Cilindro - Кофемолка LA PAVONI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Cilindro LA PAVONI

BRUKSANVISNING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BRUGERVEJLEDNING

Руководство по эксплуатации МОДЕЛЬ LPGGRI01 Уважаемый покупатель! Благодарим вас за покупку изделия нашего производства, изготовленного с применением новейших технологий. Чтобы достичь наилучших рабочих характеристик и обеспечить длительную и надежную работу аппарата, строго соблюдайте простые действия по его правильной эксплуатации в соответствии с основными правилами безопасности, указанными в настоящем руководстве. При обнаружении неисправностей вы всегда можете обратиться в сеть сервисных центров, работники которых окажут вам необходимую

СИСТЕМА СИМВОЛОВ В ИНСТРУКЦИЯХ В важных предупреждениях приводятся данные символы. Необходимо всегда соблюдать их. Внимательно ознакомьтесь с руководством перед тем, как вводить аппарат в эксплуатацию. Внимание! Особо важные и/или опасные операции. Полезная для эксплуатации аппарата информация. Рекомендации. Операции, которые могут быть выполнены пользователем. Работы, которые должны осуществляться исключительно квалифицированным специалистом. Кофемолка LPGGRI01 была разработана и изготовлена с особым вниманием для обеспечения ее качества, безопасности и надежности во времени. Для сохранения рабочих характеристик кофемолки LPGGRI01 строго соблюдайте указания из настоящего руководства.83

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 84

1–1. ВВЕДЕНИЕ Настоящее руководство является неотъемлемой частью прибора. Внимательно прочитайте его и бережно храните для будущих просмотров на протяжении всего срока службы прибора. В случае утери или повреждения руководства запросите новый экземпляр в уполномоченном СЕРВИСНОМ ЦЕНТРЕ. В руководстве содержится информация о правильной эксплуатации, об очистке и обслуживании кофемолки-дозатора, а также предоставляются указания относительно остаточных рисков и различных операций, которые должны выполняться с особым

В руководстве отражен технологический уровень, существующий на момент его выпуска; производитель оставляет за собой право вносить все необходимые технические изменения в свою продукцию и обновлять руководства без обязательного пересмотра предыдущих версий. LA PAVONI S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за возможный ущерб, который может быть прямым или косвенным образом нанесен людям или имуществу по следующим причинам:

• несоблюдение всех предписаний действующих требований безопасности;

• неправильная установка;

• неправильная эксплуатация или использование кофемолки-дозатора не по назначению;

• эксплуатация с нарушением инструкций из настоящего руководства;

• серьезные недостатки в обслуживании;

• внесение изменений в прибор или любые иные неуполномоченные

• использование неоригинальных или не предназначенных для данной модели запчастей;

• полное или частичное несоблюдение инструкций;

• исключительные события.

2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

2–1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Поскольку прибор питается от электроэнергии, необходимо соблюдать следующие правила безопасности:

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми

• Проверьте, чтобы используемая розетка всегда была легкодоступной, поскольку только так при возникновении потребности можно без проблем вынуть из нее вилку.

• Для отсоединения вилки от розетки беритесь непосредственно за вилку. Никогда не тяните за кабель, чтобы предотвратить его повреждение.

• При появлении неисправностей не пытайтесь самостоятельно устранить их. Выключите прибор, выньте вилку из розетки и обратитесь в уполномоченный сервисный центр.

• Чтобы предупредить любой риск, в случае повреждения вилки или кабеля связывайтесь со службой техподдержки для ее/его замены.

• Не погружайте прибор в воду.

• Внимание! Перед очисткой прибора85

выньте вилку из розетки.

• Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал с края стола или другой мебели и не соприкасался с нагретыми поверхностями.

• Храните упаковочный материал (полиэтиленовые пакеты, пенополистирол) в недоступном для детей месте.

• Не ставьте прибор в нагретую духовку, на электрические или газовые плиты или рядом с ними.

• Проверьте, чтобы внутри кофемолки не было посторонних предметов.

• Перед тем как заменить принадлежности или приблизиться к движущимся во время работы частям, выключите или отсоедините прибор от сети электропитания.

• Проверьте, чтобы напряжение и частота электросети соответствовали значениям, приведенным на табличке данных

• Убедитесь в том, что электрическая мощность совпадает с указанной на табличке данных.

• Если вилка прибора не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному персоналу для замены розетки на подходящую.

• Данный прибор не предназначен для использования детьми.

• Держите прибор и его кабель в недоступном для детей месте.

• Не разрешайте детям играть с

• Прибором могут пользоваться люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо без опыта и должных знаний, но только если они находятся под контролем ответственного за них лица или получили от него информацию о безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с ним опасностях.

• Необходимо отсоединять прибор от сети электропитания перед выполнением любых операций по монтажу, демонтажу и очистке.

• Пользователь должен соблюдать требования безопасности, действующие в стране эксплуатации прибора, а также правила, диктуемые здравым смыслом, и предписания из настоящего руководства.

• Для обеспечения правильной работы прибора и сохранения его характеристик во времени рекомендуется проверить наличие надлежащих условий окружающей среды (температура в помещении должна находиться в пределах от 5 до 35 °C), не эксплуатировать прибор в местах, где используются струи воды, или снаружи, где он может подвергаться воздействию атмосферных факторов (солнце, дождь и т. д.).

• Вынув кофемолку из упаковки, проверьте ее целостность и отсутствие повреждений.

• Расположите прибор в надежном и недоступном для детей месте, на прочном основании, вдали от источников тепла.

• Запрещается снимать защитные приспособления и/или предохранительные устройства с

• Не используйте прибор, если он работает неправильно или поврежден кабель питания либо вилка; рекомендуется обратиться в уполномоченный СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР для их замены или проверки

• Во избежание повреждений86

используйте только принадлежности или запчасти, утвержденные производителем.

• Запрещается использовать прибор

• Используйте прибор только по предусмотренному назначению.

• Прибор обязательно должен иметь заземление, а также отвечать требованиям нормативов, действующих в стране установки.

• Не рекомендуется использовать переходники, блоки электророзеток и/или удлинители.

• Не используйте прибор с босыми

• Не оставляйте прибор включенным без надобности. Вынимайте вилку из розетки, если прибор не используется.

• Не загромождайте отверстия или вентиляционные/теплоотводящие щели и не вливайте в них воду и любого рода жидкости.

• Если прибор работает, никогда не просовывайте в носик или в воронку для кофейных зерен ложки, вилки или другие инструменты для забора кофе или других действий.

• Владелец прибора отвечает за контроль его установки в допустимых условиях окружающей среды, не создающих риска для здоровья или безопасности людей, пользующихся им.

• Если принято решение больше не использовать данный тип прибора, рекомендуется вывести его из рабочего состояния. Для этого выньте вилку из розетки и отрежьте кабель питания. 2–2. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА Данный прибор предназначен исключительно для домашнего использования. Кроме того, прибор нельзя использовать:

• в рабочих кухнях для сотрудников в магазинах, в офисах и других рабочих помещениях;

• на фермах/в агротуристических

• в гостиницах, мотелях и жилых резиденциям гостями и клиентами;

• в структурах «B&B». Использование не по назначению ведет к утрате любой гарантии, при этом производитель освобождается от любой ответственности за причиненный людям ущерб и/или повреждение имущества. Использованием не по назначению

• любое применение, отличающееся от заявленного;

• выполнение любых работ на приборе, не предусмотренных настоящим руководством, любое применение после несанкционированного вскрытия компонентов или предохранительных устройств;

• эксплуатация прибора на открытом

Изготовитель снимает с себя любую ответственность за травмы людей или животных, а также за материальный ущерб из-за обслуживания прибора неквалифицированными или неуполномоченными лицами. 2–3. УТИЛИЗАЦИЯ Электрические приборы не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. На приборы с данным символом распространяется действие европейской директивы 2012/19/UE. Электрические и электронные приборы должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов.87

Сдавайте их в специальные государственные центры. Правильная утилизация отслужившего срок прибора позволит предотвратить ущерб окружающей среде и здоровью людей. Для получения более подробной информации по утилизации аппарата обращайтесь в муниципальные органы, в центр по утилизации или в магазин, в котором вы его

2. Воронка для кофейных зерен

3. Ручка регулировки помола

4. Сенсорный дисплей

5. Раздаточный носик

6. Кнопка активации фронтального

7. Регулируемая вилка для держателя

8. Язычок для открытия/закрытия

бункера для кофейных зерен

9. Винт крепления воронки для

11. Дисплей для показа времени

раздачи/подсчета порций

12. Непрерывный режим раздачи

13. Кнопка уменьшения

14. Кнопка увеличения

15. Кнопка одной порции

16. Кнопка двойной порции

LPGGRI01 Напряжение (В) 220/240 220 Частота (Гц) 50-60 60 Потребление (Вт) 310 Обороты в минуту

1350 (50 Гц) 1630 (60 Гц) Производительность

1,2-1,6 (Эспрессо) 1,7-2,3 (Брю) Собственный вес (кг) 5,3 Вместимость воронки (г)

Высота (мм) 410 Ширина (мм) 154 Глубина (мм) 230 Ton: 60 c To: 600 c 3–2. БЛОКИРОВКА ВОРОНКИ Перед запуском прибора необходимо установить воронку (2) для кофейных

Вставьте воронку (2) в соответствующее гнездо (Рис. A). При этом отверстие должно находиться на одной оси с винтом, расположенным с задней стороны прибора. Заверните крепежный винт (9) (Рис. B).

4–1. ЗАПУСК АППАРАТА Аккуратно распакуйте прибор, уберите весь упаковочный материал и рекламные этикетки. Перед вводом в работу выполните

• Вставьте воронку (2) в соответствующее гнездо (Рис. A). При этом отверстие должно находиться на одной оси с винтом, расположенным с задней стороны

• Заверните крепежный винт (9) (Рис. B).

• Вставьте вилку для держателя фильтра (7) (Рис. E) в соответствующее гнездо.

• После подключения прибора к88

электричеству потяните за язычок (3) у основания воронки для кофейных зерен (2), чтобы закрыть ее (Рис. C).

• Снимите крышку (1) с воронки (2) и засыпьте в нее кофейные зерна.

• Верните на место крышку (1) и потяните за язычок (8), чтобы обеспечить проход зерен.

• Перед началом эксплуатации прибора необходимо настроить его под купаж кофе (степень обжарки) и степень его помола.

• Определите тип купажа (степень

• Установите степень помола. 4–2. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА При первом включении прибора его параметры будут настроены на значения по умолчанию. Во время последующих запусков активируются настройки, действовавшие на момент последнего выключения.

• Включите кофемолку, нажав на выключатель (10).

• При включении прибора на дисплее отображается прошивка и он подготавливается к режиму раздачи.

• Выберите дозу, нажав на дисплее на кнопку одной порции (15) или двойной порции (16).

• При быстром однократном нажатии кнопки запуска помола (6) активируется раздача кофе. Для обеспечения правильной работы прибора не превышайте 160 г молотого кофе за

• После раздачи время помола устанавливается на заданное значение. Счетчик порций (одиночных или двойных) увеличивается на 1. Для приостановки автоматической раздачи до завершения времени помола нажмите на держатель фильтра и кнопку запуска помола (6):

• Снова нажмите на кнопку (6), чтобы восстановить раздачу на остающееся время.

• Удерживайте нажатой кнопку выбранной порции (мигает) для останова раздачи. Время помола устанавливается на заданное значение. 4–3. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ДИСПЛЕЯ НАСТРОЙКА ПОРЦИЙ Можно настроить время подачи молотой порции кофе. Для этого выполните следующее:

• Выберите кнопку одной порции (15) или двойной порции (16), а затем нажмите на кнопки (13) и (14), чтобы увеличить или уменьшить время подачи выбранной порции.

• Изменения показываются непосредственно на дисплее.

• В качестве альтернативы, нажимайте кнопку (13) или (14) в течение нескольких секунд, чтобы время увеличивалось или уменьшалось на время нажатия

РАЗДАЧА В НЕПРЕРЫВНОМ РЕЖИМЕ

• При одновременном нажатии кнопки одной порции (15) или двойной порции (16) на дисплее появляется символ (11).

• Максимальная продолжительность раздачи в непрерывном режиме составляет 60 секунд.89

• Чтобы выйти из этого режима, нажимайте несколько секунд кнопку одной (14) или двойной дозы (15).

• Одновременно нажмите на кнопки (13) и (14) . При их отпускании блокируется регулировка времени раздачи порций. Кроме того, на дисплее затемнятся кнопки (13) и (14) . Снова нажмите на обе кнопки (13) и (14) для разблокирования функций. ПОДСЧЕТ ПОРЦИЙ При включении прибора нажмите на 5 секунд кнопку запуска помола (6), а затем выберите один из двух видов подсчета следующим образом:

• Посредством кнопки одной порции (15) : доступ к подсчету розданных одиночных порций.

• Посредством кнопки двойной порции (16) : доступ к подсчету розданных двойных порций.

• Посредством кнопки одной порции (15) и кнопки двойной порции (16) : доступ к подсчету розданных непрерывных порций.

• На дисплее останутся гореть только выбранные кнопки, и будут последовательно, по два, показываться номера количества порций. Например, если общее количество порций равно 142536, на дисплее в течение 2 секунд будет показываться каждая из пар цифр 14, 25 и 36. После показа последней пары выдерживается пауза 4 секунды, а затем снова начинается показ цифр с самого начала. Для выхода из режима подсчета нажмите на кнопку активации помола (6). НАСТРОЙКА КОНТРАСТНОСТИ

• При включении прибора нажмите на кнопку запуска помола (6), а затем на кнопку (13) или (14) для перехода к странице настройки контрастности.

• На дисплее останутся гореть только кнопки (13) и (14) . Чтобы выйти со страницы настройки контрастности, нажмите на кнопку активации помола (6). 4–4. НАСТРОЙКА ПОМОЛА Для изменения степени помола:

• Поверните ручку (8) по часовой стрелке, чтобы получить более мелкий помол.

• Поверните ручку (8) против часовой стрелки, чтобы получить более крупный помол.

• Настройка помола должна выполняться постепенно, смалывая немного кофе за каждое небольшое вращение

• В случае леверных или полупрофессиональных кофемашин компания Pavoni рекомендует устанавливать более мелкую степень помола. Не рекомендуется вращать ручку на один оборот при выключенном двигателе. 4–5. РЕГУЛИРОВКА ВИЛКИ ДЕРЖАТЕЛЯ ФИЛЬТРА

• Можно изменить высоту вилки держателя фильтра.

• Вставьте вилку для держателя фильтра (7) (Рис. E) в соответствующее гнездо.

• При помощи отвертки отверните крепежный винт вилки держателя фильтра (7). Не отворачивайте винт

• Поднимите или опустите вилку, чтобы подогнать ее под размеры90

• Найдя правильное положение, затяните крепежный винт вилки (7). Вилка подходит под любой тип встречающихся на рынке держателей фильтра.

5. ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед чисткой и обслуживанием прибора отсоедините его от сети электропитания. Не тяните за кабель питания или сам прибор, чтобы извлечь вилку из

Чистку и обслуживание должны выполнять квалифицированные работники, уполномоченные изготовителем. Не импровизируйте ремонт, не выполняйте рискованных операций и не используйте неоригинальные запчасти. 5–1. ЧИСТКА

• Проверьте, чтобы воронка была пустой, а затем нажмите на кнопку помола для удаления возможных остатков кофе из жернова.

• Перед очисткой и обслуживанием отключите подачу электропитания

• Удалите все кофе из воронки, снимите ее с прибора и промойте изнутри водой и нейтральным мылом, чтобы убрать маслянистый налет, который оставляют кофейные

• Промойте и насухо вытрите

• Повторите эти же действия с пластмассовой крышкой. Рекомендуется выполнять чистку не реже одного раза в

5–3. ЧИСТКА СИСТЕМЫ ПОМОЛА

• Снимите крышку и откройте верхний держатель жерновов.

• После этого очистите жернова и другие внутренние компоненты кистью или сухой ветошью. При необходимости используйте пылесос или струю сжатого воздуха. Установите на место верхний держатель жерновов и крышку, а затем вставьте воронку.

• Для улучшения гигиенических условий прибора используйте моющие таблетки для кофемолок, которые можно найти в продаже. Вышеуказанные операции должны выполняться с применением средств, пригодных для контакта с продуктами питания. 5–4. ОЧИСТКА КОРПУСА

• Чтобы удалить с корпуса остатки кофе и грязи используйте влажную ветошь. Не очищайте корпус абразивными моющими средствами и материалами. 5–5. ОБСЛУЖИВАНИЕ Для обеспечения исправной работы прибора проверяйте и при необходимости заменяйте жернова после помола 250кг кофе.Чтобы перейти к обслуживанию прибора, отключите его от электросети и снимите воронку для кофейных зерен. После этого отверните винт, расположенный на крышке, и винты, крепящие верхний держатель жерновов. Очищайте жернова91

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Прибор не включается 1. Вставьте вилку в

Прибор работает, но не выходит смолотый

1. Засыпьте кофейные

кофемолку на более крупный помол.

уполномоченный сервисный центр. Настройка степени помола неправильная или выполняется с затруднением Изношенные жернова Обратитесь в СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. щеткой или сухой ветошью. При необходимости используйте пылесос или струю сжатого воздуха. Обслуживание должно выполняться только квалифицированным персоналом, уполномоченным изготовителем. Не импровизируйте ремонт, не выполняйте рискованных операций и не используйте неоригинальные запчасти.92