Royal AT 18 - Roçadora EINHELL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Roçadeira a bateria
Marca e modelo	Einhell Royal AT 18
Tensão da bateria	18 V (Ni-Cd)
Velocidade de rotação	10 000 tr/min
Diâmetro de corte	26 cm
Autonomia máxima	Aproximadamente 30 minutos
Nível de pressão acústica (LPA)	80 dB(A)
Nível de potência acústica (LWA)	96 dB(A)
Vibrações na alça	6,4 m/s²
Classe de segurança	III
Carregador de rede	230 V - 50 Hz, saída 23 V / 400 mA
Tempo de carga (bateria vazia)	Aproximadamente 4 horas
Tipo de fio de corte	Fio de nylon (original)
Sistema de avanço do fio	Semiautomático (por pressão no botão)
Ajuste de altura	Sim, peça deslizante
Ajuste de inclinação	Sim, via pedal (ângulo de inclinação)
Posição de corte de bordas	Rotação da alça em 180°
Tampa de proteção	Sim, incluída
Peso (aprox.)	2,5 kg (sem bateria)
Uso previsto	Corte de grama e bordas em jardins privados
Manutenção e limpeza	Limpar com um pano úmido, não aspergir água, remover a bateria antes de qualquer manutenção
Peças de reposição disponíveis	Sim (ver lista no manual)
Garantia	2 anos (conforme condições do fabricante)

Perguntas frequentes - Royal AT 18 EINHELL

Como ligar a roçadeira Royal AT 18?

Para ligar, insira a bateria carregada, pressione o botão de trava e mantenha o interruptor Liga/Desliga pressionado. Solte o botão de trava após a partida.

Como carregar a bateria?

Remova a bateria do aparelho pressionando as presilhas de trava. Conecte o carregador a uma tomada 230 V e conecte-o à bateria. As luzes verde e vermelha acendem. O tempo de carga é de aproximadamente 4 horas.

Como substituir o fio de nylon?

Remova primeiro a bateria. Pressione as marcas laterais da tampa do carretel e retire-a. Coloque um novo carretel, passe as extremidades do fio pelos olhais, depois recoloque a tampa.

Como ajustar a altura de corte?

Coloque o aparelho no chão. Acione a peça deslizante para ajustar a altura ao seu tamanho. O ajuste se encaixa automaticamente.

Pode-se usar o aparelho sob a chuva?

Não, nunca use a roçadeira em tempo de chuva ou em ambiente úmido. Proteja o aparelho da umidade.

Qual é a duração máxima de funcionamento?

A autonomia máxima é de aproximadamente 30 minutos com uma bateria completamente carregada, dependendo do estado da grama.

Como transformar o aparelho em cortador de bordas?

Remova a bateria. Pressione o botão de ajuste e gire a alça superior 180° até que ela encaixe. Você pode então fazer cortes verticais.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se a bateria está carregada e corretamente inserida. Verifique o carregador e a tomada. Se o problema persistir, contate o serviço pós-venda.

Quais equipamentos de segurança devo usar?

Use óculos de proteção, capacete, luvas, calça resistente e sapatos firmes. Mantenha outras pessoas a pelo menos 5 metros.

Como fazer a manutenção do aparelho?

Remova a bateria antes de qualquer limpeza. Use uma escova para a tampa de proteção e um pano úmido para o corpo. Nunca aspergir água e não use solventes.

MANUAL DE UTILIZADOR Royal AT 18 EINHELL

1. Descrição do aparelho (fig. 1)

1. Bateria 18 V
2. Botão ligar/desligar
3. Botão de regulação para rodar o punho
4. Punho adicional
5. Ajuste em altura
6. Guia de cantos
7. Bobina do fio
8. Cobertura de protecção
9. Pedal para ajuste do ângulo de inclinação
10. Alimentador

2. Observações importantes

Leia o manual de operação com atenção e observe as instruções constantes do mesmo. Familiarize-se por meio deste manual com o aparelho, o seu uso correcto e as instruções de segurança.

Atenção!

Por motivos de segurança não é permitido o uso deste roçador de relva sem flo por parte de crianças e jovens com idade inferior a 16 anos, assim como por pessoas que não estejam familiarizadas com o presente manual de instruções.

Instruções de segurança

Pode encontrar as respectivas instruções de segurança no pequeno caderno fornecido junto.

Instruções de segurança adicionais

• Faça uma inspecção visual do aparelho cada vez antes de usá-lo. Não use o aparelho se os dispositivos de segurança estiverem danificados ou desgastados. Nunca desligue os dispositivos de segurança.
• Use o aparelho exclusivamente para o fim indicado nestas instruções.
  ● V.S. é responsável pela segurança no lugar de trabalho.
  ● Examine o material a cortar antes de iniciar o trabalho. Elimine os corpos estranhos que houver. Observe durante o trabalho se existem corpos estranhos. Se, apesar disso, encontrar

um obstáculo ao cortar, desligue o aparelho e tire o objecto estranho.

• Examíne regularmente o cabo eléctrico, para ver se ele está danificado ou envelhecido (quebradiço); ele só deve ser usado em perfeito estado.
• Trabalhe somente se a visibilidade for suficiente.
• Ao trabalhar, V.S. sempre deve estar numa posição segura e firme. Cuidado ao andar para trás: há perigo de tropeçar!
• Nunca deixe o aparelho no lugar de trabalho sem vigiá-lo. Se interromper o trabalho, coloque o aparelho num lugar seguro.
• Se interromper o trabalho, para ir a um outro lugar, é indispensável desligar o aparelho.
• Nunca use o aparelho quando chover ou num ambiente húmido.
  ● Proteja o aparelho contra a humidade e a chuva.
  ● Guarde o carregador e o roçador de relva sem fio fora do alcance das crianças.
• Não use o aparelho carregador onde houver vapores e líquidos inflamáveis.
• Não deite acumuladores usados no fogo. Há perigo de explosão!
• Evite o contacto com acumuladores abertos. Se isso ocorrer, lave imediatamente a pele atingida com água e sabonete. Se o ácido do acumulador atingir um olho, lave o olho no mínimo durante 1 minuto com água. Depois consulte imediatamente um médico.
  ● Proteja o aparelho carregador e o cabo eléctrico contra danificações e arestas agudas. Cabos eléctricos danificados devem ser substituídos imediatamente por um electricista.
• Não carregue o acumulador com aparelhos carregadores de outros fabricantes.
• O uso inadequado de outros conjuntos carregadores e acumuladores pode causar defeitos do acumulador ou ferimentos.
• Não carregue o acumulador quando a temperatura for inferior a 10°C e superior a 40°C.
• Não conserve o acumulador num recinto onde a temperatura for superior a 50°C.
• Não ligue os contactos do acumulador em curto-circuito.
• Não toque nos contactos do acumulador com peças metálicas, condutoras da corrente eléctrica (há perigo de curto-circuito!)
• Não deite o acumulador num recipiente com peças metálicas, condutoras da corrente eléctrica (há perigo de curto-circuito!)
• Um curto-circuito do acumulador pode causar incêndios ou a explosão de elementos do acumulador!
• Não exponha o acumulador à chuva.
• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o

P

P

fio de nylon não deve tocar em pedras ou outros objectos.

• Durante o trabalho, use sempre roupa adequada, para evitar feridas na cabeça, nas mãos e nos pês. Use um capacete, óculos de segurança (ou uma viseira protectora) e botas de cano alto (ou calçados resistentes e uma calça comprida, de tecido resistente), bem como luvas.
• Quando o aparelho está em funcionamento, é indispensável mantê-lo sempre afastado do corpo!
• Não ligue o aparelho quando a parte inferior estiver voltada para cima ou quando ele não estiver na posição de trabalho.
• Desligue o motor quando não usar o aparelho, quando deixá-lo sem vigilância, ao controlar o mesmo, quando o cabo de alimentação estiver defeituoso, ao tirar ou substituir o carretel de fio ou ao transportar o aparelho.
• Mantenha o aparelho afastado de outras pessoas, especialmente crianças, e animais domésticos, porque a erva cortada e lançada à distância pode conter pedras e outros objectos duros.
• Durante o serviço, nenhuma outra pessoa nem um animal deve ficar a uma distância inferior a 5 metros do aparelho.
• Não corte em caso algum, dirigindo o aparelho contra objectos duros. Assim poderá evitar lesões do usuário e danificações do aparelho
• Use a borda do dispositivo protector para manter o aparelho afastado de muros, superfícies e objectos quebradiços.
• Nunca use o aparelho sem o dispositivo protector.

ATENÇÃO! O dispositivo de segurança é fundamental para a sua segurança e de tercelros, assim como para um funcionamento correcto da máquina. A não observância desta norma provoca, para além do facto de ser criada uma potencial fonte de perligo, a perda do direito à garantia. Não tente parar o dispositivo de corte (fio de nylon) com as mãos. Aguarde sempre até parar por si só. Não utilize nenhum outro fio de nylon que não seja o original. Não utilize de forma alguma fios metálicos em vez do fio de nylon. Preste especial atenção quando mexer no dispositivo utilizado para o corte do fio, já que se pode ferir facilmente no mesmo. Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão limpas. Depois de cada utilização, retire a ficha da rede eléctrica e verifique a máquina quanto à existência de danos.

Não tente cortar relva que não cresça no solo; p.

ex. em muros ou em pedras, etc. Na área de trabalho do roçador de relva, o operador é responsável perante terceiros pelos danos causados pela utilização do aparelho. Não avravesse estradas ou caminhos de cascalho com o aparelho ligado. Se não estiver a utilizar o aparelho, guarde-o num local seco e inaccessível a crianças. Utilize o aparelho conforme descrito no manual de instruções e mantenha-o sempre em posição vertical em relação ao solo. Qualquer outra posição é perigosa. Verifique regularmente se os parafusos estão correctamente apertados. Mantenha a área a cortar sempre livre de cabos eléctricos e de outros objectos. Se tiver de levantar o aparelho para o transporte, desligue previamente o motor e aguarde a paragem da ferramenta.

Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, assegure-se de que nenhum dos elementos rotativos está danificado e de que o rolo do fio está correctamente montado e apertado. Durante o funcionamento não pode de forma alguma cortar contra objectos duros, só assim é possível evitar ferimentos do operador e danos no aparelho. Para a reparação, utilize apenas peças sobressalentes originais. As reparações podem apenas ser efectuados por um electricista. Antes da colocação da máquina em funcionamento e depois de qualquer impacto, inspeccione se há indícios de desgaste ou danos e mande efectuar as reparações eventualmente necessárias. Mantenha sempre as mãos e os pós afastados do dispositivo de corte, especialmente quando ligar o motor. Depois de puxar um fio novo, mantenha a máquina sempre na posição de trabalho normal antes de a ligar. Nunca utilize peças sobressalentes e acessórios que não tenham sido previstos ou recomendados pelo fabricante. Retire a bateria antes de proceder a inspecções, limpezas ou trabalhos na máquina e sempre que esta não estiver a ser utilizada.

Atenção: Depois de depositar o aparelho, o fio de nylon continua em rotação durante mais alguns segundos!

3. Explicação da placa de indicação (ver fig. 2) no aparelho

1: Aviso!
2: Use óculos de protecção!
3: Proteger contra a humidade!
4: Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento!
5: Mantenha terceiros afastados da zona de perigo! 6: A ferramenta continua a funcionar por inércia depois de o aparelho parar!

4. Dados técnicos

Número de rotações no: 10.000 r.p.m.

Tempo máx. de operação: aprox. 30 min.

Classe de protecção: III

Nível da pressão acústica LPA: 80 dB(A)

Acumulador NC substituível: 18 V

Vibrações a _w : 6,4 m/s

Equipamento de alimentação,

para ligação à rede:

Tensão da rede: 230 V, c.a., 50 Hz

Saida:

Tensão nominal: 23 V

Corrente nominal: 400 mA

O ruído da máquina pode exceder os 85 dB(A). Neste caso, o operador necessita de medidas de protecção acústica. O ruído foi medido de acordo com a norma IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/CEE).

O valor das vibrações sentidas no punho é de 6,4 m/s ^2 , tendo esse resultado sido apurado segundo o método prescrito na norma EN 786 Anexo D: 1996+A1:2001.

5. Montagem da cobertura de protecção

- Coloque a cobertura de protecção sobre a cabeça do motor (figura 3) e aperte com os parafusos juntamente fornecidos (figura 4)

- Aperte primeiro os parafusos indicados na fig. 4, em seguida pode apertar os outros dois parafusos em ligação com a guia de cantos.

6. Montagem do punho (fig. 5)

Empurrar o punho (A) sobre ambos os botões de regulação (B). Ao mesmo tempo, pressione bem os botões de regulação (B).

7. Utilização adequada

O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas superfícies verdes ao nível doméstico e de jardinagem enquanto hobby. Como aparelhos de utilização doméstica e de jardinagem são considerados aqueles que não são utilizados em jardins públicos, parques, ginásios, nas estradas e na agricultura e silvicultura. A observância do manual de utilização do fabricante juntamente fornecido é uma condição fundamental para uma utilização adequada do aparelho.

Atenção! Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos danos materiais, não se pode utilizar o aparelho para triturar para efeltos de compostagem.

8. Antes da colocação em funcionamento

Através do ajuste em altura e do ajuste do punho adicional é possível ajustar uma posição de trabalho ideal.

Ajuste em altura (fig. 9):

Coloque o roçador de relva numa base sólida no solo. Se accionar a corrediça (A) é possível regular a altura ao corpo. Para que a regulação seja fixada, é necessário que esta engate.

Ajuste do punho adicional (fig. 5):

Coloque o roçador de relva numa base sólida no solo. Prima ambos os botões de regulação (B) e regule a posição ideal do punho adicional (A). Solte os botões de regulação. O punho adicional está agora fixado.

Ajuste do ângulo de inclinação barra de guia (fig. 10):

Coloque o roçador de relva numa base sólida no solo. Carregue com o pé no pedal ao lado da caixa do motor (A). É possível ajustar a barra no ângulo de inclinação pretendido. Para fixar o ângulo de inclinação, solte o pedal e deixe a barra engatar. São possíveis 3 posições de engate.

P

9. Colocação em funcionamento

O roçador de relva destina-se apenas ao corte de relva.

Quando o fio de nylon está curto ou gasto o rendimento de corte é menor.

ATENÇÃO! Durante o ajuste do comprimento do fio retire sempre a bateria! (Fig. 11-12)

O roçador de relva dispõe de um sistema de extensão do fio parcialmente automático. Sempre que accionar o sistema de extensão do fio parcialmente automático, o fio avança

automaticamente para que possa cortar sempre a relva com a melhor largura de corte.

Preste atenção que o desgaste do fio aumenta devido à activação frequente do sistema automático do fio.

Nota:

Se a sua máquina for colocada pela primeira vez em funcionamento, a extremidade saliente e excedente do fio de corte é cortada pela lâmina de corte da cobertura de protecção.

Se na primeira colocação em funcionamento o fio for demasiado curto, prima o botão na bobina do flo e puxe o flo com força para fora. Aquando do primeiro arranque o flo de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.

Retire o resguardo. Cuidado:

Perigo de ferimento! Coloque agora a bateria (fig. 11 +12). Aquando do primeiro arranque da cabeça de corte, o fio é cortado para o comprimento correcto. Um fio de nylon curto ou gasto resulta num rendimento de corte baixo.
Para obter o maior rendimento do seu roçador de relva, deve respeitar as seguintes instruções:
- Não utilize o roçador de relva sem o dispositivo de segurança.
- Não corte a relva se esta estiver molhada. Os melhores resultados são obtidos com a relva seca.
- Para ligar o seu roçador de relva prima o botão de ligação e bloqueo e o interruptor de ligar/desligar (figura 1/pos. 2).
- Para desligar o roçador de relva, solte novamente o botão ligar/desligar (fig. 1 / pos. 2).
- Aproxime o roçador à relva apenas se o interruptor estiver premido, isto é, se o roçador de relva estiver em funcionamento.

• Para cortar correctamente a relva, oscile o aparelho para o lado e ande para a frente. Segure o roçador de relva inclinado num ângulo de aprox. 30° (ver fig. 13+14).
• Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la progressivamente a partir da ponta (ver fig. 15)
• Aproveite a cobertura de protecção para evitar um desgaste desnecessário do fio
• Mantenha o roçador de relva afastado de objectos duros para evitar um desgaste desnecessário do fio.

10. Utilização do roçador de relva como aparelho para cortar junto a cantos

Para cortar os cantos de relvados e canteiros, pode transformar o roçador de relva do seguinte modo:

• Retirar o acumulador (fig. 1/3)
• Prima o botão de regulação
• Mantenha o botão de regulação premido e rode o punho superior em 180° (fig. 16) até este engatar.
• Deste modo, transforma o roçador de relva num aparelho para cortar junto a cantos com o qual pode efectuar os cortes verticais da relva (fig. 17).

11. Substituição da bobina de fio

ATENÇÃO! Antes da substituição da bobina de flo retire sempre a bateria! (Fig. 11-12)!

• Coloque o resguardo (fig. 4/D).
• Pressione lateralmente as áreas assinaladas da cobertura da bobina e retire-as juntamente com a bobina (figura 6/7). Assegure-se de que não perde a mola.
  ● Retire a bobina vazia do flo.
• Conduza as extremidades do fio da nova bobina de fio pelos olhais da cobertura da bobina (figura 8).
• Coloque a cobertura da bobina com a bobina novamente no respectivo suporte.
• Aquando do primeiro arranque o fio de corte é cortado automaticamente para o comprimento ideal.
• Retire o resguardo. Cuidado: Perigo de ferimento
• Aquando do primeiro arranque da cabeça de corte, o fio é cortado para o comprimento correcto.

ATENÇÃO! As partes do fio de nylon projectadas podem provocar ferimentos.

• Pode retirar o acumulador, premindo bem os dois retentores (A) e puxando o acumulador para trás e para baixo como indicado nas fig. 11+12.
• Compare se a tensão de rede indicada na placa de características do carregador corresponde à tensão de rede existente. Ligue o alimentador ao acumulador. Ligue o alimentador à tomada, os LED verde e vermelho no acumulador acendem (fig. 16). Quando o acumulador se encontra descarregado o tempo de carregamento é de aprox. 4 horas. Se existir uma carga residual, o tempo de carregamento é respectivamente menor. O acumulador pode aquecer um pouco durante o carregamento. É normal que isso ocorra.
• Para a montagem do acumulador coloque o acumulador como indicado na fig. 11 no suporte do acumulador no roçador. Certifique-se de que o acumulador fica preso na guía da carcaça do roçador. Empurre de seguida o acumulador até ao encosto no suporte do acumulador. Encaixe os dois retentores (fig. 12/A) na carcaça do roçador.
• Em alternativa, pode também carregar o acumulador directamente no aparelho. Nunca ligue o aparelho durante o carregamento!

Se o pack de acumuladores não se conseguir carregar, verifique

- se existe tensão de rede na tomada.

- se existe um contacto correcto nos contactos de carregamento.

Se continuar a não ser possível carregar o pack de acumuladores, envie
- o carregador juntamente com o adaptador de carregamento
- e o pack de acumuladores para o nosso serviço de assistência técnica.

Tendo em vista uma vida útil longa do pack de acumuladores deve providenciar um recarregamento atempado do pack de acumuladores NC. Isto é absolutamente necessário se verificar que a potência da aparafusadora de impacto está a diminuir.

Nunca deixe que o pack de acumuladores se descarregue completamente. Esta situação provoca uma avaria do pack de acumuladores!

13. Manutenção e conservação

• Desligue o roçador de relva e retire a ficha da corrente eléctrica antes de o guardar e limpar
• Remova as acumulações na cobertura de protecção com uma escova
• Limpe o corpo em plástico e as peças plásticas com um detergente suave e um pano húmido
• Não utilize agentes ou dissolventes abrasivos para a limpeza!
• Nunca salpique o roçador de relva com água. Evite absolutamente a entrada de água no aparelho.

14. Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, devem ser efectuadas as seguintes indicações:

• Modelo do aparelho
  ● Número do artigo do aparelho
  ● N.º identificação do aparelho

• N° peça sobressalente necessária

• Bateria 18 V 34.112.30.01.001

• Botão ligar/desligar 34.112.30.01.002

• Botão de regulação para rodar o punho 34.112.30.01.003

• Punho adicional 34.112.30.01.004

• Ajuste em altura 34.112.30.01.005

• Guia de cantos 34.112.30.01.006

• Bobina do flo 34.112.30.01.007

• Cobertura de protecção 34.112.30.01.008

• Pedal para ajuste do ângulo de

inclinação 34.112.30.01.009

1. Alimentador 34.112.30.01.010

15. Eliminação

Os acessórios e a embalagem devem ser colocados nos ecopontos para efeitos de reciclagem. Os tipos de plásticos vêm devidamente identificados para facilitar a triagem.

16. Avarias

O aparelho não funciona: verifique se o acumulador está carregado e se o carregador funciona. Se o aparelho continuar a não funcionar apesar de existir a corrente necessária, envie-o para o endereço do serviço de assistência técnica indicado.

S

Darnos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manus, na caso do nosso produto estar calelulas. O prazo de 2 anos Firdia-se com a transderência do risco ou com a acebalo da aparelho par parte de diskra.

A validade da garantia do nosso aparelho esta decorrente de uma manutenças contorno com o manual de instruções e de uma utilização adecuada. Naturalmente, os direitos de garantia constantes nesta declaração aplicam-se durante 2 anos.

A paranta a valida para a República Federal de Almanha ou na respectivos passo do distributor principal regional como complemento as disposições em vigor totalmente. Certificou-se relativamente ao contacto do respectivo assinço de assistência terceiro regione na seja, em baixim, o endereço do serviço de assistência Tórico.

NKG GARANTIBEVIS

I tillande af. at vart produkt skulle være taikbøshættet, yder vi 2 Ås garantil på det i vajloentningen nazvita produkt. Garantperioden på 2 år begyder, når risikoen går over på keber, eller når produktel overdrages til kunden.

For at sunne stälte knav på garantien er det en landsetning, at produkter er travel unberligt vedrigetid i bechred til bajenirpodsledringens anisningen samt er produktet er stredt anvandt konsid i overastammalde med data for mål.

- Alternativa de reciclagem à devolução. O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é corrigado a reciliar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados.

④ Só para países da UE

Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico.

Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem.

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação a dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH.

①