Zip PRO - Kaffekværn LA PAVONI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Zip PRO LA PAVONI

оригинального руководства - Oversættelse af den originale vejledning -

Producenten har med rimelighed truffet alle mulige sikkerhedsforanstaltninger for at garantere brugernes sikkerhed, men de forskellige installations- og/eller håndteringsforhold kan skabe ukontrollerbare eller uforudsigelige situationer; derfor er det nødvendigt altid at vurdere eventuelle resterende risici og tage følgende anbefalinger i betragtning:

• Før man tilslutter apparatet, skal man sikre sig, at dataene på typeskiltet svarer til dataene for elforsyningsnettet.
• Installation og reparation skal være i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler og -forskrifter i installationslandet.
• Jordforbindelse er obligatorisk, og installationen skal være i overensstemmelse med de gældende regler i installationslandet.

- Brug af stikdåser med flere uddag og/eller forlængerledninger anbefales ikke.

- Brug ikke denne maskine, hvis strømkablet er beskadiget. I tilfælde af funktionsfejl skal maskinen slukkes og bringes til nærmeste autoriserede servicecenter.

- Maskinen, kablet og stikkene må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker, og maskinens indre dele må ikke komme i kontakt med væsker.

- Under brug skal maskinen placeres på en vandret, stabil overflade, der kan bære maskinens vægt.

- Kaffekværnen må kun bruges til at kværne ristede kaffebønner, enhver anden brug betragtes som forkert og derfor farlig. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes upassende, forkert eller urimelig brug.

- Apparatet må ikke bruges under ekstreme miljøforhold og under alle omstændigheder ikke uden for temperaturområdet -5°C til +30°C.

- Dette apparat er beregnet til kommerciel brug, f.eks. i køkkener på restauranter, kantiner, hospitaler og i kommercielle virksomheder såsom bagerier, slagterforretninger osv., men ikke til kontinuerlig masseproduktion af fødevarer.

- Lad ikke børn eller uuddannet personale bruge maskinen.

- Dette apparat kan bruges af børn på 8 år eller derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer uden tilstrækkelig viden eller erfaring, hvis de overvåges og instrueres i brugen af apparatet. Rengøring må ikke udføres af børn uden opsyn.

• Træk ikke i elkablet eller i selve apparatet for at tage stikket ud af kontakten.
• Brug ikke apparatet med våde eller fugtige hænder.
• Brug ikke apparatet med bare fødder.
• Kobl apparatet fra strømforsyningen ved at trække stikket ud inden der udføres nogen rengørings- eller vedligeholdelsesindgreb.
• Lad ikke apparatet være tilsluttet unødigt. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.
• Ventilationsåbninger og åbninger til varmeafledning må ikke blokeres, og der må ikke trænge vand eller væsker ind i dem.
• Stik aldrig skeer, gafler eller andre redskaber ind i kaffeudløbet eller bønnebeholderen til prøvetagning eller indgreb, mens apparatet er i gang.
• Sluk altid først for apparatet for at fjerne eventuelle blokeringer i udløbet.
• Hvis et fremmedlegeme blokerer motoren, skal man straks slukke for maskinen og kontakte et autoriseret servicecenter.
• Udsæt ikke maskinen for vejrliget (sol, regn osv.).
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen på noget tidspunkt.
• Ejeren er ansvarlig for at sikre, at maskinen er installeret under acceptable miljømæssige forhold, der ikke skaber fare for sundheden eller sikkerheden for dem, der bruger maskinen.
• Hvis man beslutter sig for ikke at bruge en maskine af denne type længere, anbefales det, at trække stikket ud af stikkontakten og derefter klippe ledningen over.
• I tilfælde af fejl eller funktionsfejl på maskinen skal man slukke for den og ikke manipulere med den.

OPBEVARING AF MANUALEN

Denne manual skal altid være tilgængelig for brugeren og/eller

vedligeholdelsesteknikeren, som skal informeres om korrekt brug af maskinen og eventuelle resterende risici.

Den skal opbevares på et tørt, rent sted og beskyttes mod varme.

Brug manualen på en sådan måde, at indholdet ikke beskadiges, hverken helt eller delvist. Undlad under alle omstændigheder at fjerne, rive eller omskrive dele af manualen. Hvis man mister manualen eller har brug for yderligere oplysninger, bedes man kontakte den lokale forhandler eller producenten.

FJERNELSE AF EMBALLAGEN

• Sørg for, at der ikke er tegn på skader på maskinen ved at kontrollere ydersiden af emballagen.

• Efter forsigtig at have fjernet emballagen, skal man kontrollere maskinen for tegn på skader.

• Kontrollér, at komponenterne er intakte. Hvis der er defekter eller skader på maskinen, skal man straks kontakte den autoriserede forhandler.

• Emballageelementer (pap, cellofan, hæfteklammer, polystyren osv.) kan skære, skade eller blive farlige, hvis de ikke håndteres med forsigtighed eller bruges forkert; efterlad dem ikke inden for børns eller ikke-ansvarlige personers rækkevidde.
• Dette symbol på produktet og på indpakningen angiver, at produktet ikke skal anses som normalt husholdningsaffald, men derimod skal bringes til et passende indsamlingscenter til genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper I med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der ellers kunne opstå som følge af upassende bortskaffelse. Genbrug af materialer
  som normalt husholdningsaffald, men derimod skal bringes til et passende indsamlingscenter til genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, hjælper I med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der ellers kunne opstå som følge af upassende bortskaffelse. Genbrug af materialer

hjælper med at bevare naturressourcerne. For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt bedes man kontakte det lokale kommunekontor, den lokale renovationstjeneste eller forhandleren, hvor produktet blev købt.

MANUALENS VIGTIGHED

Manualen er beregnet til brugeren og/eller vedligeholderen af maskinen og betragtes som en integreret del af maskinen.

Formålet med denne manual er at give oplysninger om korrekt brug af maskinen og passende vedligeholdelse samt at beskytte operatørens sikkerhed.

Manualen skal opbevares i hele maskinens levetid og skal videregives til enhver anden bruger eller efterfølgende ejer.

Oplysningerne i denne manual erstatter ikke sikkerhedsanvisningerne og de tekniske data for installation og drift, der er anbragt direkte på maskinen og emballagen.

Manualen afspejler det aktuelle tekniske niveau og kan ikke betragtes som utilstrækkelig, fordi den efterfølgende opdateres på baggrund af nye erfaringer.

Producenten forbeholder sig også ret til at ændre manualen uden forpligtelse til at opdatere tidligere udgaver, undtagen i ekstraordinære tilfælde.

Ukorrekt brug af maskinen eller brug, der adskiller sig fra det, der er beskrevet i denne manual, udelukker enhver garanti eller ansvar fra producentens side; produktet må udelukkende bruges af en voksen ansvarlig person.

Det er nødvendigt at opbevare denne manual på et sikkert sted, da producenten ikke er ansvarlig for skader på personer eller ejendom eller på maskinen, hvis den bruges på en måde, der afviger fra det, der er beskrevet heri, eller hvis vedligeholdelses- og sikkerhedsinstruktionerne ikke overholdes.

PL

PL

- Dette symbolet på produktet eller emballasjen betyr at produktet ikke må betraktes

Tryck samtidigt på dosknappen 1 (15)

Spænding (V) 220/240		220	110/120
Frekvens (Hz)	50 60		/
Strøm (A)	/	/	4.2
Forbrug (W)	280 460		/
Omdr. pr. mi (rpm)*	1370 1500		1700
Produktivitet (g/s)	2,8 - 3,8
Tomvægt (Kg)	12,0
Tragtkapacitet (Kg)	1,4
Højde (mm)	591
Bredde (mm)	232
Dybde (mm)	264

1. Låg til beholder
2. Beholder til kaffebønner
3. Drejeknap til justering af kværn
4. Åbn/luk-tap til kaffebønnebeholder
5. Touch screen-display
6. Udløb
7. Knap til aktivering af kværn
8. Filterholdergaffel

9. Tænd-/slukkontakt

10. Visning af tid/dosistælling

11. Ikon for kontinuerlig udlevering aktiv
12. Reduktionstast
13. Forøgelsestast
14. Styretast i midten
15. Tast dosis 1
16. Tast dosis 2
17. Adapter

Bønnebeholderen (2) skal være monteret, før maskinen tages i brug:

- Indsæt beholderen (2) i dens sæde (Fig. 3), så hullet flugter med skruen på siden af apparatet (Fig. 4) og lås den ved at spænde skruen. Hvis der er tale om en blikdåse, skal man først sætte adapteren (17) ind i det relevante sæde (Fig.3) rette den ind efter hullet i forhold til skruen på siden af apparatet (Fig.4) og låse den ved at spænde skruen.

5 BRUGSANVISNING

5.1 FORORD

Dette apparat er i stand til at lave meget præcise doser, da det er baseret på malingstiden. Det er også nødvendigt at finjustere maskinen, før man begynder at arbejde, ved først at bestemme typen af kaffeblanding (mere eller mindre ristet), malingsgraden, højden på filterholdergaflen (8) og placeringen af udløbet (6). Fortsæt derefter med at programmere malingstiden for hver doseringstast ved at veje det malede produkt.

• Når den elektriske tilslutning er foretaget, skal man trykke på tappen (4) i bunden af kaffebønnebeholderen (2) for at lukke den (Fig. 5).
• Fjern låget (1) på beholderen (2) og fyld den med kaffebønner.
  • Tænd for maskinen vha. kontakten (9).
• Træk i tappen (4) så kaffebønnerne kan komme igennem

5.2 JUSTERING AF UDL∅BET

- Afhængigt af filterholderen og den anvendte type kaffebønner skal højden på kaffeudløbet (6)(Fig.7) justeres, så kaffen kan løbe korrekt ud.

• Brug en stjerneskruetrækker til at løsne fastgørelsesskruen på filterholdergaflen (8) (Fig.7).
• Hæv eller sænk gaflen for at tilpasse den til filterholderens størrelse.
• Når den korrekte position er fundet, strammes gaffelens fastgørelsesskrue (8).

5.4 BETJENING AF DISPLAY

5.4.1 TÆND MASKINEN

Ved 1. opstart er maskinen indstillet i henhold til fabriksindstillingerne.

Ved efterfølgende opstarter bibeholdes indstillingerne fra før sidste slukning.

Når den tændes, indlæser displayet firmwaren og gør klar til udledning.

5.4.2 UDLEDNING OG JUSTERING AF DOSER (DISPLAY)

• Tryk og hold dosistast 1 (15) eller dosistast 2 (16), nede i nogle sekunder, for at vælge den dosis, der skal udledes (den valgte knap lyser).
• Ved at trykke på den valgte doseringstast eller kværnens startknap (7) igen, aktiveres kaffebrygningen, og tidsdisplayet (10) går ned på nul.
• Når brygningen er færdig, vender malingstiden tilbage til den indstillede værdi. Dosistælleren (enkelt eller dobbelt) øges med 1.

- Tryk på knapperne (12) Ⓑ og (13) Ⓑ for at øge eller mindske udledningstiden for den valgte dosis (tiden vises i sekunder på displayet).

• Hvis man holder knappen (12) o (13), nede i nogle sekunder, øges eller reduceres tiden med den tid, der trykkes på knappen.
• For at sætte den automatiske udledning på pause, før malingstiden er udløbet, skal man trykke på doseringstasten på displayet eller med filterholderen på kværnens startknap (7). For at genoptage udledningen i den resterende tid skal man trykke på doseringsknappen på displayet eller på kværnens startknap (7) igen. Tryk og hold den valgte doseringsknap nede (blinker) for at afslutte udledningen. Malingstiden tilbage til den indstillede værdi.

5.4.3 KONTINUERLIG UDLEDNING

Tryk på doseringstast 1 (15)

Symbolet (11) vises på displayet, og udledningen fortsætter, indtil tasterne slippes, eller i højst 50 sekunder.

Slip doseringstast 1 (15) Ⓕ og doseringstast 2 (16) ⏻ for at forlade tilstanden kontinuerlig udledning.

5.4.4 FASTFRYSNING AF TIDER

Tryk på knapperne (12) ⏻ og (13) ⚠ samtidigt. Når de slippes, fastfryses justeringen af dosernes udledningstid. Desuden nedtones tasterne (12) ⏻ og (13) på displayet. ⚠. Tryk igen på begge knapper (12) ⏻ og (13) ⚠ for at lasse funktionerne op.

5.4.5 DOSISTÆLLING

Tryk på og hold midtertasten (11) nede i 5 sekunder, og vælg derefter en af tællerne:

• Dosistast 1 (15) tædgang til tælling af udledte dosis 1
• Dosistast 2 (16) tægang til tælling af udledte dosis 2
- Dosistast 1 (15) Ⓐ og dosistast 2 (16): adgang til tælling af udledte kontinuerlige doser udtrykt i sekunder

Kun de valgte taster lyser på displayet, og dosisnumrene vises to og to efter hinanden. Hvis det samlede antal doser f.eks. er 142536, viser displayet cifrene 14, 25 og 36 i to sekunder hver.

Efter det sidste talpar er der en pause på et par sekunder, og så starter sekvensen igen.

Tryk på midtertasten (11) for at forlade tælling.

5.4.6 JUSTERING AF LYSSTYRKE FOR DISPLAY

Tryk og hold midtertasten i 5 sekunder (11) og vælg derefter tasterne (12)

Tryk på midtertasten (11) at forlade tælling.

5.4.7 STANDBY

Efter 1 minuts inaktivitet går displayet i standbytilstand, hvor kun midtertasten (11)

er aktiv. Tryk på midtertasten (11)

for at forlade standbytilstand. Displayet viser hovedskærmen.

5.4.8 JUSTERING AF MALING

For at justere malingsgraden skal man dreje justeringsknappen (3)(Fig.6), med uret for at gøre kaffepulveret finere eller mod uret for at gøre det grovere som angivet på knappen. Justeringen er uden stoppunkter; den skal udføres gradvist, så der males lidt kaffe for mindst hver 2 hak.

PAS PÅ

Hvis knappen drejes en omgang, mens motoren er standset, kan maskinen blokere.

6 RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

PAS PÅ

Kobl maskinen fra strømforsyningen før rengøring og vedligeholdelse. Træk ikke i ledningen eller i selve apparatet for at tage stikket ud af kontakten.

PAS PÅ

Vedligeholdelse og rengøring skal udføres af specialiseret personale, der er autoriseret af producenten.

PAS PÅ

Udfør ikke midlertidige eller usikre reparationer, og brug ikke uoriginale reservedele.

6.1 RENG∅RING

Rengøring er afgørende for, at kaffekværnen fungerer korrekt.

En forsømt kværn kan have en negativ indvirkning på kaffeudledningen og nøjagtigheden af dosis og maling.

Før rengøring skal man sørge for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

6.2 RENG∅RING AF TRAGTEN

Når man har taget tragten ud af maskinen, skal man vaske indersiden af tragten med mild sæbe og vand for at fjerne det fedtede lag fra kaffebønnerne.

Skyl og tør den grundigt. Gentag processen med plastlåget.

Må ikke vaskes i opvaskemaskine.

Vi anbefaler rengøring mindst en gang om ugen.

6.3 RENG∅RING AF KVÆRNSYSTEMET

Når låget er taget af, skal man åbne den øverste kværnholder.

Brug om nødvendigt en støvsuger eller trykluftstråle.

Når den øverste kværnholder og låget er sat på igen, skal man sætte tragten i.

Brug kommercielt tilgængelige rengøringstabletter til kaffekværne til fuldstændig rengøring.

PAS PÅ

Al rengøring og desinficering skal udføres med produkter, der er godkendt til fødevarebrug.

6.4 VEDLIGEHOLDELSE

Kontrollér og udskift om nødvendigt kværnene for hver 500/600 kg kaffe. For at servicere kværnene skal man koble apparatet fra strømforsyningen og fjerne kaffebønnebeholderen (2). Løsn derefter skruerne nedenunder, som holder den øverste kværnholder fast. Brug en børste eller en tør klud til at rengøre kværnene, brug om nødvendigt en støvsuger eller trykluftstråle.

PAS PÅ

Vedligeholdelse må kun udføres af specialiseret personale, der er autoriseret af producenten.

PAS PÅ

Udfør ikke midlertidige eller usikre reparationer, og brug ikke uoriginale reservedele.

7 FEJLFINDING

Kontakt specialiseret personale.

1 INFORMACJE OGÓLNE

PRODUCENT:

CONTI VALERIO - Via Luigi Longo, 39/41 - 50019 Sesto Fiorentino (FI) – ITALIA

MODEL:

ZENITH TOUCH

2 DANE TECHNICZNE