Royal AT 18 - Röjsåg EINHELL - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Batteridriven röjsåg
Märke och modell	Einhell Royal AT 18
Batterispänning	18 V (Ni-Cd)
Varvtal	10 000 varv/min
Skärdiameter	26 cm
Maximal drifttid	Cirka 30 minuter
Ljudtrycksnivå (LPA)	80 dB(A)
Ljudeffektnivå (LWA)	96 dB(A)
Vibrationer vid handtag	6,4 m/s²
Säkerhetsklass	III
Nätladdare	230 V - 50 Hz, utgång 23 V / 400 mA
Laddtid (tomt batteri)	Cirka 4 timmar
Typ av tråd	Nylontråd (original)
Trådmatningssystem	Halvautomatisk (genom att trycka på knappen)
Höjdjustering	Ja, gliddel
Lutningsjustering	Ja, via pedal (lutningsvinkel)
Kantklippningsläge	Rotation av handtaget 180°
Skyddskåpa	Ja, medföljer
Vikt (cirka)	2,5 kg (utan batteri)
Avsedd användning	Klippning av gräs och kanter i privata trädgårdar
Underhåll och rengöring	Rengör med fuktig trasa, spraya inte vatten, ta bort batteriet före allt underhåll
Reservdelar finns	Ja (se lista i bruksanvisningen)
Garanti	2 år (enligt tillverkarens villkor)

Vanliga frågor - Royal AT 18 EINHELL

Hur startar man röjsågen Royal AT 18?

För att starta, sätt i laddat batteri, tryck sedan på låsknappen och håll strömbrytaren intryckt. Släpp låsknappen efter start.

Hur laddar man batteriet?

Ta bort batteriet från apparaten genom att trycka på låsclipsarna. Anslut laddaren till ett 230 V-uttag och anslut den till batteriet. De gröna och röda lamporna tänds. Laddtiden är cirka 4 timmar.

Hur byter man nylontråden?

Ta först bort batteriet. Tryck på sidomarkeringarna på spolens lock och ta bort det. Placera en ny spole, trä trådändarna genom öglorna och sätt tillbaka locket.

Hur justerar man klipphöjden?

Placera apparaten på marken. Använd gliddelen för att justera höjden till din storlek. Inställningen låses automatiskt.

Kan man använda apparaten i regn?

Nej, använd aldrig röjsågen i regn eller i fuktig miljö. Skydda apparaten från fukt.

Vad är maximal drifttid?

Maximal drifttid är cirka 30 minuter med fulladdat batteri, beroende på gräsets tillstånd.

Hur omvandlar man apparaten till kantklippare?

Ta bort batteriet. Tryck på justeringsknappen och vrid det övre handtaget 180° tills det låses. Du kan då göra vertikala klipp.

Vad gör man om apparaten inte startar?

Kontrollera att batteriet är laddat och korrekt isatt. Kontrollera laddaren och nätuttaget. Om problemet kvarstår, kontakta kundtjänst.

Vilken skyddsutrustning ska jag bära?

Bär skyddsglasögon, hjälm, handskar, slitstarka byxor och kraftiga skor. Håll andra personer på minst 5 meters avstånd.

Hur underhåller man apparaten?

Ta bort batteriet före rengöring. Använd en borste till skyddskåpan och en fuktig trasa till kroppen. Spraya aldrig vatten och använd inte lösningsmedel.

BRUKSANVISNING Royal AT 18 EINHELL

1. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Batteri 18 V
2. Strömbrytare
3. Spärr för inställning av handtaget
4. Extrahandtag
5. Höjdinställning
6. Kantrulle
7. Trádspole
8. Skyddskåpa
9. Pedal för inställning av lutningsvinkel
10. Nātaggregat

Var vänlig läs noga igenom bruksanvisningen och beakta anvisningarna. Gör er med ledning av denna bruksanvisning förtrogen med redskapet, hur det används på rätt sätt samt säkerhetsanvisningarna.

Obs!

Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år samt personer som inte har taglt del av denna bruksanvisning inte använda den batteridrivna grästrimmern.

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade håftet.

Särskilda säkerhetsanvisningar

• Före varje användning ska redskapet synas. Använd inte redskapet om säkerhetsanordningarna är skadade eller slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur kraft.
• Redskapet får endast användas i det syfte som anges i denna bruksanvisning.
• Ni är ansvarig för säkerheten i arbetsområdet.
• Kontrollera skärgodset före arbetets början. Avlägsna främmande föremål. Beakta främmande föremål under arbetets gång. Om ni ändå skulle stöta på ett hinder vid klippningen, stäng av maskinen och avlägsna det.
• Uppladdningskabeln måste kontrolleras regelbundet att den ej är skadad eller har blivit

gammal och får bara användas i oklanderligt skick.

• Arbeta bara vid goda siktförhållanden.
• Ge akt på att ni alltid står säkert och stabilt under arbetet. Var försiktig då ni går baklänges, risk att snubbla!
• Låt aldrig redskapet ligga på arbetsplatsen utan tillsyn. Om ni måste avbryta arbetet ska redskapet förvaras på ett säker ställe.
• Om arbelet måste avbrytas för att ni ska bege er till ett annat arbetsområde, stäng av redskapet medan ni beger er dit.
• Redskapet får aldrig användas om det regnar eller i fuktig eller våt omgivning.
  ● Skydda redskapet mot fukt och regn.
• Förvara laddaren och grästrimmern utom räckhåll för barn.
• Uppladdningsredskpate får inte användas i närheten av ångor och brandfarliga vätsk
• Förbrukade Ackumulatorer får inte kastas i eld. Risk för explosioner.
• Undvik kontakt med läckande ackumulatorer. Om så skulle ske, tvätta genast av det hudparti som varit i kontakt med ackumulatoren med tvål och vatten. Om ni skulle få ackumulatorsyra i ögoner spola ögat minst 1 minut med vatten. Sök sedan genast upp en läkare.
• Skydda uppladdningsredskapet och ledningen mot skador och skarpa kanter. Skadade kablar ska omedelbart bytas ut hos en elektrofackman.
  ● Acumulatorn ska inte laddas med
  uppladdningsredskap från en annan tillverkare.
• Ett icke fackmässigt bruk i förbindelse med andra uppladdningsstationer och ackumulatorapparater kan leda till att ackumulatorn skadas samt till kroppsskador.
• Ladda inte upp ackumulatom vid temperaturer under 10 grader och över 40 grader.
• Förvara inte ackumulatorn i ett rum där temperaturen är högre än 50 grader.
  ● Kortslut inte ackumulatorns kontakter.
• Vidrör inte ackumulatorkontakterna med metalldelar och ledande delar (kortslutningsrisk)
• Lägg inte ackumulatom i en behållaren med metalldelar eller ledande delar (kortslutningsrisk)
• En kortslutning i ackumulatorn kan leda till brand respektive explosion av ackumulatorcellerna.
• Utsätt inte ackumulatom för regn.
• Innan ni kopplar på redskapel, försäkra er om att nylonträden inte vidrör stenar eller andra föremål.
• Ha alltid lämplig klädsel på er för att förhindra skador på huvudet, håndema och föttema. Bär alltid hjälm, skyddsglasögon, höga stövlar (eller stabila skor och långbyxor av stabilt tyg) och arbetshandskar.
• När redskapet är igång måste det hållas från

kroppen.

• Koppla inte på redskapet om det är omvänt respektive om det inte befinner sig i arbetsläge.
• Stång av motorn när: ni inte använder redskapet, det ligger utan tillsyn, ni kontrollerar att försörjningskabeln är skadad, ni tar ut respektive byter ut spolen, ni transporterat redskapet från en plats till en annan.
• Håll redskapet oätkomligt för andra personer, i synnerhet barn och husdjur; i det klippta och uppvirvlande gräset kan det finnas stenar och andra föremål.
  ● Under arbetet bör ni hålla ett avständ på minst fem meter till andra personer och djur.
• Klipp inte mot hårda föremål. På så sätt undviker ni att skada er och att det blir skador på redskapet.
• Använd skyddsanordningens kant för att hålla redskapet borta från murar, olika ytor samt bräckliga saker.
  ● Använd aldrig redskapet utan skyddsanordningen.

⚠️VARNING! Skyddsanordningen ska skydda dig och andra personer och är mycket viktig för att grästrimmern ska fungera på avsett vis. Om detta inte beaktas och grästrimmern ändå används, utgör masklnen inte endast en potentiell riskkälla, utan leder även till att alla garantianspråk upphör att gälla.

Försök aldrig hålla fast trimningsanordningen (nylontråden) med händerna. Vänta alltid tills den har stannat helt. Använd endast original-nylontråd. Använd under inga omständigheter metalltråd istället för nylontråd. Var försiktig så att du inte skadar dig på maskindelen som är avsedd att skära av nylontråden till lämplig längd. Se till att ventilationsöppningarna är rena från smuts. Dra ut stickkontakten efter användning och kontrollera om maskinen är skadad. Förösk inte att trimma av gräs som inte växer på marken; försök t ex inte att trimma av gräs som växer på murar eller på stenar. Användaren är själv ansvarlig för ev. skador som har förorsakats av grästrimmem inom dess arbetsområde. Se till att grästrimmem är fränkopplad när du korsar vägar eller singelstigar. När du inte använder grästrimmem ska du se till att den förvaras på en torr plats utom räckhåll för bam. Använd endast grästrimmem enligt de beskrivningar som ges i denna bruksanvisning och håll den alltid lodrätt mot marken. Alla andra ställningar är farliga. Kontrollera regelbundet att skruvana är ordentligt åtdragna.

Se till att ytan där du ska arbeta med grästrimmem är fri från kablar och andra föremål. Öm du måste lyfta grästrimmem inför transport, måste du först koppla ifrån motom och sedan vänta tills verktyget har varvat ner helt. Innan du ansluter grästrimmem till nåtet ska du försäkra dig om att inga av de rolerande delarna är skadade samt att trädrullen är rätt insatt och monterad.

När du använder grästrimmern får du under inga omständigheter trimma mot hårda föremål eftersom detta annars kan leda till personskador eller skador på grästrimmem. Vid reparation får endast originalreservdelar användas.

Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker, Innan du tar maskinen i drift och varje gång som maskinen har stött emot någonstans måste du kontrollera om maskinen är sliten eller skadad. Lämna in den för reparation vid behov. Se alltid till att dina händer och fötter inte är i närheten av trimningsanordningen, framför allt när du kopplar in motorn.

Efter att du har dragit ut en ny tråd måste du hålla grästrimmern i normalt arbetsläge innan du kopplar in maskinen. Använd endast reserv- och tillbehörsdelar som är avsedda för maskinen eller har rekommenderats av tillverkaren.

Dra alltid ut batteriet om du vill kontrollera, rengöra eller genomföra arbetsuppgifter vid maskinen samt om du inte använder maskinen.

⚠ Varning! Efter att du har kopplat ifrån grästrimmern fortsätter nylonträden att rotera ytterligare ett par sekunder.

3. Förklaring av skylten (se bild 2) på maskinen

1: Varning!
2: Använd ögonskydd!
3: Skydda grästrimmern mot fuktig omgivning!
4: Läs igenom bruksanvisningen innan du använder maskinen!
5: Se till att inga andra personer finns i farozonen!
6: Verktyget efterroterar!

S

1. Tekniska data:

Varvtal n0:	10.000 min.-1
Skärkrets O 26 cm
Max. gångtid ca. 30 min.
Skyddsklass III
Ljudeffektnivå LWA 96 dB (A)
Ljudtrycknivå LPA 80 dB (A)
NC Växelackumulator 18 V
Vibration a _w : 6,4 m/s	2

Nätdel:

Nätspänning 230 V ~ 50 Hz

Utgång:

Nominell spänning 23 V

Nominell ström 400 mA

Bullret från denna maskin kan överskrida 85 dB(A). I sådana fall måste användaren skyddas med bullerskyddande åtgårder. Bullernivån har mätts upp enl. IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 del 21, NFS 31-031 (84/538/EEG). Vibrationerna i handtaget uppgår till 6,4 m/s² och har mätts upp enl. SS-EN 786, bilaga D: 1996+A1: 2001.

5. Montera skyddskåpa

• Skjut skyddskåpan på motorhuvudet (bild 3) och läst med bifogade skruvar (bild 4).
• Skruva först fast skruvarna som visas i bild 4, fäst därefter de två resterande skruvarna till kantrullen.

Skjut handtaget (A) över de båda spärrarna (B). Tryck samman de båda spärrama (B) hårt.

7. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor och mindre gräsytor i privata och hobbyanlagda trädgårdar. Maskiner för sådana trädgårdar får inte användas till offentliga grönområden, parker, sportanläggningar, gator eller inom lant- och skogsbruk. En förutsättning för ändamålsenlig användning av maskinen är att tillverkarens

bruksanvisning beaktas.

Varning! För att undvika personskador samt materiella skador får maskinen inte användas till att finfördela material inför kompostering.

8. Före driftstart

Eftersom slaven kan ställas in i höjdled och extrahandtaget dessutom kan justeras in, har du möjlighet att ställa in optimal arbetsställning.

Höjdinställning (fig. 9)

Ställ grästrimmem stabilt på marken. Lossa på skjutknappen (A) för att justera in staven till din kroppslängd. Se till att skjutknappen sedan snäpper in för att den nya inställningen ska fixeras.

Ställa in stödhandtaget (bild 5)

Ställ upp grästrimmern och håll den stabilt mot marken. Tryck in de båda spärrarna (B) och ställ in stödhandtaget (A) i optimalt läge. Släpp spärrarna. Stödhandtaget har nu fixerats.

Inställning av lutningsvinkel (fig. 10)

Ställ grästrimmern stabilt på marken. Tryck med foten på pedalen som är monterad på motorkåpans sida (A). Därefter kan du ställa in staven på avsedd lutningsvinkel. Släpp på pedalen och låt staven snäppa in för att inställningen ska fixeras. Tre olika lägen är möjliga

9. Driftstart

Grästrimmem är endast avsedd för gräsröjning (trimning). En kort eller sliten nylontråd ger dåliga trimningsresultat.

WARNING! Dra alltid ut batteriet innan du ställer in trådlängden! (Bild 11+12)

Grästrimmem innehåller ett delautomatiskt trädförlängningssystem. Varje gång det delautomatiska trädförlängningssystemet aktiveras, förlängs tråden automatiskt så att du alltid kan trimma gråset med optimal trimningsbredd. Tänk på att tråden slits fortare ju offare du använder trädförlängningsautomatiken.

Obs!

Om du tar maskinen i drift för första gången, kommer kniven i skyddskåpan att korta av eventuell överflödig tråd.

Om tråden är för kort vid första driftstart, tryck in knoppen på trådspolen och ryck kraftligt ut tråden. Vid första uppstart kommer trimmerträden automatiskt att kortas till optimal längd.

Ta bort knivskyddet. Akta:

Risk för skador! Sätt därefter i batteriet (bild 11+12). När skärhuvudet startas för första gången kommer tråden att skåras till rätt längd. En kort eller sliten nylontråd ger dåliga trimningsresultat.

Beakta följande anvisningar för att få ut största möjliga prestanda av din grästrimmer:

- Använd inte grästrimmern utan skyddsanordning.

- Använd inte grästrimmern om gräsel är blött. Bästa resultat får du om gräset är torrt.

• Tryck in inkopplings-spärrknappen och strömbrytaren för att koppla in grästrimmern (bild 1/pos. 2).
• Släpp strömbrytaren (bild 1 / pos. 2) för att koppla ifrån grästrimmern.
• För endast grästrimmern mot gräset medan du håller strömbrytaren intryckt, dvs. grästrimmern är i drift.
• För att gräsröja på rätt sätt ska du luta grästrimmern en aning och svänga den medan du går framåt. Håll grästrimmern i ca 30° lutning (se bild 13 och bild 14).
• Om gräset är högt måste du kapa det stegvis (se bild 15).
• Använd skyddskåpan för att undvika att nylontråden slits onödigt mycket.
• Kör inte med grästrimmern intill hårda föremål eftersom detta leder till onödigt slitage på träden.

10. Använda grästrimmern som kanttrimmer

Om grästrimmem ska användas till att skära kanter på gräsmattor och rabatter kan den byggas om på följande sält:

● Ta ut batteriet (bild 11+12).
- Tryck på inställningsknappen (bild 1/3).
- Håll knappen intryckt och vrid det övre handtaget med 180° tills det snäpper in.
- Nu har grästrimmern byggt som till en kanttrimmer som kan användas till

vertikaltrimning av gräsmattor (bild 17).

● Satt på knivskyddet (Bild 4).
- Tryck in spollocket vid markeringarna på sidan och ta av locket samt spole (bild 6/7). Var försiktig så att du inte förlorar fjädern.
● Ta ut den tomma trådspolen
- För den nya trådspolens trådändar genom öppningarna i spollocket (bild 8).
- Sätt tillbaka spollocket samt spolen i spolfästet.
- Vid första uppstart kommer trimmerträden
automatiskt att kortas till optimal längd
● Ta av knivskyddet. Akta: Risk för skador.
- När skärhuvudet startas för första gången kommer tråden att skäras till rätt längd.

WARNING! Risk för personskador om nylonontråd slungas iväg!

12. Ladda upp batteriet

• För att ta ut batteriet, tryck in de båda spärrama (A) och dra sedan batteriet bakåt och nedåt enligt beskrivningen i bild 11+12.
• Kontrollera att nätpänningen som anges på laddarens typskylt stämmer överens med nätpänningen i vägguttaget. Anslut nätdelen till batteriet. Sätt in nätdelen i stickuttaget, den gröna och röda lysdioden på batteriet tänds (bild 16). Batteriets laddningstid uppgår till ca 4 timmar. Om batteriet inte är tomt är laddningstiden kortare. Medan batteriet laddas upp värms det en aning. Detta är dock normalt.
• För att montera batteriet, sätt in det i batterifästet i trimmern enligt beskrivningen i bild 11. Kontrollera att batteriet passar in i spåren i trimmerkåpans batterifäste Skjut därefter in batteriet i batterifästet tills det tar emot. De båda spärrarna (bild 12/A) snäpper in trimmems kåpa
• Alternativt kan batteriet laddas medan det sitter kvar i trimmem. Slå aldrig på maskinen medan batteriet laddas!

Om batteriet inte kan laddas upp, måste du kontrollera

• att nätspänning finns i vägguttaget
• att laddningskontakterna har fullgod elektrisk kontakt

S

Om du ändå inte kan ladda batteriet, måste du skicka in.
● laddaren inkl. laddningsadaptern
- och batteripaketet
till vår kundtjänst.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som möjligt måste du alltid ladda upp NC-batteriet i god tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att slag-skruvdragarens prestanda börjar försvagas.

Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder till att NC-batteriet förstörs!

Tillbehör och förpackningsmaterial kan lämnas in för miljövänlig återvinning. Plastdelarna har markerats för att underlätta källsorteringen.

16. Störningar

Maskinen startar ej: Kontrollera att batteriet är fulladdat och att laddaren fungerar. Om maskinen inte fungerar, trots att spänning finns i nätet, ska den skickas in till kundtjänst (se adress).

13.Underhåll och skötsel

• Koppla ifrån grästrimmern och dra ut stickkontakten innan du ställer undan och rengör maskinen.
• Ta bort avlagringar på skyddskåpan med en borste.
• Plastkåpan och de övriga plastdelarna kan rengöras med ett svagt hushållsrengöringsmedel och en fuktig tygduk.
• Maskinen får inte rengöras med aggressiva medel eller lösningsmedel.
• Spruta aldrig av grästrimmem med vatten.
• Vatten får under inga omständigheter tränga in i maskinen.

14. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

● Maskintyp
● Maskinens artikelnummer
● Maskinens ID-nr.
- Reservdelsnumret för reservdelen

1. Batteri 18 V 34.112.30.01.001
2. Strömbrytare 34.112.30.01.002
3. Spärr för inställning handtaget 34.112.30.01.003
4. Extrahandtag 34.112.30.01.004
5. Höjdinställning 34.112.30.01.005
6. Kantrulle 34.112.30.01.006
7. Trådspole 34.112.30.01.007
8. Skyddskåpa 34.112.30.01.008
9. Pedal för inställning av

lutningsvinkel 34.112.30.01.009

1. Nātaggregat 34.112.30.01.010

15. Avfallshantering

32

DK

Justering av hellingsvinkel på styrehändtak (fig. 10):

Sett plentrimmeren stödig ned på bakken. Press med foten på pedalen på siden av motorhuset (A). Nå kan du innstille håndtaket på ønsket hellingsvinkel. Slipp løs pedalen og la hånbdtaket smekke i lås for at hellingsvinkelen skal holdes fiksert. Der findes 3 anslagsstillinger.

9. Ibrugtagning

10. Bruk av plentrimmeren som kantklipper

Når du vil klippe kantene på plen og bed, kan du endre funksjonen til plenklipperen på følgende måte:

● Maskinens artikelnummer

● Maskinens ident-nummer

Vårning 2 års geranti på produkten som besnårs brukserwningen. Denre geranti gåder om produkter upplaat brister. 2 års-geserlin gåder från och med risikvergången eller när kunden har sågt omat produkten från sålåsen. En förutsättning for att garantin ska kunne tas Ionsorik är att produkten har undermåts enligt instruktionsima: brukserwningen samt att produkten har annande på andamakseringt aktiv.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade nättigheterna till garanti under denna 2-års-period.

Gorantin gäller ondast för Förbunderepublikem Tysland eller i de länder där den regionals verbindlich auspassnem belinner og som komplieterg till de begestegede finnskülle som gäller i resp. und. Karakla din kontaktperson vid den regionals kundjäraten eller vind dig till serviceadassen som angaa radan

① CERTIFICATO DI GARANZIA

^5 Åteninnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till återsändning är ågaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ländamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Elter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhåndertas I enlighet med gällande nationella lagstiftning om åtenvinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter vars sytte har vart att komplettera den förbrukade utrustningen.

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna,

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas

Gælder kun EU-lande

Eftertryck eller annan duplocering av dokumentation och medföljende underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåter mod utcryödelt tillstånd från ISC GmbH.

PL