Royal AT 18 - Decespugliatore EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Royal AT 18 EINHELL

1. Descrizione dell’utensile (Fig. 1)

3. Bottone di regolazione per ruotare l’impugnatura

4. Impugnatura addizionale

5. Regolazione altezza

6. Guida per i bordi

8. Calotta di protezione

9. Pedale per la modifica dell’angolo di inclinazione

2. Avvertenze importanti

Si prega di seguire alla lettera le istruzioni d’impiego e di osservare le avvertenze contenutevi. Consultando le presenti istruzioni d’impiego farete un po’ di pratica con l’apparecchio, imparando il suo giusto uso e le relative avvertenze sulla sicurezza. Attenzione! Per motivi di sicurezza è proibito l’uso del tosaerba a batteria a bambini e ragazzi al di sotto dei 16 anni e alle persone che non conoscano bene queste istruzioni per l’uso. Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato. Avvertenze speciali di sicurezza Prima di ogni uso verificare visualmente l’integrità dell’attrezzo. Non usare l’attrezzo, se i dispositivi di sicurezza fossero guasti o logorati. Non mettere mai fuori uso i dispositivi di sicurezza. Applicate esclusivamente l’attrezzo per gli usi a cui è destinato, i quali sono esplicitamente indicati nelle presenti modalità d’impiego. Ricordate che siete responsabile di ciò che accade sul posto in cui operate. Prima di iniziare il lavoro controllate l’erba da tosare. Allontanate eventuali corpi estranei. Durante il lavoro fate attenzione ai corpi estranei. Se però, durante il taglio, doveste urtare contro un ostacolo, fermate la macchina ed allontanate codesto corpo estraneo. Controllate regolarmente il cavo elettrico del caricaaccumulatori, se è danneggiato o da buttare perché vecchio (guaina lesa), utilizzandolo soltanto se in condizioni tecniche perfette. Operate soltanto se la luce disponibile è sufficiente. Fate attenzione di stare su fondo solido e stabile. Attenzione: retrocedendo potreste inciampare! Non lasciate mai l’attrezzo abbandonato sul luogo di lavoro. Dovendo interrompere il lavoro, si prega di custodire l’apparecchio in luogo sicuro. Dovendo interrompere il lavoro, per recarsi in un altro luogo in cui operare, è assolutamente necessario spegnere l’apparecchio, mentre ci si sposta. Non usate l’attrezzo se piove e in ambiente umido o bagnato. Proteggete il Vostro attrezzo dalla pioggia e dall’umidità. Conservare il carica batteria e il tosaerba a batteria lontani dalla portata dei bambini. Non utilizzare il caricaaccumulatori in luoghi sottoposti ad esalazioni vaporose e liquidi infiammabili. Non gettate nel fuoco gli accumulatori inutilizzabili. Pericolo d’esplosione! Evitate il contatto con gli accumulatori con elettrolito fuoriuscente. Se nonostante tutto ciò fosse accaduto, lavare con acqua e sapone la cute contaminata. Se l’acido contenuto nell’accumulatore dovesse penetrare negli occhi, sciacquarli per almeno 1 min. con acqua e consultare immediatamente un medico. Proteggete il caricaaccumulatori ed il rispettivo conduttore elettrico da danni e spigoli taglienti. Fare immediatamente sostituire da uno specialista elettricista i conduttori eventualmente danneggiati. Non caricate l’accumulatore con caricaaccumulatori di altri produttori. L’uso improprio, utilizzando altre centraline di carica ed attrezzi ad accumulatore, possono danneggiare l’accumulatore o causare ferite al corpo. Non caricate l’accumulatore con temperatura inferiore a 10° C o superiore a 40° C. Non conservate l’accumulatore in ambiente la cui temperatura superi i 50° C. Non cortocircuitate i contatti dell’accumulatore. Non toccate i contatti dell’accumulatore con parti in metallo o conduttori di corrente. (Pericolo di cortocircuitaggio!) ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 38I

Non ponete l’accumulatore in un recipiente contenente parti in metallo o parti conduttrici di corrente. (Pericolo di cortocircuitaggio!). Da un cortocircuito dell’accumulatore ne può conseguire un incendio oppure un’esplosione delle celle formanti l’accumulatore stesso! Non esporre l’accumulatore alla pioggia. Prima di avviare l’attrezzo, verificate che il filo di nylon non tocchi pietre o altri oggetti. Operate sempre con indumenti adatti, per cosi evitare ferite alla testa, alle mani, ai piedi, portando casco ed occhiali di protezione (o schermo protettivo), stivali alti (o scarpe robuste e pantaloni di stoffa resistente) e guanti da lavoro. Se l’attrezzo è funzionante, è assolutamente necessario tenerlo lontano dal corpo! Non avviate l’attrezzo se capovolto oppure in errata posizione di lavoro. Spegnete il motore se: non adoperate l’attrezzo, lo lasciate incustodito, lo state controllando, il cavo di alimentazione è danneggiato, prelevate/ sostituite la bobina, trasportate l’attrezzo da un luogo all’altro. Tenete l’attrezzo lontano da persone, particolarmente da bambini ed anche animali domestici; nell’erba tosata o sparpagliata ci potrebbero essere delle pietre o altri oggetti. Durante il lavoro, tenete una distanza di sicurezza di almeno 5 m da persone ed animali. Non tagliate urtando oggetti duri, evitando cosi eventuali ferite ed di danneggiare l’attrezzo. Utilizzate il bordo del dispositivo di protezione, per mantenere l’attrezzo lontano da muri, superfici disuguali, nonché da oggetti fragili. Non utilizzate mai l’attrezzo senza dispositivo di protezione. ATTENZIONE! Il dispositivo di protezione è essenziale per la sicurezza vostra e degli altri nonché per il corretto funzionamento dell’apparecchio. La mancata osservanza di questa norma comporta la perdita del diritto di garanzia, a parte il fatto che ne deriva una fonte potenziale di pericolo. Non cercate di fermare il dispositivo di taglio (il filo di nylon) con le mani. Aspettate sempre che si sia fermato da solo. Non usate altri fili di nylon se non quello originale. Non usate assolutamente fili metallici al posto del filo di nylon. State attenti a non ferirvi con il dispositivo che serve ad accorciare la lunghezza del filo. Fate attenzione che le fessure di areazione non siano coperte da sporco. Una volta finito di usare l’apparecchio staccate la spina dalla presa e controllate che esso non presenti danni. Con l’apparecchio non cercate di tagliare l’erba che non cresce per terra; non cercate per esempio di tagliare erba che cresce sui muri o sui sassi ecc. Nella zona di lavoro del tagliaerba l’utilizzatore è responsabili nei confronti di terzi per danni derivati dall’uso dell’apparecchio. Con l’apparecchio acceso non attraversate strade o viottoli con ghiaino. Se non usate l’apparecchio tenetelo in un luogo asciutto e non accessibile ai bambini. Usate l’apparecchio solo come descritto nelle istruzioni per l’uso e tenetelo sempre in posizione verticale rispetto al terreno. Ogni altra posizione è pericolosa. Controllate che le viti siano serrate correttamente. Tenete la superficie da tagliare sempre libera da cavi e da altri oggetti. Se l’apparecchio deve venire sollevato per essere trasportato, spegnete il motore ed aspettate che l’utensile si fermi. Prima di collegare l’apparecchio alla rete di corrente assicuratevi che nessun elemento rotante sia danneggiato e che la la bobina del filo sia inserita e fissata correttamente. Durante l’esercizio non dovete assolutamente tagliare contro oggetti duri, perché solo in questo modo evitate lesioni all’operatore e danni all’apparecchio. Per la manutenzione usate solamente ricambi originali. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un elettricista. Prima di mettere in funzione l’apparecchio e dopo un eventuale urto, controllate che non ci siano tracce di usura o danni e fate eseguire le riparazioni necessarie. Tenete sempre le mani e di piedi lontani dal dispositivo di taglio, soprattutto quando accendete il motore. Dopo avere estratto un filo nuovo, tenete sempre l’apparecchio nella sua normale posizione di lavoro prima di accenderlo. Non usate mai ricambi od accessori che non siano previsti o consigliati dal produttore. Togliete la batteria prima di eseguire operazioni di controllo, di pulizia e di lavoro all’apparecchio e quando non viene usato. Attenzione: dopo avere spento il motore, il filo di nylon continua a ruotare per alcuni secondi! ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 39I

3. Spiegazione della targhetta di

avvertenze (vedi Fig. 2) sull’apparecchio 1: Avvertimento! 2: Portare occhiali protettivi! 3: Proteggere dall’umidità! 4: Leggere le istruzioni per l’uso prima della messa in esercizio! 5: Tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo! 6: L’utensile continua a ruotare dopo avere spento il motore!

Numero giri no: 10.000 min

Area di taglio: ø 26 cm Tempo di funzionamento max. ca. 30 min. Categoria di protezione: III Livello potenza acustica LWA: 96 dB(A) Livello intensità acustica LPA: 80 dB(A) Accumulatore di riserva al NC: 18 V Vibrazione a

Alimentatore di corrente: Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz Valori di uscita: tensione nominale: 23 V corrente nominale: 400 mA Il rumore dell’apparecchio di lavoro può superare gli 85 dB(A). In questo caso è necessario che l’utilizzatore prenda delle misure di protezione dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/EWG). Il valore delle oscillazioni percepite sull’impugnatura è di 6,4 m/s

ed è stato accertato secondo EN 786 allegato D: 1996+A1: 2001.

5. Montaggio della calotta di copertura

Inserite la calotta protettiva sulla testa del motore (figura 3) e fissatela con le viti in dotazione (figura 4). Prima avvitate le viti illustrate nella Fig. 4, poi possono venire avvitate le altre due viti insieme alla guida per i bordi.

6. Montaggio impugnatura (Fig. 5)

Spingete l’impugnatura (A) sui due bottoni di regolazione (B). Nel fare ciò comprimete bene i bottoni di regolazione.

L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba di giardini e piccole superfici erbose di giardini privati. Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici, parchi, impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e nell’economia forestale. Il rispetto delle istruzioni per l’uso fornite dal produttore è una condizione per l’uso corretto dell’apparecchio. Attenzione! In considerazione del pericolo per persone e cose, l’apparecchio non deve essere usato per sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio.

8. Prima della messa in esercizio

Attraverso la regolazione dell’altezza e dell’impugnatura addizionale si può ottenere la posizione ottimale di lavoro. Regolazione dell’altezza (Fig. 9) Tenete il tosaerba in posizione verticale e appoggiato sul terreno. Azionando la levetta (A) si può regolare l’altezza giusta a seconda della statura. La regolazione dell’altezza per essere fissata deve scattare bene in posizione. Regolazione dell’impugnatura addizionale (Fig. 5). Posizionate il tosaerba in modo stabile sul terreno. Premete i due bottoni di regolazione (B) e impostate la posizione ottimale dell’impugnatura addizionale (A). Mollate i bottoni di regolazione. Così l’impugnatura addizionale è fissata. Modifica dell’angolo di inclinazione dell’impugnatura (Fig. 10) Tenete il tosaerba in posizione verticale e appoggiato sul terreno. Premete con il piede il pedale laterale sull’involucro del motore (A). Ora potete regolare l’impugnatura sull’angolo di inclinazione desiserato. Lasciando il pedale e aspettando che l’impugnatura scatti in posizione, l’angolo di angolazione viene fissato. ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 40I

Sono possibili 3 livelli di arresto.

9. Messa in esercizio

Il tosaerba a filo è concepito solo per tagliare l’erba del giardino. Se il filo di nylon è corto o consumato, le prestazioni sono inferiori. ATTENZIONE! Nel regolare la lunghezza del filo staccare assolutamente la batteria! (Fig. 11+12) Il tosaerba è dotato di un sistema di allungamento del filo parzialmente automatico. Ad ogni azionamento di tale sistema, il filo viene allungato automaticamente in modo da permettere di tagliare l’erba sempre con la larghezza di taglio ottimale. Fate attenzione all’usura del filo, che viene aumentata da un frequente uso dell’allungamento automatico. Nota Se l’attrezzo è messo in esercizio per la prima volta, l’eventuale estremità del filo di taglio eccessiva viene accorciata dalla lama tagliente della calotta protettiva. Se alla prima messa in esercizio il filo è troppo corto, premete il bottone sulla bobina ed estraete con forza il filo. Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale. Togliete la protezione della lama. Attenzione: pericolo di lesioni! Adesso inserite la batteria (Fig. 11 +12). Quando la testa di taglio si mette poi in moto, il filo viene tagliato nella lunghezza giusta. Se il filo di nylon è corto o consumato, le prestazioni sono inferiori. Per ottenere i miglori risultati dal vostro tosaerba, dovete seguire le seguenti istruzioni. Non usate il tosaerba senza dispositivo di protezione. Non tagliate l’erba se è bagnata. I risultati migliori si ottengono se l’erba è asciutta. Per accendere il tosaerba premete l’interruttore di arresto ON e l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/ Pos. 2). Per spegnere il tosaerba premete l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/ Pos. 2). Avvicinate l’apparecchio all’erba solo quando l’interruttore è peremuto, cioè quando il tosaerba è in funzione. Per tagliare in modo corretto, fate oscillare l’apparecchio di lato e camminate in avanti. Nel fare questo tenete il tosaerba inclinato di ca. 30° (vedi Fig. 13 e Fig. 14). In caso di erba alta, questa deve venire tagliata a più riprese cominciando dall’alto (vedi Fig. 15). Usate la calotta protettiva per evitare l’usura superflua del filo. Tenete il tosaerba lontano da oggetti duri per evitare l’usura superflua del filo.

10. Utilizzo del tosaerba a filo come

tagliabordi Per tagliare i bordi del tappeto erboso e delle aiuole, il tosaerba può venire modificato nel modo seguente Togliete la batteria (Fig. 11+12) Premete la manopola di regolazione (Fig.1/3). Tenete la manopola di regolazione premuta e fate ruotare l’impugnatura superiore di 180° fino a quando scatta in posizione. In questo modo il tosaerba è stato trasformato in un utensile per tagliare i bordi con il quale si può tagliare il tappeto erboso in senso verticale (Fig. 17).

11. Sostituzione della bobina

ATTENZIONE! Prima di sostituire la bobina staccare assolutamente la batteria! (Abb. 11-12)! Applicare la protezione della lama remete lateralmente sui punti contrassegnati della copertura della bobina ed estraetela con la bobina (figura 6/7). Fate attenzione a non perdere la molla. Togliete la bobina vuota. Fate scorrere le estremità della nuova bobina attraverso le fessure della copertura (figura 8). Rimettete la copertura con la bobina nella sua sede. Alla prima messa in moto il filo di taglio viene automaticamente accorciato alla lunghezza ottimale. Togliere la protezione della lama. Attenzione: pericolo di lesioni. Quando la testa di taglio si mette poi in moto, il filo viene tagliato nella lunghezza giusta (Fig. 10). ATTENZIONE! Le parti del filo di nylon scagliate all’intorno possono causare lesioni. ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 41I

12. Ricarica della batteria

Potete togliere la batteria premendo fortemente i due morsetti di bloccaggio (A) e tirando contemporaneamente la batteria indietro e in basso come dimostrato alle Fig. 11+12. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta del carica batteria corrisponde alla tensione di rete esistente. Collegate l’alimentatore alla batteria. Inserite l’alimentatore nella presa di corrente, il LED verde e rosso del carica batteria si illuminano (Fig. 16). Con la batteria scarica il tempo di ricarica è di ca. 4 ore. Il tempo di ricarica diminuisce se la batteria non è completamente scarica. Durante il processo di ricarica la batteria si può riscaldare un po’. È del tutto normale. Per montare la batteria inseritela come mostrato alla Fig. 11 nel vano batteria del tosaerba. Fate attenzione che la batteria sia inserita nel guida batteria dell’involucro del tosaerba. Quindi spingete la batteria fino alla battuta nel vano batteria. I due morsetti di bloccaggio (fig. 12/A) si bloccano così nell’involucro del tosaerba. Alternativamente potete caricare la batteria anche direttamente sull’apparecchio. Non accendere mai l’utensile durante il processo di ricarica! Se la ricarica della batteria non fosse possibile, verificate che alla presa di corrente sia presente la tensione di rete che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica. Se la ricarica della batteria continuasse a non essere possibile, vi preghiamo di spedire al nostro servizio di assistenza l’apparecchio di ricarica con l’adattatore e la batteria. Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica della batteria NC. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell’avvitatore a percussione. Non fate scaricare mai completamente la batteria. Questo potrebbe danneggiare la batteria NC!

13. Manutenzione e cura

Prima di pulire e mettere via il tosaerba spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente. Togliere con una spazzola i depositi sulla calotta protettiva. Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero detergente domestico ed un panno umido. Per la pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi! Non pulite mai il tosaerba con spruzzi d’acqua. Evitate assolutamente che l’acqua penetri all’interno dell’apparecchio.

14. Ordinazione dei pezzi di ricambio

In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessario indicare quanto segue: Tipo dell’apparecchio Numero di articolo dell’apparecchio Numero di identificazione dell’apparecchio Numero del pezzo di ricambio richiesto

3. Bottone di regolazione per

5. Regolazione altezza 34.112.30.01.005

8. Calotta di protezione 34.112.30.01.008

9. Pedale per la modifica

Gli accessori e l’imballo devono venire riciclati in modo ecologico. Le parti in plastica portano i relativi contrassegni per il riciclaggio separato.

L’utensile non funziona: controllate se la batteria sia carica e se il carica batteria funzioni. Nel caso in cui l’utensile non funzioni pur in presenza di tensione, speditelo all’indirizzo riportato dell’assistenza clienti. ANLEITUNG AT 18 25.11.2004 10:02 Uhr Seite 42PL

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.