Royal AT 18 - мотокоса EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторный триммер
Марка и модель	Einhell Royal AT 18
Напряжение аккумулятора	18 В (Ni-Cd)
Скорость вращения	10 000 об/мин
Диаметр среза	26 см
Максимальное время работы	Около 30 минут
Уровень звукового давления (LPA)	80 дБ(А)
Уровень звуковой мощности (LWA)	96 дБ(А)
Вибрация на рукоятке	6,4 м/с²
Класс безопасности	III
Сетевое зарядное устройство	230 В - 50 Гц, выход 23 В / 400 мА
Время зарядки (разряженный аккумулятор)	Около 4 часов
Тип режущей лески	Нейлоновая леска (оригинальная)
Система подачи лески	Полуавтоматическая (нажатием кнопки)
Регулировка высоты	Да, скользящая деталь
Регулировка наклона	Да, через педаль (угол наклона)
Режим кромкореза	Поворот рукоятки на 180°
Защитный кожух	Да, в комплекте
Вес (приблизительно)	2,5 кг (без аккумулятора)
Предназначение	Стрижка травы и кромок в частных садах
Уход и чистка	Очищать влажной тряпкой, не обрызгивать водой, перед обслуживанием извлекать аккумулятор
Наличие запасных частей	Да (см. список в инструкции)
Гарантия	2 года (согласно условиям производителя)

Часто задаваемые вопросы - Royal AT 18 EINHELL

Как запустить триммер Royal AT 18?

Чтобы запустить, вставьте заряженный аккумулятор, затем нажмите кнопку блокировки и удерживайте выключатель Вкл/Выкл. Отпустите кнопку блокировки после запуска.

Как зарядить аккумулятор?

Извлеките аккумулятор из устройства, нажав на зажимы. Подключите зарядное устройство к розетке 230 В и подсоедините к аккумулятору. Загорятся зеленый и красный индикаторы. Время зарядки около 4 часов.

Как заменить нейлоновую леску?

Сначала извлеките аккумулятор. Нажмите на боковые метки крышки катушки и снимите ее. Установите новую катушку, проденьте концы лески через проушины, затем установите крышку обратно.

Как отрегулировать высоту среза?

Поставьте устройство на землю. Перемещайте скользящую деталь для регулировки высоты под ваш рост. Регулировка фиксируется автоматически.

Можно ли использовать устройство под дождем?

Нет, никогда не используйте триммер в дождливую погоду или во влажной среде. Берегите устройство от влаги.

Какое максимальное время работы?

Максимальное время работы — около 30 минут с полностью заряженным аккумулятором, в зависимости от состояния травы.

Как переключить устройство в режим кромкореза?

Извлеките аккумулятор. Нажмите кнопку регулировки и поверните верхнюю рукоятку на 180° до фиксации. Затем можно выполнять вертикальные срезы.

Что делать, если устройство не запускается?

Проверьте, заряжен ли аккумулятор и правильно ли он вставлен. Проверьте зарядное устройство и розетку. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу.

Какие средства защиты следует использовать?

Надевайте защитные очки, каску, перчатки, прочные брюки и прочную обувь. Держите других людей на расстоянии не менее 5 метров.

Как ухаживать за устройством?

Перед чисткой извлеките аккумулятор. Используйте щетку для защитного кожуха и влажную тряпку для корпуса. Не обрызгивайте водой и не используйте растворители.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Royal AT 18 EINHELL

1. Описание устройства (рис. 1)

1. Аккумулятор 18 в
2. Переключатель включено-выключено
3. Регулирующая кнопка вращения рукоятки
4. Дополнительная рукоятка
5. Регулятор высоты
6. Направляющая канта
7. Катушка шнура
8. Защитный кожух
9. Педаль перестановки угла наклона
10. Блок питания

2. Важные указания

Пожалуйста, прочтите внимательно настоящее руководство по эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям. Ознакомтесь при помощи настоящего руководства по эксплуатации с устройством, его надлежащим использованием, а также с указаниями по технике безопасности.

Внимание!

По правилам техники безопасности запрещается детям, лицам моложе 16 лет, а также тем, кто не знаком с настоящим руководством по эксплуатации пользоваться аккумуляторным газонным триммером.

Указания по технике безопасности

Соответствующие указания по технике безопасности в приложенных брошюрах.

Дополнительные указания по технике безопасности

● Проверьте перед работой обрабатываемый участок. Удалите все посторонние предметь. Во время работы следите за посторонними предметами. Если несмотря на это во время работы попадется посторонний предмет, то выключите устройство и удалите предмет.
- Осуществляйте работы только при достаточной видимости.
- Во время работы необходимо всегда обеспечивать надежное и устойчивое положение тела. Внимание при движении

назад, опасность оступиться!

• Не оставляйте никогда Ваше устройство лежать без надзора на рабочем месте. Если Вы прервали работу, то оставляйте устройство в надежном месте.
• Если Вы делаете паузу в работе для того, чтобы перейти к другому рабочему участку, то во время перемещения обязательно держите устройство на весу.
  ● Запрещено использовать устройство под дождем или во влажной, сырой среде.
  ● Защищайте ваше устройство от воздействия влаги и дождя.
  ● Прежде чем включать устройство, убедитесь в том, что нейлоновый шнур не прикасается к камням или другим предметам.
  ● Работу осуществляйте всегда, используя подходящую одежду, чтобы таким образом избежать травм головы, рук и ног. Для этой цели используйте шлем, защитные очки (или защитный козырек), высокие сапоги (или прочную обувь и длинные брюки из прочного материала) и рабочие перчатки.
• Если устройство находятся в работе, то
  держите его обязательно подальше от тела! ● Не включайте устройство если оно находится в перевернутом или в нерабочем положении.
  ● Выключайте двигатель если: Вы не пользуется устройством, оставляете его без надзора, проводите контроль, поврежден сетевой кабель. Вы вынимаете катушку или заменяете ее, Вы транспортируете устойство с одного места к другому.
  ● Не допускайте к устройству посторонних лиц, особенно детей, а также животных; в срезаемой и подхваченной траве могут находится камни и прочие предметы.
• Во время работы необходимо выдерживать дистанцию к другим людям и животным минимально 5 м.
  ● Не производите резку по твердым предметам. Таким образом Вы избежите травм и повреждений устройства.
• Используйте кромку предохранительного устройства для того, чтобы удержать триммер на удалении от стен, различных поверхностей, а также хрупких предметов.
  ● Не используйте устройство без предохранителя.

ВНИМАНИЕ! Предохранитель является

важным устройством для Вашей безопасности и безопасности других, а также корректной работы устройства. Игнорирование этого требования кроме того, что это ведет к возникновению

RUS

потенциального источника опасности, также вызывает потерю права на гарантию.

● Не пытайтесь остановить режущее устройство ( нейлоновый шнур) руками. Подождите пока оно само остановится.
- Используйте только оригинальные нейлоновые шнуры.
- Запрещено использовать вместо нейлонового шнура металлическую проволоку.
- Обращайтесь осторожно с устройством, предназначенным для обрезки остатка шнура.
● Вентиляционные отверстия не должны быть загрязнены.
- Не пытайтесь срезать устройством траву, которая растет не на земле; не пытайтесь например срезать траву, растущую на стенах или камнях и т.д.. В рабочей области газонного триммера работающий несет ответственность перед третьими лицами за нанесенные убытки, которые возникли в связи с использованием устройства.
- Не пересекайте с включенным устройством дороги или гравийные дорожки.
- Если Вы не пользуетесь устройством, то храните его в сухом и недоступном для детей месте.
- Используйте устройство только так, как это описано в настоящем руководстве по эксплуатации и держите его всегда вертикально по отношению к земле. Любое другое положение опасно.
● Контролируйте регулярно плотность затяжки винтов.
● На обрабатываемой поверхности не должны находиться ни кабели, ни прочие предметы.
- Если устройство для транспортировки должно быть приподнято, то необходимо отключить двигатель и дождаться остановки оборудования. Перед тем как удалиться от устройства необходимо выключить двигатель и вынуть штекер из розетки.
- Во время работы запрещается срезать жесткие предметы, только таким образом работающий сможет избежать получения травм и повреждения устройства.
- Для ремонта используйте только оригинальные запасные части.
● Перед вводом в эксплуатацию устройства и после любого соударения, проконтролируйте наличие признаков износа или повреждения и при необходимости проведите ремонт.
- Держите Ваши руки и ноги на удалении от режущего устройства, прежде всего при пуске двигателя.

• После вытягивания нового шнура держите устройство, прежде чем включить, всегда в его нормальном рабочем положении.
  ● Удалите аккумулятор перед работами по контролю, очистке или работами на устройстве, а также если он не используется.

Внимание: После остановки нейлоновый шнур продолжает еще некоторое время вращаться!

3. Пояснение указательных табличек (смотрите рис. 2) на устройстве.

1. Осторожно
2. Использовать защиту для глаз!
3. Защищать от влаги!
4. Перед первым пуском прочтите руководство по эксплуатации!
5. Не допускайте посторонних в опасную зону!
6. Инструмент продолжает некоторое время работать после выключения!

4. Технические данные:

Скорость вращения по: 10.000 мин.-1

Диаметр среза: ♂ 26 см

Макс. Время работы: примерно 30 мин.

Диаметр режущего шнура ♂ : 1,6

Класс защиты:III

Уровень мощности шумаLWA: 96 дБ(А)

Уровень давления шумаLPA: 80 дБ(А)

сменный аккумулятор: 18 в

Вибрация Aw: 6,4 м/сек.2

Блок питания:

Параметры питания: 230 В - 50 Гц

Выход

Номинальное напряжение: 2 3 в

Номинальный ток: 400 мА

Шум устройства может превысить 85 дБ(А). В этом случае необходимо провести защитные мероприятия для работающего. Шум был измерен согласно IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN

RUS

45635 часть 21, NFS 31-031 (84/538/EWG). Величина излучения вибрации на рукоятке составляет 6,4 м/сек2, она была установлена согласно EN 786 приложение D: 1996+A1: 2000.

5. Монтаж защитного кожуха

● Защитный кожух установить на головку двигателя (рис. 3) и закрепить приложенными винтами (рис. 4).

- Закрепите вначале указанные на рисунке 4 винты (А), в заключение закрепить двумя винтами (В) в соединении с направляющей канта (С).

6. Монтаж рукоятки

Вставить рукоятку (A) поверх обеих установочных кнопок(B). При этом сильно сожмите установочные кнопки (B).

7. Надлежащее использование

Устройство предназначено для резки газонов, небольших травяных участков в частных приусадебных садах и участках садоводов любителей. Устройствами для небольших травяных участков в частных приусадебных садах и участках садоводов любителей являются устройства, которые не используются для общественных скверов, парков, спортивных площадок, а также для земледелия и лесных хозяйств. Следование приложенным изготовителем указаниям по пользованию устройством являются необходимым условием для использования устройства обдува газона согласно предписанию. Внимание! В связи с опасностью для людей и возникновения материального ущерба запрещается использовать устройство для измельчения и компостирования.

8. Ввод в эксплуатацию

Путем регулировки высоты и перестановки дополнительной рукоятки можно отрегулировать оптимальную рабочую позицию.

Регулировка высоты (рис. 9): Установите газонный триммер прочно на землю. Путем приведения в движение задвижки (А)

можно отрегулировать высоту с учетом анатомических особенностей человека. Для фиксации установленной высоты устройство должно плотно защелкнуться.

Регулировка дополнительной рукоятки (рис. 5):

Установите газонный триммер на жесткую и ровную поверхность. Нажмите обе установочные кнопки (В) и установите в оптимальное положение дополнительную рукоятку (А). Отпустите установочные кнопки. Теперь дополнительная рукоятка зафиксирована.

Регулировка угла наклона ( рис. 10)

Установите газонный триммер на жесткую и ровную поверхность. Нажмите ногой на педаль (A) сбоку от корпуса электродвигателя. Теперь можно отрегулировать штангу на желаемый угол наклона. Для фиксации угла наклона, опустите педаль и дайте штанге защелкнуться. Возможны 3 положения стопора.

9. Ввод в эксплуатацию

Газонный триммер предназначен только для резки травы. Короткий или изношенный нейлоновый шнур ведет к снижению производительности резания.

ВНИМАНИЕ! При установке режущего шнура необходимо удалить аккумулятор! (рис. 11 и 12)

Газонный триммер располагает полуавтоматической системой удлинения шнура. При запуске полуавтоматической системы удлинения шнура он удлиняется автоматически, что позволяет стричь газон с оптимальной шириной среза. Пожалуйста, учтите, что частое использование полуавтоматической системы удлинения шнура усиливается его износ.

Указание: Если Ваше устройство используется в первый раз, то выступающая лишняя часть режушего шнура отрежется кромкой защитного кожуха.

Если шнур при первой эксплуатации слишком короткий, то нажмите на кнопку на катушке шнура и сильно потяните шнур наружу. При первом старте режущий шнур будет автоматически укорочен на оптимальную длину.

RUS

Удалите устройство защиты ножа (рис. 4/Д). Осторожно: Опасность получения травм! Теперь вставьте аккумулятор (рис. 11+12). При первом старте режущий головки шнур обрежется на необходимую длину. Короткий или изношенный нейлоновый шнур вызывает снижение мощности резки.

Для того, чтобы сохранить наивысшую мощность Вашего газонного триммера, пожалуйста, следуйте нижеуказанным указаниям:

- Не используйте газонный триммер без предохраняющих устройств.

• Не стригите газон при влажной траве. Лучшие результаты Вы получите на сухой траве.
• Для того, чтобы включить газонный триммер нажмите фиксирующую кнопку включения и переключатель включено-выключено (рис. 1/поз.2).
• Для того, чтобы выключить газонный триммер отпустите переключатель включено-выключено ( рис. 1/ поз. 2)
  ● Газонный триммер должен быть подведен к траве только при нажатом переключателе, это означает, что газонный триммер должен находиться в работе.
• Для надлежащего осуществления резки размахивайте устройством из стороны в сторону и продвигайтесь вперед. При этом держите газонный триммер под углом примерно 30° ( смотрите рисунок 13 и рисунок 14).
  ● При длинной траве необходимо резать траву с кончика, шаг за шагом ее укорачивая (смотрите рисунок 15).
• Используйте защитный кожух для того, чтобы избежать излишнего износа шнура.
  ● С газонным триммером необходимо работать, не приближаясь к твердым предметам для того, чтобы избежать излишнего износа шнура.

10. Использование газонного триммера в качестве резчика канта

Для того, чтобы подстричь кант газона или ягодника можно изменить конструкцию газонного триммера следующим образом:

● Удалить аккумулятор (рис. 11+12).
● Нажать регулирующую кнопку ( рис. 1/ поз. 3).
● Держите нажатой регулирующую кнопку и поверните верхнюю рукоятку на 180∞, пока

она не зафиксируется.

● Таким образом можно переоборудовать газонный триммер в устройство резки канта, что позволит осуществлять вертикальную резку газона (рис. 17).

11. Замена катушки шнура ВНИМАНИЕ! При замене катушки шнура необходимо отсоединить аккумулятор! (рис. 11+12)!

● Вставить устройство защиты ножа (рис. 4/D).
● Нажмите сбоку на обозначенные места на крышке катушки и удалите крышку с катушки (рис. 6/7). Проследите за тем, пожалуйста, чтобы не потерялись пружины.
● Выньте пустую катушку шнура.
● Проденьте конец шнура новой катушки сквозь проушины катушки ( рис. 8).
● Установите крышку катушки с катушкой вновь в приемник катушки.
● При первом пуске режущий шнур укорачивается автоматически на оптимальную длину.
● Удалите устройство защиты ножа. Осторожно! Опасность получения травмы.
● При первом пуске режущей головки шнур укорачивается автоматически на оптимальную длину.

ВНИМАНИЕ! Отбрасываемые в сторону части нейлонового шнура могут привести к травмам.

12. Зарядка аккумулятора

• Вы можете удалить аккумулятор следующим образом: нажмите сильно обе фиксирующие клеммы (А) и одновременно вытяните аккумулятор назад вниз, как указано на рис. 11+12.
  ● Убедитесь, что указанное на типовой табличке зарядного устройства напряжение соответствует имеющемуся напряжению в сети. Соедините блок питания с аккумулятором. Вставьте штекер блока питания в розетку, светятся зеленый и красный светодиоды на аккумуляторе (рис. 16). Длительность заряда пустого аккумулятора составляет примерно 4 часа. Длительность заряда при наличии остаточного заряда соответственно меньше. Во время процесса зарядки аккумулятор

RUS

может немного нагреваться. Это является нормальным.

● Вставьте аккумулятор в аккумуляторный блок триммера, как это показано на рис. 11. Проследите, чтобы аккумулятор попал в направляющие аккумулятора корпуса триммера. Протолкните затем аккумулятор до упора в аккумуляторный блок. Обе фиксирующие клеммы (рис. 12/А) при этом войдут в зацепление с корпусом триммера.
- Альтернативно можно заряжать аккумулятор непосредствено в самом устройстве. Запрощено включать триммер во время процесса зарядки!

Если аккумуляторный блок не заряжается, то необходимо проверить:

● Наличие напряжения сети в розетке.
● Наличие плотного соединения на контактах заряда.

Если аккумуляторный блок все еще не заряжается, то Вам нужно следующие устройства:

• зарпдное устройство
• аккумуляторный блок
  выслать по адресу нашей службы сервиса.

Для того, чтобы обеспечить длительный срок службы аккумуляторного блока Вы должны обеспечивать своевременную зарядку NC-аккумуляторного блока. Это необходимо осуществлять всегда, как только Вы убедитесь, что мощность аккумуляторного устройства снижается.

Не допускайте полного разряда аккумуляторного блока. Это вызовет повреждение NC-аккумуляторного блока!

13. Техническое обслуживание и уход

● Перед хранением и очисткой выключить газонный триммер, вынуть аккумулятор и установить устройство защиты ножа.
- Отложения на защитном кожухе удалить при помощи щетки.
● Пластмассовые поверхности и пластмассовые детали очистить легким моющим средством и влажной тряпкой.
- Не используйте для очистки агресивные средства или растворители!
● Не подвергать газонный триммер

воздействию воды

- Обязательно избегайте попадание воды в устройство.

14. Заказ запасных частей

Для заказа запасных частей нужно предоставить следующую информацию:

● Тип устройства
● Номер артикля устройства
●Идентификационный номер устройства
● Номер запасной детали необходимой запасной части.

1. Аккумулятор 18 в 34.112.30.01.001

2. Переключатель включено-
   выключено 34.112.30.01.002

3. Регулирующая кнопка вращения рукоятки 34.112.30.01.003
4. Дополнительная рукоятка 34.112.30.01.004
5. Регулятор высоты 34.112.30.01.005
6. Направляющая канта 34.112.30.01.006
7. Катушка шнура 34.112.30.01.007
8. Защитный кожух 34.112.30.01.008
9. Педаль перестановки угла
   наклона 34.112.30.01.009
10. Блок питания 34.112.30.01.010

15. Утилизация

Принадлежности и упаковка должны быть направлены для безопасной для окружающей среды переработки материала. Для утилизации по типу сырья пластмассовые детали имеют соответствующее обозначение.

16. Неисправности

Если устройство не работает: проверьте зарядку аккумулятора и работоспособность зарядного устройства. Если устройство несмотря на наличие напряжения все же не работает, то вышлите триммер, пожалуйста, на указанный адрес службы сервиса.

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

⑫ Гарантийное удостоверение

На тол при之处, если включены к руководителей по жилкум иных устройств выдает на строны дом на накуп продукцию 2-х патнско организацию 2-х ротяжихрок гарантии начинаются с исполнить линистики ответственности за продукт или приобретения устройства клиентов. Собязательным условием созударает гарантийных обязательств \%дляется надлежащих технический уход за устройства, а также исполнениями якина продукции социально назначенных

В течении 2-х лет за ваши также сохраняется права на придусмотринное законодательством гарантийнов обслуживними. Гарантийное обязательство распространяется на территории

седерганных Республиентными, в с ограниченном contextsе, до чудьую вето-региональную центра збита, это обозательство поплоток допая юнися к местным действующих законодательным greшлассними. Показуєю, по яжне возрахим образовійнень к службу сврікля Вашна рімля на пого указанному яжне адресу.

© GARANTIE

Вторчная переработка - альтернатива обязательной отсыпке устройства назад изготовителю: Бладелец электрического устройства в случае сокращивных иданных национальности, в соответствии альтернативы отсыпки назад изготовителю, содержащовать надлежащей утилизации. Пришедшее в негодность устройства может быть передано в тономных итогионных contexts в связию в соответствии с законом страны о цикличном производстве и обращении с мусором. Это не относится к приложенным к пришедящему в отношении сосподключить электрического строительным устройствам и вспомогательным средствам, не содержащим электрические части.

© Nur für EU-Länder

Запрещено выбрасывать электроинструмент в обычный домашний мусор.

Согласно европейской директиве 2002/96/EG об использованных электрических и электронных устройствах и реализации в правовой системе соответствующей страны необходимо использованный электрический инструмент утилизировать отдельно и направлять на вторичную переработку для охраны окружающей среды.

63

D

Перепечатывание или прочие акды разнижения документации и сопроподительных листов продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешения ISO GmbH.

EH 11/2004