Royal ART 144 - Roçadora EINHELL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Royal ART 144 EINHELL

ANLEITUNG_ART14,4 27.11.2002 7:39 Uhr Seite 3132 1. Descrição do aparelho (fig. 1)1. Bateria 14,4V 45.115.382. Botão ligar/desligar 34.112.10.013. Punho adicional com parafuso 34.112.10.024. Cobertura de protecção 34.112.10.035. Bobina do fio 34.051.526. Alimentador 34.112.10.047. Adaptador do carregamento 34.112.10.051. Observações importantes Leia o manual de operação com atenção e observeas instruções constantes do mesmo. Familiarize-sepor meio deste manual com o aparelho, o seu usocorrecto e as instruções de segurança.Atenção!Por motivos de segurança não é permitido o usodeste roçador de relva sem fio por parte decrianças e jovens com idade inferior a 16 anos,assim como por pessoas que não estejamfamiliarizadas com o presente manual deinstruções. O acumulador substituível não está carregado por ocasião da entrega. Por isso, antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez, é preciso carregar o acumulador. O grupo acumulador alcança a sua capacidade máxima depois de aprox. cinco ciclos de carga/descarga. Os acumuladores NC também se descarregam quando não são usados. Por isso, carregue os acumuladores regularmente. Observe os dados indicados na placa de características do aparelho carregador. Ligue o aparelho carregador somente à tensão da rede indicada na placa de características. Em caso de solicitação elevada, o acumulador seaquece. Antes de proceder à carga, deixe o acumular resfriar-se à temperatura ambiente. Não ponha o acumulador em contacto com fogo ou água. Não use grupos acumuladores defeituosos ou deformados. Não abra o grupo acumulador.Não ponha os acumuladores usados e defeituososno lixo doméstico. Pense na protecção do meioambiente. O cádmio é venenoso. Os acumuladoresusados e defeituosos podem ser enviados, comporte pago, à empresa ISC GmbH, para seremeliminados na devida forma, ou ser entregues empostos de coleta adequados. Pergunte naAdministração do seu Município onde se encontraum posto de coleta adequado.Atenção perigo!O fio de nylon move-se por inércia após odesligamento! Faça uma inspecção visual do aparelho cada vez antes de usá-lo. Não use o aparelho se os dispositivos de segurança estiverem danificados ou desgastados. Nunca desligue os dispositivos de segurança. Use o aparelho exclusivamente para o fim indicado nestas instruções. V.S. é responsável pela segurança no lugar de trabalho. Examine o material a cortar antes de iniciar o trabalho. Elimine os corpos estranhos que houver. Observe durante o trabalho se existem corpos estranhos. Se, apesar disso, encontrar um obstáculo ao cortar, desligue o aparelho e tireo objecto estranho. Examine regularmente o cabo eléctrico, para ver se ele está danificado ou envelhecido (quebradiço); ele só deve ser usado em perfeito estado. Trabalhe somente se a visibilidade for suficiente. Ao trabalhar, V.S. sempre deve estar numa posição segura e firme. Cuidado ao andar para trás: há perigo de tropeçar! Nunca deixe o aparelho no lugar de trabalho semvigiá-lo. Se interromper o trabalho, coloque o aparelho num lugar seguro.

ANLEITUNG_ART14,4 27.11.2002 7:39 Uhr Seite 3233 Se interromper o trabalho, para ir a um outro lugar, é indispensável desligar o aparelho. Nunca use o aparelho quando chover ou num ambiente húmido. Proteja o aparelho contra a humidade e a chuva. Guarde o carregador e o roçador de relva sem fio fora do alcance das crianças. Não use o aparelho carregador onde houver vapores e líquidos inflamáveis. Não deite acumuladores usados no fogo. Há perigo de explosão! Evite o contacto com acumuladores abertos. Se isso ocorrer, lave imediatamente a pele atingida com água e sabonete. Se o ácido do acumulador atingir um olho, lave o olho no mínimo durante 1 minuto com água. Depois consulte imediatamente um médico. Proteja o aparelho carregador e o cabo eléctrico contra danificações e arestas agudas. Cabos eléctricos danificados devem ser substituídos imediatamente por um electricista. Não carregue o acumulador com aparelhos carregadores de outros fabricantes. O uso inadequado de outros conjuntos carregadores e acumuladores pode causar defeitos do acumulador ou ferimentos. Não carregue o acumulador quando a temperatura for inferior a 10ºC e superior a 40ºC. Não conserve o acumulador num recinto onde a temperatura for superior a 50ºC. Não ligue os contactos do acumulador em curto- circuito. Não toque nos contactos do acumulador com peças metálicas, condutoras da corrente eléctrica (há perigo de curto-circuito!) Não deite o acumulador num recipiente com peças metálicas, condutoras da corrente eléctrica (há perigo de curto-circuito!) Um curto-circuito do acumulador pode causar incêndios ou a explosão de elementos do acumulador! Não exponha o acumulador à chuva. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o fio de nylon não deve tocar em pedras ou outros objectos. Durante o trabalho, use sempre roupa adequada, para evitar feridas na cabeça, nas mãos e nos pés. Use um capacete, óculos de segurança (ou uma viseira protectora) e botas de cano alto (ou calçados resistentes e uma calça comprida, de tecido resistente), bem como luvas. Quando o aparelho está em funcionamento, é indispensável mantê-lo sempre afastado do corpo! Não ligue o aparelho quando a parte inferior estiver voltada para cima ou quando ele não estiver na posição de trabalho. Desligue o motor quando não usar o aparelho, quando deixá-lo sem vigilância, ao controlar o mesmo, quando o cabo de alimentação estiver defeituoso, ao tirar ou substituir o carretel de fio ou ao transportar o aparelho. Mantenha o aparelho afastado de outras pessoas, especialmente crianças, e animais domésticos, porque a erva cortada e lançada à distância pode conter pedras e outros objectos duros. Durante o serviço, nenhuma outra pessoa nem um animal deve ficar a uma distância inferior a 5 metros do aparelho. Não corte em caso algum, dirigindo o aparelho contra objectos duros. Assim poderá evitar lesões do usuário e danificações do aparelho. Use a borda do dispositivo protector para manter o aparelho afastado de muros, superfícies e objectos quebradiços. Nunca use o aparelho sem o dispositivo protector. ATENÇÃO! O dispositivo de segurança é fundamental para a sua segurança e de terceiros, assim como para um funcionamento correcto da máquina. A não observância desta norma provoca, para além do facto de ser criada uma potencial fonte de perigo, a perda do direito à garantia. Não tente parar o dispositivo de corte (fio de nylon) com as mãos. Aguarde sempre até parar por si só. Não utilize nenhum outro fio de nylon que não seja o original. Não utilize de forma alguma fios metálicos em vez do fio de nylon. Preste especial atenção quando mexer no dispositivo utilizado para o corte do fio, já que se pode ferir facilmente no mesmo. Certifique-se de que as aberturas de ventilação estão limpas. Depois de cada utilização, retire a ficha da rede eléctrica e verifique a máquina quanto à existência de danos. Não tente cortar relva que não cresça no solo; p. ex. em muros ou em pedras, etc. Na área de trabalho do roçador de relva, o operador é responsável perante terceiros pelos danos causados pela utilização do aparelho. Não atravesse estradas ou caminhos de cascalho com o aparelho ligado. Se não estiver a utilizar o aparelho, guarde-o num local seco e inacessível a crianças. Utilize o aparelho conforme descrito no manual de instruções e mantenha-o sempre em posição vertical em relação ao solo. Qualquer outra posição é perigosa. Verifique regularmente

ANLEITUNG_ART14,4 27.11.2002 7:39 Uhr Seite 3334 se os parafusos estão correctamente apertados. Mantenha a área a cortar sempre livre de cabos eléctricos e de outros objectos. Se tiver de levantar o aparelho para o transporte, desligue previamente o motor e aguarde a paragem da ferramenta. Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, assegure-se de que nenhum dos elementos rotativos está danificado e de que o rolo do fio está correctamente montado e apertado. Durante o funcionamento não pode de forma alguma cortar contra objectos duros, só assim é possível evitar ferimentos do operador e danos no aparelho. Para a reparação, utilize apenas peças sobressalentes originais. As reparações podem apenas ser efectuados por um electricista. Antes da colocação da máquina em funcionamento e depois de qualquer impacto, inspeccione se há indícios de desgaste ou danos e mande efectuar as reparações eventualmente necessárias. Mantenha sempre as mãos e os pés afastados do dispositivo de corte, especialmente quando ligar o motor. Depois de puxar um fio novo, mantenha a máquina sempre na posição de trabalho normal antes de a ligar. Nunca utilize peças sobressalentes e acessórios que não tenham sido previstos ou recomendados pelo fabricante. Retire a bateria antes de proceder a inspecções, limpezas ou trabalhos na máquina e sempre que esta não estiver a ser utilizada. Atenção: Depois de depositar o aparelho, o fio de nylon continua em rotação durante mais alguns segundos!

3. Explicação da placa de indicação

(ver fig. 2) no aparelho 1: Aviso! 2: Use óculos de protecção! 3: Proteger contra a humidade! 4: Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento! 5: Mantenha terceiros afastados da zona de perigo! 6: A ferramenta continua a funcionar por inércia depois de o aparelho parar!

Número de rotações no: 9000 r.p.m. Círculo de corte: Ø 24 cm Tempo máx. de operação: aprox. 20 min. Classe de protecção: III Nível de ruído LWA: 92 dB(A) Nível da pressão acústica LPA: 82 dB(A) Acumulador NC substituível: 14,4 V As vibrações medidas no manípulo conforme ISO 5349 são de: < 2,5 m/s

Equipamento de alimentação, para ligação à rede: Tensão da rede: 230 V, c.a., 50 Hz Saída: Tensão nominal: 18 V Corrente nominal: 400 mA O ruído da máquina pode exceder os 85 dB(A). Neste caso, o operador necessita de medidas de protecção acústica. O ruído foi medido de acordo com a norma IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 parte 21, NFS 31-031 (84/538/CEE). O valor das vibrações sentidas no punho é de < 2,5 m/s

5. Montagem da cobertura de

protecção Coloque a cobertura de protecção sobre a cabeça do motor conforme indicado (fig. 3/4), girando para a esquerda até ao batente (fecho de baioneta) e aperte com o parafuso fornecido junto ( C) (fig. 4). NOTA (fig. 3): Assegure-se de que ao rodar a cobertura de protecção esta fica perfeitamente encostada à carcaça do roçador de relva e de que a nervura (A) na cobertura de protecção se encontra à direita da nervura da caixa (B).

6. Montagem do punho e da barra

Monte o punho na barra superior (fig. 5) e a seguir una a barra superior à inferior (fig. 6).

7. Utilização adequada

O aparelho destina-se a cortar relva e pequenas superfícies verdes ao nível doméstico e de jardinagem enquanto hobby. Como aparelhos de utilização doméstica e de jardinagem são considerados aqueles que não são utilizados em jardins públicos, parques, ginásios, nas estradas e na agricultura e silvicultura. A observância do manual de utilização do fabricante juntamente fornecido é uma condição fundamental para uma utilização adequada do aparelho. Atenção! Devido ao perigo que constitui para as pessoas e aos danos materiais, não se pode utilizar o aparelho para triturar para efeitos de compostagem.

8. Colocação em funcionamento

O roçador de relva destina-se apenas ao corte de relva. Quando o fio de nylon está curto ou gasto o rendimento de corte é menor. ATENÇÃO! Durante o ajuste do comprimento do fio retire sempre a bateria! (Fig. 11) Aquando da primeira colocação em funcionamento e no caso de desgaste do fio de nylon é preciso puxá- lo para fora com força. Puxe o fio de nylon até ao rebordo da cobertura de protecção (fig. 9). Respeite também a secção 9 „Substituição da bobina de fio“. Aquando do primeiro arranque da cabeça de corte, o fio é cortado para o comprimento correcto (fig. 9). Retire o resguardo (D). Cuidado: Perigo de ferimento (fig. 4)! Coloque agora a bateria (fig. 11). Aquando do primeiro arranque da cabeça de corte, o fio é cortado para o comprimento correcto (fig. 10). Um fio de nylon curto ou gasto resulta num rendimento de corte baixo. Para obter o maior rendimento do seu roçador de relva, deve respeitar as seguintes instruções: Não utilize o roçador de relva sem o dispositivo de segurança. Não corte a relva se esta estiver molhada. Os melhores resultados são obtidos com a relva seca. Prima o botão de ligação e bloqueio para ligar o roçador de relva (fig. 1 / pos. 2). Para desligar o roçador de relva, solte novamente o botão ligar/desligar (fig. 1 / pos. 2). Aproxime o roçador à relva apenas se o interruptor estiver premido, isto é, se o roçador de relva estiver em funcionamento. Para cortar correctamente a relva, oscile o aparelho para o lado e ande para a frente. Segure o roçador de relva inclinado num ângulo de aprox. 30° (ver fig. 12 e fig. 13). Se a relva estiver comprida, comece a cortá-la progressivamente a partir da ponta (ver fig. 14). Aproveite a cobertura de protecção para evitar um desgaste desnecessário do fio Mantenha o roçador de relva afastado de objectos duros para evitar um desgaste desnecessário do fio.

9. Substituição da bobina de fio

ATENÇÃO! Antes da substituição da bobina de fio retire sempre a bateria! (Fig. 11)! Coloque o resguardo (D) (fig. 4). Segure o suporte de bobina e carregue a bobina de fio para baixo. Rode a bobina de fio pressionada para a esquerda até ser possível retirá-la (fig. 7). Substitua a bobina de fio vazia por uma cheia, se necessário introduza a ponta do fio pelo furo lateral da bobina. Coloque a bobina de fio no suporte de bobina, segure-o, carregue a bobina de fio para baixo e rode-a simultaneamente para a direita até ficar bem colocada. Passe o fio por uma das ranhuras do suporte de bobina até ao rebordo da cobertura de protecção (fig. 8 e fig. 9). Retire o resguardo (D). Cuidado: Perigo de ferimento (fig. 4)

Pode retirar a bateria, premindo bem os dois retentores (A) e puxando a bateria para trás (fig. 11). Compare se a tensão de rede indicada na placa de características do carregador corresponde à tensão de rede existente. Ligue o alimentador (A) ao adaptador de carregamento (B). Ligue o alimentador à tomada, o LED verde no adaptador de carregamento fica aceso (Fig. 15). Insira a bateria (C) no adaptador de carregamento. O LED vermelho no alimentador de carregamento está aceso e mostra o processo de carregamento (fig. 15). Quando a bateria está descarregada o tempo de carregamento é de aprox. 4 horas. Se existir uma carga residual, o tempo de carregamento é respectivamente menor. A bateria pode aquecer um pouco durante o carregamento. É normal que isso ocorra.

11. Manutenção e conservação

Desligue o roçador de relva e retire a ficha da corrente eléctrica antes de o guardar e limpar Remova as acumulações na cobertura de protecção com uma escova Limpe o corpo em plástico e as peças plásticas com um detergente suave e um pano húmido Não utilize agentes ou dissolventes abrasivos para a limpeza! Nunca salpique o roçador de relva com água. Evite absolutamente a entrada de água no aparelho. Para facilitar o armazenamento do aparelho, pode voltar a desmontar a barra instalada. Para esse efeito prima bem os dois retentores (A) e separe as duas metades da barra (fig. 16). ATENÇÃO: Primeiro retire a bateria. (Fig. 11).

12. Encomenda de peças

sobressalentes Para encomendar peças sobressalentes, devem ser efectuadas as seguintes indicações: Modelo do aparelho Número do artigo do aparelho N.º identificação do aparelho Nº peça sobressalente necessária

Os acessórios e a embalagem devem ser colocados nos ecopontos para efeitos de reciclagem. Os tipos de plásticos vêm devidamente identificados para facilitar a triagem.

O período de garantia inicia-se no acto da compra e compreende 24 meses. A garantia abrange erros de fabrico, defeitos de material e de funcionamento. As peças sobressalentes necessárias para a reparação e o tempo de serviço não serão cobrados. Não concedemos garantia sobre danos subsequentes. O seu parceiro do serviço de assistência técnica