ClearTronic 11 W - Фильтр для аквариума OASE - Бесплатное руководство пользователя

Тип	УФ-фильтр для аквариума
Бренд	Oase
Модель	ClearTronic 11 W
Размеры (Д × Ш × В)	330 × 120 × 100 мм
Вес	1,4 кг
Питание	230 В, 50 Гц, 14 Вт
Степень защиты	IP24 (защита от брызг)
Допустимая температура воды	от +4 °C до +35 °C
Рекомендуемый объем аквариума	до 600 л
Тип УФ-лампы	11 Вт TC-S (УФ-С)
Максимальный рекомендуемый расход (мутность)	750 л/ч
Максимальный рекомендуемый расход (дезинфекция)	600 л/ч
Максимальное рабочее давление	0,5 бар
Диаметр шланга (вход/выход)	16 мм (внутренний)
Функции	УФ-осветление: удаляет водоросли, взвешенные частицы, бактерии и микробы
Обслуживание	Промывайте чистой водой мягкой щеткой; используйте OASE PumpClean для удаления накипи; заменяйте УФ-лампу после 8 000 часов
Изнашиваемые детали	УФ-лампа, кварцевое стекло, уплотнительное кольцо кварцевого стекла
Безопасность	Опасное УФ-излучение: никогда не включайте лампу вне корпуса; отключайте устройство перед обслуживанием; защищайте соединения от влаги
Гарантия	24 месяца (без учета изнашиваемых деталей)
Утилизация	Не выбрасывайте с бытовыми отходами; перед утилизацией перережьте кабель

Часто задаваемые вопросы - ClearTronic 11 W OASE

Как установить УФ-фильтр ClearTronic 11 Вт?

Расположите устройство вне аквариума, в сухом месте, защищенном от брызг. Подсоедините входной и выходной шланги (внутренний диаметр 16 мм) к прилагаемым фитингам. Затяните накидные гайки вручную. Установите головку устройства, совместив стрелки и повернув по часовой стрелке до упора. Сначала подключите насос, затем УФ-устройство.

Как часто нужно заменять УФ-лампу?

УФ-лампу необходимо заменять не позднее чем через 8000 часов работы для обеспечения оптимальной эффективности. При непрерывном использовании рекомендуется ежегодная замена.

Как чистить кварцевое стекло?

Отсоедините головку устройства (поверните против часовой стрелки). Осторожно извлеките кварцевое стекло с уплотнительным кольцом. Промойте его чистой водой мягкой тканью. Не используйте химические средства или абразивные предметы. Соберите в обратном порядке.

Что делать, если УФ-лампа не загорается?

Сначала проверьте, включена ли вилка в розетку. Если индикатор не загорается, возможно, лампа неисправна или требуется проверка электрического соединения. Замените УФ-лампу на новую (тип 11 Вт TC-S). Если проблема сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Можно ли использовать этот фильтр для морского аквариума?

Да, при условии соблюдения допустимой температуры воды (от +4 до +35 °C) и не превышения максимального рабочего давления (0,5 бар). Устройство предназначено для пресной и морской воды, но в соленой среде изнашиваемые детали могут изнашиваться быстрее.

Каков срок службы УФ-лампы?

Типичный срок службы составляет 8000 часов. После этого УФ-излучение снижается, уменьшая эффективность осветления. Рекомендуется заменять ее раз в год при ежедневном использовании.

Как снять головку устройства?

Убедитесь, что устройство обесточено. Поверните головку устройства против часовой стрелки до упора, затем осторожно снимите ее вместе с уплотнительным кольцом. Для сборки совместите выступы и пазы, затем поверните по часовой стрелке, пока стрелки не совпадут.

Можно ли заменить кабель питания?

Нет, соединительный кабель не подлежит замене. При повреждении устройство необходимо утилизировать. Защищайте кабель от повреждений и предотвращайте спотыкание.

Что означает световой индикатор на устройстве?

Световой индикатор показывает, что УФ-лампа находится под напряжением и работает. Если он не загорается, проверьте питание и состояние лампы.

Как утилизировать устройство по окончании срока службы?

Не выбрасывайте устройство с бытовыми отходами. Перережьте кабель, чтобы сделать его непригодным для использования, затем сдайте в пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования. Соблюдайте местные правила.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ClearTronic 11 W OASE

RU Руководство по эксплуатации

CN 使用说明书

Процедирайте по следния начин:

□ B

Процедирайте по следния начин:

□ C

ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Предпоставка

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЬЖКА

При нужда почиствайте уреда с чиста вода и с мека четка.

Процедирайте по следния начин:

□E

Процедирайте по следния начин:

□F

Процедирайте по следния начин:

□ G

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

Перевод руководства по эксплуатации - оригинала

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним.

Дети не должны играть с устройством.

Дети не должны чистить или ре- монтировать устройство без

надлежащего контроля со стороны взрослых.

Безопасная эксплуатация

• Опасное электрическое напряжение. Вероятность смерти или серьезных травм вследствие поражения током! Прежде чем начинать работу следует отключить устройства от напряжения и обеспечить защиту от непреднамеренного включения.
• Устройство нельзя использовать, если повреждена электрическая проводка или корпус.
• Не переносить и не тянуть устройство, держа его за электрический кабель!
• Прокладку кабеля осуществлять с обеспечением защиты от повреждений и убедиться в том, что об него нельзя споткнуться.
• Открывать корпус устройства или принадлежащие к нему части только тогда, если в руководстве по эксплуатации на это четко указано.

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устройства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае со мнения прямо к изготовителю.

• Использовать только оригинальные запасные части и оригинальные комплектующие к устройству.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• Соединительные провода не подлежат замене. Утилизировать прибор и его компоненты, если поврежден кабель.

Электрическое соединение

- Подсоединять прибор только в том случае, когда электрические характеристики прибора совпадают с данными источника тока. Данные прибора находятся на заводской табличке, на упаковке или в данном руководстве.

- Прибор должен быть защищен посредством защитного устройства от тока повреждения с максимальным расчетным током 30 мА.

- Защитить разъемные соединения от попадания влаги.

- Подключать прибор только к розетке, смонтированной по инструкции.

Символы, используемые в данном руководстве по эксплуатации

ОСТОРОЖНО

• Обозначает возможную опасную ситуацию.
• Несоблюдение может привести к легким или небольшим травмам.

УКАЗАНИЕ

Информация, которая служит для лучшего понимания.

Дальнейшие указания

☐ А Ссылка на рисунок, напр., рисунок А.
→ Ссылка на другую главу.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Объём поставок

☐ A
1	Корпус
2	Головка устройства
3	Шланговый наконечник
4	уф-лампа
5	Руководство по эксплуатации

Описание принципа действия прибора

Особый свет УФ-очистителя устраняет плавающие водоросли и муть, которые делают воду зеленой. Кроме того, погибают бактерии и микробы. УФ-очиститель интегрируют в контур циркуляции воды в идеальном случае прямо перед фильтром.

Использование прибора по назначению

ClearTronic 7 W / 9 W / 11 W, далее называемое "Устройство", разрешается использовать исключительно так, как указано ниже:

• Для чистки аквариумов.
• Эксплуатация при соблюдении технических данных.

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Применяйте только в помещениях и вне аквариума.
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Никогда на перекачивайте другие жидкости, кроме воды.
• Запрещается использовать для стерилизации питьевой воды или иных жидкостей.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламеняющимися или взрывчатыми материалами.

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ

Исходное условие

- Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж голівки пристрою)

Установка прибора

Необходимо выполнить следующие действия:

□ B

• Для исправного режима работы устройство устанавливать только в разрешенных позициях.
• Оставьте достаточно места для выполнения техналадочных работ.

Выполнить соединения

Необходимо выполнить следующие действия:

□ C

1. Шланговый наконечник с накидной гайкой и уплотнением прикрутить к контакту на корпусе.
   — Подключить вход и выход.
   — Усилием руки затянуть накидную гайку.
2. Накрутить стопорную гайку на шланговый наконечник, одеть шланг на шланговый наконечник и повернуть стопорную гайку в обратном направлении, чтобы зафиксировать шланг.
3. После завершения работ вставить головку устройства. (→ Монтаж голівки пристрою)

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Исходное условие

• Сначала включить насос, а затем УФ-очиститель.
• Проверить на герметичность все места соединений.

Включение/Выключение

— Включение: Вставить сетевой штекер в розетку.
— Прибор включается немедленно.

• Выключение: Вынуть сетевой штекер из розетки. Проверить работу
  □D
• Индикатор рабочего состояния светится тогда, когда включена УФ-лампа.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность	Причина	Устранение неисправности
Устройство имеетнеудовлетворительнуюпроизводительность	Очень грязная вода	Удалить водоросли и листву из аквари-ума, заменить воду
	Кварцевое стекло загрязнено	Вычистите кварцевое стекло
	УФ-лампа не дает требуемой мощности	Лампу необходимо заменять после8000 часов работы
	Большая пропускная способность	Снизить производительность насоса
УФ-лампа не горит	Не подключен сетевой штекер	Вставьте сетевой штекер
	УФ-лампа неисправная	Замените УФ-лампу
	Неисправность подключения	Проверить электрическое соединение

ОЧИСТКА И УХОД

В случае необходимости выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

- Не используйте очищающие средства или химические растворители. Для удаления накипи рекомендуется использовать средство OASE PumpClean.

Демонтаж головки устройства

ОСТОРОЖНО

Ультрафиолетовое излучение коротковолновой УФ-лампы может обжечь глаза или кожу.

• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу без корпуса.
• Никогда не эксплуатировать УФ-лампу с поврежденным корпусом.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

- Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и УФ-лампой.

Необходимо выполнить следующие действия:

□ E

1. Поверните головную часть устройства против часовой стрелки до упора и вместе с уплотнительным круглым кольцом извлеките её из корпуса.
2. Корпус почистить изнутри и снаружи.

УКАЗАНИЕ

Из соображений безопасности УФ-лампа включается тогда, когда головка устройства установлена в корпусе правильно.

Монтаж головки устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

□ F

1. Круглое уплотнительное кольцо проверить на правильное положение в головной части устройства.
   – Уплотнительное круглое кольцо почистить и при повреждении заменить.
2. Головную часть устройства осторожно и с легким нажимом вставить в корпус до упора.
   – При этом головную часть устройства следует немного провернуть, чтобы обеспечить зацепление цапф и канавок байонетного замка.
3. Головную часть устройства повернуть по часовой стрелке до упора.
   – Обе стрелки на корпусе и на головной части должны показывать друг на друга.

Очистите кварцевое стекло / замените коротковолновую УФ-лампу

Замените УФ лампу самое позднее через 8000 часов работы. Благодаря этому гарантируется оптимальная производительность фильтра.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

- Осторожно обращаться с кварцевым стеклом и уф-лампой.

Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства)
• Разрешается использовать только такие Уфлампы, описание и мощность которых соответствуют данным на заводской табличке. (→ Технические данные)

Необходимо выполнить следующие действия:

□G

1. Выворачивайте винт-саморез до тех пор, пока остриё винта остаётся в зажимном винте.
2. Открутите по направлению против часовой стрелки зажимной винт.
3. Снимите кварцевое стекло с уплотнительным круглым кольцом с помощью лёгкого вращательного движения по направлению вперёд.
4. Вытянуть и заменить УФ-лампу.
5. Кварцевое стекло с уплотнительным круглым кольцом вдавать в головную часть устройства до упора.

– Уплотнительное круглое кольцо почистить и при повреждении заменить.

– Уплотнительное круглое кольцо должно находиться в зазоре между головной частью устройства и кварцевым стеклом.

1. Прочно затянуть зажимный винт по часовой стрелке до упора,
2. Затянуть винт-саморез.
3. Вытереть кварцевую трубку влажной тряпкой.
4. После завершения работ вставить головку устройства. (→ Монтаж головки устройства)

ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

Следующие компоненты являются изнашивающимися частями, на них гарантия не распространяется:

- УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотнительное кольцо для кварцевого стекла

УТИЛИЗАЦИЯ

Не утилизировать данный прибор вместе с домашним мусором! Используйте предусмотренную для этого систему. Приведите устройство в состояние, непригодное для использования, путём отрезания кабеля.

ГАРАНТИЯ

Компания «OASE GmbH» обеспечивает гарантийное обслуживание приобретённого вами прибора, изготовленного нашей фирмой, в соответствии с нижеследующими условиями в течение 24 месяцев. Гарантийный срок начинается с момента первой покупки у дилера компании OASE. Поэтому при перепродаже гарантийный срок не начинается отсчитываться заново. Оказание гарантийных услуг не продлевает и не возобновляет гарантийный срок. Ваши законные права как покупателя сохраняются и не ограничиваются действием данных гарантийных обязательств.

Гарантийные условия

Компания «OASE GmbH» гарантирует безотказную и правильную работу устройства, качество и обработку его материалов в соответствии с целью применения и технически правильно выполненный монтаж. Мы предоставляем гарантийное обслуживание на наше усмотрение в виде бесплатного ремонта, или бесплатной поставки запасных частей или замены на новое устройство. Если соответствующая модель больше не изготовляется, то мы оставляем за собой право по собственному выбору поставить из нашего ассортимента запасное устройство, в наибольшей степени равноценное модели, к которой были претензии. Гарантийное обслуживание не распространяется на претензии, причина которых заключается в неправильном монтаже и обслуживании, а также в недостаточном техуходе, использовании не по назначению, механическом повреждении, падении, ударе, воздействии низких температур, отрезании штекера, укорочении кабеля, наличии известковых отложений или в неудавшихся попытках ремонта. В этом отношении мы ссылаемся на инструкцию по правильному применению, являющуюся составной частью гарантии. Изнашивающиеся части, как напр. осветительные средства и прочее, не являются частью гарантии.

Возмещение издержек за демонтаж и монтаж, за проверочные испытания, за упущенную прибыль и убытки из гарантийных обязательств исключается в той же степени, как и прочие претензии о возмещении ущерба и убытков любого вида, вызванные самим устройством или его использованием.

Гарантия действует только для страны, в которой был приобретёно устройство у дилера компании «OASE». На эту гарантию распространяется немецкое право за исключением условий Конвенции ООН по договорам международной купли-продаже товаров (CISG).

Претензии по гарантии можно заявить только компании «OASE GmbH», Текленбургер штрассе 161, D-48477 Hörstel, Германия, направив нам на условиях франко-фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора, по которым имеются претензии, с копией оригинального документа, подтверждающего факт продажи дилером компании «OASE», с настоящим гарантийным документом, а также с описанием дефекта.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Описание			ClearTronic
			7 Вт	9 Вт	11 Вт
Расчетное напряжение		В перем. тока	230	230	230
Частота тока в сети		Гц	50	50	50
Потребляемая мощность		Вт	10	12	14
Степень защиты			IP24	IP24	IP24
Допустимая температура воды		°C	от +4 до + 35	от +4 до + 35	от +4 до + 35
Рекомендуется для аквариумов таких объемов		л	250	400	600
УФ-лампа	Тип		7 Вт TC-S (UV-C)	9 Вт TC-S (UV-C)	11 Вт TC-S (UV-C)
Рекомендуемый макс. расход	При мутности	л/ч	350	500	750
	Для обеззараживания	л/ч	250	400	600
Рабочее давление	Максимальное	бар	0,5	0,5	0,5
Шланговый наконечник, вход/выход	Внутренний диаметр шланга	мм	16	16	16
Габариты	длина	мм	330	330	330
	Ширина	мм	120	120	120
	Высота	мм	100	100	100
Масса		кг	1,4	1,4	1,4

СИМВОЛЫ НА ПРИБОРЕ

IP 24		Защита от прикосновения к опасным частям, защита от водяных брызг
		Опасное УФ-излучение
		Защищать от прямого воздействия солнечных лучей
		Осветительное устройство можно использовать для непосредственного крепления на обычных воспламеняющихся поверхностях
		Демонтировать при наступлении морозов
		Не утилизировать с обычным бытовым мусором
		Прочесть и соблюдать инструкцию по применению

原版使用说明书的翻译

安全说明