вытянуть и заменить УФ-лампу.

5. Кварцевое стекло с уплотнительным круглым

кольцом вдавить в головную часть устройства до

– Уплотнительное круглое кольцо почистить и при повреждении заменить. – Уплотнительное круглое кольцо должно нахо- диться в зазоре между головной частью устройства и кварцевым стеклом.

6. Прочно затянуть зажимный винт по часовой

7. Затянуть винт-саморез.

8. Вытереть кварцевую трубку влажной тряпкой.

9. После завершения работ вставить головку

устройства. (→ Монтаж головки устройства) ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ Следующие компоненты являются изнашивающи- мися частями, на них гарантия не распространя-

• УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотни- тельное кольцо для кварцевого стекла

Не утилизировать данный прибор вместе с домаш- ним мусором! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путём отрезания

Компания «OASE GmbH» обеспечивает гарантий- ное обслуживание приобретённого вами прибора, изготовленного нашей фирмой, в соответствии с нижеследующими условиями в течение 24 меся- цев. Гарантийный срок начинается с момента пер- вой покупки у дилера компании OASE. Поэтому при перепродаже гарантийный срок не начинается от- считываться заново. Оказание гарантийных услуг не продлевает и не возобновляет гарантийный срок. Ваши законные права как покупателя сохра- няются и не ограничиваются действием данных га- рантийных обязательств. Гарантийные условия Компания «OASE GmbH» гарантирует безотказную и правильную работу устройства, качество и обра- ботку его материалов в соответствии с целью при- менения и технически правильно выполненный монтаж. Мы предоставляем гарантийное обслужи- вание на наше усмотрение в виде бесплатного ре- монта, или бесплатной поставки запасных частей или замены на новое устройство. Если соответству- ющая модель больше не изготовляется, то мы оставляем за собой право по собственному выбору поставить из нашего ассортимента запасное устройство, в наибольшей степени равноценное модели, к которой были претензии. Гарантийное обслуживание не распространяется на претензии, причина которых заключается в неправильном монтаже и обслуживании, а также в недостаточном техуходе, использовании не по назначению, меха- ническом повреждении, падении, ударе, воздей- ствии низких температур, отрезании штекера, уко- рочении кабеля, наличии известковых отложений или в неудавшихся попытках ремонта. В этом отно- шении мы ссылаемся на инструкцию по правиль- ному применению, являющуюся составной частью гарантии. Изнашивающиеся части, как напр. осве- тительные средства и прочее, не являются частью

Возмещение издержек за демонтаж и монтаж, за проверочные испытания, за упущенную прибыль и убытки из гарантийных обязательств исключается в той же степени, как и прочие претензии о возмеще- нии ущерба и убытков любого вида, вызванные са- мим устройством или его использованием. Гарантия действует только для страны, в которой был приобретёно устройство у дилера компании «OASE». На эту гарантию распространяется немец- кое право за исключением условий Конвенции ООН по договорам международной купли-про- даже товаров (CISG). Претензии по гарантии можно заявить только ком- пании «OASE GmbH», Текленбургер штрассе 161, D-48477 Hörstel, Германия, направив нам на усло- виях франко-фрахт или под собственный транс- портный риск прибор или часть прибора, по кото- рым имеются претензии, с копией оригинального документа, подтверждающего факт продажи диле- ром компании «OASE», с настоящим гарантийным документом, а также с описанием дефекта.- CN -

ClearTronic 7 Вт 9 Вт 11 Вт Расчетное напряжение

Потребляемая мощность

IP24 IP24 IP24 Допустимая температура воды

от +4 до + 35 от +4 до + 35 от +4 до + 35 Рекомендуется для аквариумов таких объемов

7 Вт TC-S (UV-C) 9 Вт TC-S (UV-C) 11 Вт TC-S (UV-C) Рекомендуемый макс. расход

Рабочее давление Максимальное

Внутренний диаметр шланга

Защита от прикосновения к опасным частям, защита от водяных брызг

Опасное УФ-излучение

Защищать от прямого воздействия солнечных лучей

Осветительное устройство можно использовать для непосредственного крепления на обычных вос- пламеняющихся поверхностях

Демонтировать при наступлении морозов

Не утилизировать с обычным бытовым мусором

Прочесть и соблюдать инструкцию по применению