Royal ES 1010 - мотокоса EINHELL - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрический триммер
Бренд	Einhell
Модель	Royal ES 1010
Питание	Сеть 230 В / 50 Гц
Мощность	800 Вт
Диаметр резки	23 см
Скорость вращения	9 200 об/мин
Режущий нож	4 зуба, реверсивный
Уровень звукового давления	85 дБ(А)
Уровень звуковой мощности	105,5 дБ(А)
Вибрация	≤ 2,5 м/с²
Вес	5,5 кг
Артикул	34.016.69 / 34.016.70
Основные функции	Стрижка газона и диких трав
Безопасность	Защитные кожухи, выключатель Вкл/Выкл, минимальное расстояние 15 м
Обслуживание	Чистка щеткой, не использовать струю воды или мойку высокого давления
Ремонт	Специалистом, использовать оригинальные запчасти
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - Royal ES 1010 EINHELL

Как установить режущий нож?

Установите нижнюю втулку на ведущий вал, затем режущий нож на втулку. Добавьте верхнюю втулку и накладку, затем затяните крепежным винтом (левая резьба), удерживая отверткой. Надевайте защитные перчатки.

См. схему в инструкции (рис. 7-11).

Какие важные правила безопасности?

Носите защитное снаряжение (каску, очки, сапоги, перчатки). Соблюдайте минимальное расстояние 15 м от людей и животных. Не используйте под дождем или во влажной среде. Проверяйте устройство перед каждым использованием. Не прикасайтесь к вращающемуся ножу.

Как чистить триммер?

Перед чисткой выключите прибор и отключите вилку от розетки. Используйте щетку для удаления отложений с защитного кожуха. Протрите корпус влажной тканью и мягким моющим средством. Никогда не используйте струю воды или мойку высокого давления.

Каков вес устройства?

Вес триммера Einhell Royal ES 1010 составляет 5,5 кг (без удлинительного кабеля).

Какова мощность двигателя?

Номинальная мощность составляет 800 Вт при напряжении 230 В / 50 Гц.

Можно ли использовать прибор под дождем?

Нет, категорически запрещено использовать триммер под дождем или во влажной и мокрой среде. Защищайте прибор от влаги.

Как хранить прибор?

Храните прибор в сухом месте в недоступном для детей месте. Вы можете повесить его на стену с помощью прилагаемого кронштейна. Перед хранением отключите вилку от розетки и очистите прибор.

Что делать, если двигатель не работает?

Сначала проверьте напряжение в сети. Если режущая головка заблокирована травой или предметами, выключите двигатель, отключите вилку и очистите головку. Если гибкий вал сломан, отправьте прибор в сервисный центр.

Какой удлинительный кабель использовать?

Используйте легкий резиновый удлинительный кабель типа HO7RN-F минимальным сечением 1,5 мм², с защитными контактами и защитой от брызг. Завяжите узел, чтобы избежать случайного разъединения.

Как включить и выключить прибор?

Для включения нажмите выключатель Вкл/Выкл. Для выключения отпустите выключатель. Нож продолжает вращаться несколько секунд после выключения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Royal ES 1010 EINHELL

Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и соблюдайте его указания. Ознакомтесь при помощи настоящего руководства по эксплуатации с инструментом и с его правильным использованием, а так же с указаниями по безопасности.

Осторожно!

По правилам техники безопасности запрещено пользоваться косилкой детям, лицам до16 лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящим руководством по эксплуатации.

● Перед каждым использованием осуществляйте смотровой контроль инструмента. Не используйте инструмент если защитные приспособления повреждены или изношены. Никогда не выводите из строя защитные приспособления.
- Используйте инструмент исключительно для целей указанных в данном руководстве по эксплуатации.
- Вы несете ответственность за безопасность в рабочей зоне.
● Перепроверьте срезаемый материал перед началом работы. Удалите имеющиеся в наличие посторонние предметы. Во время работы внимательно следите за посторонними предметами. При возникновении помехи при резке отключите машину и удалити помеху.
● Работайте только в условиях достаточной видимости.
● При работе обеспечьте надежное и устойчивое положение тела. Осторожно при движениях назад из-за опасности споткнуться!
● Никогда не оставляйте инструмент без присмотра на рабочем месте. При перерывах в работе уберите инструмент в надежное место.
● При перерывах в работе для смены рабочего участка обязательно выключите инструмент во время движения к месту.
● Никогда не используйте инструмент под дождем и при влажном и сыром окружении.

● Защищайте Ваш инструмент от влаги и дождя.
● Перед включением устройства убедитесь, что режущее устройство не соприкасается с камнями или дру"ими предметами.
● Работайте всегда в соответствующей одежде, воизбежание травм головы, рук и ног. Для этого используйте шлем, защитные очки (или защитный козырек), высокие салоги (или прочную обувь и длинные брюки из прочного материала) и рабочие перчатки.
- Если инструмент включен, то обязательно держите его на достаточном растоянии от тела!
- Не включайте инструмент если он развернут или находится в нерабочем положении.
- Отключите мотор: если Вы не пользуетесь инструментом, если Вы оставляете его без присмотра, если Вы проверяете инструмент, если питающий кабель поврежден, если Вы вынимаете или заменяете катушку, если Вы переносите инструмент с одного места на другое.
● Держите инструмент подальше от других людей, а особенно детей и домашних животных; в срезаемой и отбрасываемой траве могут находится камни и другие предметы.
- Во время работы держите дистанцию к другим людям и животным не меньше 15 метров.
- Не срезайте жесткие предметы. Таким образом Вы избежите травм и инструмент не будет поврежден.
- Используйте край защитного приспособления для выдерживания достаточного растояния от инструмента до стен, различных поверхностей, а так же до хрупких предметов.
● Никогда не используйте инструмент без защитного приспособления.
⚠️ ВНИМАНИЕ! Защитное приспособление является очень важным для Вашей безопасности и безопасности других, а так же для корректной работы машины. Несоблюдение это“о предписания является не только источником опасности, но и ведет к утери гарантийно“о права.
● Не пытайтесь остановить режущее устройство руками. Ждите пока режущее устройство само остановится

RUS

• Используйте только ори"инальные принадлежности!
• Используйте устройство только таким образом, как это описано в настоящем руководстве по эксплуатации.
  ● Перед подключением к электросети убедитесь, что вращающиеся элементы конструкции не повреждены, а режущее полотно установлено правильно и закреплено.
  ● Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия были свободны от загрязнений.
• Вытащите сетевой штекер из розетки по окончанию работы и проверьте машину на повреждения.
• Не пробуйте срезать инструментом траву, которая растет не на земле; не пробуйте, например срезать траву, которая растет на стенах или на камнях.
  ● В рабочей зоне триммера пользователь несет ответственность за нанесенный третим лицам ущерб, который возник при использовании инструмента.
  ● Не пересекайте улицы и гравиевые дороги с включенным инструментом.
• Если вы не пользуетесь инструментом, храните его в сухом и недоступном для детей месте.
• Используйте инструмент только так, как это описано в данном руководстве по обслуживанию и держите его всегда вертикально к земле. Любое другое положение является опасным.
  ● Регулярно проверяйте правильно ли затянуты винты.
  ● Напряжение сети должно соответствовать напряжению указанному на табличке параметров.
• Соединительный провод необходимо регулярно проверять на следы повреждения или старения. Прибор нельзя использовать если состояние соединительного провода не безупречно.
  ● Применяемые соединительные провода не должны быть легче чем легкие соединительные провода в резиновой оболочке HO7RN-F согласно DIN 57282/VDE 0282 и иметь минимальный диаметр 1,5 мм². Штекерное соединение должно иметь защитный контакт, а соединительный зажим должен быть защищен от брызг воды.
• Обрезаемую площадь держать всегда свободной от кабелей и других предметов.
• Если инструмент необходимо приподнять для переноса, то необходимо выключить мотор и дождаться остановки инструмента. Перед

отставлением инструмента необходимо отключить мотор и вытащить сетевой штекер из розетки.

● Перед подключением инструмента к электросети убедитесь, что ни один из вращающихся элементов не поврежден, а ролик шнура правильно вставлен и закреплен.
● При работе ни в коем случае нельзя резать по твердым предметам, только таким образом Вы избежите травм работающего и повреждений инструмента.
- Для содержания в исправности использовать только оригинальные запасные части.
● Ремонт разрешено проводить только специалисту-электрику.

⚠️ Остарожно: после выключения режущее полотно продолжает вращаться еще несколько секунд!

1. Описание устройства (рис. 1)

1. Сетевой кабель
2. Головка дви"ателя
3. Включатель - выключатель
4. Дополнительная рукоятка
5. Барашковый винт
6. Головка привода
7. Режущее полотно
8. Защитный кожух режуще"о полотна
9. Большой защитный кожух

2. Технические данные

ES 800 / ES 1010

●Напряжение сети: 230 в ~ 50 Гц
●Мощность 800 вт
●Окружность резки ø 23 см
●Количество оборотов n 0	9.200 мин-1
●Режущее полотно 4-х лопастное
●Уровень давления шума LPA 85 дБ(А)
●Уровень мощности шума LWA 105,5 дБ(А)
●Вибрация а w ≤ 2,5 м/сек	2
●Вес	5,5

Арт.-№: 34.016.69 / 34.016.70

Шум машины может превысить 85 дБ(А). В этом случае необходимо принять меры для защиты работающего от шума. Шум измерен согласно IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 часть 21, NFS 31-031 (84/538/EWG).

RUS

Уровень вибрации на рукоятке составляет ≤ 2,5 м/сек², уровень определен согласно ISO 5349.

3. Пояснения к указывающим наклейкам на инструменте

1. Внимание! Соблюдайте следующие указания по эксплуатации.
2. Прочитайте внимательно руководство по эксплуатации.
3. Используйте индивидуальные средства защиты (шлем, очки, защиту ор"анов слуха, защитную обувь и перчатки).
4. Держите дистанцию минимально 15м к другим людям.
5. Следите за предметами, отбрасываемыми электрической косилкой в сторону.
6. Не используйте инструмент при дожде, в сырой среде, а так же при влажном газоне.

4. Монтаж рукоятки

Укрепите рукоятку на ведущей штанге, как указано на рисунке 1.

5. Монтаж защитных кожухов

Осторожно! Устройство должно быть отключено от электросети!

5.1 Монтаж защитно"о кожуха режуще"о полотна(рис. 3 - 4)

• Установите защитный кожух режуще"о полотна на головку привода. Вставьте винты сквозь монтажные отверстия и закрепите защитный кожух при помощи подкладной шайбы, пружинной шайбы и шести"ранной гайки (соблюдайте заданный порядок). Винты затянуть до оказа

5.2 Монтаж большо"о защитно"о кожуха (рис. 5 - 6)

● Вставьте крепление защитно"о кожуха в боковые направляющие прорези (А).
- Затем соедините крепление защитно"о кожуха крепежным винтом (В) с защитным кожухом и затяните винт до упора.

Осторожно! Устройство должно быть отключено от электросети! Обязательно используйте защитные перчаки - опасность получения травмы!

● Наденьте нижнией фланец на вал привода (рис. 7).
● Наложите режущее полотно на фланец (рис. 8).
● Вставьте верхний фланец (рис. 9).
● Установите кожух (рис. 10) и зафиксируйте режущее полотно, затянув крепежный винт (Осторожно! Левал резьба!). Обязательно используйте подкладную шайбу и пружинную шайбу. При этом необходимо придерживать нижний фланец ключом для винта (рис. 11).

Примечание: режущее полотно косилки можно перевернуть и таким образом использовать е"о собеих сторон.

• Теперь вы можете удалить кожух штан°и, нажав пружинную кнопку (рис. 12 / поз. А) и одновременно потянув за кожух.

7. Монтаж нижней части устройства - верхней части устройства

• Уложите нижнюю часть устройства и верхнюю часть устройства по отношению к дру"дру"у, как это показано на рис. 13. Нажмите на пружинную кнопку (поз. А) и вставьте обе половины одна в дру"ую.

● Закрепите обе половины затянув до отказа барашковый винт (рис. 14 / поз. А).

Теперь устройство собрано полностью.

8. Подключение удлинительно"о кабеля

• При подключении к электрической косилке удлинительно*о кабеля используйте приспособление для крепления кабеля. Таким образом предотвращается непроизвольное отсоединение сетево*о кабеля электрической косилки от удлинительно*о кабеля (рис. 15).

● Временное соединение для переноса между сетевым проводом триммера и удлинительным кабелем, как указано на рисунке 16, может служить еще одним решением для предотвращения ненамеренного рассоединения.

RUS

9. Включение и выключение инструмента

● Для включения устройства нажмите переключатель Вкл/Выкл (рис. 17 / поз. 1).
● Для выключения отпустите переключатель- гвкл-выклг.

10.Эксплуатация

Электрическая косилка предназначена только для стрижки газона и сорной травы. Запрещено использовать электрическую косилку без обоих защитных кожухов - опасность получения травмы!

● Во время работы держите электрическую косилку как это показоно на рисунке 18.
● Подключите сетевой кабель к удлинительной линии.
● Включите инструмент и медлено приближайтесь к газону.
- Для надлежащей резки раскачивайте электрическую косилку из стороны в сторону и продви*айтесь вперед.
● Газон или сорную траву необходимо резать в несколько этапов, каждый раз короче. Запрещено косить влажный газон и влажную сорную траву.

11.Обслуживание и уход

• После окочания работ и перед очисткой выключите электрическую косилку и вытащите штекер из розетки.
  ● Щеткой удалить налет с защитного кожуха.

• Части пластмассового корпуса и пластмассовые детали очистить слабым хозяйственным средством и влажной тряпкой.

• Не применяйте для очистки едкие средства или растворители.
• Запрещено чистить электрическую косилку при помощи высоконалорно"о гидроочистителя.
  ● Строго избегайте попадания воды в инструмент.

12. Хранение

● При помощи крепления входящего в поставку Вы можете хранить газонный триммер на стене экономя тем самым место.

13. Утилизация

Детали и упаковка должны быть направленны для вторичного использования без загрязнения окружающей среды. Для точной сортировки при рециклировании пластиковые детали соответственно обозначены!

14. Возможные неисправности и их причина

Неисправность Причина Устранение
Мотор не работает Нет	напряжения сети Проверить напряжение сети Головка режущего устройства Отключить мотор, вытащить сетевой блокирована травой или штекер и очистить головку режущего другими предметами устройства
Головка режущего Слом гибкий вал Отправьте устройство устройства не на адрес ISC GmbH.двигается несмотря на включение переключателя "вкл-выкл"

S

Viktiga anvisningar

Подписавшийся подтверждает от имени фирмыб что настоящее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.

⑦ Garantийное удостоверение

На тот случае, если аLEXСИНАЯ в руководстве по эксплуатации устройство выйдет из стротам даям на нашу продукцию 2-х летению гарантию. 2-х летний срок гарантии из machineются в момента перспектив активности невестиции в продукт или приобретении устройства клиентом. Обязательных училики соблюдениях гарантийных обязательств가 является надлежащих техникаций уход за устройства, а также использование нашей продукции согласно изключены.

В течении 2-я лет за Orbли также сохраняется права на предусмотренное законодательство гарантийное обслуживание. Гарантийное обязательствю распространяется на территории Звидрим иной Республики ГравнICAL, в к стряжна, где сущих проект rationalные центры объекта ата от обязательство якаляют дополнениями к мостями, действующих законодательными предпринимы. Показуйста, по всем вопросам обращайтось в службу сервиса Вашего регион к или по указанному ночке адресу.

©ZÁRUČNÍ LIST

Переленатывание или прочие акды размножения документация и сопроводительных листое продукции фирмы, полностью или частично, разрешено производить только с однозначного разрешений ISC GmbH.

QR