Royal AT 18 - Buskrydder EINHELL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Buskrydder med batteri
Mærke og model	Einhell Royal AT 18
Batterispænding	18 V (Ni-Cd)
Rotationshastighed	10 000 o/min
Skærediameter	26 cm
Maksimal driftstid	Cirka 30 minutter
Lydtryksniveau (LPA)	80 dB(A)
Lydeffektsniveau (LWA)	96 dB(A)
Vibrationer i håndtag	6,4 m/s²
Sikkerhedsklasse	III
Netadapter	230 V - 50 Hz, udgang 23 V / 400 mA
Opladningstid (tomt batteri)	Cirka 4 timer
Skæretrådstype	Nylon tråd (original)
Trådfremføringssystem	Halvautomatisk (ved tryk på knap)
Højdejustering	Ja, glidende del
Vinkeljustering	Ja, via pedal (hældningsvinkel)
Kantklipperposition	Rotation af håndtag 180°
Beskyttelseskappe	Ja, inkluderet
Vægt (ca.)	2,5 kg (uden batteri)
Anvendelse	Græsslåning og kantklipping i private haver
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en fugtig klud, sprøjt ikke med vand, fjern batteriet før vedligeholdelse
Reservedele tilgængelige	Ja (se liste i manualen)
Garanti	2 år (i henhold til producentens betingelser)

Ofte stillede spørgsmål - Royal AT 18 EINHELL

Hvordan starter man buskrydderen Royal AT 18?

For at starte skal du indsætte det opladede batteri, tryk derefter på låseknappen og hold tænd/sluk-knappen nede. Slip låseknappen efter start.

Hvordan oplader man batteriet?

Fjern batteriet fra apparatet ved at trykke på låseclipsene. Tilslut opladeren til en 230 V stikkontakt og tilslut den til batteriet. De grønne og røde dioder lyser. Opladningstiden er ca. 4 timer.

Hvordan udskifter man nylontråden?

Fjern først batteriet. Tryk på de laterale mærker på spolehusets dæksel og fjern det. Placer en ny spole, før trådenderne gennem øjerne, og sæt derefter dækslet på.

Hvordan justeres skærehøjden?

Placer apparatet på jorden. Betjen den glidende del for at justere højden til din størrelse. Justeringen låses automatisk.

Kan apparatet bruges i regnvejr?

Nej, brug aldrig buskrydderen i regnvejr eller fugtige omgivelser. Beskyt apparatet mod fugt.

Hvad er den maksimale driftstid?

Maksimal driftstid er ca. 30 minutter med et fuldt opladet batteri, afhængigt af græssets tilstand.

Hvordan omdanner man apparatet til kantklipper?

Fjern batteriet. Tryk på justeringsknappen og drej det øverste håndtag 180°, indtil det låses. Du kan derefter udføre lodrette snit.

Hvad skal man gøre, hvis apparatet ikke starter?

Kontrollér, at batteriet er opladet og korrekt indsat. Kontrollér opladeren og stikkontakten. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvilket sikkerhedsudstyr skal jeg bære?

Bær beskyttelsesbriller, hjelm, handsker, stærke bukser og solide sko. Hold andre personer mindst 5 meter væk.

Hvordan vedligeholder man apparatet?

Fjern batteriet før rengøring. Brug en børste til beskyttelseskappen og en fugtig klud til kroppen. Sprøjt aldrig med vand og brug ikke opløsningsmidler.

BRUGSANVISNING Royal AT 18 EINHELL

Säkerhetsanvisningar

11. Byta ut trådspole

WARNING! Dra tvunget ut batteriet innan du byter ut trådspolen (bild 11+12)!

1. Beskrivelse af maskinen (fig. 1)

1. Batteri 18V

2. Afbryderknap

3. Justeringsknap til drejning af håndtag

4. Hjelpehändtak

5. Højdejustering

6. Kantføring

7. Trádspole

8. Beskyttelsesdeksel

9. Pedal for justering av hellingsvinkel

10. Lysnetdel

2. Vigtige henvisninger

Læs brugervejledningen grundigt igennem og følg de deri givne anvisninger. Lær apparatet at kende og gør Dem fortrolig med den rigtige brug af apparatet samt sikkerhedsanvisningerne ved hjælp af brugervejledningen.

Viqtiqt!

Af sikkerhedsgrunde må børn og unge under 16 år samt personer, som ikke er fortrollige med indholdet i denne driftsvejledning, ikke benytte akku-græstrimmeren.

Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte

Særtige sikkerhedshenvisninger

• Foretag en visuel kontrol af apparatet før hver brug. Undlad at benytte apparatet, hvis sikkerhedsanordninger er beskadigede eller slidte. Sæt aldrig sikkerhedsanordninger ud af funktion.
• Anvend udelukkende apparatet til det anvendelsesformål, der er angivet i denne brugervejledning.
• De er ansvarlig for sikkerheden i arbejdsområdet.
• Undersøg før arbejdets begyndelse det materiale, der skal klippes. Fjern eventuelle fremmedlegemer. Hold øje med fremmedlegemer under arbejdet. Hvis De alligevel stoder på forhindringer under arbejdet, bør De standse maskinen og fjeme forhindringen.

● Ladekablet skal regelmæssigt undersøges for

tegn på beskadigelse og ælde (revner, knæk etc.) og må kun bruges i fejlfri tilstand.

- Arbejd kun, hvis De har tilstrækkeligt udsyn.

- Sørg altid for at stå stabilt under arbejdet. Pas på, när De går baglæns; risiko for at snuble!

- Lad aldrig apparatet ligge på arbejdsstedet uden opsyn. Hvis De afbryder arbejdet, skal apparatet anbringes på et sikkert sted.

- Hvis De afbryder arbejdet for at gå til et andet arbejdsområde, skal apparatet altid slukkes, mens De går derhen.

- Anvend aldrig apparatet i regnvejr eller i fugtige, våde omgivelser.

- Beskyt apparatet mod fugt og regn.

- Opladeren og græstrimmeren skal opbevares utilgængeligt for børn.

- Ladeaggregatet må ikke benyttes på steder, hvor der er dampe eller brændbare væsker.

- Brugte batterier må ikke brændes. Eksplosionsfare!

- Undgå berøring med utætte batterier. Skulle dette alligevel ske, skal det berørte område af huden omgående vaskes med vand og sæbe. Skulle De få batterisyre i øjnene, skal øjnene skylles med vand i mindst 1 minut. Derefter skal De straks søge læge.

- Beskyt ladeaggregatet og ledningen mod beskadigelse og skarpe kanter. Beskadigede kabler skal omgående udskiftes af en elektriker.

- Oplad ikke batteriet med ladeaggregater fra andre fabrikanter.

- Ukorrekt brug i forbindelse med andre ladestationer og ladeaggregator kan medføre beskadigelse af batteriet resp. personskader.

- Foretag ikke opladning af batteriet ved temperaturer under 10°C og over 40°C.

- Opbevar ikke batteriet i rum med temperaturer højere end 50° C.

● Kortslut ikke batterlets kontakter.

- Berør ikke batteriets kontakter med metalliske, ledende dele (kortslutningsfare!).

- Læg ikke batteriet i en beholder med metalliske, ledende dele (kortslutningsfare!).

- En kortslutning af batteriet kan medføre brand resp. eksplosion af battericellerne!

- Udsæt ikke batteriet for regn.

- For De starter apparatet, skal De sikre Dem, at nylonsnoren ikke berører sten eller andre genstande.

- Anvend altid passende beskyttelsesbeklædning under arbejdet for at forhindre kvæstelse af hoved, hænder og fødder. Brug derfor hjelm, beskyttelsesbriller (eller beskyttelsesskærm), høje støvler (eller solidt fodtøj og lange bukser af kraftigt stof) og arbejdshandsker.

- Når apparatet er i gang, skal det holdes væk fra

DK

kroppen!

• Start ikke apparatet, när det vender omvendt eller när det ikke er i arbejdsposition.
• Sluk motoren, når: De ikke bruger apparatet; De efterlader det uden opsyn; De kontrollerer det; forsyningskablet er beskadiget; De fjerner eller udskifter spole, De transporterer apparatet fra et sted til et andet.
• Brug kun apparatet i sikker afstand til andre personer, i særdeleshed børn, samt husdyr, idet der i det afskårne og ophvirvlede græs kan være sten og andre genstande.
• Sikkerhedsafstanden til andre personer og husdyr skal være mindst 5 m.
• Brug ikke apparatet til at skære i hårde genstande. På den måde undgår De at komme til skade og beskadige apparatet.
• Brug kanten af beskyttelsesskærmen til at undgå, at apparatet kommer i berøring med murværk, forskellige overflader samt skrøbelige genstande.
  ● Brug aldrig apparatet uden beskyttelsesskærmen.

⚠VIGTIGT! Beskyttelsesanordningen er vigtig for at skabe sikkerhed for dig selv og andre, og for at masklnen kan fungere korrekt. Tilidesættelse af denne forskrift medfører, ud over forøget ulykkesrisiko, at garantikravet bortfalder.

Prøv ikke at standse skæreaggregatet (nylontråden) med hændeme. Du skal altid vente, til den stopper af sig selv. Brug kun den originale nylontråd. Det er forbudt at anvende metaltråd. Vær forsigtig, når du anvender afskæringsindretningen. Sørg for, at luftåbninger er fri for snavs. Træk netstikket ud efter brug, og kontroller maskinen for beskadigelse.

Brug ikke maskinen til at klippe græs, som ikke gror i jorden; det er f.eks. forbudt at klippe græs, som gror på mure eller stan. I grastrimmerens arbejdsområde er brugeren ansvarlig for kvæstelser på andre, som følger af maskinens anvendelse. Veje/grusveje må ikke krydses med maskinen tændt. Når du ikke berytter maskinen, skal den opbevares på et tortsted utilgængelig for børn. Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med arvisningerne i denne betjeningsvejiedning og skal altid holdes lodret i forhold til jorden. Enhver anden position er farlig. Kontroller regelmæssigt, om skruerne er strammet ordentligt.

Området, hvor klipning skal ske, skal være fri for ledninger og andre genstande. Hvis maskinen skal løftes i forbindelse med transport, skal motoren slukkes. For maskinen forlades, skal motoren være standset og netstikket trukket ud.

Før du slutter maskinen til forsyningsnettet, skal du forvisse dig om, at ingen af de roterende elementer er beskadiget, og at trådrullen er sat rigtigt i og sidder ordentlig fast.

Når maskinen kører, er det forbudt at klippe op ad hårde genstande; derved undgås kvæstelser og beskadigelser på maskinen. Brug kun originale reservedele til reparationsarbejde. Reparationer skal udføres af el-fagmand. For maskinen sættes i drift og efter påkørsel af den ene eller anden år, skal den efterses for tegn på slid eller beskadigelse. Om nødvendigt udføres reparation. Hænder og fødder skal altid holdes væk fra skæreaggregatet, især når du tænder motoren. Efter udtrækning af ny tråd skal maskinen holdes i normal arbejdsposition, før den tændes. Det er forbudt at benytte reservedele og tilbehør, som ikke er forudbestemt til brug sammen med maskinen, eller som ikke er anbefalet af producenten. Batterienheden skal lages ud før eftersyn, rengøring eller andet arbejde på maskinen, og når maskinen ikke er i brug.

⚠ Vigtigt: Efter at maskinen er blevet slukket, roterer nylontråden videre rundt i nogle sekunder!

3. Forklaring til info-skilt (se fig. 2) på maskinen

1: Advarsel!
2: Bær øjenværn!
3: Beskyt mod fugtighed!
4: Læs betjeningsvejledningen, før maskinen tages i brug!
5: Hold andre personer væk fra fareområdet!
6: Skæreaggregat har efterløb!

4. Tekniske Data:

Omdrejningstal n_0 : 10.000 min

Klippebredde: ø 26 cm

Sikkerhedsklasse: III

Lydeffektniveau LWA: 96 dB(A)

Lydtrykniveau LPA: 80 dB(A)

NC udskifteligt batteri: 18 V

Netspænding: 230 V \~ 50 Hz

Udgang:

Nom. spænding: 23 V

Nom. strøm: 400 mA

Støj fra maskinen kan overskride 85 dB(A). I så tilfælde er storjdæmpende foranstaltninger for brugeren påkrævet. Støjniveauet er målt i henhold til IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/538/EOF). Værdien af de svingninger, der udsendes ved håndtaget, udgør 6,4 m/s²; registrering er sket i henhold til EN 786 bilag D: 1996+A1: 2001.

5. Montage beskyttelsesværn

- Sæl beskyttelseskappen på motorhovedet (fig. 3), og fastgør den med de medfølgende skruer (fig. 4).

- Fest først de skruene som er vist på figur 4. Deretter kan du feste de øvrige to skruene i forbindelse med kantføringen.

6. Montering af håndtag (fig. 5)

Skub håndtaget (A) hen over de to justeringsknapper (B). Imens presses justeringsknapperne (B) sammen.

7. Korrekt brug

Maskinen er beregnet til at klippe græs, små græsarealer i private haver. Maskiner, til brug i private haver, er karakteriseret ved ikke at finde

anvendelse i offentlige anlæg, parker, på sportspladser, veje samt inden for land- og skovbrug. Korrekt brug af maskinen er kun mulig ved overholdelse af anvisningerne, som fremgår af betjeningsvejledningen, som producenten har vedlagt.

Vligtigt! Maskinen må ikke benyttes til findeling af kompost, da dette vil medføre fare for personer og materiel.

Justering af hjælpehåndtag (fig. 5):

Stil græstrimmeren på jorden, så den står stabilt. Tryk på de to justeringsknapper (B), og indstil den optimale position for hjælpehåndtaget (A). Slip justeringsknapperne. Hjælpehåndtaget er nu fastgjort.

Graestrimmeren er udelukkende beregnet til klipning af græs. En kort eller nedslidt nylontråd medfører lav snitydelse.

VIGTIGT! Husk at fjerne batteriet, inden trådspolen skiftes ud! (fig. 11-12)!

Græstrimmeren har halvautomatisk funktion til trådforlængning. Hver gang denne funktion aktiveres, forlænges tråden automatisk, således at græsset altid klippes med den optimale snitbredde.

DK

Bemærk, at hyppig aktivering af funktion til trådforlængning øger sliddet på tråden.

Bemærk:

Når græstrimmeren tages i brug første gang, bllver den eventuelt overskydende ende af klippetråden, som rager frem, afkortet af beskyttelseskappens klinge.

Er tråden for kort, første gang græstrimmeren tages i brug, skal du trykke på knappen på trådspolen, og trække kraftigt ud i tråden. Første gang græstrimmeren startes, afkortes klippetråden automatisk til den optimale længde.

Sæt knivkappen på.

Hold spoleholderen fast, og pres trådspolen nedad. Drej trådspolen mod uret, mens den holdes nede, indtil den kan tages af.

Sæt en ny trådspole i, om nødvendigt føres enden af tråden gennem hullet på siden af spolen.

For at få det bedste ud af din graestrimmer bør du folge disse anvisninger:

● Brug ikke græstrimmeren uden beskyttelsesværn.

• Slå ikke græsset, när det er vådt. Det bedste resultat opnås med tört græs.
• For at tænde græstrimmeren skal du trykke på tænd-låseknappen og tænd-/ sluk-knappen (fig. 1/pos. 2).
  ● For at slukke græstrimmeren slippes afbrydørknappen (figur 1 / pos.2) ig
• Græstrimmeren må kun nærmes græsset, när knappen er trykket ned, d.v.s. trimmeren er i drift.
• For rigtlig skæring skal maskinen drejes sidevæerts og føres fremad. Den skal holdes i en hældning på ca. 30" (se fig. 13 og fig. 14).
• Hvis græsset er langt, skal det klippes trinvist fra spidsen og ned (se fig. 15).
• Brug beskyttelsesværnet for at undgå unødig slid af trád
• Hold græstrimmeren væk fra hårde genstande, og undgå på den måde unodig slid af tråden.

11. Udskiftning af trädspole

VIGTIGT! Før trådspole skiftes ud, skal batterlet trækkes ud! (fig.11-12)

• Hold spoleholderen fast, og tryk trådspolen ned. Mens trådspolen trykkes ned, drejes den mod urets retning, til den kan tages af.
• Tryk ind på siden af de markerede felter på spoledækslet, og tag dækslet af sammen med spolen (fig. 6/7).
  ● Pas på, at fjederen ikke bliver væk.
• Tag den tomme trádspole ud.
• For trådendeme på den nye trådspole gennem øjerne på spoledækslet (fig. 8).
• Sæt spoledækslet med spolen ind i
  spoleholderen igen.
• Første gang græstrimmeren starter, bliver klippetråden automatisk kortet af til optimal længe.
• Forste gang skærehovedet kører, afskæres tråden til den rette længde.

VIGTIGT! Dele, som slynges væk, kan medføre kvæstelser.

12. Opladning af batteri

• Batteriet tages ud ved at presse på de to låseklemmer (A), mens batteriet trækkes bagud, ned og ud, som vist på fig. 11+12.
• Kontroller, at netspændingen, som står anført på ladeadapterens mørkeplade, svarer til den eksisterende netspænding på stedet. Forbind netdelen med batteriet. Sæt netdelen i stikkontakten, den grone og rode diode på batteriet lyser (fig. 16). Opladning af et tomt batteri varer ca. 4 timer. Hvis der stadig er kapacitet tillbage i batteriet, afkortes opladningstiden tilsvarende. Under opladningen kan batteriet blive varmt. Dette er helt normalt.
• Batteriet monteres ved at sætte det ind i trimmerens batteriholder, som vist på fig. 11. Vær opmærksom på, om batteriet sidder rigtigt i trimmerhusets batteriføring. Pres så batteriet ind i batteriholderen ind til anslaget. De to låseklemmer (fig. 12/A) går i indgrøb i trimmerhuset.

DK

- Alternativt kan du oplade batteriet direkte på maskinen. Tænd aldrig for maskinen under opladningen!

Hvis det ikke er muligt at oplade akku-pack'en, skal du kontrollere,

- om der er netspænding i stikkontakten

- om forbindelsen til ladekontakterne er i orden

Hvis akku-pack'en stadigvæk ikke kan lades op, bedes du indlevere

- oplader med ladeadapter

- akku-pack

hos vores kundeservice.

Sørg for at genoplade NC-akku-pack'en i god tid for at sikre en lang levetid. Genopladning skal under alle omstændigheder ske, hvis du kan konstatere, at slagnøglens ydelse er nedsat.

Undgå, at akku-pack'en aflades helt. Dette vil ødelægge NC-akku-pack'en!

1. Trådspole 34.112.30.01.007

2. Beskyttelsesdeksel 34.112.30.01.008

3. Pedal for justering av

hellingsvinkel 34.112.30.01.009

1. Lysnetdel 34.112.30.01.010

15. Bortskaffelse

Tilbehør og emballage bør indleveres til miljøvenlig genanvendelse. Plastikdele er mærket til recyclingformål.

16. Forstyrrelser

Maskinen kører ikke: Kontroller, om batteriet er ladet op, og om ladeadapteren fungerer. Hvis maskinen ikke fungerer, selv om spænding er til stede, skal du indsende den til den angivne kundeservice.

13. Vedligeholdelse og pleje

- Græstrimmeren skal slukkes og batteriet trækkes ud, før den henstilles og før der rengøres

- Aflejringer på beskyttelseskappen fjernes med en børste

- Plastiklegemet og plastikdelene skal rengøres med et ikke for skrapt rengøringsmiddel og en fugtig klud

- Der må ikke benyttes skrappe midler til rengøring!

- Græstrimmeren må ikke oversprøjtes med vand.

- Undgå, at der trænger vand ind i maskinen.

14. Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:

- Maskintype

- Reservedels-nummer på págældende reservedel

1. Batteri 18V 34.112.30.01.001

2. Afbryderknap 34.112.30.01.002

3. Justeringsknap til drejning at

Lovmæsslige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gæter som supplemen til lokst gelidende bestimmelser i del band, haver den regionale høeseltbænder har all sæde. Vi tændtær endkåder til din kontadparson hos den regionalt ansva lga kundesservice eller til nederatbønde servicesdrolse.

PL CERTYFIKAT GWARANCJI

^10 Recycling-alternativ til bilagesendelse af brugt vare: Ejeren at det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at medvirke til, at relevante dele af apparatet genanverdes følge milljotskortteme tilfreide af overdragelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringsted, som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i oversensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende skrothing og genbrug. Ikke omfattet herat er tilbeherdselde og hjælpemidler, som ikke indeholder elektroniske komponenter.

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Eftertryk eller anden form for mangfoldgeregelse af skriftligt materiale, ledsagepapiror Indosfatter, som onhandier producer, er kun tillach efter udtrydeelig tilladelse fra ISO GmbH.

S