Royal AT 18 - Křovinořez EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Akumulátorová vyžínač trávy
Značka a model	Einhell Royal AT 18
Napětí akumulátoru	18 V (Ni-Cd)
Rychlost otáčení	10 000 ot./min
Průměr řezu	26 cm
Maximální provozní doba	Přibližně 30 minut
Hladina akustického tlaku (LPA)	80 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	96 dB(A)
Vibrace na rukojeti	6,4 m/s²
Třída ochrany	III
Síťová nabíječka	230 V - 50 Hz, výstup 23 V / 400 mA
Doba nabíjení (prázdný akumulátor)	Přibližně 4 hodiny
Typ řezného vlákna	Nylonové vlákno (originální)
Systém podávání vlákna	Poloautomatický (stisknutím tlačítka)
Nastavení výšky	Ano, posuvný díl
Nastavení sklonu	Ano, pomocí pedálu (úhel sklonu)
Poloha pro ořezávání okrajů	Otočení rukojeti o 180°
Ochranný kryt	Ano, součástí dodávky
Hmotnost (přibl.)	2,5 kg (bez akumulátoru)
Určení použití	Sekání trávy a ořezávání okrajů v soukromých zahradách
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem, nestříkejte vodou, před údržbou vyjměte akumulátor
Náhradní díly k dispozici	Ano (viz seznam v návodu)
Záruka	2 roky (podle podmínek výrobce)

Často kladené otázky - Royal AT 18 EINHELL

Jak spustit vyžínač trávy Royal AT 18 ?

Pro spuštění vložte nabitý akumulátor, stiskněte tlačítko zámku a podržte vypínač Zap/Vyp. Po spuštění tlačítko zámku uvolněte.

Jak nabít akumulátor ?

Vyjměte akumulátor z přístroje stisknutím zajišťovacích svorek. Zapojte nabíječku do zásuvky 230 V a připojte ji k akumulátoru. Rozsvítí se zelená a červená kontrolka. Doba nabíjení je přibližně 4 hodiny.

Jak vyměnit nylonové vlákno ?

Nejprve vyjměte akumulátor. Stiskněte boční značky na víku cívky a sejměte jej. Vložte novou cívku, provlékněte konce vlákna očky a nasaďte víko zpět.

Jak nastavit výšku sečení ?

Položte přístroj na zem. Pomocí posuvného dílu nastavte výšku podle své postavy. Nastavení se samo zajistí.

Lze přístroj používat v dešti ?

Ne, nikdy nepoužívejte vyžínač v dešti nebo ve vlhkém prostředí. Chraňte přístroj před vlhkostí.

Jaká je maximální doba provozu ?

Maximální provozní doba je přibližně 30 minut s plně nabitým akumulátorem, v závislosti na stavu trávy.

Jak přeměnit přístroj na ořezávač okrajů ?

Vyjměte akumulátor. Stiskněte tlačítko nastavení a otočte horní rukojeť o 180°, dokud nezapadne. Poté můžete provádět svislé řezy.

Co dělat, když přístroj nenastartuje ?

Zkontrolujte, zda je akumulátor nabitý a správně vložený. Zkontrolujte nabíječku a síťovou zásuvku. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Jaké ochranné prostředky mám nosit ?

Noste ochranné brýle, přilbu, rukavice, pevné kalhoty a pevnou obuv. Udržujte ostatní osoby ve vzdálenosti nejméně 5 metrů.

Jak udržovat přístroj ?

Před čištěním vyjměte akumulátor. Použijte kartáč na ochranný kryt a vlhký hadřík na tělo. Nikdy nestříkejte vodou a nepoužívejte rozpouštědla.

NÁVOD K OBSLUZE Royal AT 18 EINHELL

1. Akumulátor 18 V
2. Za-/vypinač
3. Stavěcí knoflik na otáčení rukojeti
4. Přídavná rukojeť
5. Nastaveni výšky
6. Vedeni okolo okrajů
7. Cívka se strunou
8. Ochranný
9. Pedál pro nastavení úhlu sklonu
10. Přístroj pro napájeni ze sitě

2. Důležité pokyny

Prosím přečlěte si pečlivě návod k použití a dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se seznamte s přístrojem, jeho správným použitím, jako též s bezpečnostními pokyny.

Pozor!

Z bezpečnostních důvodů nesmí děti a mladiství mladší 16 let, jako též osoby, které nejsou s tímto návodem k použití seznámeny, akumulátorovou strunovou sekačku používat.

Bezpečnostní pokyny

Přislušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

• Před začátkem práce překontrolujte plochy určené k sekání. Odstraňte cizi tělesa. Během práce dbojte na cizi tělesa. Pokud přesto při sekání narazíte na překážku, vypněte stroj a odstraňte ji.
  ● Pracujte pouze při dostatečné viditelnosti.
• Při práci vždy dbejte na bezpečný a jistý postoj. Pozor při chůzi zpět. Nebezpeči klopytnuti!
• Nikdy nenechelte prístroj ležet bez dozoru na pracovišti. Když práci prerušite, uložte prístroj na bezpečném mistě.
• Pokud práci prerušite, abyste se premistili na jiné stanoviště, bezpodmínečně během chůze stroj vypněte.

• Přístroj nikdy nepouživejte za deště nebo ve vlhkém, mokrém prostředí.

• Chraňte přístroj před deštěm a vlhkem.

• Než přístroj zapnete, přesvědčte se, zda se nylonová struna nedotýká kamenů nebo jiných předmětů.
  ● Pracujte vždy v príměřeném oblečení, aby se zabránillo zraněním hlavy, rukou, nohou. K těmto účelům noste přilbu, ochranné brýle (nebo ochranný štit), vysoké holinky (nebo pevnou obuv a dlouhě kalhoty z pevně látky) a pracovní rukavice.

- Je-li přístroj v provozu, držte ho bezpodminečně dál od těla!

- Přístroj nezapínejte pokud je obrácen, nebo pokud se nenalézá v pracovní poloze.

- Vypněte motor a vytáhněte siťovou zástrčku, pokud přístroj nepoužíváte, necháte ho bez dozoru, kontrolujete ho, je-li poškozen přivodní kabel, vyjimáte popř. vyměňujete civku, přístroj transportujete na jině misto.

- Nepouštějte k přístrojí jiné osoby, obzvlášť děti a také domácí zvířata; v osekané a vířící trávě by mohly být kameny a jiné předměty.

- Pri práci udržujte od jiných osob a zviřat minimálně 5 m vzdálenost.

- Nesekejte proti tvrdým předmětům. Takto se vyhnete zraněním a poškození přístroje.

- Používejte okraj bezpečnostních zařízení, abyste přístroj udržovali v bezpečné vzdálenosti od zdí, různých povrchů, jako též křehkých předmětů.

- Nikdy pristroj nepouživejte bez ochranného zařízení.

POZOR! Ochranné zarízení má velký význam pro Vaši bezpecnost a pro bezpecnost druhých, jako též pro správnou funkci stroje. Nedbání tohoto predpisu vede krome toho, že tím vznikne potenciální zdroj nebezpecí, ke ztráte nároku na záruku.

• Nesnažte se sekaci zařizení (nylonovou strunu) zastavit rukou. Vždy počkejte, až se zastavi sama.
• Nepoužívejte jinou, než originální nylonovou strunu.
  ● V žádném připadě nepouživejte namisto nylonové struny kovové dráty.
• Dávejte pozor, abyste se nezranili o zařizení na uřezávání struny.
• Dbejte na to, aby byly vzduchové otvory prosté nečistot.
• Nesnažte se sekat trávu, která nevyrůstá ze země; např. se nesnažte osekat trávu rostoucí ve zdech nebo na kamenech.
• V pracovnim prostoru strunové sekačky je uživatel zodpovědný vůči třetim osobám za škody způsobené provozem přístroje.

CZ

• Se zapnutým prístrojem nepřecházejte silnice a štěrkované cesty.
• Pokud přístroj nepouživáte, uložte ho na suchém a dětem nepřistupném mistě.
• Přistroj použivejte pouze tak, jak je to uvedeno v tomto návodu k použití a držte ho vždy svisle k zemi. Každá jiná poloha je nebezpečná.
• Pravidelné kontrolujte, zda jsou šrouby pevně utaženy.
• Plochu určenou k sekání vždy udržovat prostou kabelů a jiných předmětů.
  ● Pokud musi být pristroj kvůli prepravě nadzvednut, musí být vypnut motor a je třeba vyčkat, až se pristroj zastavi. Před opuštěním pristroje musi být odstaven motor a vytažena síľová zástrčka.
• Během provozu nesmíte v žádném případě sekat proti tvrdým předmětům, jen tak zabránite zraněnim obsluhy a škodám na stroji.
• Pří údržbě použivat pouze originální náhradní díly.
• Pred uvedenim stroje do provozu a po jakémkoliv nárazu prékontrolujte stroj, zda nevykazuje známky opotřebení nebo poškození a nechejte provést nutné opravy.
  ● Ruce a nohy nikdy nepřibližujte k řezacímu zařízení, především když zapnete motor.
• Po vytažení nové struny držte stroj než ho zapnete vždy v jeho normálni pracovní poloze.
• Vyjměte akumulátor před kontrolami, čistěním nebo pracích na strojí a pokud není stroj v provozu.

Pozor: Po odstavení nylonová struna ješte nekolik vterin rotuje!

3. Vysvětlení štítku s pokyny (viz obr. 2) na přístroji

1. Varování
2. Nosit ochranu zraku!
3. Chránit před vlhkostil
4. Pred uvedenim do provozu si přečtěte návod k obsluze!
5. Nepouštět třeti do oblasti nebezpečí!
6. Nástroj dobíhá!

4. Technická data:

Pocet otácek no: 10.000 min.

Sířka záběru: ∅ 26 cm

Max. doba chodu: cca 30 min.

Struna ∅ 1,6 mm

Trida ochrany: III

Hladina akustického výkonu LWA: 96 dB(A)

Hladina akustického tlaku LPA: 80 dB(A)

NC výměnný akumulátor: 18 V

Vibrace Aw: 6,4 m/s 2

Napájecí dil:

Sítové napětí: 230 V \~ 50 Hz

Výstup:

Jmenovité napětí: 23 V

Jmenovitý proud: 400 mA

Hluk stroje může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná opatření proti hluku. Hluk byl měřen podle IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 část 21, NFS 31-031 (84/538/EWG), Hodnota kmltů vysílaných na rukojetí číní 6,4 m/s a byla zjištěna podle EN 786 Příloha D: 1996-A1: 2000.

- Ochranny kryt nasunout na hlavu motoru (obr. 3) a upevnit přiloženými šrouby (obr. 4).

- Nejdříve upevněte šrouby (A) znázorněné na obr. 4, poté mohou být upevněny zbylé dva šrouby (B) ve spojení s vedením okolo okrajů (C).

6. Montáž rukojeti

Rukojeť (A) nasunout přes oba stavěci knofliky (B). Přitom stavěci knofliky (B) pevně zmáčknout.

7. Rádné použití

Přístroj je určen k sekání trávniků, malých travnatých ploch v soukromých zahradách u domů a chalup. Jako přístroje pro použití v soukromých zahradách u domů a chalup jsou považovány ty, které nejsou používány na vořejných zelených plochách, v parcích, sportovištích, u silnic a v zemědělství a lesnictví. Dodržení výrobcem přiloženého návodu k použití je předpokladem pro řadně použití přístroje. Pozor! Kvůli nebezpeči pro osoby a věcným škodám nesmi byt přístroj použiván k drceni ve smyslu kompostování.

CZ

8. Před uvedením do provozu

Výškovým nastavením a nastavením přidavné rukojeti je možné nastavit optimální pracovní polohu.

Nastavení výšky (obr. 9):

Postavte strunovou sekačku pevně na zem. Za použití posuvné součásti (A) může být výška nastavena podle tělesné výšky. Aby bylo nastavení výšky fixováno, musi toto pevně zaskočit.

Postavte strunovou sekačku pevně na zem. Sliskněte oba stavěci knofliky (B) a nastavte optimální polohu přídavné rukojeli (A). Stavěcí knofliky pustte. Přídavná rukojeť je nyní fixována.

Nastavení úhlu sklonu vodicí násady (obr. 10)

Postavte strunovou sekačku pevně na zem. Nohou zatlačte na pedál (A) bočně na krytu motoru. Nyní můžete násadu nastavit na požadovaný úhel sklonu. Aby byl úhel sklonu fixován, pustře pedál a nechejte násadu zaskočit. Možné jsou 3 polohy zaskočení.

9. Uvedení do provozu

Strunová sekačka je určena na sekání trávy. Krátká nebo opotřebovaná nylonová struna vede ke snížení výkonu.

POZOR! Pri nastavováni délky struny bezpodmínečně vytáhnout akumulátor!

(obr. 11 a 12)

Pří každém použití částečně automatického systému posouvání struny se struna automaticky prodlouži, abyste mohli vždy sekat s optimální šířkou záběru. Prosím dbejte na to, že častým používáním automatiky posouvání struny se zvýši opotřebení struny.

Pokyn: Pokud je stroj uváděn poprvé do provozu, je eventuálně přesahující, zbytečný konec struny zkrácen řezacím ostřím ochranného krytu.

Je-li struna pri prvnim uvedení do provozu moc krátká, stiskněte knoflík na cívce se strunou a strunu silou vytáhněte. Pri prvním náběhu je struna automaticky zkrácena na optimální délku.

Odstraňte ochranu nože (obr. 4/D). Pozor:

nebezpeči zraněnil Nyní vložte akumulátor (obr.

11+12). Pří prvním naběhnutí řezací hlavy je struna uříznuta na správnou délku. Krátká nebo opotřebovaná nylonová struna vede ke snížení výkonu.

Abyste ziskali co možná nejvyšší výkon Vaší strunové sekačky, měli byste dodržovat následujici pokyny:

• Nepoužívejte strunovou sekačku bez ochranných zařízení.
• Nesekejte, je-li tráva mokrá. Nejlepších výsledků docilite, když je tráva suchá.
  ● K zapnutí strunové sekačky stiskněte zapínací blokovaci knoflik a za-/vypinač (obr. 1/pol. 2).
• K vypnutí strunové sekačky za-/vypínač opět pustte (obr. 1/pol. 2).
• Sekačku přibližovat k trávě pouze tehdy, je-li vypinač stisknut, tzn. strunová sekačka je v provozu.
• Ke správnému sekání přístroj vyklonit do strany a jít vpřed. Držte přitom strunovou sekačku o cca 30° nakloněnou (viz obr. 13 a obr. 14).
• Je-li tráva dlouhá, musí být od špičky postupně zkracována (viz obr. 15).
• Využivejte ochranný kryt, abyste se vyhnuli zbytečně velkému opotřebení struny.
• Nepřibližujte strunovou sekačku k tvrdým předmětům, abyste se vyhnuli zbytečně velkému opotřebeni struny.

10. Použití strunové sekačky na sekání okrajů

Na sekání okrajů trávniků a záhonů může být strunová sekačka přestavena podle následujícího postupu:

● Odstranit akumulátor (obr. 11+12).
- Stiskněte stavěci knoflik (obr. 1/pol. 3).
- Držte stavěcí knoflik stisknutý a otočte horní rukojeť o 180°, až zacvakne.
- Timto způsobem je možně strunovou sekačku přestavět na vyžinač okrajů, kterým je možně provádět svislé sekání trávy (obr. 17).

11. Výměna cívky se strunou

POZOR! Pred výměnou cívky se strunou bezpodmínečně vytáhnout akumulátor! (obr. 11+12)

● Ochranu nože (D) nasunout (obr. 4/D).
- Zatlačte bočně na označená pole krytu civky a vyjměte ho s cívkou a odstraňte je společně s

CZ

civkou (obr. 6/7). Dbejte prítom na to, aby se neztratila pružina.

● Vyjměte prázdnou civku na strunu.
- Protáhněte konec struny nové civky se strunou skrz očka krytu civky (obr. 8).
- Kryt cívky s cívkou opět nasad'te do upínání civky.
- Při prvnim zapnuti je struna automaticky zkrácena na optimální dělku.
- Ochranu nože sejmout. Pozor nebezpeči zranění.
- Při prvním naběhnutí řezací hlavy je struna uřiznuta na správnou délku.

Pozor! Vymrštené cásti nylonové struny mohou vést ke zranením!

12. Nabíjení akumulátoru

• Akumulátor můžete sejmout tak, že pevně stiskněte obě zajišťovací svěrky (A) a akumulátor přitom směrem dozadu a dolu vytáhnete, jako na obr. 11+12.
• Porovnejte, šitli souhlasi šifové napětí udané na typovém štitku se sifovým napětim, které je k dispozici. Spojte napáječ (A) a akumulátorem. Zastrčte napáječ do zásuvky, zelená a červená LED na akumulátoru svítí (obr. 16). Doba nabíjení čini u prázdného akumulátoru cca 4 hodiny. Doba nabíjení je při existující zbytkové kapacité příslušně kratší. Během nabijecího procesu se akumulátorový článek může mírně zahřát. Toto jo ovšem normalní.
• Pri montáži akumulátoru vložte akumulátor jako na obr. 11 do upevnění akumulátoru strunové sekačky. Dbejte prítom na to, aby akumulátor zasahoval do vedení akumulátoru krytu sekačky. Zasuříte poté akumulátoror nadoraz do upevnění akumulátoru. Obě zajišťovací svěrky (obr. 12/A) prítom zaskočí do krytu sekačky.
• Alternativně můžete akumulátor nabijet přimo na přístroji. Během nabíjení nesmí být přístroj nikdy zapnut!

Pokud není nabití akumulátorového článku možné, překontroluite prosím.

- zda v zásúvce existuje sitové napěti

- zda na nabijecich kontaktech existuje bezvadný kontakt.

Pokud neni nabijeni akumulátorového článku ještě stále možně, prosíme Vás zaslat ● nabiječku

● a akumulátorový článek našemu zákaznickému servisu.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátorového článku

byste se měli postarat o včasné dobiti NC akumulátorového článku. Toto je v každém případě nutně, pokud zjistíte, že výkon přístroje klesá.

Nikdy akumulátorový článek nevybijejte úplně. Toto vede k defektu NC akumulátorového článku!

13. Údržba a péče

• Pred odstavenim a čisténim strunovou sekačku vypnout, vyndat akumulátor a nasadit ochranu nože.
• Usazeniny na ochranném krytu odstranit kartáčkem.
• Plastové těleso a plastové dily vyčistit slabým domácím čisticím prostředkem a vlhkým hadrem.
• K čištění nepoužívejte agresivní prostředky nebo rozpouštědla!
• Strunovou sekačku nikdy neostřikávat vodou.
• Bezpodminečně se vyhýbejte vniknuti vody do přístroje.

14. Objednání náhradních dílů

Při objednání náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

- Typ prístroje

• Číslo artiklu přístroje
• Identifikačni číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

• Akumulátor 18 V 34.112.30.01.001

• Za-/vypinač 34.112.30.01.002
• Stavěcí knoflik na otáčení

rukojeti 34.112.30.01.003

1. Přidavná rukojet 34.112.30.01.004
2. Nastaveni výšky 34.112.30.01.005
3. Vedení okolo okrajů 34.112.30.01.006
4. Civka se strunou 34.112.30.01.007
5. Ochranný kryt 34.112.30.01.008
6. Pedál pro nastavení úhlu

sklonu 34.112.30.01.009

1. Přístroj pro napájení ze sitě 34.112.30.01.010

15. Likvidace

Příslušenství a balení by měly být recyklovány neškodně pro životní prostředí. Aby byla zajištěna správná recyklace podle druhů, jsou plastové části označeny.

CZ

16. Poruchy

Přístroj neběží: Překontrolujte, zda je akumulátor nabit a zda funguje nabiječka. Pokud přístroj i přes existující napětí nefunguje, zašlete jej prosím na udanou adresu zákaznického servisu.

RUS

Na pístroj oznáčený v návoční poskybujama zámku: 2 lot, pro ton píbasd. ze by by ná výrobek vaciné. Tate 2ictá hlúta začlna plovnodom razka nobo plovzom pístroje zákazníkom.

Predpoklącem are uplatnavań zan,ky je racna udrzba unležené podu ravedu k obeljes w na ziváci rosební udrzma s urločeniu úřej.

Semazrajmě Vím během tůchto 2 let zůstanou zachovína zákonná zágujní práva

Záruka pičí na čzorní Goolkové republicy Námečko nobo přísušné zemů regionalního hlovněho distručního partnera jako dopiněk lokánů paltných zakonných predpídů. V prostadě potřeby za prostru obročně na vlaseno kontakáního partnera regionalního přístušného zákazníckáno servisu nobo na dolo uvočenou servicii adresu.

GARANTIEURKUNDE

^32 Alternativa recykłace k zaslaní zpět: Vlastník elektrického přístroje je alternativně namisto zaslání zpět povinen ke spoupráci při odbomé recykłaci v připadě, že se razhodne přístroj žlikvidovat. Starý přístroj může byt v tomto připadě také odevzdán do sberým, která provede likvidaci ve smyslu národního zácona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložení části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součásti.

© Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domáciho odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starych elektrických a elektronických prístrojich (WEEE) a podle národního práva musi být použité elektrické nářadí oddělené skladováno a odevzdáno k ekologické recyklaci.

Только для стран ЕС

Dotek nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumentů výrobíků, take pouze vyňatíků, je příčustně výhradně se souhlasem firmy ISC GmbH.

HUS