Zip PRO - Кофемолка LA PAVONI - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Zip PRO LA PAVONI

INSTRUKTIONSHÄFTE - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ -

BRUGSANVISNING - INSTRUKCJA OBSŁUGI - INSTRUKSJONSBOK -

تاميلعتلا ليلد

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

Производитель разумно предусмотрел все возможные меры безопасности, чтобы гарантировать безопасность пользователей, но различные условия установки и/или перемещения могут создавать неконтролируемые или непредсказуемые ситуации; поэтому всегда помните об остаточных рисках и примите во внимание следующие рекомендации:

• Перед подключением устройства убедитесь, что данные на табличке соответствуют данным распределительной сети.
- Установка и ремонт должны соответствовать нормам и правилам безопасности, действующим в стране установки.
- Заземление является обязательным, как и соответствие системы нормам, действующим в стране установки.
- Не рекомендуется использовать несколько адаптеров и / или удлинителей.

- Не используйте кофемолку в случае повреждения кабеля питания. В случае повреждения он должен быть заменен производителем или квалифицированным персоналом. В случае неисправности выключите прибор и отнесите в ближайший авторизованный сервисный центр.

- Кофемолку можно использовать только для измельчения жаренных кофейных зерен, любое другое использование считается неправильным и, следовательно, опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного, ошибочного или неразумного использования.

- Эти устройства предназначены для использования в коммерческих целях, например, на кухнях ресторанов, столовых, больницах и коммерческих предприятиях, таких как пекарни, мясные лавки и т. д., но не для непрерывного серийного производства продуктов питания.

ОСНОВНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Не погружайте машину, кабель и вилки в воду или другие жидкости и не допускайте контакта внутренних частей кофемолки с жидкостями.

• Не тяните за шнур питания или сам прибор, чтобы вынуть вилку из розетки.

• Не используйте прибор влажными или мокрыми руками.

• Не позволяйте детям или необученному персоналу пользоваться кофемолкой.
• Не используйте прибор босиком.
• Во время использования поместите устройство на горизонтальную плоскость, устойчивую и способную выдержать вес машины. Перед выполнением любых операций по очистке или техническому обслуживанию отключите прибор от источника питания, отсоединив вилку.
• Не используйте для чистки струи воды, неподходящие моющие средства или пароочистители.
• Не оставляйте прибор включенным без необходимости. Отключайте источник питания, когда прибор не используется.
• Не загораживайте вентиляционные или теплоотводящие отверстия или щели, а также не допускайте попадания воды или других жидкостей.
• Во время работы прибора никогда не помещайте ложки, вилки или другие принадлежности в носик или контейнер для кофейных зерен для извлечения или вмешательства.
• Всегда выключайте кофемолку перед тем, как устранять какие либо неполадки.
• Если инородное тело блокирует двигатель, немедленно остановите машину и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Не подвергайте машину воздействию атмосферных явлений (солнце, дождь и т. д.).
• Устройство нельзя использовать в экстремальных условиях окружающей среды и ни в коем случае за пределами температурного диапазона (-5 °C ÷ + 25 °C).
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не играли с оборудованием.
• Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или люди без соответствующих знаний или опыта, если они находятся под присмотром и получили инструкции по использованию прибора. Дети не могут производить уборку без присмотра.
• Владелец несет ответственность за проверку установки машины в приемлемых условиях окружающей среды, которые не создают опасности для здоровья или безопасности тех, кто использует машину.
• Если вы решите больше не использовать прибор этого типа, мы рекомендуем вывести его из строя, вынув вилку из розетки, перерезав шнур питания.
• Выключите и не трогайти прибор, в случае поломки или неисправности прибора.

СОХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА

Это руководство должно быть всегда доступно пользователю и / или специалисту по техническому обслуживанию, который должен быть проинформирован о правильном использовании кофемолки и обо всех остаточных рисках. Его необходимо хранить в сухом, чистом и защищенном от тепла месте. Используйте руководство таким образом, чтобы не повредить его содержимое полностью

или частично. Ни по какой причине не удаляйте, не рвите и не переписывайте какие-либо части руководства. Если руководство потеряно или вам потребуется дополнительная информация, обратитесь к местному дилеру или производителю.

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

- Убедитесь, что машина не повреждена, проверив внешнюю поверхность упаковки.

- Осторожно сняв упаковку, проверьте кофемолку на предмет повреждений.

- Проверьте целостность компонентов, в случае дефектов или повреждений кофемолки немедленно сообщите об этом официальному дилеру.

- Элементы упаковки (картон, целлофан, скобы, полистирол и т. д.) могут травмировать или стать опасными при неправильном обращении или неправильном использовании; не оставляйте в недоступном для детей.

- Этот символ на продукте или упаковке указывает на то, что продукт не следует

рассматривать как обычные бытовые отходы, а следует сдавать в соответствующий пункт сбора для переработки электрических и электронных приборов. Обеспечивая правильную утилизацию этого продукта, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья,

которое в противном случае могло быть вызвано его ненадлежащей утилизацией. Переработка материалов помогает сберечь природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого продукта вы можете связаться с муниципальным управлением или местной службой по утилизации отходов или продавцом.

ВАЖНОСТЬ РУКОВОДСТВА

Руководство предназначено для пользователя и / или специалиста по обслуживанию кофемолки и считается его неотъемлемой частью. Назначение данного руководства - предоставить информацию для правильного использования и надлежащего обслуживания, а также для защиты безопасности оператора. Руководство должно храниться в течение всего срока службы кофемолки и передаваться любому другому пользователю или следующему владельцу. Указания, приведенные в данном руководстве, не заменяют положения по технике безопасности и технические данные по установке и эксплуатации, указанные непосредственно на машине и на упаковке. Это руководство отражает новое состояние техники и не должно считаться устаревшим только потому, что обновлено позднее на основании приобретенного опыта. Производитель оставляет за собой право вносить изменения в данное руководство и без обязательств обновлять предыдущие версии, кроме исключительных случаев. Неправильное использование машины или использование другими способами, кроме описанных в данном руководстве, аннулируют гарантийные условия и освобождают производителя нести всю ответственность. Это руководство необходимо бережно

хранить: производитель отклоняет всю ответственность за ущерб, нанесенный людям, вещам или самой кофемолки, возникший в результате неправильного использования или использования способами, отличными от описанных здесь или в случае описанных правил обслуживания и безопасности здесь не соблюдаются.

DA

DA

ADVARSLER OG SIKKERHEDER

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение питания (В)	220/240	220	110/120
Частота (Гц)	50 60		/
Ток (А)	/	/	4.2
Потребляемая мощность (Вт)	280 460		/
Обороть минуту (об/мин)*	1370 1500		1700
Производительность (г/с)	2,8 - 3,8
Пустой вес (кг)	12,0
Емкость бункера (кг)	1,4
Высота (мм)	591
(мм) Ширина	232
(мм)убина	264

3 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Крышка контейнера
2. Контейнер для кофейных зерен
3. Рукоятка регулировки помола
4. Язычок открытия/закрытия контейнера для кофейных зерен
5. Сенсорный дисплей
6. Носик подачи
7. Кнопка включения помола
8. Вилка держателя фильтра

9. Выключатель

10. Устройство вывода срока/подсчета количество

11. Значок включенной непрерывной подачи
12. Кнопка уменьшения
13. Кнопка увеличения
14. Центральная контрольная кнопка
15. Кнопка количества 1
16. Кнопка количества 2
17. Адаптер

4 БЛОКИРОВКА КОНТЕЙНЕРА

Перед началом работы необходимо установить контейнер (2) для кофейных зерен:

- Вставьте контейнер (2) в соответствующее гнездо (рис.3) и выровняйте отверстие с винтом сбоку прибора (рис.4) и зафиксируйте его, затянув винт. Для жестяных контейнеров, сначала вставьте адаптер (17) в соответствующее гнездо (Рис.3) совместив его с отверстием и с винтом сбоку (Рис.4) и зафиксируйте его, затянув винт.

5 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1 ВВЕДЕНИЕ

Прибор в состоянии подавать очень точное количество, поскольку его работа основывается на времени помола. Перед началом работы необходимо выполнить наладку машины, в первую очередь определить тип кофейной смеси (более или менее обжаренная), степень помола, высоту вилки держателя фильтра (8) и положение носика подачи (6). Затем выполняется программирование времени помола для каждой кнопки количества путем взвешивания результата помола.

• После выполнения электрического подключения нажмите на язычок (4) в основании контейнера для кофейных зерен (2), чтобы закрыть его (рис.5).
• Снимите крышку (1) с контейнера (2) и наполните его кофейными зернами.
  • Включите машину с помощью выключателя (9).
• Потяните язычок (4) для открытия прохода кофейных зерен.

5.2 РЕГУЛИРОВКА НОСИКА ПОДАЧИ

• В зависимости от держателя фильтра и от используемых кофейных зерен отрегулируйте носик подачи (6, рис.7) по высоте, чтобы кофе правильно выходил.

5.3 РЕГУЛИРОВКА ВИЛКИ ДЕРЖАТЕЛЯ ФИЛЬТРА

- С помощью крестовой отвертки раскрутите крепежный винт вилки держателя фильтра (8, рис. 7).

• Поднимите или опустите вилку, чтобы отрегулировать ее в зависимости от размеров держателя фильтра.
• После того, как правильное положение будет найдено, затяните крепежный винт вилки (8).

5.4 РАБОТА ДИСПЛЕЯ

5.4.1 ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

При первом включении прибор работает согласно заводским настройкам. При последующих запусках он сохраняет настройки, имевшиеся до последнего выключения.

При включении дисплей загружает прошивку и готовится к подаче.

5.4.2 ПОДАЧА И РЕГУЛИРОВКА ДОЗ (ДИСПЛЕЙ)

• Удерживайте в течение нескольких секунд нажатой кнопку количества 1 (15)
  или количества 2 (16), чтобы выбрать количество для подачи оанная кнопка загорится).
• После повторного нажатия кнопки выбранного количества или кнопки начала помола (7) включится подача кофе, а устройство вывода времени (10) опустится до нуля.
• Когда подача завершится, время помола вернется к установленному значению. Значение счетчика доз (одинарных или двойных) увеличивается на 1.

- Нажмите кнопки (12) Ⓑ️ и (13) Ⓑ️ для увеличения или сокращения времени подачи выбранного количества (время показано на дисплее в секундах).

- Если кнопка (12) - или (13), удерживается в течение нескольких секунд, время увеличивается или уменьшается на время нажатия.

- Чтобы поставить на паузу автоматическую подачу до того, как завершится время помола, нажмите кнопку количества на дисплее или с держателем фильтра кнопку запуска помола (7). Чтобы возобновить подачу на оставшееся время, еще раз нажмите кнопку количества на дисплее или кнопку запуска помола (7). Удерживайте нажатой кнопку выбранной дозы (мигает), чтобы закончить подачу. Время помола возвращается к установленному значению.

5.4.3 НЕПРЕРЫВНАЯ ПОДАЧА

Одновременно нажмите кнопку количества 1 (15)

и количества 2 (16)

Появится символ (11)

на дисплее, а подача будет длиться, пока не отпустить

кнопки или максимум в течение 50 секунд.

Чтобы выйти из режима непрерывной подачи, отпустите кнопку количества 1 (15)

и количества 2 (16)

5.4.4 БЛОКИРОВКА ВРЕМЕННЫХ ИНТЕРВАЛОВ

Одновременно нажмите кнопки (12) - и (13). При отпускании блокируется

регулировка времени подачи доз. Кроме того, на дисплее гаснут кнопки (12)

и (13) ☐. Снова нажмите обе кнопки (12) ☐ и (13) ☐ для разблокирования функций.

5.4.5 СЧЕТЧИК ДОЗ

Удерживайте нажатой на 5 секунд центральную кнопку (11) ул.сатем

выберите один из подсчетов:

• Кнопка количества 1 (15) доступ к подсчету поданного количества 1;
• Кнопка количества 2 (16) дослуп к подсчету поданного количества 2;
• Кнопка количества 1 (15) ⓘ и кнопка количества 2 (16) Ⓞ: доступ к подсчету непрерывного поданного количества в секундах;

На дисплее остаются гореть только выбранные кнопки, а число доз отображается в виде последовательного отображения по две цифры. Например, если общее количество доз составляет 142536, числа 14, 25 и 36 отображаются на дисплее в течение двух секунд каждое.

После последней пары цифр следует пауза в несколько секунд, а затем последовательность возобновляется.

Чтобы выйти из подсчета, нажмите центральную кнопку (11)

5.4.6 РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ

Удерживайте нажатой на 5 секунд центральную кнопку (11) и затем выберите

кнопки (12) или (13) соответственно для уменьшения или увеличения яркости. На экране дисплея (10) появится степень яркости от 1 до 7.

Чтобы выйти из подсчета, нажмите центральную кнопку (11)

5.4.7 РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ

Через 1 минуту простоя дисплей переходит в режим ожидания, остается активной

только центральная кнопка (11). Для выхода из режима ожидания нажмите

центральную кнопку (11). На дисплее появится главная страница.

5.4.8 РЕГУЛИРОВКА ПОМОЛА

Для регулировки помола используйте рукоятку регулировки (3, рис. 6), вращение по часовой стрелке означает более мелкий помол, вращение против часовой стрелки означает увеличение помола как показано на рукоятке. Регулировка не имеет фиксированных положений, ее следует выполнять постепенно и молоть небольшое количество кофе каждые 2 отметки максимум.

ВНИМАНИЕ

Если повернуть ручку на один оборот при остановленном двигателе, прибор может заблокироваться.

6 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

Перед любой чисткой или техническим обслуживанием отсоедините прибор от источника питания. Не тяните за шнур питания или сам прибор, чтобы вынуть вилку из розетки.

ВНИМАНИЕ

Операции по техническому обслуживанию и очистке должны выполняться специализированным персоналом, уполномоченным производителем.

ВНИМАНИЕ

Не делайте временный или ненадежный ремонт и используйте только оригинальные запасные части.

6.1 ОЧИСТКА

Очистка - это основополагающее условие правильной работы кофемолки.

Отсутствие ухода за кофемолкой может отрицательно сказаться на подаче кофе, а также на точности дозирования и помола. Перед чисткой убедитесь, что прибор отключен от сети.

6.2 ОЧИСТКА БУНКЕРА

Сняв бункер с прибора, вымойте его изнутри водой с нейтральным мылом, удалив масляный слой, оставленный кофейными зернами. Промойте и тщательно высушите. Повторите процесс для пластиковой крышки. Не мойте в посудомоечной машине.

Очистку рекомендуется проводить не реже одного раза в неделю..

6.3 ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПОМОЛА

Сняв крышку, откройте верхний держатель жерновов кофемолки.

Затем очистите жернова и другие внутренние детали щеткой или сухой тканью. При необходимости воспользуйтесь пылесосом или струей сжатого воздуха. После установки на место верхнего держателя жерновов и крышки установите бункер. Для полной дезинфекции используйте имеющиеся в продаже таблетки моющего средства для кофемолок.

ВНИМАНИЕ

Все операции по очистке и дезинфекции должны выполняться с применением средств, разрешенных для использования в приборах, контактирующих с пищевыми продуктами.

6.4 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверяйте и при необходимости заменяйте жернова через каждые 500/600 кг смолотого кофе. Для обслуживания жерновов отключите прибор от электросети и снимите контейнер для кофейных зерен (2). Затем раскрутите винты ниже, которые удерживают верхний держатель жерновов. Для чистки жерновов используйте щетку или сухую ткань, при необходимости используйте пылесос или струю сжатого воздуха.

ВНИМАНИЕ

Техобслуживание должно выполняться только квалифицированными лицами, авторизованными производителем.

ВНИМАНИЕ

Не делайте временный или ненадежный ремонт и используйте только оригинальные запасные части.

7 ПОИСК НЕПОЛАДОК

Обратитесь к специалисту.

1 GENERELLE OPLYSNINGER

PRODUCENT:

CONTI VALERIO - Via Luigi Longo, 39/41 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) – ITALIA

MODEL:

ZENITH TOUCH

2 TEKNISKE OPLYSNINGER